Original subtitles

El amor es algo misterioso...

y desconcertante.

Te quiero, Abel.

Te quiero, V.

Te quiero, Zed.

Te quiero, Ron.

No, no es un sue�o.

Yo me cri� en un peque�o para�so de las afueras...

donde se sue�a con tener una excitante carrera de esteticista...

o con casarse con algun tipo con un tatuaje de cerveza en el b�ceps.

Los horizontes de mis sue�os iban m�s all� del barrio.

Me mud� a Los Angeles para vivir algo diferente.

Era Halloween, hace dos a�os.

Mike, mi mejor amiga, y yo, fuimos a uno de esos bonitos clubes

parec�a un motel lleno de cucarachas

salvo que las cucarachas no tienen que pagar 20$ de entrada.

Mike ten�a sus fantas�as con una bajista.

y yo estaba ah� aplastada.

�Disculpa!

Se va a ir enseguida.

�Te diviertes?

Much�simo.

�Dios m�o!, lo siento.

Cuando Abel y yo nos conocimos fue un flash...

algo as� como: "�Oh, Dios m�o! �Es mi pr�ncipe azul!"

- Est� abarrotado. - S�.

�Te podemos ayudar?

�Est�s bien?

�Oh, Dios m�o! �Est� ah�!

�Oh, Dios m�o!

Despu�s apareci� Zed

Y, �qui�n puede resistirse a un m�sico con cara de �ngel...

y aire de modelo de lencer�a?

Desde el momento en que lo vi, supe que lo quer�a

De acuerdo, en la banda, Zed era negado.

Pero tocaba la bater�a como un dios de la virilidad.

Y yo me apret� a ese guapo morenazo.

Sent�a como mis a�os de sequ�a llegaban a su fin.

�No es fant�stico?

Vamos al camerino.

- Creo que me he quebrado el hombro. - �Vamos abuela!

�Espera!

Hola,

ten�a miedo de haberte perdido.

�C�mo?

�Ah!, Son...

�Y si lo fu�ramos?

Ya se que esto parece una forma de conquistar lamentable,

pero sent�a que quer�a volverte a ver.

Oye, �porqu� no te vas a fumar un porro a alg�n sitio?

Mike, es...

no soy un psic�pata.

En la vida hay momentos que se ignoran o que se dejan pasar

y despu�s uno se pregunta constantemente

que habr�a podido pasar si...

�Es un pasaje de tus memorias?

Dame una oportunidad estoy haciendo lo que puedo.

Para anotarte un tanto, evidentemente

Te dar� mi n�mero de tel�fono

y ya veremos

�Estas borracha?

Ver�nica.

�Y c�mo se que es el n�mero de verdad?

Confiando en mi

- �A qu� hora te levantas? - Hacia las 12

generalmente.

�Por cierto, me llamo Abel!

- �Qu� te ha dicho? - Que se llama Mabel.

Ah� est�.

Zed me miraba con sus grandes ojos interrogantes

como si siempre se hubiera preguntado que me iba a decir esta noche.

Ok, no va a funcionar.

�Vamos!

Hola

No puedo creer que est� tan cerca de ella.

Ve a decirle algo.

Voy a hacer pis.

No, yo soy quien va a hacer pis.

No me dejes aqu� sola.

Tu disfraz es genial.

�Ve por ella!

Mi madre me educ� para ser t�mida y educada

pero con Zed...

digamos que estaba m�s... comunicativa que de costumbre.

- Espera. - �Qu�?

- �C�mo te llamas? - Zed.

Ver�nica.

Todos esos a�os port�ndome bien hab�an acabado por chocar contra mi sistema.

Hab�a venido a la ciudad para liberarme,

aunque, ya no pensaba tanto en el modo de pagar mis estudios

como en hacer el amor con un desconocido en el suelo de un ba�o p�blico.

Ya sabes lo que hay que hacer

�Qu� mierda te pas� anoche?

Te fuiste con el eslab�n perdido

espero que al menos no te lo hayas cogido, �no?

eso hubiera sido extra�amente espont�neo para ti

no has hecho el amor...

Desde 1993

Por cierto...

No pas� nada con la diosa.

Resulta que es una calienta-conchas 100 % hetero.

Wesley, �el desayuno!

Bueno, saldr� de mi curso de teor�a estructuralista a las 5h...

As�, que, ll�mame si te sigue apeteciendo ir al gimnasio.

Hasta luego

Hola

Lo siento.

Me pasa todas las ma�anas no puedo evitarlo.

Da la impresi�n de que te preguntas...

�Qu� hace este desconocido en mi dormitorio?

�Se nota tanto?

Es s�lo que nunca...

�Nunca?

No, nunca no,

- Pero... - Hac�a mucho

S�.

Debe ser como montar en bici

porque has estado realmente

estupenda.

Ya sabes lo que hay que hacer

Ver�nica.

Hola

soy Abel.

�Qui�n es?

Mi profe de yoga.

Espero no haberte asustado anoche.

Se que me comport� un poco raro.

Desde que te vi, tuve la impresi�n de que ya nos conoc�amos

que se suele tener en esos sitios.

Seguro que tu tambi�n detestas esos mensajes que no acaban.

No te dejo mi n�mero, no me gusta esperar a que suene el tel�fono.

As� que te volver� a llamar en dos horas.

�Ver�nica?

No, nada

Bueno, as� es como Zed y yo nos conocimos.

Sab�a que era el comienzo de algo importante

o al menos, el final de mi abono al gimnasio.

Pero no pod�a dejar de pensar en mi pr�ncipe azul.

Ten�a esa incre�ble expresi�n de artista torturado...

y pens� que si las cosas no iban bien entre Zed y yo,

estar�a bien tener un recambio.

�Vamos!

No tienes que casarte con Tarzan porque te cuelgues de su liana.

Lo s�, pero mi sentido de la responsabilidad...

Ron, tu sentido de la responsabilidad est� muy desarrollado...

para una chica de 22 a�os, �no crees?

�Has o�do hablar de las dobles relaciones?

Qu�date con los dos, cada uno tendr� lo suyo.

�Te imaginas?

Durante un a�o no he encontrado ni un s�lo tipo interesante,

y ahora tengo dos posibilidades al mismo tiempo.

Cuando llueve diluvia.

A pesar de concentrarme en mi carrera...

Bueno... en los trabajos eventuales,

decid� seguir los consejos de Mike y explorar ambas posibilidades.

Esperaba que pasar�a lo mismo de todas las citas.

Yo llegar�a tarde,

�l hablar�a de si mismo toda la noche,

y se caer�a sobre mi sin pagar las bebidas.

Pero al menos, as� ya no pensar�a m�s en Abel

y podr�a ser feliz siguiendo adelante con el �nico amor del hombre de mi vida.

Siento llegar tarde, mi clase de teatro ha acabado tarde.

No encontraba las llaves, no pod�a coger el coche.

No creas que siempre llego tarde, intento llegar a la hora.

Yo...

Me gusta esta canci�n.

A mi tambi�n.

Lo siento.

�Un cigarrillo?

No, no fumo

- �Algo de beber? - S�

�Qu� pasa?

�Tengo carm�n en los dientes o algo as�?

Est�s perfecta.

Eres mucho m�s guapa de lo que recordaba.

Gracias.

De nada.

Con lo que no contaba es con que Abel fuera tan dulce

y sexy.

Era incre�ble las cosas que ten�amos en com�n.

Nuestras relaciones acabar�an s�lo con un mandamiento judicial de alejamiento.

Despu�s estuve saliendo con una modelo adicta a la hero�na,

todo el tiempo de nuestra relaci�n fue como si estuviera adormecida.

- �Est�s bien? - S�, lo siento

No pienses que soy anticuado, pero estoy escribiendo una novela

y me prostituyo escribiendo cr�ticas musicales.

Lo m�o es peor.

Yo soy una actriz muerta de hambre.

Prom�teme que no me vas a tomar por tonto.

�Por qu�?

Tengo que decirte...

S�..

No se para ti, pero para mi ha sido incre�ble.

�Te parezco demasiado sentimental?

No, es s�lo que...

�Qu�?

Bueno, Abel pensaba que..

Yo era una muchachita inocente, mientras que...

arriba, mi cepillo de dientes estaba a�n h�medo por Zed.

Me gustaba demasiado Abel para no decirle la verdad.

No puedo creer que me haya arruinado todo un bater�sta.

S�lo quiero ser completamente sincera contigo.

Se que no nos conocemos mucho, pero...

Tengo la impresi�n

de que estamos extra�amente pr�ximos.

�Y con el bater�sta?

Tambi�n.

Sab�a que ibas a contestar eso.

Hay chicos que pueden sobrellevar emocionalmente este tipo de cosas

pero por desgracia yo no soy as�.

Yo tampoco soy de ese tipo de chicas.

Ya se que t� no eres as�.

Espero que no me odies.

Pienso que eres...

fant�stica.

Desear�a al menos...

Realmente tendr�a que...

D�jalo, no vale la pena

que me acompa�es.

Gracias por esta estupenda

noche.

Gracias.

Adi�s.

Adi�s.

Realmente no se que estoy haciendo aqu�,

en realidad debo haber perdido la cabeza,

pero...

no puedo pensar que nunca m�s volver� a besarte.

Yo tampoco.

As� que, dej�monos llevar por la corriente y ya veremos que pasa.

�Est�s seguro de que es eso lo que quieres?

As� que Abel pas� la noche en mi casa.

No pens� que no deber�a haberlo dejado dormir conmigo

porque fuera la primear vez que ven�a,

lo que me gustaba mucho de todo esto

es que, despu�s de haber convencido a Abel de compartirme con Zed

tal vez pudiera convencer a Zed de compartirme con Abel.

Val�a la pena intentarlo, �no?

Entonces, ese otro chico, Mabel...

�Est� encantado con esto?

No est� realmente entusiasmado,

y se llama Abel.

Yo he salido con dos chicas a la vez

pero esto parece... diferente.

Sin duda... diferente.

Cuando te conoc� sent�

que esto no ser�a una aventura

lo �nico que se es que estoy loco por ti.

Y que no renunciar�a por nada a esta relaci�n

de todos modos, puede ser divertido.

Noviembre, Diciembre, Enero, Febrero, los meses pasaron.

y mi relaci�n con Abel se hizo tan profunda

como mi relaci�n con Zed.

No era f�cil mantenerlos alejados.

Cerciorarme de que no se encontraran.

Pero esta eventualidad cada vez parec�a m�s pr�xima

y cada vez me aproximaba m�s al l�mite.

Era un juego que no pod�a perder.

Por primera vez en mi vida

estaba a punto de enamorarme

de dos hombres a la vez.

Era fant�stico.

Al menos desde mi punto de vista.

Para Abel y Zed...

Odio a Abel.

Me gustar�a que le cayera un rayo y lo aniquilara

Me gustar�a que le arrancara la cabeza.

�pshhh!

No quedar�a m�s que un montoncito de cenizas.

Ten�a que pasar algo.

No pod�a continuar as� indefinidamente.

Aquella primavera hab�a un espect�culo en el bosque.

Con los Orbital, los Fluke, y los Unicornios

Hab�a preparado una infusi�n muy particular para la ocasi�n.

Te aseguro que esto nos cambiar� la vida para siempre

Tengo que estar despejado para hacer la cr�tica.

�Y si mi cerebro se cuelga y no puedo volver a escribir?

Imposible.

Conf�a en mi.

Tengo miedo.

Yo te proteger� cari�o.

Sat�n, Sat�n, Sat�n

�Te sientes mejor?

Todav�a veo formas geom�tricas sobrepuestas

y todo parece como en un gran angular.

�Qu� hora es?

El tiempo est� completamente distorsionado... distorsionado.

Para.

Tengo que ir a hacer pis.

Lo siento, hombre.

Ver�nica, �qu� pasa?

Hay bichos por todas partes.

- No hay bichos. - �s�!

No te preocupes, ya estoy aqu�.

�D�nde estabas?

He ido a hacer pis, todo est� bien ya.

No me vuelvas a dejar sola, �ok?

Nunca te volver� a dejar sola.

Todo va bien.

�Qu� pasa?

�Es Zed!

�Zed nos est� mirando! �Haz que se vaya!

�Haz que se vaya!

- �T� eres Zed? - �Mabel?

�Ven a por mi, cara de mono!

- �Chicos! - �Vamos, bater�sta de mierda!

�Paren!

�Dejen de pegarse!

�Paren!

Abel y Zed se encontraron cara a cara.

Pero de hecho, est�bamos todos un poco... "c�smicos"

Decid� que lo m�s sensato era discutir todo eso

con la cabeza fr�a en la cena la noche siguiente.

Si es que consegu�amos salir de all�.

Pensaba que si Abel y Zed...

se hac�an amigos no estar�an tan celosos el uno del otro.

Pero, realmente, no se cayeron muy bien

�Tienen sed?

As� que decid� tomar la iniciativa.

Les propuse un peque�o juego.

�Ok!

Pens� que al menos me divertir�a un poco.

�Te has acostado alguna vez con otro chico?

�Y t� con otra chica?

Un d�a bes� a una chica y la dej� tocarme las tetas.

�T� te has tenido sexo con chicos?

Define "sexo"

- �De verdad? - �Dios m�o!

Te desaf�o a te quites la camisa...

Mierda.

Te desaf�o a que te quites los pantalones...

Te desaf�o a que te quites la blusa y los pantalones.

Te desaf�o a que beses a Zed.

Ni lo sue�es

�Oh, vamos!

Ser�a muy excitante.

Me decepcionas completamente con esa reacci�n.

No, tienes que besarlo en la boca

Me has dicho que lo bese, no has especificado donde

Te desaf�o a que te desnudes y bailes para nosotros.

De acuerdo.

Te desaf�o a...

que beses a Abel en la boca...

- Espera un momento. - A ti no te toca,

T� no puedes decir nada.

No tengas miedo, no te vas a morir, te lo juro.

Vi�ndolos juntos...

me di cuenta de que tal vez se pudiera hacer algo

verdaderamente diferente.

Algo que yo nunca hubiera podido hacer en el ambiente del que ven�a.

�Imposible!

�Ellos.. el uno con el otro?

No creo..

No, seguro que no...

Est�bamos muy drogados, no me acuerdo de nada.

�Eh!, la chica del pelo azul!

Disculpe alteza, la hora del t� se ha pasado,

�Puedo pedirle que vuelva al trabajo?

En un par de minutos.

�No te preocupa que tu vida se convierta en una versi�n pasada...

de "Three's Company"?

De hecho pensaba que, "Three's Company" era una peli muy moderna para su tiempo.

Y el amor "a tres" tiene realmente su parte positiva

Finalmente una posibilidad de disfrutar el...

"dos por uno".

Nunca hab�a sido tan feliz.

Algunas semanas m�s tarde,

a Zed le echaron de repente de su trabajo de asistente de la "Jet Dog".

Y como no pod�a pagar el alquiler sus compa�eros de piso

lo animaron a que se marchara.

No puedo creer que se hayan quedado con mi bater�a.

No importa, querido.

Si no tengo bater�a me van a echar de la banda.

Le permit� mudarse a mi casa... temporalmente.

Tres semanas despu�s me di cuenta que para un m�sico...

"un tiempito", quer�a decir "para siempre".

Vamos, intenta otra vez.

�Cierra! �cierra!

Lo siento

- Hola cari�o. - Hola.

P�same la llave, por favor.

Toma.

- Vuelvo enseguida - �Qu�?

- Enseguida vuelvo - De acuerdo

Es inaceptable.

Que hagamos el amor los tres y nos acostemos los tres en la misma cama

y que la gente piense que estamos locos, no me importa.

Pero no tolerar� que Zed se instale aqu�.

Es solo por alg�n tiempo.

Desde hace tres semanas, ni siquiera aparenta buscar una habitaci�n.

Es porque no tiene dinero.

Porque no tiene trabajo.

Pasa por un momento dif�cil

y tengo que ayudarlo.

Har�a lo mismo por ti.

Sabes que los fontaneros son caros.

Prefiero pagar a un fontanero.

�Con qu�?

Te lo digo en serio, quiero que se vaya.

Est�s celoso.

Pues claro que, estoy celoso

O Zed se va o...

�O qu�?

O...

Al final de aquel verano

los tres viv�amos juntos en pecado.

Una familia...

de locos felices.

Por supuesto, toda familia tiene sus problemas.

�Qui�n no ha bajado la tapa?

A�n cuando nuestra relaci�n pudiera parecer fr�gil desde el exterior,

funcionaba.

Era como si las reglas a las que los otros se pliegan...

no nos importaban.

La vida era bella,

pero no era posible que vivi�ramos felices para siempre.

Era demasiado f�cil

En octubre

mi representante me envi� una audici�n para un telefilm.

�Un asunto de justicia. La historia de Becky Witter"

Incre�ble.

Este gui�n es tan malo que...

Formidable.

Es realmente incre�ble.

Tenemos muchas posibilidades gracias a su calidad.

Este proyecto ha atra�do a mucha gente de renombre.

Meredith Baxter.

Ya estaba decidido que Meredith iba a interpretar a Becky...

y busco una cara nueva para el papel de Kelly.

- Su hija. - Estupendo.

No se si has visto mi �ltima pel�cula "El Coraz�n Destrozado"

"Retrato de una bailarina de strip-tease en el hogar"

Creo que s�...

Tuvo un 30% de �ndice de audiencia... Bueno,

Lo que quiero transmitir ahora es parecido...

Una atm�sfera de neorrealismo italiano.

Como "El Ladr�n de Bicicletas" de De Sica.

�Bueno!

�Empezamos?

S�, claro.

Espero que no le importe que la grabe.

No, no importa.

Era horrible.

Me toca a mi hacer la cena, no tienes que hacer nada cuando vuelvas.

- �Cuanto tardas? - Media hora.

Tal vez 45 minutos, hay un tr�fico terrible.

Date prisa, te echo de menos.

Yo tambi�n te echo de menos.

Hola cari�o, �qu� tal la reuni�n de esta ma�ana?

Se qued� dormido.

pero nos ha conseguido...

para ir esta noche a ver, Spring Hill Jack.

El organizador me ha puesto trabas porque quer�a ir con dos personas,

pero le he dicho que Zed era nuestro perro guardi�n.

- �Qu� tal la audici�n? - Ya te contar� en la cena.

La chacha esta cocinando, as� que no olvides el saco de vomitar.

Ha sido tan divertido que se me ha olvidado re�rme.

Me estoy quedando sin bater�a.

- �Ron? - �Hola!

�Qu� pasa?

�Mierda puta!

�Oh! tranquila Vengo en son de paz.

Lo siento, me has asustado.

Me pareci� que eras t�.

Es aqu�, a la derecha.

Gracias de nuevo.

Ha sido un placer.

Buenas noches.

Ha estado bien volverse a ver.

S�.

Ser� mejor que...

S�.

Hasta pronto.

Ten�a la curiosa impresi�n de que...

aunque mi audici�n hab�a sido muy mala...

de alg�n modo, acabar�a por conseguir el papel.

- �Est�s bien? - La cena est� fr�a.

- �Vamos a llegar tarde! - �Qu� ha pasado?

No pregunten.

Solo comamos, ok?

Pese a que los verdaderos motivos de Ernest me molestaban un poco,

es el realizador m�s atento del planeta.

Estaba encantada de tener, por fin, un primer trabajo de actriz...

en el que no ten�a que decir: �nuevo" y "mejorado".

�Mercado�

Ron, necesitamos cereales.

Busca algo bueno para la salud y que no engorde, por favor.

�Eh, vamos!

Cielo, tengo que memorizar 4 escenas antes de las 6 de la ma�ana.

- �Eso no puede esperar a llegar a casa? - No, no puede.

�Cambiemos de tema!

�Qu� tal si hacemos algo excitante para nuestro aniversario?

Tengo que trabajar.

�Tienes que trabajar en Halloween?

Si, trabajo todos los d�as de esta semana.

�Qu� se supone que tengo que hacer?

Haremos algo excitante este finde �De acuerdo?

�Como qu�?

Tomen chicos.

Podemos llevar aperitivos de mantequilla de cacahuete tambien.

�Me tomas por un ni�o?

No eres lo bastante listo para ser un ni�o.

�Chicos!

Ve a buscar tus jodidos aperitivos.

Ve TU a buscar tus jodidos aperitivos.

�Chicos!

�Es bueno para la salud, esto?

�No podemos llevar Granolas?

Las Granola son m�s ricas en az�car que los otros cereales.

M�s que las Trix, las Sugar Smacks y las Frosty O's.

�Olvidenlo!

Debe estar indispuesta.

Son 113,37 $.

El viernes me pagar�n la cr�tica del �lbum de los Daft Punk.

Ten�a la impresi�n de existir en dos realidades diferentes.

En una de ellas, yo era actriz profesional,

y en la otra viv�a con Beavis y Butthead...

roncando en stereo.

Si encuentras el amor de tu vida,

eso todo lo que necesitas.

�De donde has sacado eso?

De mi coraz�n.

�Crees que estaremos siempre juntos?

Siempre.

Por siempre jam�s.

De acuerdo, supongo que no era tan complicado.

- Lo siento - No pasa nada

�He olvidado algo?

No, espero que...

es s�lo que ma�ana es tu �ltimo d�a de rodaje.

Me pregunto si podr�as salir a cenar conmigo.

- �Esta noche? - �Por qu� no?

Tienes novio.

S�, as� es.

Como amigos, entonces.

Gracias, pero no puedo.

Conozco un sitio donde hacen los mejores Margaritas de la ciudad.

No quiero volver a filmar telefilms en toda mi vida.

Soy ambicioso.

Demasiado ambicioso seg�n mi ex.

�Ah!, estas..

S�.

Desde hace 6 meses.

Pero hago grandes progresos, seg�n Minerva

es el apodo que le he puesto a mi psiquiatra.

Mary.

Dice que debo elegir gente

que no ahogue mi individualidad.

Gente que me deje bastante espacio para mi mismo.

Lo siento.

Hablo demasiado de mi.

Es uno de mis problemas, seg�n Minerva.

- H�blame de ti - �Qu� quieres saber?

Todo.

Toda la saga.

Tambi�n se escuchar muy bien.

Por cierto, tambi�n quer�a decirte que estoy contento porque...

est�s a gusto conmigo para comer con ese apetito.

Las chicas no comen hoy en d�a.

Lo estoy haciendo otra vez.

Lo siento, por favor.

Continua.

Ernest parec�a ser alguien en quien se pod�a confiar

Una mezcla de "Hollywood Reporter" y "Psychology Today"

Pero era refrescante conocer a alguien

que no coleccionaba figuritas de Superman.

Un hombre, no un ni�o, que pide la cuenta de la cena.

Ese tipo parece completamente un �o�o.

Bueno,no es "cool" o "copado", �Es eso un crimen?

Dios m�o, no me digas que est�s enganchada tambi�n de �l.

No, no estoy enganchada, pero...

No se.

A veces me pregunto, qu� me reserva el destino con Abel y Zed.

�Te imaginas a esos t�pos con 80 a�os, y aun contigo?

Olv�date de Ernest.

Ya tienes un novio de m�s... desde el punto de vista legal.

No te preocupes.

No va a pasar nada.

Despu�s, por supuesto...

algo pas�.

Tu temperatura es normal.

�Necesitas algo m�s?

S�, mucho amor.

�Como est� la enferma?

No muy mal.

Sabes, he estado pensando.

Seguramente es por ese ragout tan extra�o que hiciste ayer,

no te ofendas, pero, lo he estado repitiendo todo el d�a.

Sprite, crackers.

con 0% de grasa y bajo contenido en sodio, por supuesto,

un poco de lectura para relajarse,

y...

"te quiero''.

Cielo,

gracias.

No cab�a duda

de que la mam� naturaleza hab�a decidido manifestarse.

"Test de embarazo''

A�n peor que el mes pasado.

Eso creo yo.

�Oh Dios!, mi pelo esta aplastado

- Me prestas la laca - Claro

Gracias.

Sabes, la otra chica, Ver�nica... no se que...

�la rubia rara con la nariz respingona?

Courtney me ha dicho que vive con dos t�pos.

y que lo hacen los tres juntos.

�Ahggg! �No te parece de mal gusto?

Esas t�pas que parecen tan listas son siempre las m�s putas.

Ya te digo...

�Has o�do eso?

�Qu� es esto?

�El club deportivo de West Hollywood?

Hola

"�C�mo te ha ido el d�a querida?"!

"Fant�stico, y, �a ti?"

"Estupendo, estoy progresando los abdominales est�n duros como una piedra"

"Y, �t�?''

"Oh, he dormido hasta las 12, he fumado un porro

y he esperado alguna genialidad''

Estoy embarazada chicos.

Bueno, Bjork tiene un hijo.

�Lo tiene!

No perdamos la calma.

Veamos que opciones tenemos.

�Opciones?

Tengo 23 a�os, y ustedes 24, y 17 de edad mental.

Mis padres ten�an ya tres hijos a mi edad.

�Ah, s�?, �y...?

No se, podr�a estar bien tener un hijo aqu�.

�Est�s en tus cabales?

Estamos hablando de un ni�o...

no de un perrito callejero.

Son tan...

no entienden nada.

�No!

Ya tuve un aborto.

Ten�a 18 y...

fue la cosa m�s horrorosa y detestable...

que he vivido en mi vida.

As� que...

pensar en esa opci�n

no es nada f�cil en este caso.

�Por qu� no habr�amos de quedarnos con el beb�?

�Te das cuenta de c�mo vivimos?

No tenemos dinero, muchachos.

Podr�amos encontrar trabajo.

S�, claro.

No hay m�s que pedir una subvenci�n social,

una caja de pizza nos puede servir de cuna.

�Qu� quieres hacer?

Necesito cambiar de aires durante un par de d�as.

Si me quieren...

me dejaran un poco de espacio, �de acuerdo?

�Ya voy!

�Qu� diablos pasa?

As� que, volv� a irme de casa.

Por supuesto, Abel y Zed me llamaban...

todos los d�as.

Tengo un trabajo

no es estupendo, pero... �Qu�?

Fant�stico

�No te oigo!

He dicho que es estupendo.

- �Cuando vuelves a casa? - Pronto.

- Te echamos mucho de menos. - �Qu�?

Te echamos mucho de menos.

Yo a ustedes tambi�n.

Ya pas� casi una semana...

cre�a que buscabas el modo de manejarlo...

y ahora ya no lo afrontas en absoluto.

Lo estoy afrontando.

Tengo cita con el m�dico el mi�rcoles.

�Podemos ir?

Ya veremos, �ok?

�Algo nuevo, aparte de eso?

Tenemos un �rbol de Navidad.

�S�?

No es muy frondoso.

�Vienes a ayudarnos a decorarlo?

Tal vez.

Tengo una llamada en la otra l�nea, tengo que atender.

Seguramente ser� para Mike.

Te llamo luego.

Te quiero.

Yo tambi�n.

Hasta la vista.

Hasta la vista.

Deber�a haber hecho frente a la situaci�n

pero mi agente me llam� para una audici�n con...

�Adivinen!

no me pregunten qu� se me pas� por la cabeza

cuando pienso en ello ahora, se lo atribuyo al

al caos hormonal de mi cuerpo.

Fuese por lo que fuese, hab�a decidido dec�rselo todo.

Mis dos novios, mi beb�, y mi inquietud.

Le dije que me preguntaba si ser�a...

porque nunca terminaba nada, por lo que estaba en este berenjenal.

Me contest� con una clarividencia...

que s�lo se adquiere despu�s de a�os de psiquiatra.

Todo se arreglar�, ya ver�s.

- Y adem�s, �qu� edad tienes?, � 22? - 23

Yo 27.

Y cuando ten�a 20...

viv�a en el caos y la angustia.

En cuanto cumpl� los 25...

mi vida se aclar�.

Encontr� un equilibrio, un centro de inter�s.

Tal vez deber�as hablar con Minerva.

No, est� bien.

Estoy a tu disposici�n.

Si puedo hacer cualquier cosa..., lo que sea.

Gracias.

Eres muy amable conmigo.

No me mires, no estoy linda.

Al contrario.

Est�s

absolutamente

radiante.

Gracias por todo.

Siempre me tendr�s aqu� �Est�s bien?

S�.

He tenido una semana dif�cil.

Entiendo.

Seguramente es Andrew.

Mi agente.

Deber�a irme

�Quieres que te llame ma�ana?

Claro.

Buenas noches.

Cre�a que no te atra�a de ese modo.

Eso cre�a yo.. ya no se lo que hago.

Tu organismo ha perdido el control,

no te comportas de un modo racional.

Prom�teme que no tomar�s decisiones importantes

hasta que tu nivel de estr�genos, se haya normalizado.

Toda mi vida parece hecha de decisiones importantes.

Por cierto, mientras estabas con tu pretendiente n�mero 3

los n�meros 1 y 2 han intentado ponerse en contacto.

Quiero pasar comiendo patatas fritas y escondi�ndome el resto de mi vida.

�Otro pretendiente del que no me has hablado?

No contestes.

�Habla!

Ver�nica, soy Ernest

Lo siento, se que es muy tarde, nunca llamo a estas horas.

�No contestes!, �No!

- Sabe que estoy aqu� - �Y qu�?

V�ronica, �No te habr� despertado?

No, estaba hablando con Mike.

Estaba pensando...

�Qu� vas a hacer este finde?

�Este finde?

Parece que necesitas unas vacaciones.

Tengo un condominio en Mau�.

�En Mau� ?

Antes de decir que no, d�jame decirte...

que mis intenciones son completamente honestas.

Tendr�s tu propia habitaci�n y tu propio cuarto de ba�o.

Ir�amos en primera, con mi tarjeta de viajero frecuente.

Suena bien.

Hay una piscina y un Jacuzzi.

En primera l�nea, con unas vistas magn�ficas

y la puesta de sol.

�Has visto una puesta de sol en Mau� ?

�Por favor!

Me har�as un favor.

Necesito esta escapada tanto como t�.

�Vamos!

D�jame llevarte lejos de todo esto.

De acuerdo, ten�a la guardia baja, estaba desesperada.

Embarazada, no pod�a pensar...

Y estaba al l�mite.

Quiero decir...

�Se me puede culpar?

Lo se, lo se, mi conciencia deber�a haberme remordido...

Pero estaba muy ocupada

en disfrutar la forma de vida de mi compa�ero.

Ma�ana, vuelta a la realidad.

No puedo creer que el finde se haya pasado tan r�pido.

Lo se.

Gracias por haberme tra�do aqu�.

Ha sido un aut�ntico sue�o.

No tiene por que terminar, �Sabes?

Lo se.

Lo siento.

Creo que... deber�a ir a acostarme.

S�.

Nos vemos ma�ana por la ma�ana, �De acuerdo?

Es como si...

me hubiera esforzado tanto por escapar de mi pueblo...

que no hubiera dejado de pensar en el futuro.

Ten�a un miedo terrible a tener la misma vida que mi madre,

luchando sola con un beb� si Abel y Zed me dejaban.

Por otra parte, Ernest...

era realmente del tipo de chicos que permanecer�an en mi vida...

Tanto en las buenas como en las malas.

Para ya, �quieres?

Siento llegar tarde.

�Quieres vino?

No, no puedo.

Ah, si, lo siento.

�Has ido al m�dico?

S�.

Dice que estoy de 8 semanas.

Eso nos deja cerca de...

un mes para tomar una decisi�n.

Tienes buen aspecto.

�Est�s bien?

Seguro que se estan preguntando, por qu� quer�a...

venir esta noche.

Se que no ha sido f�cil para ustedes

y me gustar�a poder decirles...

que he puesto todo en orden y vuelvo a casa.

Pero la situaci�n es a�n m�s complicada que antes.

Queremos ayudarte, �por qu� no quieres que te ayudemos?

Porque mi problema son ustedes.

Porque...

los quiero a los dos...

un mont�n...

pero este beb� me ha hecho comprender...

que puede que...

no est�n hechos para mi.

Aunque me gustar�a mucho que fuera as�.

�Qu� quieres decir?

�Nos est�s dejando?

Pienso...

que deber�amos intentar vivir por separado.

Una pregunta.

�Hay otro?

Ernest.

�Qui�n es Ernest?

El director.

�Qu� director?

No me he acostado con �l.

No puedo creerlo.

Se supone que ten�amos una relaci�n verdaderamente especial.

�El?

Estamos aqu� carcomi�ndonos, preocupados por ti

y tu cogiendo a nuestras espaldas

con un cabr�n de mierda.

- No me he acostado con �l - �Mentirosa!

Deja que se vaya, deja que se vaya.

Ya has o�do lo que ha dicho.

Ron, por favor, no te vayas.

Lo siento.

S�lo hab�a una cosa razonable que hacer.

Ir a casa de Mike.

Pero no ten�a ganas.

No nos acostamos, s�lo me dijo que no me preocupara

que el se ocupar�a de todo.

Es justo lo que quer�a o�r.

Se hab�a puesto la brillante armadura de caballero

aunque fuera su tarjeta de cr�dito lo que resplandec�a en vez de su armadura.

Pero no era solo cuesti�n de dinero

con Ernest, me sent�a segura.

Hasta el punto que estaba preparada para tomar la decisi�n

de quedarme con el beb�.

Cuando se lo dije a Mike, no se lo tom� muy bien.

La vida con Ernest era tan f�cil que casi daba miedo.

Era atento, previsor, amante...

y adem�s

�qu� mas puedo decir? era perfecto.

Me dec�a que mis molestias matinales se pasar�an, pero.... �puagg!

�Quieres galletas de jengibre?

S�, �puedes?

�Claro!, �d�nde est�n?

Creo que est�n a�n en mi bolso, gracias.

Espero que los pr�ximos 6 meses no sean as�.

Se supone que 2� trimestre no va a ser...

�Qu� pasa?

No quer�a hurgar...

No te pongas triste.

No es m�s que una...

una vieja foto.

Se me hab�a olvidado que estaba ah�.

Mira.

�Mejor?

No se si puedo competir con ellos.

No est�s compitiendo.

Est�s en otra categor�a.

Me haces tan feliz.

Tu tambi�n me haces feliz.

Mejor, porque no hay nada peor

que una relaci�n

en la que uno de los dos est� m�s enamorado que el otro.

�Te lo ha dicho Minerva?

�C�mo lo sabes?

Cierra los ojos un segundo.

Uhhh

�Vamos!

- �No me har�s nada malo? - No, ci�rralos.

De acuerdo.

Ok, �brelos.

Est� pasado de moda, pero, quiero pasar contigo el resto de mi vida.

Quiero que tu beb� tenga un padre y una madre de verdad.

Iba a esperar hasta Nochebuena, pero, Ver�nica...

�Quieres casarte conmigo?

Mike, �est�s bien?

Wesley, �calla!

�No puedes hacer eso!

�No voy a dejar que arruines tu vida as�!

Wesley, �calla!

Quiero dar a mi beb� lo que yo nunca tuve.

�Aunque tengas que encadenarte a alguien que ni siquiera amas...

y que a penas conoces?

�D�nde est� mi maldito tabaco?

Soy tu mejor amiga, por favor, pi�nsalo.

Ya es tarde, est� fijada la fecha de la boda.

Ser� en Nochevieja, en Baumier.

�Esta Nochevieja?

�En dos semanas?

No hablas en serio.

No te olvides de Abel y Zed, los donantes de esperma.

Se lo tienes que decir.

- Al menos les debes eso. - No quiero verlos ahora.

�Que quieres que haga?

Tengo que pensar en lo que es mejor para el beb�.

Eso no tiene que ver con lo que querramos Abel, Zed y yo.

No tengo elecci�n.

�Oh, Ron !

Pase lo que pase...

te apoyar�.

Y Wesley tambi�n.

Los dos te apoyaremos.

�Esta bien?

De acuerdo, puede que no quisiera a Ernest.

Pero sab�a...

que aprender�a a quererlo.

O al menos, que de verdad me gustara.

Ten�a que ser as�.

En dos semanas, iba a convertirme en su se�ora.

Qu� gran fiesta

estamos a una hora del a�o nuevo.

Vete a la mierda.

La euforia est� al l�mite.

Que te den a ti tambi�n.

Ah, mucho mejor

�Cuantas botellas tenemos?

Un mont�n.

Traje muchas de la fiesta de mi trabajo.

Perfecto

�Qu�?

�Crees que el a�o que viene ser� mejor que este?

No.

Es deprimente.

Tu lo has querido.

�Qu� estar� haciendo Ver�nica ahora?

No quiero saberlo.

�Piensas en ella, a veces?

No.

Yo, s�.

Es tonto por tu parte.

La hecho de menos.

De verdad.

Bebe otro trago.

Ver�nica nos ha plantado.

Ya no nos quiere!

Puede que no nos haya querido nunca.

�C�mo puedes decir eso?

Vamos, d�jalo.

No sali� como quer�amos.

A fin de cuentas, ella ha elegido irse y no va a volver.

Debemos aceptarlo.

Y retomar el curso de nuestra vida.

�Pero es tan dif�cil!

Lo se.

Yo tambi�n la echo de menos.

No se como te sientes, pero esta ropa me mata.

Tienes un paracetamol.

�Dolor de cabeza?

Monstruoso.

Me los como como caramelos, �ltimamente.

Gracias.

Espera.

Estoy completamente perdida.

Estoy confundida por todo lo que me rodea.

D�jate llevar.

No puedo hacerlo.

Ernest es realmente incre�ble

hubiera sido mi mejor amigo y un padre maravilloso, pero no puedo.

Echo de menos a Abel y Zed.

�Qu� vas a hacer?

Es el d�a m�s triste de mi vida.

Ver�nica, �va todo bien?

Muy bien, vete.

�Qu� es lo que pasa? abre la puerta.

Es una conversaci�n entre mujeres.

Trae mala suerte ver a la novia antes de la boda.

Lo se, s�lo quer�a decir que Andrew ha llamado

para decir que hemos batido los �ndices de audiencia.

Genial. �no?

S�.

�Segura que todo va bien?

Completamente segura.

No te ha entrado el p�nico, �no?

Claro que no.

Ll�mame si necesitas cualquier cosa.

Gracias.

�Qu� haces?

Es evidente.

Lo preguntar� de otra manera.

�Que pasa con tu p�rdida de nervios de hace un momento?

Mike, siento haber perdido el control.

Creo que en este punto no puedo dar marcha atr�s.

No has o�do nunca decir: "m�s vale tarde que nunca"

O, �seg�n haces la cama, as� te acuestas"?

Creo que lo que cuadra es: "estas cavando tu propia tumba"

Estoy bien ahora-

De repente, he tenido un ataque de angustia, eso es todo.

Si estuvieras en mi lugar, �qu� har�as?

Me gustaria poder demostrarte una amistad tan sincera

como la que tu me has mostrado desde el principio.

Esta muy bien.

Sal de aqu� antes de que empiece a llorar.

Wesley.

Gracias.

Bueno, �t� qu� dices?

�Tienes raz�n!

Es por su propio bien.

�Qu� es lo que quieres?

Mierda, �d�nde est�n chicos?

Hola.

Es una urgencia cabeza de chorlitos.

No es posible, seguro que est�n ah�.

descuelguen de una vez el puto tel�fono.

Ver�nica se casa en aproximadamente...

53 minutos.

No te muevas.

Si no contestan, despu�s ser� tarde.

- �Por fin! - �D�nde est�?

�Mierda!. �Zed!

�Vuelve en ti! �Es Ver�nica!

Se va a casar, �Tenemos que impedirlo!

- �Que me est�s diciendo? - �Es... es muy tarde!

Escucha, �t� amas a Ver�nica?

S�.

Entonces tendremos que hacer un puto milagro.

�por qu� tardaron tanto?

�R�pido, 333 !

R�pido, es casi media noche.

Est�s aqu�, date prisa, todo el mundo nos espera.

Ven, Mike.

Date prisa.

- �Espera! - �Qu�...?

Tenemos que hablar.

�Qu� hac�n?

No te muevas, espera.

Yo bajo por la escalera.

Tienes que escucharnos te queremos todav�a.

Que llamen a la policia.

Quiero que arresten a estos malhechores por alterar el orden p�blico.

V, �te queremos!

�Podemos cambiar!

Tengo un nuevo trabajo en el Centro de Guitarra.

Tengo derecho a descuentos y estoy ahorrando par una bater�a.

Me han dado un anticipo por mi novela.

Chicos...

Por favor, danos otra oportunidad.

�Ver�nica! �alguien va a llamar a la poli?

�Por favor, ven!

V, �A qui�n quieres de verdad, a �l o a nosotros?

D�noslo de una vez por todas y ya no te molestaremos m�s.

Si puedes decir de coraz�n

que ya no nos quieres, y que al que quieres es a �l

nos iremos y nunca m�s oir�s hablar de nosotros.

No les hagas caso, Ver�nica, ven.

�Qu� decides?

T� eliges.

Depende de ti.

Estaba dividida entre

el confort y la seguridad que nunca hab�a conocido

y un futuro incierto e imprevisible

donde deb�a vivir al d�a.

�qu� hubieras hecho t� en mi lugar?

Han sacado mis ojos

Mi boca

S�, sobre todo cuando la pones as�...

Chicos...

Se equivocan los dos.

Son exactamente igual que yo cuando era peque�a.

�Vamos a saber quien es el padre?

Son m�as, �no? Lo sab�a.

Sue�as hermano, son m�as, �no?

�Son nuestras!

Ven aqu�.

Vas a alborotar a tu hermana.

- �Hay que cambiarle el pa�al? - Seguro que tiene hambre.

- D�jame tenerla. - D�jame tenerla.

- Me toca a mi, �no? - �Chicos!

Oh, no llores

Oh, no llores

Es tu cara de mono lo que le hace llorar.

�No te gustan los gorilas feos, �verdad?

No, no te gustan los gorilas feos.

Eres tu quien le da miedo, hermano.

�Chicos!