Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

Così va la mia vita,

dover mettere un annuncio su un giornale in Islanda

per far sapere a mio marito scomparso, che il nostro matrimonio è finito.

Tu... mi hai baciato.

Ed ora fai finta di niente?

La vita è troppo breve per non essere amici.

Mi restano meno di 100 ore per riavere la mia licenza da investigatore privato,

- e poi chissà. - Soprattutto cerco di fuggire da mamma.

Andare a vivere da lei fa parte di questa strategia di fuga?

E io sono Alex.

Las Vegas. Che ne dici di stasera?

Una fuga d'amore?

Divorzio?

Sei sicura?

Sì.

Ma che fantastica giornata.

Eccoci per le strade di Portland per la 47esima parata annuale sul lungomare.

Hai proprio ragione, Bob.

Guarda, c'è anche la Governatrice. E c'è pure Fang, dei Portland Widows.

Ecco che arriva il carro del birrificio McBarton.

Si dice che il conducente del carro sia il loro dipendente del mese,

Billy P.

Aspetta un attimo, sembra quasi...

Che il carro del birrificio McBarton stia avendo dei problemi.

Pare che non stia funzionando bene.

Oh, mio Dio, cosa sta succedendo?

Quel carro è fuori controllo. Oh, mio Dio!

Ciao.

Oh, Allison. Un altro bagno?

Che sarà? Il settimo della settimana?

Già, penso di sì.

Stai bene?

Beh... io...

No...

No.

Non sono malata.

Non posso essere malata.

Potresti avere quel brutto virus che dura 24 ore, che sta circolando.

Dovresti tornare al letto.

Ho un'importante

udienza di liquidazione alle dieci di mattina e devo esserci.

Ti ricordi quel carro alla sfilata

che ha perso il controllo e si è schiantato sulla folla? Beh...

Mi hanno assunto per rappresentare gli spettatori danneggiati

in una causa collettiva contro il birrificio,

e se perdo colpi su questo,

Beverly lo vedrà come un segno di debolezza.

Mamma...

- Prenditi un giorno di riposo. - Sono riuscita a ottenere

solo una piccolissima liquidazione,

e non ho intenzione di sbagliare.

Devo esserci.

Mamma.

Sono un medico di professione. Torna a letto.

No, no, sto bene.

Devo esserci all'udienza di liquidazione.

Oh, mio Dio. Non ce la faccio...

A partecipare...

All'udienza...

Bene, pronto!

Indovina chi stamattina era dieci minuti in anticipo e chi, invece, è in ritardo.

Todd, devi trovare Susan.

Dille che deve recarsi al birrificio McBarton

per l'arbitrato, e che deve far firmare l'accordo.

Scalpiti all'ultimo minuto per finire i compiti? Sai che ho già

messo in ordine alfabetico tutti i file del pc?

Todd...

Vai a trovare Susan,

subito.

- Che c'è? - Un bagno di sangue lì dentro, eh?

- Sì. Cosa ti serve? - Mamma vuole che ti occupi

- di un'offerta di risarcimento. - Non posso andarci.

Questa fusione è fuori di testa.

Giusto, totalmente.

Beh, Susan non può proprio andare, mamma.

Allora prova con Beverly. Veloce.

Fermi! Attenti!

Vi state comportando da bambini!

- Smettila. - Tu sei il bambino.

- Glielo dico. Le farò... - Beverly è impegnata.

- Allora lo farai tu. - Io?

- Aspetta, cosa? Cosa dovrei fare? - C'è una cartella sulla mia scrivania...

"Vittime della parata contro birrificio".

Se non concludiamo l'accordo per le 10 di mattina,

sarà il mediatore a decidere l'importo,

e i miei clienti resteranno a mani vuote.

Rilassati, ho preso la cartella.

Ora che faccio? Ehi, c'è odore di menta nel tuo ufficio? O tipo...

- Rose alla menta? - Todd...

Conto su di te in questo momento.

Mi servi tu, quindi, ti prego,

per favore, smettila di scherzare

e aiutami!

Ok, sai che ti dico?

- Dammi delle dritte, e ci sto. - Prendi la pagina rosa,

con su scritto "Liquidazione",

e vai!

Hai 26 minuti.

Todd, sarai il mio delegato. Trova l'avvocato dei querelanti.

Jane Tippet, non puoi fartela sfuggire.

Fai in modo che Jane firmi l'accordo con il mediatore e accetti l'offerta.

Ma devi farlo prima delle dieci di mattina,

o il mediatore deciderà

chi deve vincere.

E non è dalla mia parte.

Hai capito tutto?

Davvero?

Dio!

Ferma, ferma.

- Quarto piano. Back office. Michelle. - No, no, no, non sono...

Quello delle pizze.

Sei minuti alla vittoria.

Non posso crederci che ce l'abbiamo fatta con questo misero accordo.

Soprattutto perché Margaret Wright è il loro avvocato.

Non è così tosta, dopo tutto.

È alta meno di un metro senza i tacchi a spillo.

Ma compensa con quelle camicette giganti.

Meno male che non sa nulla del "Lunedì Cremisi".

Lunedì Cremisi?

Rispondi, rispondi, rispondi.

Ehi, ho una pizza.

Quarto piano, Michelle.

È l'ora.

L'arbitrato inizia ufficialmente.

Non è qui. Margaret Wright ha abbandonato i suoi clienti.

Quindi lei ha l'autorità di decidere la cifra assegnata.

No! Non vogliamo che sia lei a decidere.

Todd, accetta l'offerta.

In assenza del nostro avvocato

parlerò io a nome dei querelanti.

E accetteremo l'importo offerto nell'accordo.

È fatta.

No, no, no, no, no, no, no, no. Sono qui...

E rappresento queste persone, rappresento i querelanti.

Sono della Crest Folding, Sono l'allegato di Margaret Wright,

e... e...

Noi rigettiamo...

L'offerta di accordo.

Traduzione: delpha, Crissyna, MikyCarter84, BettinaStinson

Traduzione: WhataboutKlaus, Apollyon97 Giuditta, Hinata02, Guichy.

Revisione: PrincessAle

E come...

Stiamo oggi?

Veramente non lo so.

Mi sento stranamente distaccata dalla mia vita.

Come se il futuro che vedevo per me...

Non ci fosse più.

Quindi...

Adesso che si fa?

Comunque,

sei in città stasera?

Sì, sono...

Qui per cena.

Dov'è Clem?

È proprio lì.

Dov'è zio Chuck?

Davvero una bella domanda. Non lo so.

Potrebbe essere a casa, casa sua.

Io non vivo più in quella casa.

Come sta tua madre?

Sta bene, ha un virus.

Le ho detto di rimanere a letto per non contagiarci.

Non c'è Todd insieme a lei?

Che importa?

Allora, va tutto benissimo.

È andato tutto alla perfezione,

ma ho fatto un minuscolo cambiamento.

Vedi, il tempo passava e tutti urlavano

e credo di aver sentito, cioè... ho sentito

quei tremendi avvocati difensori che sembravano concorrenti di Miss Italia,

edizione avvocato, parlare in ascensore.

E congratularsi a vicenda per averti fregata.

E si sono riferite a qualcosa di segreto chiamato

Lunedì Cremisi, perché nascondono qualcosa.

O ti stanno mentendo, comunque, una cosa porta all'altra

e mi sono esposto, coi dovuti modi,

comportandomi da tuo delegato, non allegato,

ho preso in mano la situazione e ho rifiutato l'offerta di accordo.

Insomma...

Niente di grave, giusto?

Mamma?

È buona, tesoro, mangia la tua pasta.

Madre, ti senti meglio?

Madre?

Ho fatto qualcosa...

Tu... oggi...

Hai mai detto le parole...

"Sono un avvocato?

No.

"Consulente legale"? "Procuratore"?

No. No? No, no, no, no.

Ho solo detto che parlavo a nome di quelle persone

e ho detto che le rappresentavo.

Mamma?

Oh, mio Dio!

Todd.

Tu... sei...

Un genio.

Cosa? Non vuoi uccidermi?

Un genio sprecato, come te?

Certo che no.

Todd, sapevo che stavano nascondendo qualcosa.

Stavano cercando di forzarci

ad accettare il loro accordo merdoso...

Così non l'avremmo scoperto.

- Questa è una Domenica Rossa. - Un Lunedì Cremisi.

Dobbiamo investigare.

E la tua piccola bravata ci ha fatto guadagnare il tempo che ci serviva.

- Che cosa? - "I querelanti in una causa collettiva

"possono cambiare il loro rappresentante

"una e una volta soltanto

"e se il cambiamento avviene, l'udienza arbitrale

deve essere rimandata di tre giorni lavorativi".

- Aspetta, quindi ora solo il loro avvocato? - Per così dire.

Fantastico. Cioè, sono praticamente un avvocato a questo punto.

Voglio dire, memorie, mozioni, respinta.

Oh, ma Todd devi stare attento.

- Non devi mai presentarti male. - Certo.

- O ingannare queste persone. - Lo so.

È illegale.

- Ok. - Se pensano che tu sia un avvocato...

Glielo lasciamo fare, ma...

Tu non devi mai mentirgli.

Nessuna menzogna. Di ogni genere.

Per tre giorni.

- Nessuna bugia? Ma come? - No.

- E tu che cosa farai? - Io userò i prossimi tre giorni

- per trovare risposte. - E io cosa farò

con i querelanti mentre tu risolvi questo Lunedì Crimini.

No, Domenica Cremisi. Mi hai contagiato.

- Lunedì Cremisi. - Tu...

Dovrai solo... temporeggiare.

Questo è scandaloso.

Non abbiamo idea di chi lei sia.

Vengo dalla Crest & Folding.

È un avvocato.

È una domanda o un'affermazione?

- Classica risposta da avvocato. - Ma cos'è successo a Margaret Wright?

E perché mai lei ha respinto l'accordo?

Ci guardi...

Le nostre vite stanno cadendo a pezzi.

Guardi Elton. È patetico.

Allora...

Margaret Wright è...

Indisposta.

E ci sono stati degli sviluppi significativi

nel vostro caso... nel nostro caso.

E ci serve un po' di tempo per controllarli.

E, speriamo...

Avere più soldi.

Esatto. E ora devo chiedervi...

Qualcuno, qui, sa cosa sia il "Lunedì Cremisi"?

- Sì, mi dica Elton? - Ne ho bevuti un sacco al Mardi Gras.

No, non è quello. Ok, allora...

- Procediamo. - No, non procederemo.

Abbiamo delle domande.

E abbiamo tutti delle enormi fatture mediche da pagare.

- Giusto. - Il mio polso è distrutto.

- È stato distrutto. - Quando mi alzo sono ancora stordita.

- Mi dispiace tanto. - Sento un bip ovunque vada.

- Ma lei... si è rotto una gamba. - Esatto.

Ok, allora...

Credo che ora sia il momento perfetto

per presentarvi il mio "consulente medico".

Sì, beh...

Il bip...

Lo sentiva prima della parata?

L'ho sempre sentito.

Giusto, quindi...

Non credo che possa fare causa alla distilleria per questo,

- ma la... la gamba rotta... - Ha una minima idea

di cosa significhi essere storditi e disorientati tutto il tempo?

È divertente che lei l'abbia chiesto.

So esattamente come ci si sente.

Cioè, non sono stata colpita da un carro allegorico,

ma mi sento come se la mia vita fosse stata distrutta ultimamente.

- Resta collegata alla parata. - Sì, certo.

Ok, allora, il mio consiglio medico...

Come dottore, visto che lo sono...

È che voi dovreste fidarvi...

Di quest'uomo e lasciargli...

Il tempo di cui ha bisogno per fare...

Quello che deve fare.

- Nel frattempo, se volete vedere un film... - Ok, grazie, grazie, consulente medico.

Grazie.

Bene, sembra che il verdetto...

Scusate, la diagnosi... sia fatta.

Allora, voi potete stare tranquilli

e aspettare mie notizie.

- Ehi. - Ehi.

Le finanze del birrificio ne sono uscite pulite.

Nessun conto offshore losco, nessuna pendenza con il fisco.

Beh, io ho trovato qualcosa.

Ti sei messo il profumo?

Non avrai pranzato con Alex?

Alex è...

Una contabile forense professionista,

ed è stata così gentile da scavare nel torbido per me.

Torbido, in che senso?

Qualcuno ha un profumo meraviglioso.

Sembrerebbe che il nostro piccolo birrificio locale,

il birrificio McBarton, non sia più a conduzione familiare.

Sono stati acquisiti,

solo due settimane prima della parata da una grande azienda,

B.L.S.F.I, "Bevande Lago Senza Fine International".

Nome in codice dell'acquisizione, che sarà resa pubblica tra due settimane?

"Lunedì cremisi".

Ma certo, ora tutto ha un senso.

Prima la B.L.S.F.I. compra il birrificio,

poi succede l'incidente alla parata e ora...

La B.L.S.F.I. si nasconde dietro al birrificio.

Perché una volta che i querelanti sentiranno "Comprato dalla B.L.S.F.I.",

Vorranno un risarcimento grande quanto sono grandi le tasche della B.L.S.F.I.

Quindi il birrificio è una filiale che protegge la società madre?

E come facciamo a collegare le due cose e ad arrivare ai soldi della B.L.S.F.I.?

Come possiamo riuscirci prima del nuovo arbitrato tra...

Due giorni? Ok, svelti, Lyle, Susan, qualcuno...

Controllate rapidamente se qualcuno ha mai fatto causa

a una delle filiali della B.L.S.F.I.,

e l'ha costretta ad aprire il suo grasso salvadanaio aziendale.

- Sono felice che tu ti senta meglio. - Oh, grazie.

Sembra che sia successo una volta sola, tre anni fa.

Un avvocato ha ottenuto un enorme risarcimento da parte loro.

Oh, fantastico. Chi è? Gli chiederemo un consiglio.

Ecco il rapporto alla lettera.

"Non ci sono uccelli che vivono qui.

"È una palude infernale,

piena di serpenti, rifiuti e divani abbandonati".

Pantaloni di velluto.

Io penso di no.

Ok, quindi, solo... solo...

Solo per essere chiari,

l'ultima volta che ci siamo visti, mi hai buttato fuori da un ristorante.

Non ti ho buttato fuori.

Te ne sei andato dopo che ti avevo detto che non eri più il benvenuto.

Adesso vuoi dei consigli

da me su come battere la B.L.S.F.I.

Un favore professionale,

che sarò più che felice di ricambiare.

Più tardi.

Va bene,

ma mi devi un favore.

Cosa vuoi sapere?

Per "bucare il velo societario", per così dire,

e ottenere l'accesso al denaro della B.L.S.F.I.,

dobbiamo dimostrare che la B.L.S.F.I.

Aveva il controllo diretto su qualche aspetto, intendo qualsiasi aspetto,

delle operazioni quotidiane del birrificio McBarton.

Il problema della B.L.S.F.I. è che quel posto

è una fogna di dirigenti bastardi e compiaciuti con delirio di onnipotenza,

che devono avere le mani in pasta su tutto.

Se la B.L.S.F.I. sta comprando quel birrificio,

ti garantisco che ci hanno già ficcato il naso.

Quei dirigenti non parleranno,

mai.

Ma gli impiegati... lo faranno.

Hai mai conosciuto un impiegato che non si è mai lamentato del suo lavoro?

Mai.

Ti ringrazio tanto.

È stato molto utile.

E ora ti devo un favore.

Accidenti, aspetta, aspetta un minuto.

Quindi... tutto qui?

Mi chiedi delle informazioni,

e non chiedi scusa?

Scusarmi?

Tu vuoi che io... mi scusi con te?

Stai facendo un colloquio per il mio posto.

Non era il tuo posto.

- Era il posto di nessuno. - È proprio da te.

- Sai che c'è? Se vuoi il lavoro, prenditelo. - Se qualcuno deve scusarsi, quello sei tu.

- Non incolpare me. - Non dovevo venire!

- Sì, è stato un errore. - Addio.

Todd, informazioni importanti.

Ho saputo che i dipendenti del birrificio stavano cercando di creare un sindacato,

ma sembra che una delle responsabili li abbia ostacolati

- che ti ho fatto cercare. L'hai già trovata? - Sì.

- L'ho appena vista. Quindi, Theresa... - Theresa Wallace.

- Indaga e scopri cosa sa sulla B.L.S.F.I. - Ok, perfetto. Devo andare.

Ok,

oggi si tratta solo di divertimento, di romanticismo,

e del vostro futuro, che comincia... adesso.

- Ciao. - Ciao.

Ok, odio queste cose.

Divento sempre così agitata e...

Gli uomini mentono su tutto.

Quindi tu non mentirmi. Dimmi qualcosa della tua ultima relazione.

Beh...

Io? Todd?

Allora... sì.

Amy...

Era una ragazza fantastica, Regina del Festival delle Rose,

ma adesso è a Cornell.

Poi c'è stata Lea Luna.

Lea Luna? Quella dei podcast?

- PDX Files. - Sì, è troppo figa per te.

- No! - Sì!

- Questa Veronica sembra terribile. - Ma era tutta una trappola

per far arrestare mia madre. E ora Susan è fidanzata

con questo tipo fantastico, Peter, e penso sia tutto.

Ma tu la ami, vero?

- Ciao! - Allison?

- O, mio Dio. - Cosa ci fai qui?

Sono qui per lo speed date.

- Mi piace la falegnameria? - No.

Ok, perché forse ho detto a un tipo che costruirei una canoa con lui.

Non penso che dovresti essere qui adesso.

- È troppo presto? - Sì.

- Ok. - Non sei assolutamente pronta adesso.

Ok.

- E vai via. - Ciao, ti voglio bene.

Ciao.

- Come stai? - Ma che bel bocconcino sei?

- Vero? - Sono Theresa.

Ciao Theresa, sono Todd.

Allora... cosa sai?

O cosa fai nella vita?

- Sono capo reparto alla McBarton. - Impressionante.

- Ne ho sentito parlare. - Sai, ho appena comprato una barca a vela.

Quindici metri.

E scommetto che che staresti così bene

ad abbronzarti sul mio ponte

mentre mi spalmo su di te come la crema solare.

- Penso di essermi innamorata di te. - No, non è così.

Ok, ma sono d'accordo per Cuba.

No, nessuno è d'accordo per Cuba, qui. Nessuno.

- Ok. Allora... - Voi due vi conoscete?

Sì. No. Beh, è mia sorella.

- È una lunga storia. - Non stiamo uscendo insieme.

Buono a sapersi.

Allora...

Cosa fai nella vita?

- Beh... - Fa l'investigatore alla Crest Folding.

- Tu... - Ok, non mi intrometto più.

- Torniamo a te, Paul. - Lavori per lo studio legale

che sta facendo causa al mio birrificio?

Non dovrei parlare con te.

Avrei potuto amarti.

E ora chiamerò il mio avvocato.

- Che furbi. - Ok, io...

Io...

Sembrava carina. Dovresti rincorrerla.

Allora, Todd, ho scoperto che il sindacato dei birrifici

è stata creata da qualcuno che si chiama Billy P.

- Sta...? - Non lo so, ha perso completamente la testa.

Ma questo nuovo sindacato deve essere importante per il caso.

- E questo Billy P... - E Theresa.

Come fa a permettersi una barca nuova da 15 metri

con il suo salario da capo reparto? Cioè, molto sospetto.

- Già. - Margaret, Todd.

Jane Tippet è qui per vedervi.

- Ciao, Jane. Cosa fai... - Pensavi fossimo degli stupidi?

- No... - Lui non è neanche un avvocato.

Non ho mai detto di esserlo. Non l'ho mai detto.

- Non ho... - E poi veniamo a sapere...

Che ci sta provando con quella Theresa in pubblico.

- Che? - La nostra avversaria! Pregandola di amarlo.

No, non ho mai detto...

- Stavo raccogliendo delle informazioni. - Tu...

Ci ha presi in giro, e tu...

Ci hai chiesto di fidarci di te.

E ora, il birrificio pensa che siamo disperati

e hanno dimezzato quella ridicola offerta di patteggiamento.

- Dimezzata! - Possiamo risolvere.

È troppo tardi. Stasera ci sarà il patteggiamento finale.

- E io parlerò per il gruppo. - No, Jane...

Siete entrambi licenziati.

- No, aspetti. - Buona giornata.

Non possiamo semplicemente rinunciare.

Faranno il nuovo patteggiamento alle otto,

- magari possiamo trovare... - Todd, i querelanti sono andati avanti.

Dovremmo farlo anche noi.

Non possiamo mettere a rischio il misero accordo che gli è rimasto.

Andrò...

Andrò da Beverly a dirle cos'è successo.

Fantastico! È l'ultima goccia per me, allora. Mi licenzieranno di sicuro.

Mi sono spinto troppo in là, una volta di troppo.

- Sono finito. Kersplitzo. - Non sei kersplitzo.

Invece sì. Bruciato, come la pizza cotta a legna.

Alla canna, come il Festival dei film.

- Tagliato fuori. - Todd...

Ci penso io.

Se ci riesco. Devo solo pensare a...

A qualcosa...

Da dire.

Alfa e omega, l'inizio e la fine.

Ehi, Allison. Che succede?

- Ehi, io... - Margaret.

Potresti fermarti un momento, per favore?

- Ok. - È una fortuna che siate qui tutte e due.

Ho una cosa per ognuna di voi.

È ufficiale.

Da oggi...

Siete entrambe divorziate.

Allison.

Allison, tesoro...

So che nessuna delle due avrebbe voluto che le cose finissero così,

- ma andrà... - Mamma.

Starai bene.

E anche io.

Ma in questo momento voglio stare da sola

per cercare di capire alcune cose...

- Da sola. - Ok.

Ok.

Ok, va bene.

Ti voglio bene.

Grazie.

Congratulazioni?

Oh, mio Dio, che giornata. Che giornata.

Grazie, Susan.

- Ehi. - Ehi.

Com'è andata?

Diciamo che non è stata una bella giornata per l'amore.

Francey, secondo te sono un'idiota?

Il matrimonio è stupido? Se non sono riuscite a farlo funzionare loro,

- come posso pensare di... - Suze, smettila.

Non paragonarti agli altri. Né a loro né a nessun altro.

È la tua vita.

Tu cosa vuoi?

Ami Peter?

Sì.

Vuoi passare il resto della tua vita con lui?

Sì.

Allora conta solo questo.

Sciocchina.

Todd, ho trovato delle informazioni sul birrificio McBarton

al Sindacato Nazionale per i Diritti sul Lavoro.

I lavoratori avevano depositato i documenti per fondare un sindacato.

Ah, immagino che nessuno ti abbia detto che ci hanno tolto il caso.

Sì, l'accordo finale è alle otto e...

Ci hanno esclusi.

Ma sì, non diciamolo a Lyle, facciamolo lavorare tutta la notte.

Ti farebbe stare meglio sapere che molto probabilmente mi licenzieranno?

Per essermi finto un avvocato, aver perso un un cliente

e aver aperto una carta di credito a tuo nome.

- Cosa... - No, l'ultima parte è uno scherzo, ma...

Probabilmente mi licenzieranno.

Beh, è...

È un peccato.

Già, un vero peccato.

Gli operai del birrificio

volevano creare un sindacato, giusto?

Sì. Uno di loro aveva presentato i documenti, un certo...

William Phillips.

Ok.

- Grazie. - Figurati.

William Phillips...

Con la P.

E William...

Può essere abbreviato con Billy.

P per Phillips, quindi...

Potrebbe essere...

Billy P.?

Potrebbe.

Come si chiamava il tipo che guidava il carro allegorico?

"Billy P".

Quindi...

William Phillips,

detto anche Billy P., il sindacalista,

stava guidando il carro allegorico...

Quando è stato intossicato dal monossido di carbonio, rischiando di morire.

- È possibile... - Che qualcuno stesse cercando...

Di uccidere il sindacalista?

Doppio Martini, per favore.

Brutta giornata?

Sì...

- Anch'io. - Beh...

Oh, no, il mio telefono.

Fantastico. Semplicemente fantastico.

Posso avere un altro boccale di birra della Portland Union?

- In questo c'è un telefono. - Fatelo triplo il Martini.

Ehi? C'è nessuno?

È morto. Morto.

Allora, com'è andata

con la B.L.S.F.I. e con il buco...

- Del velo societario? - Abbiamo fallito. Io ho fallito.

I querelanti ci hanno licenziati e verranno schiacciati

nella mediazione finale di stasera.

Potrei aver fatto licenziare mio figlio Todd,

poi il mio divorzio

e quello di mia figlia Allison sono capitati lo stesso giorno,

il che è veramente triste. Gus, ma mi stai ascoltando?

- Sì. - Invece no! Giochi con le freccette.

Non sto giocando con le freccette,

- ma a freccette. - Su, passamene una.

Non male. Devi solo...

Alzare un po' il gomito.

Non lanciarmi frecciatine.

Le frecciatine... sono solo l'inizio, lo sai?

Mi dispiace molto per ciò che è successo con la B.L.S.F.I.

Anche se...

Non mi sorprende che tu abbia perso contro di loro.

Davvero?

Non ti sorprende?

Oh, ma certo, capisco.

- Il grande Gus Easton può battere B.L.S.F.I. - Oh, ma dai...

- La povera piccola Margaret non può. - Ma smettila, non ho detto questo. Senti...

- La pianti di attaccar briga? - Non sto attaccando briga!

- Come no! - Sei tu, che hai iniziato,

dicendo che non ti sorprende.

- È brutto da dire! Perché dovrei smettere... - Perché mi piaci, ok?

E sto facendo l'impossibile per uscire con te,

cercando di esercitare il mio fascino, ma non stai zitta un minuto!

Oh, ed esercitare il tuo fascino

comprende andartene via al nostro primo appuntamento?

Sei tu che hai detto che era "ufficialmente finito".

E comunque ho pagato il conto, uscendo. Sappilo.

- L'avrai addebitato allo studio. - Non ho mai...

Ripeto mai...

Incontrato in tribunale, né nella vita, una donna snervante come te!

SINDACATO

Gus.

Quando stavi facendo causa alla B.L.S.F.I.

è possibile...

Che qualcuna delle filiali...

- Avesse un sindacato? - No, non l'avrebbero mai permesso.

No, sembrano cani rabbiosi quando si parla di sindacati.

Ecco! Il sindacato!

Volevano provare a fermare il sindacato.

Oh, Gus, pensi sia possibile

che la B.L.S.F.I.

arrivi al punto di pretendere

che le future filiali mettano a tacere

- le attività sindacali prima di acquisirle? - Ahia! Ahia! È appuntita!

- È appuntita. - Oh, scusami!

Sconosciuto Probabile: Todd Wright

Aspetta, è il mio telefono.

- Mamma. Non è stato un incidente! - Todd, volevano distruggere il sindacato.

L'autista del carro era a capo del sindacato.

- Quindi devono averlo concordato! - Sì.

- Era tentato omicidio da parte di Theresa? - Sì! Esatto!

Todd, come sapevi che avrei risposto al telefono di Gus?

Ho localizzato la tua posizione e ho tirato a indovinare.

Allora, dobbiamo andare all'arbitrato. Anzi, devi farlo tu, perché...

Sei il loro rappresentante.

Oh, mio Dio! Abbiamo solo 45 minuti.

- Ok, Todd, prima di andare, assicurati... - Sì, devo...

Todd?

Todd?

Gus, non hai ricaricato il telefono prima di uscire?

Tu hai fatto cadere il tuo nella birra!

Gus, andiamo, dobbiamo sbrigarci.

Gus, non ho detto a Todd tutto ciò che deve fare per l'arbitrato.

Prima deve chiedere che Theresa partecipi alla seduta.

Poi dovrà interrogarla.

Se ha imparato qualcosa lavorando per me quest'anno, saprà già tutto.

Todd rappresenta i querelanti?

Sì e deve convincere Jane e gli altri a tornare con noi.

Magari dicendo loro che si è trattato di omicidio.

Sei sicura che tuo figlio sia in grado di farlo?

- Cosa hai detto su mio figlio? Come osi? - No, io...

Todd è molto competente, intelligente e capace.

E riesce a convincere chiunque a fare qualsiasi cosa.

- Almeno lo spero. Che hai? Oh, mio Dio. - Mi sono stirato un tendine.

- Come stai? Bene? Ok, vado. - No, sto bene, vai!

- Lasciami qui! - Ok!

Sbrigati! Salva i querelanti!

- Ti chiamo dopo! - Vai!

Todd, puoi farcela davvero?

E io posso fidarmi di te?

Oh, Todd!

Ok, devo muovermi.

Scusi, signora, l'arbitrato è già iniziato.

- Non può entrare. - Ma sono Margaret Wright, l'avvocato.

Beh, forse ora non più. Ok, d'accordo.

Possono entrare solo i rappresentanti e le parti.

Però... mio figlio...

Mio figlio c'è? Dov'è? Todd?

- Aspetti, ha detto "Todd"? - Sì!

- Todd Wright? - Sì.

Aspetti un attimo.

- Per caso, lei è "Mamma"? - Sì!

- Ha lasciato questo per lei. - Grazie.

Todd.

CHIAMATA RAPIDA DIGITA 1

Todd? Todd?

Ci sei, Todd?

Sono io, tua madre.

Sì.

Sarà meglio che tu sappia ciò che fai.

La prego, si fidi.

Non sto mentendo.

Va bene,

scusate per i cambiamenti improvvisi fatti dal rappresentante dei querelanti.

Siamo riusciti a reperire la signorina Theresa Wallace

e lei aveva richiesto di farle qualche domanda

prima di accettare il patteggiamento più basso?

Sì. Signorina Wallace,

lei è la capo reparto al birrificio McBarton, giusto?

Sì,

ma perché mi trovo qui?

Non potete trascinarmi qui senza preavviso. E lui ha tentato di sedurmi.

Signor mediatore, questo è ridicolo.

Questo non è un processo.

Ha detto solo qualche domanda, corretto, signor Rappresentante?

Ok, ok, ora...

Prova a dirgli, signor mediatore, se mi lasciasse...

"Signor mediatore, se mi lasciasse"

un po' di margine di manovra, dimostrerò la pertinenza delle domande.

Allora, proceda.

- Grazie. - Ok, Todd, possiamo farcela.

Ricordi quando giocavi al tiro alla fune, alle elementari?

Beh, questo è la stessa cosa.

Un po' tiri e un po' molli.

Prima, vogliamo che Theresa si sbilanci

e poi dobbiamo farla scoppiare.

Lusingala.

"Oh, lei è così brava".

Allora, Theresa.

Eccoci di nuovo.

Essere capo reparto sembra un lavoro di grande responsabilità.

Lo è. Gestisco 53 dipendenti.

Falla rilassare ancora.

Falle pensare che sta vincendo.

Caspita,

cinquantatré...

Sembra che i suoi capi abbiano molta fiducia in lei.

Hanno detto che sarebbero persi senza di me.

Ora tira. Il sindacato era una minaccia.

Se i suoi lavoratori avessero formato un sindacato,

tutto quel potere e la responsabilità che aveva

sarebbe stata minacciata, giusto?

No...

- Non è vero. - No?

Oh, beh è curioso,

perché tutti e 53 i suoi dipendenti

avevano firmato una petizione per formare un sindacato e...

Credo che se chiedessimo a uno qualsiasi di loro

direbbero che...

Non stravedono per lei.

Perché non gli piace lavorare sodo.

Tira fuori Billy P.

Se William Phillips,

l'organizzatore del sindacato, avesse avuto un piccolo incidente,

forse tutto questo sarebbe sparito.

Ma è una cosa... folle.

Ora tira forte! Sputa fuori il crimine.

Ha armeggiato con lo scarico del carro allegorico che ha costruito

perché voleva che Billy morisse.

No... non è vero.

Non mollare. Ingigantisci il crimine e falla ammettere.

Non le importava di ferire altre 40 persone

pur di ottenere ciò che voleva.

Cosa sarà mai una gamba rotta qui,

un polso rotta là?

Quaranta persone

bloccate con spese mediche e senza lavoro

a causa del dolore che gli impedisce di lavorare.

Ma a lei cosa importa?

Non dovevano farsi male!

Ah, ci siamo.

Non doveva succedere.

L'autista non doveva arrivare a tanto e io ho solo...

È stata la B.L.S.F.I.

Mi hanno detto di sopprimere il sindacato. Io ho solo...

Lei ha solo accettato il denaro

dalla B.L.S.F.I. per comprare la sua amata barca a vela da 15 metri.

Così ha deciso

di tentare

un omicidio.

Dobbiamo...

Chiudere questa sessione

e devo contattare il procuratore.

Questo patteggiamento dovrà essere rinegoziato.

- È stato fantastico! - Lo so!

Eri perfetta nel mio orecchio! Era come se fossimo...

- Una cosa sola. - Esatto!

È stato pazzesco.

Aggiungeranno molti più zeri a quel patteggiamento ora.

Ok, vado a prendere le chiavi e ti accompagno a casa.

Francey,

cosa ci fai qui a quest'ora? Che succede?

Oh, mio dio... avevo dimenticato il cappotto

e ho trovato questo. Non l'avevo visto, prima.

Todd, ce l'hai fatta.

CERTIFICATO UFFICIALE TODD WRIGHT, INVESTIGATORE PRIVATO

Hai la tua licenza.

- Ce l'ho fatta? - Ce l'hai fatta!

- Sono tornato. - Sì!

- Ce l'ho fatta. - Sì, sì.

Oh, mio Dio!

Aspetta... c'è anche Susan?

No, è andata...

A Las Vegas.

Con Peter.

Per fare cosa?

Per sposarsi? Aspetta, sul serio?

A che ora hanno il volo?

Todd. Ti prego, non rovinarle i piani.

Rovinarle i piani? Non voglio rovinarle i piani.

- Cosa vuoi dire? - Si sta costruendo una vita con Peter.

Non voglio che corri all'aeroporto per...

Correre all'aeroporto?

- Francey, non correrò... - Solo...

Lasciala in pace.

Ok.

Ma ce l'hai fatta!

- Ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta.

Sì!

Ok...

A quanto pare c'è un nuovo avvocato in studio?

- Beverly... mi hai spaventato. - L'avvocato Todd Wright

ha rappresentato i querelanti all'arbitrato di questa sera?

- Posso spiegare. - Hai messo ancora in pericolo

la reputazione dello studio. Il tuo comportamento è poco professionale,

immorale e, sinceramente, ridicolo.

Beverly.

Todd e io abbiamo seguito la legge

alla lettera.

E, onestamente, sono stanca

che tu rivanghi sempre il passato.

- Scusami? - No, scusa tu!

Mi sono fatta in quattro

per i miei clienti, per te, per Song,

per questo studio, per anni.

Come una marionetta coi fili

mentre mi sventoli il partenariato sopra la testa.

E sono stanca!

Mi merito che il mio nome sia su quella porta

e se non riesci a capirlo,

allora non mi meriti.

E sono più che felice...

Di andarmene da qui,

aprire il mio studio

e passare il resto dei miei giorni

a prendere a calci quel tuo culo legale

su e giù per tutto il Burnside.

Aspettavo questo momento da molto, moltissimo tempo.

Che tu ti opponessi.

Che tu combattessi per ciò che è tuo.

Come dovrebbe fare un socio titolare.

Ci vediamo lunedì mattina...

Da Crest, Folding...

E Wright.

Ok.

- Incredibile che tu sia diventata socia. - Incredibile che tu abbia riavuto la licenza.

Te lo meriti davvero, mamma.

Todd.

- Anche tu. - Sì.

Sai, sarà tutto...

Molto più difficile qui,

quando non ci sarai più.

Non sarà più così divertente.

Sai, non...

Non me ne andrò subito.

Vorrei fare il freelance,

riaprire il mio studio.

All'inizio prenderei un cliente importante per pagare le bollette.

Non lascio uno stipendio fisso per tornare a non avere niente

e senza assicurazione sanitaria.

Todd? Da madre...

Non sai quanto mi rendano felice quelle parole.

"Assicurazione sanitaria"?

Todd. Ok, andiamo a casa.

Ok. In realtà...

Non vado subito a casa. Devo controllare delle cose e...

Forse mangiare un boccone, ma ci vediamo dopo?

Beh...

Ok, allora.

Buona notte. Ti voglio bene, tesoro.

Ti voglio bene anch'io, mamma.

Sono orgogliosa di te, Todd.

Allora, come li facciamo?

Non lo so. Io...

Stavo tornando a casa e ho visto che eri aperto e...

Ho appena divorziato.

Allora non sono legalmente autorizzato a farti la frangia.

Sì, beh, ha senso.

È che...

Mi serve un cambiamento. Uno grosso.

Dovresti andare, tipo, a un ritiro.

Tipo meditazione? O Yoga?

Io ho fatto un weekend di esplorazione personale.

Ti lasciano in montagna con, tipo, una mela e un coltello

e devi sopravvivere per due settimane.

- È stato pazzesco. - In montagna?

Il punto è che abbandoni tutto il resto e...

Capisci, sai,

chi sei davvero.

Sei sicuro che la tua gamba sia a posto?

Sei arrivato a casa?

Ok, bene.

No, Gus, sono appena arrivata a casa. Vado...

Vado a farmi una doccia e poi mi...

Cambio i vestiti e...

Poi ci vediamo da te.

Se per te va bene.

Sì, abbiamo una questione in sospeso.

Ok, a dopo.

Harry?

L'Islanda...

Era orribile.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com