Original subtitles

Ta knjiga ka�e da ima ok... Nemoj ni poku�ati da mi ka�e� da zna� da �ita�.

Istina je knjiga ka�e da ima oko 1000 vrsta ptica samo na jednom kvadrtnom kilometru pra�ume.

Jedina ptica koju sada �elim da vidim jeste meksi�ka crna ptica.

Ne se�am se te. Kako izgleda?

Mo�da u drugoj knjigi. Po pravoj ceni mo�e i crvena da bude.

On pri�a o kurvama, Aleks.

To su meksi�ke crne ptice.

Za�to ih to �ini posebnim. Mo�e� da po�ne� sa profesionalcem i animlanim porivom.

Moamo da se vratimo planu, �ove�e.

Da prona�emo neko napu�tenop ostrvo na Fid�iju i da se penzioni�emo.

Ti... ja... i ostala slatke male crkinje. Zar nije tako, mali dru�e.

Ne mogu da ka�em da me opu�ta kad me crnac od 150 kila �ove mali drugom. To me prestravljuje.

Izme�u mene i tebe... Nisi moj tip.

Nikad nisam video Giligana da zove kapetana velikim crnim dupetom dok su i�li kroz Avganistan.

Za�to sad to izvla�i�?

Gospo�ica Vest je bila u pravu.

Ne samo da si morao da me poodseti� na Avganistan nego sad i na tre�i razred.

Neke stvari mora� da pusti� da pro�u.

Uvek je govorila da moram da brinem o tebi jer si bio tako bole�ljiv.

Jednu godinu, �ak nije bila ni cela godina. Jedan semestar.

To je bio napad astme. Mislio sam da smo zavr�ili sa tim.

"Neko mi je prosuo moje mleko"

Jesi li zavr�io? Ne!

Sve �to �elim da ka�em da sam uspeo da budem upucan u le�a u sred pustinje,

imao bi obzira da legnem i da skrvarim do smrti.

�ta je proklestvo ovo uradilo?

Spra�!!!

Kapetane! Ovo su ujedi.

�ta je, za ime boga, bilo ovo?

Mislim da je bo�je ime ume�ano u ovo.

On nije bio sam.

Izlazimo odavde.

Ima� ih na �est sati.

Tamo.

Mrtvi.

Oni ne ostaju mrtvi.

Kol�evi. �ta?

Probodite im srce sa drvetom.

Ka�e� da se mi ne borimo?

U sred bela dana. Mislio da izlaze samo no�u.

Reci to njima.

�ta sad misli�?

Ta knjiga ne govori o tome koliko vrsta vampira na svetu ima ovde.

�est meseci kasnije. San Dijego, Kalifornija

Dobro jutro naredni�e. Dobro jutro Keli.

Izgleda� lepo danas.

Previ�e ste slatki.

Uvek je lepo videti vas.

Jesam li ikada do�ao da vam nisam doneo cve�e? Ne, ali pukovnik ne mo�e da primi stvari zdravo za gotovo.

Voleo bi da je upoznao moju biv�u �enu.

Kapetane jel se vra�ate dole? Mislim jel napu�tate odred?

Da idem gde? O �emu pri�a�?

Nisam mu jo� rekla kaplare Korhez.

Izivnite gospo�o.

Ja sam narednik, gospo�o.

Stvarno?

Malo se uzbudio, gospo�o.

Moj pas se uzbudi kad ga moj mu� udari novinama po repu.

Hajde.

Pukovni�e? Voljno, vojni�e.

Voljno.

Izgleda da su stvari dobre u golfskom zalivu. Da, gospo�o.

Bolje nego �to sam o�ekivao.

Lokalci su preuzeli ve�i deo kontrole.

Mi smo iza�li bez �rtava.

Ali me niste doveli ovde da pri�amo o tome, jel tako?

O �emu je narednik Korhez pri�ao, gospo�o?

Neko je napao va� odred u �umi? Vampiri.

Mislila sam da �e biti lak posao da vas ubedim da nisu vampiri. Sedite.

Pa pri�ajte �ta �elite. Piju krv, ne�e da umru kad ih upuca� i

drveni kolac kroz srce ih ubija.

Mo�da su advokati.

Bilo je jo� takvih izve�taja iz tog podru�ja. Kako to uti�e na nas?

Pro�li put kad smo im pomogli oko njihove revolucije, jedva su do�ekali da nas izbece iz dr�ave.

Nova vlada je mnogo dru�eljubivija u zadnjih �est meseci,

a po�to ste vi uspeli da odbijete napad shvatili su da mogu da iskoriste svu pomo� koju mogu da dobiju.

Pa me �aljete nazad?

Ve� jesmo. Poslali smo Grivsa da provali �ta se de�ava.

Farmeri govorkaju o selima, koja su napadnuta.

Radiokontakt je nestao. Gd eje odred lociran?

Oko 30 kilometara od Anglokieteea

Ovde.

Ovde je reka.

Iznenauje me da dobijete bilo kakakv radio kontakt. To je sve okru�eno planinama.

Imamo izve�taj da je selo severno odatle napadnuto.

Oni su kao gomila besnih pasa.

Kako bilo, Grivs i njegovi ljudi su na svojem kursu.

I cela sela su opusto�ena.

Vi mislite da nisu.

Ne znam.

Ima jo�.

Lori je oko desetz klikova odatle.

Moja Lori?

Tvoja biv�a Lori, kako bilo.

I ona je moje kum�e vi�e nego �to je bila tvoja �ena.

Ona je dole na Univerzitetu istra�uj neku larvu ili tako ne�to.

Kako ste mogli da je pustite dole. Znate na �ta smo naleteli.

Nisam je ja pustila da radi i�ta.

Nisam �ak ni znala d aje u ju�noj Americi, sve dok nisam dobila razglednicu po�tom.

I da ste vas dvoje malo vi�e civilizovani,

verovatno bi ti rekla gde ide.

Pozvala sam koled� da upotpunim informacije koje imam.

D�esika, ako me po�alje� dole mogu da je izbavim.

Ti i tvoji ljudi kre�ete u 18.00 �asova.

Izbacila bi te bli�e ali bi neki birokrata video to i naredio da nema vi�e letova sve dok se to ne zavr�i.

Zvani�no ti ide� na sastanak sa Grivsom.

Kao podr�ka.

Nezvani�no,

ako mora� da skrene� duboko u pra�umu,

ne mogu ni�ta da uradim po tom pitanju.

Ovo je nevrovatno.

Znamo da �ive ovde a ne mo�emo da ih vidimo na pola kilomera od amazonske pra�ume.

Ovo je larva koja je nastala od crva.

Hrani se mrtvim stvarima.

Morali bi da krenemo daje, doktore Vilijams.

Pitam se da li �emo biti gotovi do ru�ka.

Ima jo� stvorenja u ovoj d�ungli koja su gladna.

Hej za�to ne bi spustio gospo�u dole.

I da uradimo to lepo.

Naredni�e dr�ite se podalje. Dr�ite odstojanje.

Sad je tvoj �efe.

Jedan je gotov.

�ta koj moj?

Unajmili tse me jer znam ovu d�unglu doktorko.

Ne morate da obele�avate drve�e.

Neki podsednici su dobra stvar, gospodine Mormora.

Ako nas neku bude pratio.

Za par nedelja ne�e smetati ekosistemu.

I mo�i �e da pola�u jaja, tako da �e ih biti jo�.

Za�to mora da bude tako vla�no mesto.

Za�to ljudi moraju da se znoje.

KAd se vratim u hotel ima da uradim najdu�e kupanje.

�ao mi je, da li vam je potrebna pomo� ili ne�to tako?

Hvala vam.

Doktore Vilijams gde ste nau�ili da raidte te stvari?

Po�to sam bila udata za profesionlnog vojnika morala sam da nau�im da se bijem.

Imala sam mnogo prakse.

Stvarno mi treba kupanje.

Ove smo danas videli na ulici.

Do�li su pre par godina.

Onda su odjednom nestali.

Sad su se vratili.

Popriskali su me posvuda. Rigs.

�ao mi je gospodine. Nisma razmi�ljao.

Mora da vam je bila ro�aka. Zar ne?

Nije mislio da vas uvredi. U redu je.

Ovi vampiri su nam is�upali na�u humanost.

Mi smo za njih �ivotinje.

Hrana. Odakle dolaze?

Za�to onda nismo pre �uli za njih?

Ljudi nisu hteli da priznaju sebi.

Te stvari su dolazile no�u, tihe kao bebin dah.

Uzimali ljude u snu.

Uzimali �ive i preobra�ali ih. Reci svom prijatelju o poslednjem.

I Penjali su se po banci. I vampiri.

Oni su deo na�ih �ivota vekovima ali ne ovako.

Mo�da su neke godine uzimali na�u stoku ili koze.

Bojali su se ljudi. Sad dolaze u selo kao banda.

Uzimaju �ta �ele.

Jel to radi?

Ne, ini ne znaju �ta je Bog.

To radi... i kao ih prekolje�.

Kako to da ne igraju po pravilima.

Svaka pri�a o vampirima koju sam �uo, ka�e da bi izgoreli u plamenu na svetlosti.

Mislim da ih je ne�to napravilo da mogu da �ive po svetlu.

Dolaze samo po no�i. Dobr ljudi sa sa porodicama.

Krst ih �alje u pakao.

Oni �ive ovde i ti �e� nas za�titi od zla.

To je ANtoni MAros i njegova bra�a.

Dobri momci. Oni love vampire.

I ubijaju ih. Tra�e mesto gde ta stvorenja spavaju.

Jel to istina? Vi lovite te stvari?

Da, kao �to je rekao.

Mi ih lovimo, neke ubijemo,

Sve dok oni nisu ubili nas.

Nemojte ga ubiti.

Barem ne jo�.

Misli� li da je Grivs ok?

Mo�e on sam da se sna�e.

Da, ali protiv ovih?

Misli� vampira?

Ne, doktor ka�e da nisu to.

�ta ka�u da jesu?

Da delovi ljudskog tela i krv, �ine ja�im.

�ta ka�u na deo da kad ih upucamo oni ne umiru nego ih samo razljuti?

Stvarno ne �eli� da zna�.

�ta?

Ka�u da si izmislio taj deo.

Ja sam to izmislio?

�ta sa tobom i Grivsom i ostalima?

Ka�u da ima� jaku li�nost i kompleks boga i da mo�e� da nas natera� da mislimo da smo to videli.

Kompleks da sam bog?

Mo�e da bude ponekad tako.

U redu, to je to. Pokret.

Nema odmora dok ne stignemo do kampa. Hajde pokret.

Vidi�, bili su u pravu. To je to momci, da vidimo ne�to u ovoj d�ungli sem trave.

Porbudio si se. Pomislio da �e� propustiti ceo �ou.

Pri�a� engleski? I �panski.

Moj francuski je zar�ao.

Nisma ga govorio oko 600-700 godina.

Ro�en sam u Argentini.

Ti si jedan od njih?

Jedan od �ega?

Kanibala, divljaka,

prokletih sisa�a vratova?

Mislim da re� koju tra�i�... Vampiri.

Tvoje naga�anje nije pogre�no,

ustvari ono je veoma

dobro.

Ne pla�im se.

Ne jo�. Za�to me oslobodi� tako da mogu da ti otkinem glavu.

Interesatno. To i planiram da uradim.

Da te oslobodim.

Mo�emo da iskoristimo borca poput tebe.

Ne�u postati jedan od vas.

Ustvari taj deo je poklon.

Kada te ugrizem automatski po�inje� da se menja�.

Bi�e� ili na� ili preklan,

Kao tvoj prijatelj.

A ve� si ujeden.

Jedna od tih pri�a ju vezi nas je istinita.

Jeste da mi biramo koga �emo da dovedemo u dru�tvo gospodine,

Grivs.

Kao da si drugi put ro�en.

Ne mo�e da bude eksluzvno po�to si ti u klubu.

Smtraj ovo dozvolom za prolazak.

Jer kad se bude� promenio popi�e� vi�e krvi nego �to si velik.

Mogu da te ubijem sada.

Ali bi radije da ti ponudim �ansu.

Bori se za svoj �ivot.

I ako pobedi�?

Mo�e� da �ivi� veoma, veoma, dugo.

A ako izgubim?

Onda �e tvoja krv biti sla�a od andrenalina koi si umpumpao u nju.

Moram da priznam,

Volim malo slatki�a.

Evo dovr�i ga. Ubi �ete ako to ne uradi�.

Imam te slatki�u.

Bilo bi previ�e sporo da je druga�ije.

Ja sam �elela pre.

Po�elo je.

Grivs ne, ne, ne, neeee.

Sigurno �emo biti do mog sela do sutra.

Mnogo bi voleo da budete moja go��a.

Ne, ne ne bi mogla da vas deran�iram.

Ne, ja to posedujem.

Na�alost za posao ima mnogo praznih soba.

Tako da to zna�i da mogu da priu�tim da budem va� doma�in.

Molim vas, insistiram.

Ima apartman sa velikom kadom.

Prodala sam se. Hvala vam. To bi bilo lepo.

Vrlo dobro.

Ko je onaj de�ak koji je hteo da vas pvredi tamo?

Dete iz sela gde ja �ivim.

Njegova baka je umrla pre nekog vremena.

Mislim d aje stres bio ve�i nego �to je mogao da podnese.

Ali za�to je to istresao na vama?

Ne�an mozak je �udna stvar.

Putovao sam sam,

Video je moju �erku.

Pa me je napao.

Govorio je da se pla�i vampira.

Sa tim pri�ama je ho�ete da upla�ite damu.

Ona je �ula �ta je rekao.

�ta?

De�ak, veruje da postoje vampiri u d�ungli.

Mislite �i�mi�i?

Ne.

On je mislio na ljude.

Oni koji se hrane sa krvlju �ivih.

Ovde jo� uvek veruju u vampire? Mnogi ljudi su ih videli, senjora.

Govori se da su ovde pre vremena.

Mo�da su u pravu.

Maja su verovali da u njihovim hramovima, pokazuju�i to ritualima piju�i krv.

To su bile okrutnosti kojima su slavili pobedu.

Ne bi ih zvala vampirima.

Mo�da ste u pravu.

Ali postoji ne�to �to podigne pra�inu sa vremena na vreme.

Mo�da neka divlja �ivotinja.

Drago mi je da se ne pla�ite, senjora.

Pametna osoba zna da ne treba da se pla�i.

Ne�ega �to ne postoji.

Nije starije od dva dana.

Kapetane na�ao sam ovo zajedno sa tragovima.

�etiri mu�karca i �ena.

Dobar si. Na dobrom smo putu.

Odmorite se malo. Kre�emo u �est. Al ti si prvi na stra�i pa je onda Doson.

Smene od jednog sata.

Idem da ispri�am pri�u za laku no�. Razumem.

Lepotane. Vins!!!

Ima� jednog otpozadi.

Hej, ti.

Gde je proklestvo Doson? Trebao je da bude na stra�i.

I bio je. Ve�i deo njega sam na�ao kod onog drveta.

Mislim da je ostatak njega ovde.

Ko jo�?

Jel iko video Mejbiusa?

Ili Karpentera?

Holms. A tu si izvini nisam te video.

Zna�i izgubili smo trojcu.

Kapetane, do�ite da pogledate ovo.

Zlato.

Izgleda kao da je ste�ko ili nepto tako. Inke.

Otkud ti to zna�? Moja Baka je predavala u �koli tako da sam morao da u�im te stvari.

Zapakuj ovo i obele�i.

Mislim da se nikom vi�e ne spava.

Ami� ti �e� ih pokopati.

I sotavite im oznake da kad se budem vra�ao na�em moje ljude.

Kapetane, gledao sma malo okolo.

Prema pukovniku, va�a �ena je krnula ovamo.

I za sada se dr�i svog plana.

I mi smo tri dana iza nje, ali mislim da mo�emo da nadoknadimo dan ako idemo preko reke.

Ovd eje jedno malo ribarsko selo.

Trebali bi tamo da nabavimo brod.

Imamo novi plan gospodo. Ovo putovanje postaje plovidba.

Jedan od njih ima pu�ku.

Nije to problem.

Ne, nau�imo ove momke strategiji.

Mo�emo da ubijemo jednog od farmera.

Stari i mladi bik su sedeli na vrhu brda i gledali krdo krava u dolini,

Mladi bik ka�e: Da sleti dole i da ima sex sa jednom od krava.

Stari bik ka�e: Trebali bi da ot�etamo tamo.

I da ih imamo sve.

E ja sam uz starog bika.

Pretpostavaljam da je bio u pravu.

Sla�e je kad ih malo prepla�i�.

Radio provera. Bravo, Alfa, Tango provera.

Radio provera. Bravo, Alfa, Tango provera.

Ni�ta ne�e� da uhvati� odatle.

Poku�aj kad budemo bli�e Alimpiji.

Trebalo bi da postojo jo� jedan odred blizu.

Trebali bi da �uju na� signal.

Mo�da ali ni�ta ti ne�e pomo�i oko toga.

Nastavi da poku�ava�.

To ti ne�e pomo�i protiv vapira, zna�?

Za�to misli� da se za njih spremamo?

Za�to misli� da te nijedan ribolovac ne vodi uz reku?

Imate taj miris svuda po sebi.

A taj tamo,

je odbio da stavi �niclu u stomak.

Pa nismo ba� ljubitelji mesa ovih dana.

�ta zna� o tim vampirima. Dovoljno da ih se klonim.

Oni se ne pla�e drugih ljudi. �ta te je nateralo da to ka�e�?

Postoji selo malo uzvodno. Pitaj ljude tamo.

Ja pri�am engleski, vojni�e ho�e� li par�e?

Ne, ne hvala.

Samo �elim da postavim par pitanja.

Vojni�e, suvenir jel ti se svi�a?

Na� kapetan broda nam je rekao da su neki va�i ljudi do�li u kontakt sa vampirima.

Vampiri? Da. Suvenir na vampire.

Gde su ovo nabavila?

Ne razumem. Sad ne razume� engleski?

Kapetane. Ima Starkesovu oznaku, gde si ovo nabavila?

Pa, pusti �enu na miru i ne kre�i se prebrzo.

Gde? Na tvoje �est.

Sklanjaj ruke sa moje bake.

Spusti pu�ku dole.

Ne mogu da verujem �ta su sve rekli za 50 dolara.

Mogao si da plati� i 20 ali ti si pretio njenom unuku.

Nisam pretio njenom unuku.

Pa je ovaj isko�io sa pu�kom.

To je figurativno re�eno. Uostalom nije ni znao �ta je to.

Mislim d aje shvatio kad si pravio one pokrete sa rukama.

Pa, jeste li nau�ili ne�to?

Varens je izvukao neke informacije od njih.

Ovo selu nisu takli ali slede�e selu su poklali preko no�i.

Zvu�i kao zaseda.

Malo druga�ije pri�aju portorikanski ali uglavnom su to rekli.

Jel ti bilo pre ili posle vapeg vikanja?

Ludi vojnik da ubije nenaoru�anu staricu.

Kako si �uo za to?

Vesti putuju brzo ovde.

Nema �ta drugo da se radi.

Pa nisma je upucao i njen unuk nas je zasko�io.

Pa, kad se pri�a bude zavr�ila sutra bi�e ona �e biti slepa, sa jednom rukom i �ta je sve ludi amerikanac uradio sa njenim telom.

Ponovo jede�? Vojniku je potrebna snaga.

Ra��i��uju mrtve.

Ima jo� jedna ispostava na brdu.

Mo�emo statit ovde.

Stani ovde ho�u da razgovaram sa njim.

On �ali, senjor. Znam ali moram da saznam �ta se desilo.

Pitaj ga za napad jel bio kao ijedan drugi u pro�losti.

Nikad nisu ovo uradili. Bili su pametni ovaj put.

Bila je zamka.

�ekaj.

�ta je to? Rupa od metka.

Vampiri koje smo mi na�li nisu imali pu�ke.

Vatra na pet milja iznad reke. Da, pa?

Mnogo dima. Neko je umro.

Izvinite?

Nekad komuniciraju pomo�u dima. Kao stari indijanci.

Crni zna�i smrt.

Nisi gladan? Ne.

Nemogu sebe da nateram da jedem.

Misli� zbog tela koje si video da plutaju po reci ili zbog 10.000 kalorija koje si ve� pojeo.

Mo�da je motor zapeo u ne�to. Proveri�u. Ja �u.

�ta je? Telo gospodine.

Zapetljalo se u mre�u.

Pomo�i �u ti.

�ekaj. �ta? �ekaj. Imamo ga.

To je Rejes.

Uzmi doktorkine torbe i odnesi ih u sobu.

Mo�da ste zainteresovani za kafu u va�oj sobi?

Samo na�a najbolja kolumbijska.

Volela bi. Molim vas.

Da li bi voleli da krenemo posle doru�ka, da se spremimo?

Da, hvala Luiz, javi �u ti. Imate broj moje ku�e, ako vam budem trebao.

Pa�ljiv mladi�.

Sedite molim vas.

Nastvaljate sutra? Samo jedan dan da se odmorim.

Pravim ista�ivanje po maj�iim istra�ivanjima pa popunjavam njene bele�ke.

Ukusna je.

Drago mi je da vam se svi�a.

Doktorka Vilijams. Lori.

Morate biti pa�ljivi u ovim �umama.

Imali smo mnogo sre�e.

Ovih par dana,

Ja ne znam kako, kako ste ume�ani,

ovde sami.

Mogu sam da se sna�em.

Video sam to.

Ulo�io bi pare na vas protiv svakog �oveka u ovom selu.

Samo �to nisu ljudi,

oni koji me brinu.

Ho�ete da kaete da verujete u vampire?

Za�to je bitno u �ta starac veruje.

Ili ne veruje.

Ali da.

Da verujem.

�ta su oni onda? �ta ih �ini druga�ijim od ostalih indijanskih plmena u ovom podru�ju?

Oni nisu ljudi Lori.

Ne vi�e.

Oni su kao bolest koja se �iri od �rtve do �rtve.

Prvi je od prirodnih izvora dobio besmrtnost.

Piju�i krv smrtnika za ve�nost.

Je bila cena.

Fontana mladosti? Da.

Morseleone je pretra�ivao u ovom regionu.

Kad je shvatio,

koliko je blizu do�ao.

Ovo je na�a poslednjja stanica do Kalijentea.

Neobi�no tiho za mesto gde se trguje.

Ali oni nisu kao i drugi ljudi, senjor.

Za njih se vremena nisu promnila od njihovih Inka poredaka.

Nau�ili su da neveruju nikome.

�ija je ko�a svetlija od njihove.

Posle tebe.

Reci im da nismo ovde da ikoga ozledimo.

Pitaj ih da li su videli jo� neke vojnike.

Mada oni ne bi napravili nikakvu razliku na svetu.

Kapetane pogledajte.

Nemojmo upla�iti malog.

Mora da se �ali�.

Misli da smo ovde da njih ubijemo. Pa reci mu da nismo.

Vra�aj se ovamo.

�ta je bilo? �ta je upravo rekao?

Vojnici su ubili sve. I ovo je ono �to je ostalo.

Pili su krv.

A veliki crnac je is�upao njegovom ocu srce.

Ti zna� ovog malog? Njegov otac radi tj. Radio za mene.

Onda mu reci da spusti pi�tolj ili �e nervozni vojnici uraditi ne�to glupo.

A sad se ja upravo ose�am kao nervozni vojnik.

Nije bio napunjen.

Pa ko si ti onda?

Anri Petje.

Ja posedujem ono �to je ostalo od ove planta�e.

To su uglavnom bili moji radnici koji su ubijeni sa Robertovim ocem.

De�ak je rekao da su vojnici.

Neki jesu.

Bili su vampiri. I siguran sam da ste do sada saznali da se ne �alim.

Da.

Moji ljudi su morali i pre da se nose sa stvorenjima.

Kao �to su divlji psi koji osete krv kao ovcu.

Morali su da budu pobijeni.

Oni su bili sa vampirima.

Da.

Da ali su bili organizovani.

Kako?

Igrali su igru. Moji ljudi su uvu�eni u zamku.

Da li znate velikog crnog �oveka kojeg je Roberto spominjao?

Bio je moj najbolji prijatelj.

�ta si ti radio tamo dole?

�ta te je dovelo dole?

Izvolite kapetane. Hvala.

Halo? Lori, Tom je.

Gde si ti? Jesi li ok?

Odli�no sam. U Kelijenteu sam u hotelu.

Ovde se de�avaju veoma �udne stvari.

Kako misli� �udne i kako misli� ovde? Gde si ti?

Ne mogu da detalji�em sada ali,

Jesi li sigurna tu gde si? Da.

Odli�no sam. U lepom i finom hotelu sam.

Moram da sredim ne�to i bi�u u Kelijenteu sutra.

�elim da ostane� tu, ok?

Treba da idem u obilazak sa mojim vodi�em.

Molim te samo ostani tu.

Ok, pla�i� me Tome.

Nisam heo. D�ungla nije sigurno mesto sada.

Da nije ovo zbog vampira, jel li?

Tome pri�ali smo o tome.

Prekida� se.

Ka�em ok vidimo se sutra onda.

Bi�u za dan...

Nema signala? Nema sada, ali sdmo se �uli. U hotelu je na sigurnome.

Montanija, jesi poznavao onog �to je upao u zasedu?

Da.

Tebi ovde nije dozvoljeno.

�ao mi je Lori zbog upada moje �erke.

Uvek je imala problem sa �enema.

Nemoj me gurati.

Grivs jesi li to ti? Glavom i bradom.

Tako mi je drago da si...

Ovde.

I meni.

Ali sada mogu da budem bilo gde.

�ta se de�ava? �ta ti se desilo?

Imao sam lo� san.

Ali mislim da se uskoro n�u probuditi.

Vampiri.

Bio sam ujeden.

Sad sam jedan od njih.

Tvoj �ovek �e mi dati prevoz u svet.

A drugi. Gotovi su.

Potrebna je taktika za majstorsko delo.

�ta je to?

Da se pro�irimo.

Prestanemo �ivljenje.

Ostali �e se postarati za tebe. �ekaj...

Mogu li da dobijem malo vode?

Ima izvor na dnu pe�ine. Ne�eti smetati.

Niko od nas nije zagadio.

Li�no �u ti popiti krv.

Da.

Ne bih rekla.

Estela.

Vreme je da krenemo.

Uskoro.

Nemoj ni da di�e�.

Znao sam.

Daj mi griz. Kako si mogao da im dozvoli� da ti to urade?

Nije bilo po mom izboru.

Ti misli� da bi bio druga�iji?

Misli� li da �e� biti?

Radije bi bio mrtav.

Ja to mogu urediti.

Ostani da le�i� Havk. Odustani.

Prestani da se bori� ratni�e. Starkins!?!

Bi�e gotovo pre nego �to sazna�.

A onda mo�e� da bude� jedan od nas. Stvarno? Misli� li tako?

Da budem ba� kao i ti?

Ipak volim da budem korak ispred crva ti mamojebcu.

Ovo je najludnija stvar. Upravo mi se vratio apetit.

Probudi se.

�elim da zna� �ta se de�ava sa tobom dok se menja�.

Poljubi me u dupe.

Pomozi mi da te ubijem. Ne �elim da se vratim u tvoj svet.

Vukao si me kroz pustinju. A ja sam umirao.

Ali mora� da razume� mi nismo u tom svetu.

Sad ja vodim tebe.

Zato ima� malo pristojnosti i lezi i iskrvari do smrti.

Jesi li ok? Pre�ive�u.

Slu�aj mislim da ih mogu pratiti.

Da saznamo gde se kriju.

Kreni. Uradi to.

Ali budi pa�ljiv.

Ne mogu da te ostavim ovakog. Dobro sam, kreni.

Gubi se odavde.

Zna� da ne mora� da ustaje� zbog mene.

Pukovni�e!?!

Ali pantalone su ipak dobra ideja.

Da li zna�da bunca�?

�ta? Kunuo si se u snu.

Naterao si mene da pocrvenim. A ja mogu da se suzdr�im.

Borio sam se sa Grivsom u mojim snovima.

On ti je to uradio?

Da, gospo�o.

Bio je najgori mogu�i scenario. Ceo njegov odred.

Dobijam izve�taje. On obu�ava vampire.

Mislio sam da mi ne verujete u vezi njih. Ne, samo ne volim da tu re� koristim pred ljudima.

Tako da meni podrivate moju li�nost sa kompleksom Boga?

I dalje stojim iza te procene.

Ali ne mislim da si lud.

Oni su te pratili Havk.

Jesmo li i dalje... Kaliende.

Kako ste do�li ovde tako brzo?

�ta se desilo sa zabranom letova?

Prijatelj u vlasti je uspeo da progura prekid zabrane.

Tako da sam pozvala poja�anje i do�la �to je pre mogu�e.

Ovo je Lorina ode�a. Gde je ona?

Hvak. �ta se desilo?

Ne znamo.

Pri�ala sam sa njenim vodi�em odavde.

Po imenu Luiz De Mora

Rekao je da ju je video.

Pre nekoliko dana sa vlasnikom hotela.

I on je nestao.

Pri�ao sam njom sino�. Rekao sma joj da ostane gde jeste.

Ne.

Pri�ao si sa njoj preksino�.

Hvak ispao si iz koloseka.

Bio su u krevetu zadnjih 24 sata.

Moram da se obu�em i da je na�em.

Sada ne znamo ni gde da tra�imo.

Ja znam.

Znam gde vampiri spavaju.

Hvak ne�e lako odustati. Trebali smo ga ubiti.

Stari nije to hteo.

Barem ne jo�.

Sad pri�a� lepu pri�u.

Po�uruje�.

Ne. Za�to onda mislim da se sprema� da mi ispri�a� svoju �ivonu pri�u?

Nikad nije znao dobro engleski. �udi me �to ti je odgovorio uop�te.

Kada misli� da �e tvoj prijatelj do�i?

Ve� dva dana od kad nas je onaj pratio dovde.

Moramo da budemo strpljivi.

Do�i �e on ovde.

�ta? Video sam tri vampira iza �o�ka kako spavaju na ljudima.

Idem ja, jel to ok? Idi.

Pretpostavljam da su im oni posteljina.

Mislio sam da si ove vampire nau�io vojnoj taktici.

I jesam. On je bio �rtveno jagnje.

Mila majko.

Dovr�i ga.

Ne.

Vra�amo ga.

Mora da postoji lek.

Ne�to mo�e da popravi ovo.

Samo... samo jedan od nas �e da i�eta odavde �iv.

Znam.

Impresivno.

�ta jo� mogu da vidim.

�ovek od 150 kila je pora�en.

Jednostavno impresivno.

Ko si ti proklestvo?

Jedino pre�iveli sluga kraljice Elizabete, Kraljice �panije.

Ti ovde jo� od Kolumbovog vremena?

Bio sam veoma mlad.

Konkvestor.

Poslat da poreobrati divljake.

Koji su umesto toga preobratili mene.

Verujem da ste upoznali moju �erku Teu.

Ona je veoma obuzeta tobom.

Ali je onda odlu�ila da preda svoju du�u bilo kom pobedniku i da se veri sa njim.

Njena majka je bila ista takva.

Sve dok je smrt nije uzela.

Zna�i ti si jedan od ovih... stvari.

Sinjor to je jedan od najokrutnijih na�ina da se opi�e jedan od prirodnih najboljih dela.

Da.

Ja sam njihov lider.

Skoro pa mi je drago.

Svaki �opor mora da ima svog psa predvodnika.

To ga ne �ini gazdom.

Potreban mi je neko ovde,

da ih �uva dan za danom jer im se oduzima teritorija.

Pla�im se da sam postao suvi�e naviknut na relativnu civilizaciju mojih predaka.

Mislim da va� ostanak ovde,

biti komforan?

Ti si bio onaj sa Lori? Ne.

Lori je �ena. I to veoma pametna.

Imala je celu teoriju za�to smo se ra�irili po selima.

�ak i pre nego �to smo po�eli da postojimo.

Da, ona je veoma pametna.

Koja je bila njena teorija?

Pitaj je.

Tome! Lori!

Jesi li ok?

Reci mu svoju teoriju, draga.

Prirodni habitat je unip�ten i time i njihov prirodni lanac ishrane.

Uspeli su da pre�ive vekovima hrane�i se �ivotinjama.

To je bilo sve dopk �ovek nije do�ao u d�unglu.

Pola miliona hektara d�ungle je po�i��eno od strane korporacija i valde.

Suvi�e su pohlepni.

Da bi shvatli �ta rade ili da ih je briga.

Ako ne mo�emo da �ivimo u miru ovde,

U d�ungli,

onda je vreme da pove�amo na� broj i da preuzmemo sve pod na�im uslovima.

U pro�losti,

bio je zgodni balans.

Tvoja vrsta je �ivela u neznanju na moju.

To vrem je pro�lo, bojim se.

Ostali poput tebe �e do�i.

Vojnici �e napadati i uni�titi na� svet.

Sem ako mi prvi ne povu�emo potez.

To je neizbe�no.

Zamisli moje iznena�enje,

Da kad sam shvatio da je vojnik kojeg mi je �erka opisivala,

je njspasio�ev biv�i mu�.

Spasio�ev?

O, da.

Ona me je spasila od de�aka u d�ugli.

Bio sam nepa�ljiv.

Dugove�nost je prerasla u aroganciju.

Odli�an posao draga.

Molim te nema potrebe za tim.

Ali ja mislim da ima.

Ti si vojni takti�ar.

ZAr ne vidi� re�enje ovog scenarija?

Nisam do�ao do tog dela.

Ali ja jesam.

Ako mogu?

Ti polo�i� svoje oru�je,

I dovede� svoje komandose u moje malo plemena.

Mi mo�emo da porastemo zajedno.

�irimo se u sela. Zauvek.

Estela postaje strastvena partnerka.

Sve dok je interesuje�.

I ja moram da budem iskren,

imam specijalno interesovanje za tvoju Lori.

Sem ako ti to ne smeta.

U tom slu�aju,

Mo�e� da je ubije�.

Dirnuta sam.

A ako odbijem?

Skoro pa ista stvar.

Samo vi�e bolno.

Za tebe.

Ako je tako lepo kapo �to zvu�i za�to ne bi sam sebi otsekao glavu?

Tako da svi mo�emo da idemo ku�i.

Rekao sam ti da nema� izbora.

Da ti pojasnim �ta sam mislio.

Moja bol,

To je metamorfoza koja dolazi vremenom.

Kontrola na�eg tela.

Da li ima� ideju �ta ti ja nudim?

Hodaju�i mrtvak.

Besmrtnost.

Mo�e� da je zadr�i�.

Dozvolio sa da mi se svidi�.

Sad �u se zadovoljiti tvojom krvlju.

Iz tvog srca umesto iz tvog vrata.

Mi �emo pre�iveti.

Ima� malo... Nekako,

ne bih rekao.

Jel ovo zna�i da smo ponovo zajedno?

Ti samo na to misli�.

Da mislim.

Izgleda da je stigao na� prevoz.

Odli�an posao vojni�e.

Lepa haljina.

Misli� li?

D�esika kako si ti... Pukovnik je dovela celu US vojsku da te na�u.

Samo sam dovela nekoliko vodova.

Tvoj �ovek me je ubedio da mu dam �ansu da te izvu�e odavde,

pre nego dovedem sve.

Da, ali kako si znala da �u biti ok?

Nismo. Bili smo na poziciji napolju.

I videli smo ove ru�ne pacove kako be�e sa broda koji tone.

Imali smo prili�no dobru ideju ko gubi.

Pa sam poslala mali tim nau�nika umesto toga.

Kako god bilo, nije hteo da pusti ikog drugog da te spasi.

Jel to istina?

Da ali kad pogleda sa vojne takti�ne strane... Samo reci da.

Da.

Havk. Zove me Havk samo kad ne�to ho�e.

Da li misli� da �e nastaviti da se �ire?

Nisma naulnik ali sad kad nemaju vo�u,

mislim da imaju ne�to bolje da rade.

Jesi li video to? Ova dvojca su tu jo� uvek.