Original subtitles

Sen

�stedi�inizi yapmayaca��m

Hadi dediklerini yap

Hay�r

Karar�n� ver

Hay�r

Hadi

Karar�n� ver

Hay�r

�RLANDA 1939

Bitirdikten sonra yemek yiyebilirsiniz

1-2-3-4-

Sak�n unutmay�n bu sizin g�reviniz

Sa� sol sa� sol

Konsantre olun

Konsantre olun

Sizleri de alal�m

Ve l�tfen g�l�mseyin

Te�ekk�rler

Tanr�ya emanet ol

G�zel �al��malar�na devam et

Seni izliyorum

Hadi mar� mar�

Bir sorunmu var 913

Hay�r efendim

O zaman yerdeki �ey nedir?

Onu kald�r ve �ama��rhaneye g�t�r

Evet efendim

Y�r�

Geliyorum, geliyorum

Siz Bay Franklin misiniz?

Evet

Hadi i�eri girin

Duvarlar� boyatamad�k

Ho�geldiniz

Umar�m rahat edersiniz

Banyo koridorun sonunda

�sterseniz e�er...

Burada neden parmakl�k var?

Sizin g�venli�iniz i�in

Her zaman dikkatli olmal�y�z

Buras� bir �slahane

Umar�m burada mutlu olursunuz, Bay Franklin

Umar�m

Uzun zamand�r buraya gelen ilk ��retmensiniz

Tanr� biliyor ya san�r�m bir�eyler de�i�iyor

�imdi dinlenin

Te�ekk�rler

�yig�nler

Kelep�elerini ��z�n

�yi bir �ocuk ol

Sana s�yledi�imi unutma

Kendine dikkat et

Patrick Delaney, do�ru mu?

Evet

2.5 y�l mahkum edileceksin

�e�itli su�lardan h�k�m giymi�sin

Ka� ya��ndas�n?

13 bu�uk

Burada senin gibi bir s�r� �ocuk var

Bundan sonra Delaney

Sen 743's�n

Bu senin numaran

�unu kes

G�nayd�n

G�nayd�n

Sizi di�er arkadaslar�m�zla da tan��t�ray�m

Merhaba Bay Franklin

Tan��t���m�za sevindim

Ho�geldiniz

G�nayd�n

G�nayd�n efendim

Bay Franklin size herg�n saat...

...dokuzda burada olman�z gerekti�ini hat�rlat�r�m

Evet

Sadece biraz geciktim

Umar�m buray� s�radan bir okula benzetmezsiniz

Bu uzun zaman �nceydi

Ne yapmay� d���n�yorsunuz?

Sadece d���nm�yorum, yapaca��m da

Onlar� e�itecek misiniz?

Hay�r

Size baz� tavsiyelerde bulunabilir miyim?

Sizin ��retim yapaca��n�z yarat�klar..

..su�lular. Onlara oldu�undan fazla de�er vermeyin

umar�m beni anlam��s�n�zd�r

E�er dedi�imi yaparsan�z..

..hayat �ok daha kolay olur

Tavsiyeniz i�in te�ekk�rler

Dikkate alaca��m peder

Hadi �ocuklar

��eri gelin

Yerlerinize oturun

Herseyden �nce benim ad�m Bay Franklin

Bildiginiz gibi bu benim ilk g�n�m...

...ve umar�m son olmaz

Sormak istedi�iniz soru var m�?

G�zel

Ben m�kemmel bir adam de�ilim

Korkmay�n

Soru var m�?

Ad�n ne?

Peters

Aya�a kalk Bay Peters

B�yle bir yerde ne i�iniz var?

Sizce neden buraday�m?

Ba�ka bir i� bulamad�n�z

Evet, ciddi bir sorunuz var m�?

Neden buradas�n�z?

Buraday�m ��nk� iyi bir ��retmenim

�imdi ba�lamadan �nce

Birka� �eyi hat�rlat�yorum:

Birincisi size isminizle hitap edece�im

�kincisi burada olma nedeninizi unutmay�n

Ve ���nc�s� bu s�n�fa bir�eyler ��renmeye geldiniz

Bana istediginiz soruyu sorabilirsiniz

Cevaplamaya �al��aca��m

Cevaplayaca��m

Beni anl�yor musunuz?

Evet efendim

Bay Peters aya�a kalk�n

Kitab�n�z� a��n ve okumaya ba�lay�n

Komik olan nedir?

Okumay� bilmiyor

Neden?

��nk� kimse ona ��retmemi�

Ad�n ne

Lean Merceyer

Aya�a kalk

Sen okuyabiliyor musun?

Evet

O zaman Peters'a ��ret

Neden?

G�zel soru. �imdi otur ve bunu d���n

�imdi kimler okumay� bilmiyor?

Evet, �ok i�imiz var

Bak, b�yle yapacaks�n

Bir daha yap

N O

Tamam Rogers, devam et

Niye g�l�yorsunuz?

Hadi devam et

P Q

O W degil miydi?

Otur

O K L

Tamam otur

Okudu�un kitab� anlat

Okumad�m

Ne yani, �ald�rd�n m�?

Evet

Evet mi demek istedin?

Evet �yle

Sana ne ��rendi�ini soruyorum

�ok sa�ma oldu�unu

Ba�ka bir�ey ��renmedin mi?

Hay�r

Nas�l?

Kitap nerede?

��pte

�imdi sana bir kitap �d�n� veriyorum

Bana ��pe lay�k olup olmad���n� s�yle

Mercerey sayfa 21'i oku

Benim varl���m� g�remedin mi?

Ben orada de�ilim

Uyumuyorum

Hi� bir�eyin fark�nda de�ilim

G�ne�in s�cakl��� tenimi kavuruyor

Bir zindandan farks�z

Bir sabah buradan kurtulaca��m

Ku�lar etraf�m�zda u�acak

Y�ld�zlar� seyredece�iz

Sana biraz tebe�ir getirdim

Tesekk�rler rahip

O Lean Mercier'nin

O hi�te s�radan biri de�il

Evet, �ok farkl� bir �ocuk

10 ya��nda. Babas� aras�ra ziyaret ediyor

O zaman neden burada?

San�r�m o da o�lunu istemiyor

Umar�m oyle de�ildir

B�ylelerinin tutuklanmas� �ok yaz�k

Tanr� seni korusun

743 bu duvarla ilgili kural� bilmiyor musun?

Hay�r efendim

O zaman bir kez a��kl�yorum ve bir daha a��klamam

Anla��ld� m�?

Evet efendim

Bu duvar mahkumlar� daha gen�lerinden ay�r�yor

Ayakla veya elle dokunamazs�n

Onun �st�ne basamazs�n

Bunu bir daha yaparsan hi� iyi olmaz

Anla��ld� m�?

Evet efendim

�imdi iyi dinle

Duvar�n her iki taraf�nda k�rm�z� �izgi var

Kimse izinsiz ad�m atamaz

Kazayla ya da bilerek yaparsa

Ona herkesin i�inde en ac�mas�z cezay� veririm

Anla��ld� m�?

Evet efendim

�imdi gidebilirsin

Dediklerimi unutma

Galwin a b c d e f g

Dawney

Bak �izgiyi ortadan ge�irebilirsin

Mercerey aya�a kalk

S�rekli hata yap�yor

Ne yapt�n? Aya�a kalk

Peder John'a yapt���n� s�yle

Pi�man m�s�n?

Evet

Bir daha olacak m�?

Hay�r efendim

O zaman dersine git

Tanr� beni korusun

Mercerey ne oldu?

Sence, sen istedin

Bu benim g�revim bay Franklin

Ben onlar� disipline etmeliyim

Bu �ekilde d�v�l�nce...

..ne hissettiklerini hi� d���nd�n�z m�?

Onlar�n hislerine g�re davranamam

Disiplinin �ok daha iyi yollar� var

Bay�m siz burada ��retmensiniz

Size a��klayay�m e�er ��retmenli�e..

...devam etmek istiyorsan�z..

...kurallara uymak zorundas�n�z

Bir daha beni asla tehdit etmeyin

�ok g�zel

Ne yapt���n� g�rd�m Dawney

�zg�n�m peder

Buraya birilerinin tavsiyesiyle geldim

�yle mi?

Ailem hep rahip olmam� isterdi

2 y�l once onlar �ld�kten sonra karar verdim

Neden Dublin de�il de buras�?

Oras� �ok g�r�lt�l�

Hi� bo� yer yok gibi

Buras� da farkl� de�il

Sonu�ta Tanr�ya hizmet ediyoruz

Bu a��dan ruhum rahat

Seni g�rd�m Dawney

Kim yapt�?

O i�ren� sesi kim ��kard�?

senmi yaptin

Sana sordum 743 sen miydin?

Hay�r

Bunu yapamazs�n

Siz kar��amazs�n�z

�ok ama �ok b�y�k bir hata yapt�n�z

Kalk�n

Aya�a kalk�n

Soyunun

kollar�n� kald�r

743 ellerini kald�r

Unutmay�n bu cezay� Bay Franklin y�z�nden �ekiyorsunuz

Rahat

��eri �abuk

Seni �lsem de

Uzakta kalsam da

Bir yanarda�da olsam da

Kendi kendine mi okuyorsun?

Sadece anlamaya �al���yordum

Bunu �d�n� alabilir miyim?

Evet yapmad�n m�?

Bana m� sordun?

Kap�n�z a��kt�

Evet s�n�fa bir ka� kitap ar�yordum

Siz sava�ta m�yd�n�z?

Evet

Ne s�yleyeceksiniz?

�spanyol sivil sava�� hakk�nda ne biliyorsun?

Peder John sizin bir kom�nist oldu�unuzu s�yledi

Siz kom�nist misiniz Bay Franklin?

Sava� orada kald�, art�k �n�m�ze bakmal�y�z

�yle de�il mi?

Evet

�imdi biraz oku bakal�m

�ok kar���k anlamlar var

Ben bir ekin de�ilim

Bir u�urum da

Bir ol� de de�ilim

Ve bir g�n bir volkan da olaca��m

��te sana anlatmak istedi�im bu

Sizin gibi �spanya'daki herkes b�yle mi d���n�yor?

Herkesin d���ncesi farkl�d�r Mercier

Biliyorum

Mercier, kitaplar

Neden Peder John'u durdurmuyorsun?

Bazen birlikte inanmak gerekir

O zaman yard�m etme

Mercier

Neden bunu da Peder John'a..

..s�ylemiyorsun?

Evet seni de vurduk

Kom�nistlerden misin?

Kom�nistlik k�t� bir�ey de�il

Bay Franklin �yle s�yledi

Bay Franklin �ocuklar� k�t� y�nde etkiliyor

Bay Franklin m�kemmel bir ��retmen Peder John

B�yle birinin bizim okulumuza gelmesi b�y�k bir �ans

Hay�r, onun gitmesi gerekiyor Peder

Bence �yle de�il

Bak�n �ocuklar� zehirliyor

O Tanr� kat�nda bir mahkum

Onu burada tutamay�z

Sizi ele�tirdi�i i�in onu istemiyorsunuz

Merak ediyorum neden b�ylesiniz

��nk� ben �ocuklar� d���n�yorum

Onu kovmaktan ba�ka �areniz yok

Te�ekk�rler

G�l�mseyin

Tebrikler

Rahats�z m� ediyorum Bay Franklin?

Hay�r hay�r buyrun

Sizinle Peder John'un yapt���...

..bir �ikayet hakk�nda konu�aca��m

Neden oldu�unu mu soracaks�n�z?

Hay�r, buna gerek yok

Buradaki disiplini biliyorsunuz

Evet, ne yapabilirim?

Savunmas�z k���k �ocuklara vurarak m�?

Ama bilmedi�iniz baz� durumlar var

Ben birsey bilmek istemiyorum

Bay Franklin burada belli kurallar var

Ho� olmad���n� biliyorum ama uygulamak zorunday�z

Peder John ve di�erlerinin m�kemmel olmad�klar�n� biliyorum

Umar�m siz de anlars�n�z

Peter seninle ba�layal�m

Neden benimle?

Kalk i�te

Neden dedi�imi yapm�yorsun?

Senin o bozuk y�z�n� g�rmek i�in

Ama bozulmad�m

Ama �yle g�r�n�yor

Hi�te de�il

Sen de benim gibi oldu�unu mu s�yl�yorsun?

Evet

Ben �iirler romanlar okuyorum

Tertemiz bir d�nyay� sana anlatabilirim

Bu ne demek?

Sen anlayamazs�n

Bunlar� bilmen y�llar�n� alabilir

Emin misin?

Evet

Tamam dedi�ini yapaca��m

�imdi dediklerimi tekrar et

Tamam devam et

M

Devam et

A T

R A T

Ba��rma

Bak sana �eker verece�im

�yi bir �ocuk ol

�eneni kapal� tut

Kimseye bir �ey anlatma

Tuvalete gidebilir miyim?

Hadi git

Bir dakika R'yi yaparken b�yle yapacaks�n

Tamam m�? �imdi dene

�imdi oldu

Bildi�iniz gibi...

...cuma g�n� rahip buraya gelecek..

...ve bir denetleme olacak

G�revinizi iyi yap�n

Size g�veniyorum

Te�ekk�rler hocam

Tamam �imdi devam edelim

Ve bana bunu yapt�

Beni zorla i�eri ald�

Zorla ellerimi duvara koydurdu

Can�m� ac�tt�

Y�z�m� duvara d�nd�rd�

Bunu bir daha yapmas�n� istemiyorum

Pantolonumu indirdi

Ve istedi�ini yapt�

�ok can�m ac�d�

Ba��rmak istedim

Ama eliyle y�z�m� kapatt�

�yi bir �ocuk olmam� s�yledi

Ama ben iyi bir �ocuk olamayaca��m

Anlatt�klar�n burada kalacak

Beni anlad�n m�?

Evet efendim

Sen kal

Ona ne anlatt�n

Sana �eneni kapal� tutman� s�ylemi�tim

Bu sabah 11'e kadar Almanya ile bir anla�maya var�lamad�

H�k�met �yeleri bu g�r��meyi kabul ettiler

Bu karar �lkemiz i�in en iyisi olacakt�r

�imdi size sava��n son karara...

...ba�lanaca��n� duyuruyorum

T�m bunlardan sonra se�enekleri de�erlendirece�iz

Evet bay Franklin sava� ...

Hadi kalkin

Evet d�n...

�ngiltere Almanya'y� yendi

Evet �imdi tekrar sava�a girece�iz

�imdi bunu tart��al�m sava� bize ne ifade ediyor

Evet seninle ba�layal�m

Sava� iki taraf�n anla�amamas� sonucu olur

Mercier. -Bir ��z�m de�ildir insanlar �l�r

Evet do�ru, otur

Yapt���n� biliyorsun

Evet �zg�n�m

Seni uyard�m

Ben sadece bir kez hata yapt�m

Neden bunu derse alet ettiniz

��nk� bu insanlar i�in �nemli

�zg�n�m ama gitmeliyim

Buras� benim yerim de�il

Ama gidemezsiniz. Ger�ekten gitmek istiyor musunuz?

Hay�r istemiyorum

G�zel, i�e devam edin

Islah evi �ocuklar�

Islah evi �ocuklar�

Islah evi �ocuklar�

Onlara kat�lmak ister misiniz?

Buradalar

Hadi

Islah evi �ocuklar�

Sen bir korkaks�n

Evet �n�m�zde y�lba�� var

Hediye ister misiniz?

Bay Rogers

Ben bir koyun isterim

Koyun

Bir kemer

Peki Mercier ya sen?

Ben bir �ey istemiyorum

Sadece g�zel bir resim istiyorum

��inde hi� k�t� bir �ey olmayan

Y�ld�zlar ve iyi insanlar olan bir resim

Te�ekk�rlerBbay Delaney

Ba�ka bir �ey var m?

Hay�r yok

O zaman tamam

Delaney'e ne oldu?

Bunu sen s�yledin de�il mi?

Hay�r ben yapmad�m

Sen yapt�n. Senin y�z�nden oldu

Mercier ayr�l�n �abuk

O �ikayet etti

��k d��ar�

�leceksin Roger

Hadi gel sana bir bakal�m

Sa�olun efendim

��k d��ar�

Bunu neden yapt�n Mercier?

Sen de onlar gibi mi olmak istiyorsun?

O da �ikayet etti

Hay�r sen b�yle olmayacaks�n

Sen de kendini b�yle mi ifade edeceksin?

si.....

bunu mu istiyorsun ha?

743 gidebilirsin

�z�r dilemeyi d���nm�yor musun?

Peki sen

B�l�m 27 Mercier

Tamam dur

Evet tamam otur

Roger'la bug�n ne konu�tun?

Roller de�i�iyor mu?

Bilmiyorum

Ne oldu?

Hi�bir�ey

Hadi git

Hadi git

Sen de gelecek misin?

Evet gelece�im

Baban�za te�ekk�r edin

Sa�ol baba

Sa�ol baba

Peder size kahve getirdi

Hadi bakal�m i�eri

Evet efendim

Evet tamam

Tamam �ok g�zel

B�rak �unu

Hey ne oluyor?

Birbirinize yard�m edin

�ok keskin dikkat et

O'Raelly

Efendim

Solak m�s�n?

Evet efendim

Dikkat et

Ger�ekten �ok g�zeldi

Rica ederim

Mutlu y�llar

Tebrikler Bay Franklin

Umdu�umdan daha iyiydi

Size s�ylemi�tim

�ocuklar ger�ekten �ok yetenekliler

Aya�a kalk�n

�ok begendim

O zaman bunu onlara s�yleyin

S�yleyece�im ger�ekten

Tebrikler �ocuklar iyi i� ��kard�n�z

�ok g�zel bir t�rendi

Sizinle gurur duyuyorum

Mutlu y�llar

Mutlu y�llar Peder

Peder, onlarla biraz dola�mak istiyorum

Tamam olur

�imdi y�r�yoruz

�ocuklar benimle birlikte geliyorsunuz

Hay�r biz geri d�n�yoruz

Hay�r Peder John benimle geliyorlar

Onlar benden izinsiz hi� bir yere gidemezler

Ben izin alm�yorum

Hadi �ocuklar

Sessiz olun buras� hotel

�imdi yata�a

�ok te�ekk�r ederiz

Ben size te�ekk�r ederim

Bu i�i �ok sevdim

Durun yeter

Hadi yataklara

Bir dakika, bu nedir?

Hediyeler

Te�ekk�rler efendim

Peter

Te�ekk�rler

Delaney, al bakal�m

Te�ekk�rler

�imdi yataklara

Mutlu y�llar

Mutlu y�llar

Sa�olun Bay Franklin

Rica ederim

SE�ME ���RLER

Karde�imi g�rmeliyim

Mutlu y�llar karde�im

Mutlu y�llar

Bu i�renc ve utan� verici hareketinizden..

....dolay� cezaland�r�lacaks�n�z

Diz ��k�n

Tanr� bana bu yetkiyi verdi

�imdi iyi izleyin

Ve asla unutmay�n

Bu ceza sadece bir ba�lang��

Hayat cezalarla dolu

Bunu hakettiniz

Git Franklin �abuk

Bay Franklin

Rogers

Peder John Peter'� k�rba�l�yor

Onlari �ld�recek

�u lanet herife bakmay�n

D�n�n

Sen ne yapt���n� san�yorsun

Oraya bakmay�n

Dayak yok. Dayak yok

Seni pi�man ederim Mercier

Dayak yok. Dayak yok

Kes sesini

Bug�n y�lba��

Tamam can�m buraya gel

Tanr�m beni affet yapt���m her�ey i�in

Unutma e�er beni �ikayet edecek olursan...

..seni eleveririm yapt�klar�n� kiliseye anlat�r�m

Beni affet beni affet

Ve bundan sonra t..

Bu tutku

Bu duygular� anlat�yor

Ho�geldiniz Bay Peters

Efendim

L�tfen oturun

Dawney devam et

Peter'�n sa��yla ilgili hi�bir�ey duymayaca��m

�yi misin?

�yi misin?

Tamam iyi olacaks�n

-Par�alanm�� geceler �n�mde u�usuyor-

-Hapishane kap�lar� canlan�yor-

-�zg�r d�nyan�n ruhu �n�mden gidiyor-

-Arkamda s�k�lm�� eller duruyor-

-R�zgar bizi s�r�kl�yor-

-Gece ise kap�dan ��k�p gidiyor-

-D�nya bizim etraf�m�zda d�n�yor-

-Biz ise kendi d�nyam�zda-

Delaney bunlar senin

Sa�olun efendim

Peter bunlar� ��reneceksin

Te�ekk�rler efendim

Sana gelece�im

Bryn Methew Rogers

Efendim

Evet bunlara �al��

Mercier

Evet efendim

Buna, bir de buna �al��

Hepimizi kolluyor

Senin g�zlerin hapishane kap�s�nda

Ama unutuyorum

Sakin ol zamanla olacak

Evet �imdi hepsini oku

Cehennem sence nedir Peder?

Bence a��lan kap�lar�n tekrar kapanmas�d�r

Haz�r m�s�n?

Ne i�in efendim?

Yard�m etmek i�in. Hangimiz hakl� g�rece�iz

G�rece�iz Mercier

Neyi efendim?

Sence...

Ba�kalar�na yard�m etmek iyidir Mercier

Beni �ok �a��rtt�n

Bunu unutma

B�y�k g�n geliyor de�il mi?

Ne g�n ama

Hey ne yap�yorsun?

�l�� al�yorum

Dikkat et

Eve b�yle gidince ne olacak?

Seni tan�yamayacaklar

Sen kessene sesini s..

Danny

�zg�n�m efendim

G�r���r�z

G�le g�le Danny

Ne yapt���n� g�rd�m

�zg�n�m efendim

�leride ne yapmay� d���n�yorsun?

Bilmem

Yoksa ��retmen mi olmak istiyorsun?

Hay�r

Hay�r

Neden buradas�n?

Benim elimde de�ildi

Annem �ld� babam da yok

Okula gitmeliydim ve bir monta ihtiyac�m vard�

Sen neden buradas�n?

Ba�ka bir yerde i� bulamad�m

Dawney hakl�yd�

Ama bu aram�zda kalacak

Gitme zaman�

Ne?

Sence her�ey i�in ge� mi?

Bunu ne i�in sordun?

Sence biri beni sevebilir mi?

Tabii ki sevebilir

Nas�l biriydi?

Kim?

Sevdi�in kad�n

Kitab�nda foto�af� vard�

Bunu nas�l cavaplar�m bilmiyorum

Ama buraya ilk geldi�inde her�eyi....

...cevaplayaca��n� s�ylemi�tin

O m�kemmeldi

Ama �ld�

�zg�n�m efendim

Neyi okuyam�yorsun?

barr����

dooluuu

geecce

etrafimda d�n�yor

Evet

Hapishanenin demirlerini a��yor

�zur dilerim Peder

Mercier, ziyaret�in var

Gidebilirsin

�abuk ol seni bekleyemem

Galwin, hepiniz tamam m�s�n�z?

Mercier'nin ziyaret�isi var

Ama ge� kalmaz

Peki Bay Rogers, sizi dinliyorum

Tebrikler, tebrikler

Mercier biliyorsun bazen k���k...

...ziyaretlerin oluyor buraya

O g�n g�sterini sergiledi�inden beri..

...�ok gururlu olmal�s�n Mercier

Sen i�ren� bir k�peksin

Ve bunu biliyorsun de�il mi?

Hi� Bay Franklin sana buraya gelmeden...

...�nce ne yapt���n� anlatmad� m�?

Hay�r efendim

O Allah'�n cezas� bir kom�nist

A�l�yor musun Mercier?

Buna dayanamam

G�r�yor musun Peder?

William Franklin ha?

Aya�a kalk

Kald�r onu

Kald�r onu

Bu kitab� sana kim verdi?

Bilmiyorum

Bu kitab� sana kim verdi?

Bilmiyorum

Ben yapmad�m

Ben yapmad�m

Ne? Ne?

Mercier

Ben yapmad�m

Nerede?

G�r��me odas�nda

Lean, Lean

Hay�r, hay�r

Tamam sakin olun

Tanr�m beni affet

Tanr� sizi korusun

Geldi�iniz i�in te�ekk�rler

Yapma dur

Adi katil

Kesin sesinizi

L�tfen Tanr�m koru onu

Durun Bay Franklin

Yeter Bay Franklin l�tfen

Durun bay Fraklin

Bu kadar yeter

Peder, peder

Beni de biri sever mi bay Franklin?

�zg�n�m efendim

Tanr� g�nahlar�n� affetsin

Lean Mercier �ok iyi bir �ocuktu

�zellikle ailesi i�in

Sonra bu okuldaki herkes i�in

Buradaki pederler i�inde

Size kim Lean Mercier'nin hastal�ktan �ld���n� s�ylerse...

...yalan s�yl�yor demektir

Lean Mercier �ld�r�ld�

Ger�ek olan budur

Tamam �imdi y�kmaya ba�lay�n

Tamam cocuklar

Hadi git hadi

Git Delaney

Bu sizin i�in efendim

Mercier'e verdi�iniz hediye

Te�ekk�rler

Ne s�yleyeceksiniz?

Kendinize iyi bak�n

Gidiyor

Kendinize iyi bak�n

Hadi

-Par�alanm�� geceler �n�mde u�usuyor-

-Hapishane kap�lar� canlan�yor-

-�zg�r d�nyan�n ruhu �n�mden gidiyor-

-Arkamda s�k�lm�� eller duruyor-

-R�zgar bizi s�r�kl�yor-

-Gece ise kap�dan ��k�p gidiyor-

-D�nya bizim etraf�m�zda d�n�yor-

-Biz ise kendi d�nyam�zda-

WllLlAM FRANKLlN ORDUYA

TEKRAR KATlLANA KADAR

�OCUKLARl E��TMEYE DEVAM ETT�

6 TEMMUZ 1944'DE NORMAND�YA

�IKARTMASlNDA �LD�

PEDER JOHN AFR�KA'YA E��T�ME

G�NDER�LD�.1969'YA KADAR ORADA YA�ADI

PEDER MAO AMER�KA'YA TA�INDI �U AN

HALA ORADA YA�IYOR

LIAM MERCIER AZ�Z JUNE'UN

MEZARLl�lNA G�M�LD�

PATRICK DELANEY AZ�Z JUNE' DAN

TAHL�YE OLDU VE B�R GAZETEC� OLDU

B�R �OK �OCU�UN NEREDE OLDU�U

B�L�NM�YOR

BU TARZ ISLAHANELER �RLANDA'DA

1984'E KADAR VAROLDU