Original subtitles

ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

هم‌قطار گودانو

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @MrLightborn11 :توییتر .::

آقای گودانو

"هم‌قطار گودانو مفقود شده"

زنده باد نیکلای و النا چائوشسکو

یه تلگراف خیلی مهم از آلمان رسیده

ویکتور گودانو مفقود شده

چی؟

چطور مفقود شده؟ آب نشده بره توی زمین که

غیبش زده

چطور غیبش زده؟ از کِی؟

امروز صبح هرچی دنبالش گشتیم نبود

.لابد روس‌ها بردنش تحقیقت رو بکن

حتما

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.

کدوم پایگاه قراره بریم؟ - فعلا قرار نیست بریم پایگاه خاصی -

چرا؟ - یه سری از تدارکات باید مهیا بشن -

می‌دونی، اغلب کارهای اداری‌ان

الان کجا می‌ریم؟

یه جای امن

تنها راه ورود و خروج، از در جلوییه و ما هم 24 ساعته حواس‌مون بهش هست

اینجا خالیه

آره، یه پیرزنی طبقه پایین زندگی می‌کنه

کَره و از روس‌ها متنفره

به خونه‌ی دور از خونه‌ت، خوش اومدی

کامل در اختیار خودته

پذیرایی، آشپزخونه

جان

آقای گودانو، با جان آشنا شو

.شب به‌خیر آقای گودانو حال‌تون چطوره؟

قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ - فکر نکنم -

.جان اطراف رو نشونت می‌ده تخت خوابت تهِ راهروئه

گزارشگیری کی انجام می‌شه؟ - به وقتش -

.صبح برمی‌گردم پیشِ خوب آدمی هستی

واسه محافظ، یه بچه 17 ساله برام گذاشتی؟ - بیست و هفت سالمه -

از من جوون‌ترهاش هم توی ویتنام جنگیدن، قربان

جنگ سرد فرق می‌کنه

.من که ازت خیلی دور نیستم چیزیت نمی‌شه

.این اولین قدم به سمت آزادیته ایمان داشته باش

شب به‌خیر

ممنون که داری کمکم می‌کنی

این باشه پیشت

اگه اوضاع قاراشمیش شد بگو من مجبورت کردم

شب به‌خیر

.عزیزم، ببخشید برات جبران می‌کنم

فقط قولِ چیزی رو بهم نده

.بگو چه‌جور برات جبران کنم به الایزا زنگ می‌زنم

نیازی نیست، خوب یاد گرفتم که چه‌جوری به‌خاطرت به دوست‌هام دروغ بگم

دلایلا

.لطفا بهم اعتماد کن یه اتفاق بزرگ داره می‌افته

این اتفاق، می‌تونه حرفه شغلی و آینده‌مون رو از این رو به اون رو کنه

کدوم آینده فرانک؟

آخرین اتفاق بزرگی که کل توجه‌ت رو فداش کردی، ما رو به اینجا کشوند

اگه این روال رو ادامه بدی آینده‌ای برامون نمی‌مونه

براتون لباس راحتی آوردم

شرمنده، فقط همین‌ها رو داشتم

توی حموم یه مسواک آبی هست که مال خودتونه

.اگه چیزی لازم داشتید خبرم کنید خیلی‌خب

سلام اسکات - فرانک -

با رئیس‌جمهور جلسه داریم

پس فردا صبح، جوابه روی میزمه دیگه؟

اگه اوضاع خوب پیش بره، آره - اسکات، می‌دونی که اصلا وقت نداریم -

سعی می‌کنم موافقتش رو بگیرم

باید برم

سعی می‌کنی؟ لعنتی تمومش کن بره

هی، اسکات تنها کسیه که کنارت موند

بهش این فرصت رو بده که اوضاع رو راست و ریست کنه

.می‌دونم، راست می‌گی باید صبور باشم

الان بخشیدیم؟

.عجول نباش، آقای جکسون من هم فکرهام رو می‌کنم

.پس لباس راحتی‌ها رو نپوشیدی صبحونه می‌خوری؟

انتظار داشتم الان توی راه پایگاه نظامی باشیم

منتظرم که لنگلی، یه سری جزئیات رو باهام هماهنگ بکنه

جزئیات؟ چه جزئیاتی؟ - یه سری کاغذ ماغذ -

آره - این دیوان‌سالاری، آخر کار دست ما می‌ده -

واقعا نمی‌فهمم؛ وقتی کارتر قبول کرده، دیگه نباید مشکلی وجود داشته باشه

کارتر موافقت کرد دیگه؟

آره

فقط این کاغذبازی‌های سازمان سیا مونده

یه‌کم صبور باش، ویکتور

فرانک، گوش کن ببین چی می‌گم

تا یه ساعت دیگه، رومانیایی‌ها میان دم اتاق هتلم

تا چهار ساعت دیگه تمام مامورهای اطلاعات رومانیایی

و پلیس آلمان، برام عملیات جستجو راه می‌ندازن

اینجا جامون امن نیست

"پلیس"

کمیسر اشتاین‌بروخ مسئله اینجاست

ما ازتون می‌خوایم با توجه به مقام هم‌قطار گودانو

با احتیاط کامل

این تحقیقات رو انجام بدید

البته. بهم اطلاع داده بودن

ازتون می‌خوام با اطلاعاتی که دارید بهمون کمک کنید

حتما

آخرین‌بار کجا دیدینش؟ - همین‌جا -

حدود ساعت سه ظهر بود که آوردیمش هتل

امروز صبح قرار بود بریم دنبالش

که به پرواز بخارستش برسه

.ولی غیبش زده بود همه‌جا رو دنبالش گشتیم

آقای گودانو توی آلمان چی کار داشت؟ - با مقامات دولتی جلسه داشت -

جلسات غیر رسمی چی؟

تا جایی که ما خبر داریم؛ جلسه‌ی غیر رسمی‌ای نداشته

آقای گودانو، کلا چند ساعته که گم شده

اگه بعد از یه شب خسته‌کننده با یه زن هم‌خواب شده باشه، چی؟

آقای اشتاین‌بروخ، به‌نظر ما همچین اتفاقی نیفتاده

هم‌قطار گودانو، آدم مسئولیت‌پذیریه

و خانواده‌ش توی خونه منتظرشن

مامان، باز می‌کنی؟

معلومه که نمی‌کنی

سلام - سلام فلیکس -

هم‌قطار گودانو، باید یه چیزی بهتون بگم

بیا تو

چی شده؟ - ویکتور گم شده -

چطور؟ - گم شده. پیداش نمی‌کنن -

شاید مست کرده و با یه زنی هم‌خواب شده

مامان

همه‌جا رو دنبالش گشتن

شاید یه کار ضروری پیش اومده و عجله داشته

.به‌نظر خسته میای یه‌کم استراحت کن

بهتر شد؟ - خیلی -

استراحت بمونه برای آخرهفته

امشب درگیرِ مذاکرات با رومانیایی‌هام

.مکس، بسه برو بازی کن

غذاش تموم نشده - بسشه -

هرچی تو بگی

.باید دوتایی یه مسافرت طولانی بریم فقط خودم و خودت

البته بعد از اردوی مکس - بعدا درباره‌ش صحبت می‌کنیم -

واسه همه‌مون خوب می‌شه

باید به عنوان یه خانواده بیش‌تر باهم وقت بگذرونیم

نباید همه‌ش در اختیار کلاوس باشی که

بعدا درباره‌ش صحبت کنیم بهتره - بعدا؟ همه‌ش همین رو می‌گی -

اوضاع مرتبه؟

یه پیک ویسکی براتون بریزم؟

آره. ممنون، صفیه

احمد! درست رفتار کن، باشه؟ - دارم درست رفتار می‌کنم دیگه -

خوبه

عشقم، خریدهات رو بده - اگه اومدی کمک کنی، باید بگم خیلی دیره -

بدش ببینم. چی توشه؟ - ول کن -

.لابد نصیر اشتباهی گذاشته‌تش باید برم پسش بدم

نه، مال منه - نه، باید پسش بدم -

نیازی نیست - ما که حروم نمی‌خوریم -

نه، هدیه‌ست

نصیر اسمی از هدیه نیاورد - لابد یادش رفته -

واقعا؟ حداقل واسه تمیزکاری ازش استفاده کن

اوضاع مرتبه؟ - آره، داشتم اینجا رو جمع و جور می‌کردم -

عزیزم، یادم رفت بهت بگم که برادرت قراره یه سر بیاد اینجا

قهوه‌ی اینجا خیلی بهتره

ولی مطمئنم به‌خاطر خیلی چیزهای دیگه عاشق آمریکا می‌شید

...واشنگتن عالیه. عاشقش - عاشقش می‌شم. قبلا هم گفتی -

یه راست از دانشگاه آوردنت سر کار دولتی، آره؟

بله

پرینستون؟ - استنفورد بودم -

باز هم یه تازه‌کار رو نمی‌فرستن پی کارهای خطرناک

مگر اینکه پارتیش کلفت باشه

.یا توی آزمون خاصی، نمره‌ش بالا باشه حالا جریان تو چیه؟

.زبان آلمانیم خوبه توی همه آزمون‌هام هم نمره بالا گرفتم

و توی یکی از پروژه‌هامون که مربوط به فناوری سلاح‌های نوظهور بود

پس ارتباطت با فناوری خوبه ولی با مردم نه

راستش، به‌نظر خودم آدم مردم‌داری هستم

و درباره جنگ سرد هم اطلاعات زیادی دارم

.معلومه که اطلاعات زیادی داری ولی روی کاغذ

.بذار یه چیزی ازت بپرسم، جانِ بچه‌زرنگ می‌دونی چرا اینجایی؟

فکرنکنم متوجه سوال‌تون شده باشم

بذار ساده‌تر برات بگم

می‌دونی چرا فرانک، تو رو گذاشته توی این به‌اصطلاح "خانه امن"؟

انتظار داشتم ندونی

بهش زنگ بزن

فرانک هستم

فرانک، رفیق‌مون بی‌قرار شده

می‌خواد همین الان باهات صحبت کنه - الان میام -

گودانو امروز به پروازش نرسیده

.رومانیایی‌ها معتقدن که گم شده به پلیس خبر دادن که دنبالش بگرده

شاید قایم شده و منتظر خبر ماست

بیا توی دفترم که حلش کنیم

خدمتگزار هتل می‌گه که یه بطری شراب بُرده اتاق بغلی

و یه زن موطلایی رو دیده که داشته از اتاق ویکتور خارج می‌شده

نگفت زنه چه مشخصاتی داشته؟

قد بلند، با کفش‌های پاشنه بلند و خوشگل بوده

یه شال رنگی با طرح تمساح داشته

خانم وایزندورف، یه همچین شالی داشت

خانم وایزندورف کیه؟

واسه وزارت کشور کار می‌کنه

وزارت کشور آلمان؟ باید به مافوق‌هام زنگ بزنم

حواست کجاست، سورین؟

هیچ‌وقت چیزهایی که حیاتی نیست رو نگو

.برو پرونده وایزندورف رو برام بیار حداقل به یه دردی بخور

خانم وایزندورف

ایشون کمیسر اشتاین‌بروخ هستن

می‌خوان چندتا سوال درباره آقای گودانو ازتون بپرسن

سلام - سلام -

ظاهرا گم شده

ویکتور گم شده؟ اطلاعات بیش‌تری دارید؟ - هیچ اطلاعاتی نداریم -

بفرماید بشینید

آب میل دارید؟ - نه ممنون -

خانم وایزندورف، در چه حد آقای گودانو رو می‌شناسید؟

فقط درحد کار

برای صحبت درباره یک طرح بین دولت‌هامون، چندباری دیدار داشتیم

با آقای گودانو، در جایی خارج از وزارت هم دیدار داشتید؟

خیر

توی اتاق هتلش چی؟

همین الان به سوال‌تون جواب دادم - جدی؟ -

فکرکنم کارمون تموم شد

این شماره‌ی منه

اگه داستان‌تون عوض شد باهام تماس بگیرید

ممنون - ممنون -

این تموم آماریه که از هشت سفر اخیر گودانو به آلمان داریم

،دلایل رسمی سفرش مکان‌هایی که توشون اسکان داشته

و هویت‌هایی که باهاشون سفر کرده

شاید یه سرنخی توی این مدارک باشه که مخفیگاهش رو بهمون نشون بده

فکرنکنم بتونیم پیداش کنیم

مطمئنم دیر یا زود باهامون تماس می‌گیره

دلیل نمی‌شه که دنبالش نگردیم

.روغن ماشینم باید عوض بشه فوریه، امروز ساعت 3 ظهر

ممنون

چی شده که اینقدر ضروریه؟

.گودانو گم شده پلیس اومده بود داشت بازجوییم می‌کرد

می‌دونی چه اتفاقی براش افتاده؟

نه - خوبه -

.دفعه بعدی که اومدن، آروم باش دروغ هم نگو

هرچی که ازش می‌دونی رو بهشون بگو

توی هتلش، باهاش سکس کردم

بهت گفتم قانعش کن نگفتم بری لنگ‌هات رو براش باز کنی

،اگه این قضیه مشکل‌ساز بشه من دیگه نیستم

ما خیلی روی تو حساب باز کردیم

.به کارت ادامه بده روز خوبی داشته باشی

.سلام ویکتور، شرمنده دیر کردم جان گفت یه‌کم نگرانی

بهم دروغ گفتی

شرمنده. اوضاع اونجوری که انتظار داشتم پیش نرفت

،این کارها ربطی به سیا نداره صرفا تو و جان مخفی‌م کردین

هنوز کارتر موافقت نکرده

اونقدر نگرانِ پیمان کمپ دیویده که دنبال مشکل دیگه‌ای نیست

مشکل؟ فکر می‌کردم رده‌بالاترین مقام بلوک شرق

برای سیا، یه نعمت محسوب می‌شه

.ببین، موقتیه ناامیدیت رو هم درک می‌کنم

ناامیدی؟ زندگیم رو به‌خطر انداختم

من هم برای پناهندگی جنابعالی حرفه‌م رو به‌خطر انداختم

فرق‌مون اینه که تو مامور چاپلوس سیا می‌مونی

ولی من باید برم دادگاه نظامی

می‌دونم الان دلیلی نداری که حرفم رو باور کنی، ولی مطمئنم اوضاع درست می‌شه

کِی؟ الان فکر کردی جامون امنه؟ جدی همچین فکری کردی؟

...آره، تا وقتی که - تا وقتی که یه گلوله بکارن تو مغزم -

بهت گفته بودم که کلا چند ساعت وقت داریم و بعدش می‌فهمن غیبم زده

اون بازه زمانی دیگه تموم شده

همین الان که داریم صحبت می‌کنیم حفاظت اطلاعات دنبالمه

همون مامور زنی که تا توی شال‌فروشی اومد دنبالم

همین الان دنبالمه و دست از جستجو برنمی‌داره

ویکتور، می‌دونم این‌طور به‌نظر نمیاد؛ ولی اینجا امنه

امن؟

پنجره شرقی، رو به یه ساختمونِ پنج طبقه‌ست

که خوراکِ تک‌تیراندازهاست

.قسمت غربی مشرف به یه انباره این هم خوراک تک‌تیراندازهاست

قسمت شمالی رو به یه مغازه‌ست که اون هم کلی پنجره داره

و می‌تونن از همون‌جا بزنن‌مون

راه‌پله اضطراری هم می‌تونه راه ورودشون باشه

بهتره این رو بشنوید

یک دیپلمات رومانیایی دیشب گم شد

ویکتور گودانو که به دلایل ...مذاکرات سیاسی به آلمان

اومده بود، امروز صبح در اتاقش یافت نشد

عملیات جستجو همچنان ادامه داره ولی پلیس سرنخی نداره

گودانو یک ژنرال رده بالا در رژیم کمونیستی چائوشسکو

و یک فرد با ارزش در حلقه نزدیکان رئیس‌جمهور، به‌حساب میاد

وی برای مذاکرات با وزارت کشور به شهر بُن سفر کرده بود

حالا که دنبالمن، بذار پیدام کنن

یک خبر مهم براتون داریم که مربوط

به گم شدن یه دیپلمات رومانیاییه

پلیس آلمان در بانکس رینه یک عملیات جستجوی بزرگ

راه‌اندازی کرده

جزئیات زیادی در رابطه با ماهیت جستجو در اختیار داریم

خبر شوکه‌کننده‌ای درباره گم شدن دیپلمات گودانو، به‌دست‌مون رسیده

ظاهرا بعضی از وسایل شخصی آقای گودانو در "رینه" پیدا شده

جزئیات کاملی نداریم و پلیس هم نظری در این باره نمی‌ده

وایسا

کمیسر

شما آلمانی‌ها تعریف‌تون از احتیاط فرق داره؟

کل دنیا فهمیده که گودانو گم شده

ما کنترلی روی اینجور مسائل نداریم

بهمون اطمینان داده شده بود که توی این تحقیقات، ملاحظه منافع ما هم می‌شه

نمی‌تونی گم شدنِ گودانو رو انکار کنی؟

ما به مطبوعات‌مون دروغ نمی‌گیم، خانم پوپسکو

پلیس آلمان، اونجور که باید همکاری نمی‌کنه

گزارشات اخیر، حاکی از گروگان‌گیریه

اون عکس، اولین اقدام‌شون

برای بی‌اعتبار کردن آقای گودانوئه

حالا با این اوصاف

دشمن می‌خواد نظام‌مون رو تضعیف کنه

دست راستم رو ازم گرفتن

لعنت به اون حرومزاده‌ها

.می‌خوان ضعیفت کنن ولی آگاهی و بهشون اجازه نمی‌دی

...هرکسی این کار رو با ویکتور کرده باشه

پوستش رو می‌کنم...

بابت اینکه مرواریدها رو بهش پس دادم، عذر می‌خوام

زشت بودن، ولی می‌تونستم باهاش صحبت کنم

شاید یه چیزی ذهنش رو درگیر کرده بوده

هم‌قطار نیکلای چائوشسکو یه تماس فوری دارید

الو؟

خیلی‌خب

گذرنامه‌ش رو توی "رینه" پیدا کردن

یعنی چی؟

یعنی مُرده؟

واسه من نمُرده

تا وقتی جسدش رو نبینم برام زنده‌ست

الو؟

چیه؟

چی شده؟ - می‌گن ممکنه مُرده باشه -

ولی زنده‌ست، حسش می‌کنم

پلیس جستجوی طولانی خود

در "رینه" جهت پیدا کردن آقای گودانو را به تعویق انداخت

حال‌تون خوبه؟

کیر توش، یه حوله کیری بهم بده

آخرین‌باری که خون‌دماغ شدم بچه بودم

شاید به‌خاطر استرسه

قربان، تلفن کارتون داره

الو؟ - اسکات -

کدوم گوری بودی؟ کلی بهت زنگ زدم

...گوش کن - کارتر با پناهندگی یه آدم مفقود، موافقت نمی‌کنه -

توی اخبار آمریکا خبرش پیچیده

پیش منه - یعنی چی پیشته؟ -

.پیش منه و جاش امنه ولی باید منتقلش کنیم آمریکا

وای خدا

اسکات، فقط باید بهشون بگی که من از جاش خبر دارم. همین

این دروغ گفتن به حساب میاد، فرانک

.گوش کن، تو که من رو می‌شناسی بهم اعتماد کن، کار درست همینه

.برامون پیشرفت بزرگیه اوضاع بُن داره تنش‌زا می‌شه

واسه آوردنش به موافقتِ کارتر نیاز داریم

.تا فردا صبح وقت داری در غیر این‌صورت خودم میارمش

امکان نداره فرانک

.امشب رو اینجا می‌مونم، جان تو می‌تونی بری

جدی؟

فردا یه لباسی واسه ویکتور بیار

یه چیزی که مخصوص خودش باشه، نه تو - چشم -

کارت خوب بود - متشکرم فرانک -

عزیزی. شب به‌خیر - ممنون. تو هم همین‌طور -

چِت شده؟ - خون دماغ شدم -

بیا

برات خبر خوبی دارم

فردا می‌بریمت

مذاکرات در کمپ دیوید همچنان ادامه داره

بعد از یک هفته مذاکرات همچنان نتیجه‌ای حاصل نشده

ظاهرا رئیس‌جمهور مصر، انور سادات با کارتر، رئیس‌جمهور آمریکا دیدار کرده

ممنون - مامان دلش برات تنگ شده -

من هم دلم براش تنگ شده

اوضاع کار چطوره؟ - خوبه -

اینگرید باهات خوب رفتار می‌کنه؟

.رفتارش عالیه کارم رو دوست دارم

.باید یه تماس بگیرم زیاد طول نمی‌کشه

گفتی با کریم کار می‌کنی نه جبار

.جبار بهمون ملحق شد توی مصر آشنا زیاد داره

.من برادرم رو می‌شناسم مشکل‌ساز می‌شه

مشکل تو اینه که بهم اعتماد نداری - به اون اعتماد ندارم -

بهتر از تو می‌شناسمش

ممنون که گذاشتی بمونم - قربانت -

خیلی مزاحم‌تون نمی‌شم

مکس! چی بهت گفته بودم؟ نباید با غذات بازی کنی

خوب صبحونه‌ت رو بخور که توی مهد کودک گرسنه‌ت نشه

تو هم بهتره یه چیزی بخوری - بعدا یه چیزی می‌خورم -

تو بشین، من می‌رم

به حرف مادرت گوش کن

.سلام خانم وایزندورف می‌شه بیام تو؟

البته - ممنون -

همین‌جا منتظر باش لطفا

گوستاو، می‌شه لطفا مکس رو ببری مهد؟ مهمون دارم

باشه

هی مکس، جدی‌ام‌ها - مهمونت کیه؟ -

.یه دوست قدیمیه یه مشکلی داره که می‌خواد کمکش کنم

همیشه به بقیه کمک می‌کنی

بریم مکس

ماشینت رو بردار - بیا. مهدکودک خوش بگذره -

سلام - سلام -

بشین

خب، چی می‌خوای؟ - ویکتو رو -

نمی‌دونم کجاست - ...نظرت چیه -

بگی که با کی‌ها دست به یکی کرده؟

خبر داشتی؟

این ژنرال شاکاروف، رئیس کاگ‌ب‌ـه

مطمئنم می‌دونی که دستش به خون خیلی‌ها آلوده‌ست

ظاهرا ویکتور رو خیلی خوب نمی‌شناسی

حتی با اینکه یه شب توی هتل، پیش‌ش بودی

می‌دونم واسه اشتازی کار می‌کنی

می‌تونم قبل از اینکه پسرت به مهدکودک خصوصیش برسه

زندگیت رو نابود کنم

نمی‌دونم از کی اطلاعات می‌گیری، خانم پوپسکو

ولی مطمئنم غلط به اطلاعات رسوندن

.سال 68 توی فرانکفورت، با ویکتور آشنا شدی رابطه داشتین و عاشقش بودی

اما اون عاشقت نبود

براش حکمِ یه منبع و یه داف رو داشتی

.پرونده‌ت دستمه از خودت و ویکتور عکس دارم

می‌تونم کاری کنم که همه آدم‌های زندگیِ دروغینت

یه کپی از عکس‌ها به‌دست‌شون برسه

حاضری به‌خاطرش طرح زائرین رو به‌خطر بندازی؟

من فقط ویکتور برام مهمه

چند روز پیش، ویکتور رو توی سفارتخونه آمریکا دیدم

مطمئنی خودش بود؟ - آره -

توی لابی منتظر بود

چک کردم؛ قرار رسمی‌ای نداشت

لزوماً نیازی به قرار رسمی نداره

خب، غریزه‌م بهم می‌گه که گزارش‌ش رو رد نکرده بود

به‌نظرم به آمریکایی‌ها درخواست پناهندگی داده

می‌دونی با کی قرار داشت؟

.با یه مامور به اسم فرانک جکسون ولی شناختی ازش ندارم

اطلاعات بیش‌تری لازم دارم

دستیارش رو می‌شناسم

اسمش جان میلره

حالا هم از خونه‌م گم‌شو بیرون

ممنونم

سلام - پناهنده آمریکا شده -

غیرممکنه. کارمن، نمی‌شه همین‌جوری از این حرف‌ها زد

باید اطمینان داشت - می‌دونم -

به منبعم اطمینان دارم ...و اگه تایید بشه

گندکاری بزرگی می‌شه

همچین چیزی بی‌سابقه‌ست

می‌خوای همچنان دنبال دستگیریش باشیم یا اجازه کشتنش رو هم داریم؟

بهت خبر می‌دم

خیلی‌خب، ممنون

یه پیرزنی بهم اطلاعات داد

می‌گه یه مردی توی ساختمون‌شونه که مشخصاتش با گودانو یکیه

.شما سه‌تا باهام بیاید هی، به رئیس پلیس زنگ بزن

خب، براتون اینا رو گرفتم

نظرتون چیه؟ حسابی بهتون میاد

.فقط لازمه که همرنگ جماعت بشم نمایش مُد نمی‌خوام برم که

حتی اگه همرنگ جماعت بشی هم باز جذابی

تازه، اینا رو هم براتون گرفتم

قشنگه، نه؟ - آره -

چیه؟

!می‌دونستم قبلا یه جایی دیدمت اینگرید وون وایزندورف

.من رو توی سفارتخونه دیده بود واسه اشتازی کار می‌کنه

کیرتوش. این زن رو می‌شناسی؟ - آره. توی یه پارتی باهم آشنا شدیم -

.کلا یه بار باهم سکس کردیم فکر می‌کنه کارهای فرهنگی می‌کنم

از کجا می‌دونی چه فکری می‌کنه؟ - باید بهم می‌گفتی -

نگو که خونه‌ت رو بلده

.فکرم سر جاش نبود گند زدم، می‌دونم

خانم پوپسکو! اینجا چی کار می‌کنی؟

.از داخل صدای دو نفر به گوش می‌رسه به زبان انگلیسی هم حرف می‌زنن

کسی امروز صبح تعقیبت نکرد؟ - نه. فکر نکنم -

فکر نکنی؟ - اگه همین الان نریم، می‌کشنم -

پلیس آلمان، باز کنید

بفرماید؟

...دنبال یک مرد - دنبال یه فراری می‌گردیم -

.چند روز پیش غیبش زد بهمون زنگ زدن گفتن اینجاست

اینجا که نیست

خانم، حکم تفتیش دارین؟

ببخشید؟ - خانم پوپسکو، لطفا یه‌کم صبر داشته باشید -

نمی‌تونم اجازه بدم بدون حکم اینجا رو بگردید

می‌شه شما یه چیزی بهش بگید؟ - خانم پوپسکو -

لطفا

خانم پوپسکو؟ - خانم؟ -

.خانم پوپسکو، این کار غیرمعموله دارید زیاده‌روی می‌کنید

می‌شه بگم دنبال کی می‌گردید؟ - البته. دنبال همکارشیم

متوجه‌م، ولی اینجا ملک منه

اگه حکم نداشته باشید؛ ورود غیرقانونی به‌حساب میاد

.بابت ورود بی‌اجازه‌مون عذرمی‌خوام به‌گمونم این قضیه، براشون بار شخصی داره

برای سفارتخونه آمریکا کار می‌کنی، درسته؟

آره

.عذر خواهی می‌کنم مشخصاً اشتباه اطلاعات دادن

مردم دوست دارن داستان درست کنن - بریم -

...شرمنده مزاحم شدیم، آقای - میلر. جان میلر هستم -

یالا، بیاید

.بیرون رو چک کردم، اوضاع امنه باید بریم

.آماده شو تا سه دقیقه دیگه می‌ریم

« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. @MrLightborn11 :توییتر .::

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.