Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,885 --> 00:01:05,413
Ta knjiga ka�e da ima ok...
Nemoj ni poku�ati da mi ka�e� da zna� da �ita�.
2
00:01:06,283 --> 00:01:11,516
Istina je knjiga ka�e da ima oko 1000 vrsta ptica
samo na jednom kvadrtnom kilometru pra�ume.
3
00:01:12,272 --> 00:01:15,764
Jedina ptica koju sada �elim da
vidim jeste meksi�ka crna ptica.
4
00:01:16,729 --> 00:01:18,026
Ne se�am se te.
Kako izgleda?
5
00:01:18,090 --> 00:01:22,959
Mo�da u drugoj knjigi.
Po pravoj ceni mo�e i crvena da bude.
6
00:01:24,028 --> 00:01:25,359
On pri�a o kurvama, Aleks.
7
00:01:25,444 --> 00:01:28,106
To su meksi�ke crne ptice.
8
00:01:28,172 --> 00:01:34,441
Za�to ih to �ini posebnim. Mo�e� da po�ne�
sa profesionalcem i animlanim porivom.
9
00:01:38,499 --> 00:01:39,932
Moamo da se vratimo planu, �ove�e.
10
00:01:40,552 --> 00:01:42,884
Da prona�emo neko napu�tenop
ostrvo na Fid�iju i da se penzioni�emo.
11
00:01:43,645 --> 00:01:47,911
Ti... ja... i ostala slatke male crkinje.
Zar nije tako, mali dru�e.
12
00:01:48,142 --> 00:01:53,170
Ne mogu da ka�em da me opu�ta kad me crnac
od 150 kila �ove mali drugom. To me prestravljuje.
13
00:01:53,910 --> 00:01:57,038
Izme�u mene i tebe...
Nisi moj tip.
14
00:01:57,402 --> 00:02:01,771
Nikad nisam video Giligana da zove kapetana
velikim crnim dupetom dok su i�li kroz Avganistan.
15
00:02:02,634 --> 00:02:04,033
Za�to sad to izvla�i�?
16
00:02:04,108 --> 00:02:06,303
Gospo�ica Vest je bila u pravu.
17
00:02:09,058 --> 00:02:12,289
Ne samo da si morao da me poodseti� na
Avganistan nego sad i na tre�i razred.
18
00:02:12,356 --> 00:02:14,051
Neke stvari mora� da pusti� da pro�u.
19
00:02:14,112 --> 00:02:17,548
Uvek je govorila da moram da brinem
o tebi jer si bio tako bole�ljiv.
20
00:02:18,044 --> 00:02:19,841
Jednu godinu, �ak nije bila ni cela godina.
Jedan semestar.
21
00:02:19,902 --> 00:02:22,803
To je bio napad astme.
Mislio sam da smo zavr�ili sa tim.
22
00:02:23,531 --> 00:02:25,999
"Neko mi je prosuo moje mleko"
23
00:02:26,676 --> 00:02:27,938
Jesi li zavr�io?
Ne!
24
00:02:29,384 --> 00:02:34,788
Sve �to �elim da ka�em da sam uspeo
da budem upucan u le�a u sred pustinje,
25
00:02:34,857 --> 00:02:39,021
imao bi obzira da legnem i da skrvarim do smrti.
26
00:04:00,947 --> 00:04:02,107
�ta je proklestvo ovo uradilo?
27
00:04:06,220 --> 00:04:07,096
Spra�!!!
28
00:04:12,243 --> 00:04:15,872
Kapetane!
Ovo su ujedi.
29
00:04:32,810 --> 00:04:36,837
�ta je, za ime boga, bilo ovo?
30
00:04:38,511 --> 00:04:40,172
Mislim da je bo�je ime ume�ano u ovo.
31
00:04:47,589 --> 00:04:48,681
On nije bio sam.
32
00:05:39,305 --> 00:05:40,431
Izlazimo odavde.
33
00:05:51,106 --> 00:05:52,437
Ima� ih na �est sati.
34
00:06:13,218 --> 00:06:14,412
Tamo.
35
00:06:22,346 --> 00:06:23,017
Mrtvi.
36
00:06:27,227 --> 00:06:28,228
Oni ne ostaju mrtvi.
37
00:06:38,634 --> 00:06:39,896
Kol�evi.
�ta?
38
00:06:49,866 --> 00:06:52,266
Probodite im srce sa drvetom.
39
00:06:52,331 --> 00:06:54,265
Ka�e� da se mi ne borimo?
40
00:07:22,464 --> 00:07:25,365
U sred bela dana.
Mislio da izlaze samo no�u.
41
00:07:29,713 --> 00:07:30,873
Reci to njima.
42
00:07:31,575 --> 00:07:32,667
�ta sad misli�?
43
00:07:33,654 --> 00:07:37,124
Ta knjiga ne govori o tome koliko
vrsta vampira na svetu ima ovde.
44
00:08:58,278 --> 00:09:00,838
�est meseci kasnije.
San Dijego, Kalifornija
45
00:09:16,599 --> 00:09:18,294
Dobro jutro naredni�e.
Dobro jutro Keli.
46
00:09:18,885 --> 00:09:20,182
Izgleda� lepo danas.
47
00:09:21,481 --> 00:09:22,709
Previ�e ste slatki.
48
00:09:23,270 --> 00:09:24,362
Uvek je lepo videti vas.
49
00:09:24,843 --> 00:09:29,439
Jesam li ikada do�ao da vam nisam doneo cve�e?
Ne, ali pukovnik ne mo�e da primi
stvari zdravo za gotovo.
50
00:09:30,265 --> 00:09:31,960
Voleo bi da je upoznao moju biv�u �enu.
51
00:09:33,352 --> 00:09:35,980
Kapetane jel se vra�ate dole?
Mislim jel napu�tate odred?
52
00:09:36,737 --> 00:09:38,034
Da idem gde?
O �emu pri�a�?
53
00:09:39,497 --> 00:09:42,295
Nisam mu jo� rekla kaplare Korhez.
54
00:09:43,126 --> 00:09:43,831
Izivnite gospo�o.
55
00:09:46,074 --> 00:09:47,166
Ja sam narednik, gospo�o.
56
00:09:47,234 --> 00:09:48,394
Stvarno?
57
00:09:49,335 --> 00:09:51,530
Malo se uzbudio, gospo�o.
58
00:09:51,606 --> 00:09:55,906
Moj pas se uzbudi kad ga moj
mu� udari novinama po repu.
59
00:09:57,402 --> 00:09:58,073
Hajde.
60
00:10:01,663 --> 00:10:04,223
Pukovni�e?
Voljno, vojni�e.
61
00:10:21,810 --> 00:10:23,107
Voljno.
62
00:10:24,704 --> 00:10:28,640
Izgleda da su stvari dobre u golfskom zalivu.
Da, gospo�o.
63
00:10:28,712 --> 00:10:30,270
Bolje nego �to sam o�ekivao.
64
00:10:31,014 --> 00:10:32,948
Lokalci su preuzeli ve�i deo kontrole.
65
00:10:34,123 --> 00:10:35,715
Mi smo iza�li bez �rtava.
66
00:10:36,610 --> 00:10:38,942
Ali me niste doveli ovde da
pri�amo o tome, jel tako?
67
00:10:40,273 --> 00:10:42,366
O �emu je narednik Korhez pri�ao, gospo�o?
68
00:10:42,434 --> 00:10:47,269
Neko je napao va� odred u �umi?
Vampiri.
69
00:10:48,719 --> 00:10:54,453
Mislila sam da �e biti lak posao da
vas ubedim da nisu vampiri. Sedite.
70
00:10:55,383 --> 00:11:00,343
Pa pri�ajte �ta �elite.
Piju krv, ne�e da umru kad ih upuca� i
71
00:11:00,411 --> 00:11:03,107
drveni kolac kroz srce ih ubija.
72
00:11:04,311 --> 00:11:05,710
Mo�da su advokati.
73
00:11:06,715 --> 00:11:10,719
Bilo je jo� takvih izve�taja iz tog podru�ja.
Kako to uti�e na nas?
74
00:11:11,473 --> 00:11:16,172
Pro�li put kad smo im pomogli
oko njihove revolucije,
jedva su do�ekali da nas izbece iz dr�ave.
75
00:11:16,891 --> 00:11:20,759
Nova vlada je mnogo dru�eljubivija
u zadnjih �est meseci,
76
00:11:21,714 --> 00:11:25,810
a po�to ste vi uspeli da
odbijete napad shvatili su
da mogu da iskoriste svu
pomo� koju mogu da dobiju.
77
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
Pa me �aljete nazad?
78
00:11:27,794 --> 00:11:32,595
Ve� jesmo.
Poslali smo Grivsa da provali �ta se de�ava.
79
00:11:33,051 --> 00:11:37,147
Farmeri govorkaju o selima,
koja su napadnuta.
80
00:11:37,888 --> 00:11:41,119
Radiokontakt je nestao.
Gd eje odred lociran?
81
00:11:42,329 --> 00:11:46,163
Oko 30 kilometara od Anglokieteea
82
00:11:47,997 --> 00:11:48,838
Ovde.
83
00:11:50,402 --> 00:11:51,460
Ovde je reka.
84
00:11:51,524 --> 00:11:56,018
Iznenauje me da dobijete
bilo kakakv radio kontakt.
To je sve okru�eno planinama.
85
00:11:56,082 --> 00:11:59,245
Imamo izve�taj da je selo
severno odatle napadnuto.
86
00:11:59,313 --> 00:12:01,474
Oni su kao gomila besnih pasa.
87
00:12:02,729 --> 00:12:06,256
Kako bilo, Grivs i njegovi
ljudi su na svojem kursu.
88
00:12:07,086 --> 00:12:08,485
I cela sela su opusto�ena.
89
00:12:08,547 --> 00:12:09,912
Vi mislite da nisu.
90
00:12:10,781 --> 00:12:11,554
Ne znam.
91
00:12:12,454 --> 00:12:13,330
Ima jo�.
92
00:12:16,151 --> 00:12:18,381
Lori je oko desetz klikova odatle.
93
00:12:19,358 --> 00:12:20,325
Moja Lori?
94
00:12:21,621 --> 00:12:22,986
Tvoja biv�a Lori, kako bilo.
95
00:12:23,570 --> 00:12:26,869
I ona je moje kum�e vi�e
nego �to je bila tvoja �ena.
96
00:12:27,658 --> 00:12:33,221
Ona je dole na Univerzitetu istra�uj
neku larvu ili tako ne�to.
97
00:12:34,003 --> 00:12:36,528
Kako ste mogli da je pustite dole.
Znate na �ta smo naleteli.
98
00:12:37,099 --> 00:12:38,794
Nisam je ja pustila da radi i�ta.
99
00:12:39,381 --> 00:12:44,341
Nisam �ak ni znala d aje u ju�noj Americi,
sve dok nisam dobila razglednicu po�tom.
100
00:12:44,991 --> 00:12:47,516
I da ste vas dvoje malo vi�e civilizovani,
101
00:12:47,593 --> 00:12:50,721
verovatno bi ti rekla gde ide.
102
00:12:52,405 --> 00:12:55,841
Pozvala sam koled� da upotpunim
informacije koje imam.
103
00:12:57,611 --> 00:13:00,637
D�esika, ako me po�alje� dole mogu da je izbavim.
104
00:13:00,723 --> 00:13:04,090
Ti i tvoji ljudi kre�ete u 18.00 �asova.
105
00:13:04,968 --> 00:13:13,501
Izbacila bi te bli�e ali bi
neki birokrata video to i
naredio da nema vi�e letova
sve dok se to ne zavr�i.
106
00:13:14,409 --> 00:13:17,071
Zvani�no ti ide� na sastanak sa Grivsom.
107
00:13:17,146 --> 00:13:18,340
Kao podr�ka.
108
00:13:20,192 --> 00:13:21,068
Nezvani�no,
109
00:13:21,136 --> 00:13:25,436
ako mora� da skrene� duboko u pra�umu,
110
00:13:26,338 --> 00:13:28,431
ne mogu ni�ta da uradim po tom pitanju.
111
00:13:40,978 --> 00:13:41,854
Ovo je nevrovatno.
112
00:13:44,654 --> 00:13:48,988
Znamo da �ive ovde a ne mo�emo da ih
vidimo na pola kilomera od amazonske pra�ume.
113
00:13:50,518 --> 00:13:53,009
Ovo je larva koja je nastala od crva.
114
00:13:54,913 --> 00:13:56,505
Hrani se mrtvim stvarima.
115
00:13:57,663 --> 00:13:59,426
Morali bi da krenemo daje, doktore Vilijams.
116
00:13:59,775 --> 00:14:02,073
Pitam se da li �emo biti gotovi do ru�ka.
117
00:14:03,312 --> 00:14:06,338
Ima jo� stvorenja u ovoj d�ungli koja su gladna.
118
00:14:55,567 --> 00:14:58,297
Hej za�to ne bi spustio gospo�u dole.
119
00:14:58,366 --> 00:15:00,391
I da uradimo to lepo.
120
00:15:21,527 --> 00:15:23,188
Naredni�e dr�ite se podalje.
Dr�ite odstojanje.
121
00:15:35,246 --> 00:15:35,951
Sad je tvoj �efe.
122
00:15:47,848 --> 00:15:49,076
Jedan je gotov.
123
00:15:51,769 --> 00:15:53,532
�ta koj moj?
124
00:17:05,456 --> 00:17:07,890
Unajmili tse me jer znam ovu d�unglu doktorko.
125
00:17:08,484 --> 00:17:10,349
Ne morate da obele�avate drve�e.
126
00:17:10,406 --> 00:17:12,670
Neki podsednici su dobra stvar,
gospodine Mormora.
127
00:17:12,753 --> 00:17:14,618
Ako nas neku bude pratio.
128
00:17:15,641 --> 00:17:18,599
Za par nedelja ne�e smetati ekosistemu.
129
00:17:19,517 --> 00:17:21,951
I mo�i �e da pola�u jaja, tako da �e ih biti jo�.
130
00:18:09,828 --> 00:18:13,628
Za�to mora da bude tako vla�no mesto.
131
00:18:13,694 --> 00:18:16,492
Za�to ljudi moraju da se znoje.
132
00:18:16,558 --> 00:18:21,962
KAd se vratim u hotel ima da
uradim najdu�e kupanje.
133
00:18:25,035 --> 00:18:27,401
�ao mi je, da li vam je potrebna
pomo� ili ne�to tako?
134
00:19:08,311 --> 00:19:09,972
Hvala vam.
135
00:19:15,496 --> 00:19:19,364
Doktore Vilijams gde ste
nau�ili da raidte te
stvari?
136
00:19:20,233 --> 00:19:23,532
Po�to sam bila udata za profesionlnog
vojnika morala sam da nau�im da se bijem.
137
00:19:23,669 --> 00:19:26,137
Imala sam mnogo prakse.
138
00:19:27,419 --> 00:19:29,751
Stvarno mi treba kupanje.
139
00:19:39,271 --> 00:19:40,670
Ove smo danas videli na ulici.
140
00:19:41,615 --> 00:19:45,551
Do�li su pre par godina.
141
00:19:46,502 --> 00:19:48,026
Onda su odjednom nestali.
142
00:19:48,110 --> 00:19:49,270
Sad su se vratili.
143
00:19:50,039 --> 00:19:52,303
Popriskali su me posvuda.
Rigs.
144
00:19:53,488 --> 00:19:55,149
�ao mi je gospodine.
Nisma razmi�ljao.
145
00:19:56,036 --> 00:19:58,266
Mora da vam je bila ro�aka.
Zar ne?
146
00:19:59,290 --> 00:20:00,848
Nije mislio da vas uvredi.
U redu je.
147
00:20:02,121 --> 00:20:05,750
Ovi vampiri su nam is�upali na�u humanost.
148
00:20:06,585 --> 00:20:07,745
Mi smo za njih �ivotinje.
149
00:20:08,389 --> 00:20:09,754
Hrana.
Odakle dolaze?
150
00:20:14,328 --> 00:20:15,556
Za�to onda nismo pre �uli za njih?
151
00:20:16,132 --> 00:20:17,531
Ljudi nisu hteli da priznaju sebi.
152
00:20:18,143 --> 00:20:20,976
Te stvari su dolazile no�u,
tihe kao bebin dah.
153
00:20:21,623 --> 00:20:24,251
Uzimali ljude u snu.
154
00:20:24,328 --> 00:20:27,195
Uzimali �ive i preobra�ali ih.
Reci svom prijatelju o poslednjem.
155
00:20:28,012 --> 00:20:30,537
I Penjali su se po banci.
I vampiri.
156
00:20:31,472 --> 00:20:35,067
Oni su deo na�ih �ivota vekovima ali ne ovako.
157
00:20:35,130 --> 00:20:40,602
Mo�da su neke godine uzimali na�u stoku ili koze.
158
00:20:42,019 --> 00:20:45,716
Bojali su se ljudi.
Sad dolaze u selo kao banda.
159
00:20:45,771 --> 00:20:47,398
Uzimaju �ta �ele.
160
00:20:48,752 --> 00:20:50,219
Jel to radi?
161
00:20:51,229 --> 00:20:53,094
Ne, ini ne znaju �ta je Bog.
162
00:20:53,875 --> 00:20:56,400
To radi...
i kao ih prekolje�.
163
00:20:58,362 --> 00:21:00,523
Kako to da ne igraju po pravilima.
164
00:21:00,588 --> 00:21:05,457
Svaka pri�a o vampirima koju sam �uo,
ka�e da bi izgoreli u plamenu na svetlosti.
165
00:21:05,518 --> 00:21:10,751
Mislim da ih je ne�to napravilo
da mogu da �ive po svetlu.
166
00:21:11,986 --> 00:21:16,423
Dolaze samo po no�i.
Dobr ljudi sa sa porodicama.
167
00:21:17,271 --> 00:21:19,068
Krst ih �alje u pakao.
168
00:21:19,139 --> 00:21:22,438
Oni �ive ovde i ti �e� nas za�titi od zla.
169
00:21:31,615 --> 00:21:33,810
To je ANtoni MAros i njegova bra�a.
170
00:21:33,872 --> 00:21:36,397
Dobri momci.
Oni love vampire.
171
00:21:37,019 --> 00:21:41,023
I ubijaju ih.
Tra�e mesto gde ta stvorenja spavaju.
172
00:21:42,437 --> 00:21:44,928
Jel to istina?
Vi lovite te stvari?
173
00:21:46,181 --> 00:21:48,479
Da, kao �to je rekao.
174
00:21:49,760 --> 00:21:52,058
Mi ih lovimo, neke ubijemo,
175
00:21:53,766 --> 00:21:56,291
Sve dok oni nisu ubili nas.
176
00:23:18,007 --> 00:23:18,814
Nemojte ga ubiti.
177
00:23:20,039 --> 00:23:21,063
Barem ne jo�.
178
00:23:38,670 --> 00:23:39,830
Misli� li da je Grivs ok?
179
00:23:40,990 --> 00:23:42,150
Mo�e on sam da se sna�e.
180
00:23:42,230 --> 00:23:44,027
Da, ali protiv ovih?
181
00:23:45,240 --> 00:23:46,332
Misli� vampira?
182
00:23:46,951 --> 00:23:50,717
Ne, doktor ka�e da nisu to.
183
00:23:51,710 --> 00:23:53,302
�ta ka�u da jesu?
184
00:23:59,584 --> 00:24:03,588
Da delovi ljudskog tela i krv,
�ine ja�im.
185
00:24:04,601 --> 00:24:08,537
�ta ka�u na deo da kad ih upucamo
oni ne umiru nego ih samo razljuti?
186
00:24:09,286 --> 00:24:10,651
Stvarno ne �eli� da zna�.
187
00:24:11,525 --> 00:24:12,162
�ta?
188
00:24:13,564 --> 00:24:14,963
Ka�u da si izmislio taj deo.
189
00:24:16,642 --> 00:24:17,666
Ja sam to izmislio?
190
00:24:18,558 --> 00:24:20,321
�ta sa tobom i Grivsom i ostalima?
191
00:24:20,376 --> 00:24:26,281
Ka�u da ima� jaku li�nost i
kompleks boga i da mo�e�
da nas natera� da mislimo da smo to videli.
192
00:24:28,019 --> 00:24:29,247
Kompleks da sam bog?
193
00:24:30,320 --> 00:24:32,686
Mo�e da bude ponekad tako.
194
00:24:34,666 --> 00:24:36,725
U redu, to je to.
Pokret.
195
00:24:36,787 --> 00:24:40,279
Nema odmora dok ne stignemo do kampa.
Hajde pokret.
196
00:24:41,781 --> 00:24:46,878
Vidi�, bili su u pravu.
To je to momci, da vidimo ne�to
u ovoj d�ungli sem trave.
197
00:25:29,434 --> 00:25:34,303
Porbudio si se.
Pomislio da �e� propustiti ceo �ou.
198
00:25:35,213 --> 00:25:37,579
Pri�a� engleski?
I �panski.
199
00:25:37,662 --> 00:25:40,620
Moj francuski je zar�ao.
200
00:25:40,682 --> 00:25:43,480
Nisma ga govorio oko 600-700 godina.
201
00:25:44,531 --> 00:25:46,431
Ro�en sam u Argentini.
202
00:25:46,507 --> 00:25:49,567
Ti si jedan od njih?
203
00:25:51,625 --> 00:25:52,569
Jedan od �ega?
204
00:25:53,935 --> 00:25:55,368
Kanibala, divljaka,
205
00:25:57,015 --> 00:25:58,710
prokletih sisa�a vratova?
206
00:26:00,031 --> 00:26:05,594
Mislim da re� koju tra�i�...
Vampiri.
207
00:26:16,441 --> 00:26:18,136
Tvoje naga�anje nije pogre�no,
208
00:26:18,209 --> 00:26:21,440
ustvari ono je veoma
209
00:26:24,562 --> 00:26:25,403
dobro.
210
00:26:26,198 --> 00:26:28,029
Ne pla�im se.
211
00:26:36,974 --> 00:26:41,035
Ne jo�. Za�to me oslobodi� tako
da mogu da ti otkinem glavu.
212
00:26:42,272 --> 00:26:45,105
Interesatno.
To i planiram da uradim.
213
00:26:46,109 --> 00:26:47,599
Da te oslobodim.
214
00:26:48,564 --> 00:26:50,623
Mo�emo da iskoristimo borca poput tebe.
215
00:26:52,007 --> 00:26:53,304
Ne�u postati jedan od vas.
216
00:26:54,473 --> 00:26:56,907
Ustvari taj deo je poklon.
217
00:26:57,547 --> 00:26:59,981
Kada te ugrizem automatski po�inje� da se menja�.
218
00:27:00,654 --> 00:27:05,591
Bi�e� ili na� ili preklan,
219
00:27:05,646 --> 00:27:06,647
Kao tvoj prijatelj.
220
00:27:09,278 --> 00:27:11,143
A ve� si ujeden.
221
00:27:12,310 --> 00:27:15,541
Jedna od tih pri�a ju vezi nas je istinita.
222
00:27:22,235 --> 00:27:25,295
Jeste da mi biramo koga �emo da
dovedemo u dru�tvo gospodine,
223
00:27:25,372 --> 00:27:26,862
Grivs.
224
00:27:26,939 --> 00:27:29,169
Kao da si drugi put ro�en.
225
00:27:30,115 --> 00:27:31,673
Ne mo�e da bude eksluzvno po�to si ti u klubu.
226
00:27:32,227 --> 00:27:33,626
Smtraj ovo dozvolom za prolazak.
227
00:27:34,465 --> 00:27:37,866
Jer kad se bude� promenio popi�e�
vi�e krvi nego �to si velik.
228
00:27:38,830 --> 00:27:40,092
Mogu da te ubijem sada.
229
00:27:42,430 --> 00:27:44,057
Ali bi radije da ti ponudim �ansu.
230
00:27:44,740 --> 00:27:45,684
Bori se za svoj �ivot.
231
00:27:46,634 --> 00:27:48,067
I ako pobedi�?
232
00:27:49,085 --> 00:27:50,882
Mo�e� da �ivi� veoma, veoma, dugo.
233
00:27:52,205 --> 00:27:53,297
A ako izgubim?
234
00:27:55,210 --> 00:27:58,941
Onda �e tvoja krv biti sla�a od
andrenalina koi si umpumpao u nju.
235
00:28:00,746 --> 00:28:01,770
Moram da priznam,
236
00:28:03,223 --> 00:28:05,521
Volim malo slatki�a.
237
00:29:00,591 --> 00:29:02,752
Evo dovr�i ga.
Ubi �ete ako to ne uradi�.
238
00:29:08,132 --> 00:29:10,066
Imam te slatki�u.
239
00:29:25,096 --> 00:29:26,893
Bilo bi previ�e sporo da je druga�ije.
240
00:29:27,646 --> 00:29:29,136
Ja sam �elela pre.
241
00:29:44,507 --> 00:29:46,463
Po�elo je.
242
00:29:48,998 --> 00:29:52,263
Grivs ne, ne, ne, neeee.
243
00:29:54,322 --> 00:29:57,348
Sigurno �emo biti do mog sela do sutra.
244
00:30:01,358 --> 00:30:03,087
Mnogo bi voleo da budete moja go��a.
245
00:30:06,416 --> 00:30:08,646
Ne, ne ne bi mogla da vas deran�iram.
246
00:30:09,700 --> 00:30:12,760
Ne, ja to posedujem.
247
00:30:13,645 --> 00:30:16,705
Na�alost za posao ima mnogo praznih soba.
248
00:30:18,236 --> 00:30:20,363
Tako da to zna�i da mogu da
priu�tim da budem va� doma�in.
249
00:30:22,185 --> 00:30:23,743
Molim vas, insistiram.
250
00:30:25,451 --> 00:30:29,182
Ima apartman sa velikom kadom.
251
00:30:31,467 --> 00:30:34,061
Prodala sam se.
Hvala vam. To bi bilo lepo.
252
00:30:34,118 --> 00:30:35,608
Vrlo dobro.
253
00:30:48,177 --> 00:30:49,804
Ko je onaj de�ak koji je hteo da vas pvredi tamo?
254
00:30:53,955 --> 00:30:58,255
Dete iz sela gde ja �ivim.
255
00:31:00,397 --> 00:31:02,888
Njegova baka je umrla pre nekog vremena.
256
00:31:05,302 --> 00:31:09,170
Mislim d aje stres bio ve�i
nego �to je mogao da podnese.
257
00:31:10,774 --> 00:31:12,002
Ali za�to je to istresao na vama?
258
00:31:13,344 --> 00:31:17,041
Ne�an mozak je �udna stvar.
259
00:31:18,225 --> 00:31:19,692
Putovao sam sam,
260
00:31:20,633 --> 00:31:22,328
Video je moju �erku.
261
00:31:22,393 --> 00:31:23,917
Pa me je napao.
262
00:31:25,625 --> 00:31:27,559
Govorio je da se pla�i vampira.
263
00:31:32,001 --> 00:31:35,368
Sa tim pri�ama je ho�ete da upla�ite damu.
264
00:31:35,427 --> 00:31:37,383
Ona je �ula �ta je rekao.
265
00:31:38,058 --> 00:31:39,616
�ta?
266
00:31:40,650 --> 00:31:44,950
De�ak, veruje da postoje vampiri u d�ungli.
267
00:31:47,074 --> 00:31:48,075
Mislite �i�mi�i?
268
00:31:50,135 --> 00:31:51,011
Ne.
269
00:31:52,076 --> 00:31:53,100
On je mislio na ljude.
270
00:31:54,554 --> 00:31:56,852
Oni koji se hrane sa krvlju �ivih.
271
00:31:59,152 --> 00:32:02,178
Ovde jo� uvek veruju u vampire?
Mnogi ljudi su ih videli, senjora.
272
00:32:04,495 --> 00:32:06,895
Govori se da su ovde pre vremena.
273
00:32:11,491 --> 00:32:12,492
Mo�da su u pravu.
274
00:32:13,720 --> 00:32:19,283
Maja su verovali da u njihovim hramovima,
pokazuju�i to ritualima piju�i krv.
275
00:32:21,189 --> 00:32:24,681
To su bile okrutnosti kojima su slavili pobedu.
276
00:32:26,454 --> 00:32:28,012
Ne bi ih zvala vampirima.
277
00:32:29,218 --> 00:32:30,981
Mo�da ste u pravu.
278
00:32:32,569 --> 00:32:36,164
Ali postoji ne�to �to podigne
pra�inu sa vremena na vreme.
279
00:32:36,889 --> 00:32:38,948
Mo�da neka divlja �ivotinja.
280
00:32:41,302 --> 00:32:43,395
Drago mi je da se ne pla�ite, senjora.
281
00:32:44,744 --> 00:32:48,475
Pametna osoba zna da ne treba da se pla�i.
282
00:32:49,359 --> 00:32:52,294
Ne�ega �to ne postoji.
283
00:33:12,919 --> 00:33:14,648
Nije starije od dva dana.
284
00:33:16,279 --> 00:33:19,544
Kapetane na�ao sam ovo zajedno sa tragovima.
285
00:33:19,624 --> 00:33:21,057
�etiri mu�karca i �ena.
286
00:33:21,133 --> 00:33:23,601
Dobar si.
Na dobrom smo putu.
287
00:33:24,517 --> 00:33:28,715
Odmorite se malo. Kre�emo u �est.
Al ti si prvi na stra�i pa je onda Doson.
288
00:33:28,778 --> 00:33:29,938
Smene od jednog sata.
289
00:33:30,023 --> 00:33:32,491
Idem da ispri�am pri�u za laku no�.
Razumem.
290
00:34:29,030 --> 00:34:31,726
Lepotane.
Vins!!!
291
00:34:49,600 --> 00:34:51,761
Ima� jednog otpozadi.
292
00:35:02,578 --> 00:35:03,636
Hej, ti.
293
00:35:53,074 --> 00:35:56,305
Gde je proklestvo Doson?
Trebao je da bude na stra�i.
294
00:35:56,383 --> 00:35:59,819
I bio je.
Ve�i deo njega sam na�ao kod onog drveta.
295
00:36:01,313 --> 00:36:03,144
Mislim da je ostatak njega ovde.
296
00:36:03,704 --> 00:36:04,545
Ko jo�?
297
00:36:05,322 --> 00:36:06,550
Jel iko video Mejbiusa?
298
00:36:07,393 --> 00:36:08,451
Ili Karpentera?
299
00:36:09,209 --> 00:36:14,408
Holms.
A tu si izvini nisam te video.
300
00:36:15,858 --> 00:36:16,825
Zna�i izgubili smo trojcu.
301
00:36:18,376 --> 00:36:20,003
Kapetane, do�ite da pogledate ovo.
302
00:36:25,449 --> 00:36:27,405
Zlato.
303
00:36:28,970 --> 00:36:31,768
Izgleda kao da je ste�ko ili nepto tako.
Inke.
304
00:36:33,676 --> 00:36:38,375
Otkud ti to zna�? Moja Baka je predavala u �koli
tako da sam morao da u�im te stvari.
305
00:36:40,035 --> 00:36:41,161
Zapakuj ovo i obele�i.
306
00:36:41,228 --> 00:36:43,662
Mislim da se nikom vi�e ne spava.
307
00:36:47,219 --> 00:36:50,154
Ami� ti �e� ih pokopati.
308
00:36:50,778 --> 00:36:55,044
I sotavite im oznake da kad se
budem vra�ao na�em moje ljude.
309
00:36:55,115 --> 00:36:57,117
Kapetane, gledao sma malo okolo.
310
00:36:58,246 --> 00:37:01,613
Prema pukovniku, va�a �ena je krnula ovamo.
311
00:37:02,206 --> 00:37:03,798
I za sada se dr�i svog plana.
312
00:37:04,339 --> 00:37:08,673
I mi smo tri dana iza nje, ali mislim da mo�emo
da nadoknadimo dan ako idemo preko reke.
313
00:37:08,725 --> 00:37:10,192
Ovd eje jedno malo ribarsko selo.
314
00:37:10,749 --> 00:37:11,943
Trebali bi tamo da nabavimo brod.
315
00:37:14,421 --> 00:37:17,049
Imamo novi plan gospodo.
Ovo putovanje postaje plovidba.
316
00:37:25,826 --> 00:37:27,384
Jedan od njih ima pu�ku.
317
00:37:27,469 --> 00:37:28,629
Nije to problem.
318
00:37:29,269 --> 00:37:33,205
Ne, nau�imo ove momke strategiji.
319
00:37:34,258 --> 00:37:36,089
Mo�emo da ubijemo jednog od farmera.
320
00:37:37,471 --> 00:37:42,306
Stari i mladi bik su sedeli na vrhu brda
i gledali krdo krava u dolini,
321
00:37:43,305 --> 00:37:48,641
Mladi bik ka�e:
Da sleti dole i da ima sex sa jednom od krava.
322
00:37:49,471 --> 00:37:52,235
Stari bik ka�e:
Trebali bi da ot�etamo tamo.
323
00:37:52,861 --> 00:37:54,089
I da ih imamo sve.
324
00:37:55,025 --> 00:37:59,155
E ja sam uz starog bika.
325
00:38:47,986 --> 00:38:49,647
Pretpostavaljam da je bio u pravu.
326
00:38:49,714 --> 00:38:52,148
Sla�e je kad ih malo prepla�i�.
327
00:39:11,152 --> 00:39:13,586
Radio provera.
Bravo, Alfa, Tango provera.
328
00:39:16,899 --> 00:39:20,027
Radio provera.
Bravo, Alfa, Tango provera.
329
00:39:21,227 --> 00:39:25,129
Ni�ta ne�e� da uhvati� odatle.
330
00:39:25,976 --> 00:39:27,534
Poku�aj kad budemo bli�e Alimpiji.
331
00:39:29,089 --> 00:39:31,319
Trebalo bi da postojo jo� jedan odred blizu.
332
00:39:32,021 --> 00:39:34,546
Trebali bi da �uju na� signal.
333
00:39:35,557 --> 00:39:37,422
Mo�da ali ni�ta ti ne�e pomo�i oko toga.
334
00:39:39,164 --> 00:39:40,040
Nastavi da poku�ava�.
335
00:39:45,506 --> 00:39:47,804
To ti ne�e pomo�i protiv vapira, zna�?
336
00:39:50,818 --> 00:39:52,513
Za�to misli� da se za njih spremamo?
337
00:39:53,275 --> 00:39:55,505
Za�to misli� da te nijedan
ribolovac ne vodi uz reku?
338
00:39:56,607 --> 00:39:58,268
Imate taj miris svuda po sebi.
339
00:39:59,195 --> 00:40:00,355
A taj tamo,
340
00:40:01,444 --> 00:40:04,447
je odbio da stavi �niclu u stomak.
341
00:40:05,858 --> 00:40:08,452
Pa nismo ba� ljubitelji mesa ovih dana.
342
00:40:11,289 --> 00:40:14,952
�ta zna� o tim vampirima.
Dovoljno da ih se klonim.
343
00:40:15,962 --> 00:40:20,763
Oni se ne pla�e drugih ljudi.
�ta te je nateralo da to ka�e�?
344
00:40:21,616 --> 00:40:26,713
Postoji selo malo uzvodno.
Pitaj ljude tamo.
345
00:40:48,065 --> 00:40:52,092
Ja pri�am engleski, vojni�e ho�e� li par�e?
346
00:40:52,161 --> 00:40:53,958
Ne, ne hvala.
347
00:40:54,045 --> 00:40:55,672
Samo �elim da postavim par pitanja.
348
00:40:56,411 --> 00:40:59,414
Vojni�e, suvenir jel ti se svi�a?
349
00:41:00,193 --> 00:41:03,754
Na� kapetan broda nam je rekao da su neki
va�i ljudi do�li u kontakt sa vampirima.
350
00:41:03,818 --> 00:41:06,446
Vampiri? Da.
Suvenir na vampire.
351
00:41:08,484 --> 00:41:10,884
Gde su ovo nabavila?
352
00:41:12,033 --> 00:41:15,764
Ne razumem.
Sad ne razume� engleski?
353
00:41:16,367 --> 00:41:19,996
Kapetane. Ima Starkesovu oznaku,
gde si ovo nabavila?
354
00:41:20,060 --> 00:41:22,528
Pa, pusti �enu na miru i ne kre�i se prebrzo.
355
00:41:23,544 --> 00:41:25,603
Gde?
Na tvoje �est.
356
00:41:28,490 --> 00:41:30,424
Sklanjaj ruke sa moje bake.
357
00:41:33,106 --> 00:41:34,107
Spusti pu�ku dole.
358
00:42:20,200 --> 00:42:23,431
Ne mogu da verujem �ta
su sve rekli za 50 dolara.
359
00:42:23,514 --> 00:42:25,846
Mogao si da plati� i 20
ali ti si pretio njenom unuku.
360
00:42:26,781 --> 00:42:28,271
Nisam pretio njenom unuku.
361
00:42:29,004 --> 00:42:31,006
Pa je ovaj isko�io sa pu�kom.
362
00:42:31,998 --> 00:42:35,001
To je figurativno re�eno.
Uostalom nije ni znao �ta je to.
363
00:42:35,565 --> 00:42:38,830
Mislim d aje shvatio kad si
pravio one pokrete sa rukama.
364
00:42:45,237 --> 00:42:46,431
Pa, jeste li nau�ili ne�to?
365
00:42:47,399 --> 00:42:49,458
Varens je izvukao neke informacije od njih.
366
00:42:50,090 --> 00:42:53,924
Ovo selu nisu takli ali slede�e
selu su poklali preko no�i.
367
00:42:54,653 --> 00:42:55,847
Zvu�i kao zaseda.
368
00:42:56,728 --> 00:43:00,095
Malo druga�ije pri�aju portorikanski
ali uglavnom su to rekli.
369
00:43:02,191 --> 00:43:04,489
Jel ti bilo pre ili posle vapeg vikanja?
370
00:43:05,453 --> 00:43:07,751
Ludi vojnik da ubije nenaoru�anu staricu.
371
00:43:11,085 --> 00:43:11,961
Kako si �uo za to?
372
00:43:12,899 --> 00:43:14,298
Vesti putuju brzo ovde.
373
00:43:15,767 --> 00:43:16,791
Nema �ta drugo da se radi.
374
00:43:17,358 --> 00:43:21,624
Pa nisma je upucao i njen unuk nas je zasko�io.
375
00:43:23,070 --> 00:43:34,789
Pa, kad se pri�a bude zavr�ila
sutra bi�e ona �e biti slepa,
sa jednom rukom i �ta je sve ludi
amerikanac uradio sa njenim telom.
376
00:43:53,590 --> 00:43:56,548
Ponovo jede�?
Vojniku je potrebna snaga.
377
00:44:10,494 --> 00:44:11,688
Ra��i��uju mrtve.
378
00:44:13,190 --> 00:44:14,623
Ima jo� jedna ispostava na brdu.
379
00:44:15,717 --> 00:44:17,048
Mo�emo statit ovde.
380
00:44:28,525 --> 00:44:29,958
Stani ovde ho�u da razgovaram sa njim.
381
00:44:33,749 --> 00:44:36,616
On �ali, senjor.
Znam ali moram da saznam �ta se desilo.
382
00:44:44,930 --> 00:44:46,989
Pitaj ga za napad jel bio
kao ijedan drugi u pro�losti.
383
00:44:57,615 --> 00:44:59,674
Nikad nisu ovo uradili.
Bili su pametni ovaj put.
384
00:45:00,238 --> 00:45:01,830
Bila je zamka.
385
00:45:07,132 --> 00:45:08,827
�ekaj.
386
00:45:12,483 --> 00:45:15,441
�ta je to?
Rupa od metka.
387
00:45:17,273 --> 00:45:18,672
Vampiri koje smo mi na�li nisu imali pu�ke.
388
00:45:30,478 --> 00:45:35,074
Vatra na pet milja iznad reke.
Da, pa?
389
00:45:35,150 --> 00:45:37,710
Mnogo dima.
Neko je umro.
390
00:45:38,690 --> 00:45:40,351
Izvinite?
391
00:45:41,097 --> 00:45:43,657
Nekad komuniciraju pomo�u dima.
Kao stari indijanci.
392
00:45:44,650 --> 00:45:46,049
Crni zna�i smrt.
393
00:45:53,331 --> 00:45:56,858
Nisi gladan?
Ne.
394
00:45:58,058 --> 00:45:59,491
Nemogu sebe da nateram da jedem.
395
00:46:00,098 --> 00:46:04,194
Misli� zbog tela koje si video da plutaju po reci
ili zbog 10.000 kalorija koje si ve� pojeo.
396
00:46:10,535 --> 00:46:12,594
Mo�da je motor zapeo u ne�to.
Proveri�u. Ja �u.
397
00:46:18,251 --> 00:46:20,549
�ta je?
Telo gospodine.
398
00:46:20,629 --> 00:46:21,596
Zapetljalo se u mre�u.
399
00:46:21,655 --> 00:46:22,917
Pomo�i �u ti.
400
00:46:41,067 --> 00:46:42,591
�ekaj.
�ta? �ekaj. Imamo ga.
401
00:46:43,428 --> 00:46:45,123
To je Rejes.
402
00:47:00,312 --> 00:47:02,075
Uzmi doktorkine torbe i odnesi ih u sobu.
403
00:47:06,844 --> 00:47:09,005
Mo�da ste zainteresovani za kafu u va�oj sobi?
404
00:47:09,874 --> 00:47:12,308
Samo na�a najbolja kolumbijska.
405
00:47:12,868 --> 00:47:14,495
Volela bi.
Molim vas.
406
00:47:22,905 --> 00:47:25,738
Da li bi voleli da krenemo posle doru�ka,
da se spremimo?
407
00:47:26,333 --> 00:47:32,465
Da, hvala Luiz, javi �u ti.
Imate broj moje ku�e, ako vam budem trebao.
408
00:47:38,325 --> 00:47:39,849
Pa�ljiv mladi�.
409
00:47:40,670 --> 00:47:41,671
Sedite molim vas.
410
00:47:47,132 --> 00:47:50,966
Nastvaljate sutra?
Samo jedan dan da se odmorim.
411
00:47:52,345 --> 00:47:55,109
Pravim ista�ivanje po maj�iim istra�ivanjima
pa popunjavam njene bele�ke.
412
00:48:03,431 --> 00:48:05,023
Ukusna je.
413
00:48:05,097 --> 00:48:06,462
Drago mi je da vam se svi�a.
414
00:48:10,180 --> 00:48:12,136
Doktorka Vilijams.
Lori.
415
00:48:16,105 --> 00:48:18,232
Morate biti pa�ljivi u ovim �umama.
416
00:48:19,319 --> 00:48:20,445
Imali smo mnogo sre�e.
417
00:48:21,097 --> 00:48:22,462
Ovih par dana,
418
00:48:23,166 --> 00:48:26,966
Ja ne znam kako, kako ste ume�ani,
419
00:48:27,693 --> 00:48:29,285
ovde sami.
420
00:48:30,357 --> 00:48:32,359
Mogu sam da se sna�em.
421
00:48:32,429 --> 00:48:34,226
Video sam to.
422
00:48:36,460 --> 00:48:39,122
Ulo�io bi pare na vas protiv
svakog �oveka u ovom selu.
423
00:48:41,818 --> 00:48:45,310
Samo �to nisu ljudi,
424
00:48:46,472 --> 00:48:48,099
oni koji me brinu.
425
00:48:50,985 --> 00:48:54,113
Ho�ete da kaete da verujete u vampire?
426
00:48:56,530 --> 00:49:00,489
Za�to je bitno u �ta starac veruje.
427
00:49:00,561 --> 00:49:02,426
Ili ne veruje.
428
00:49:04,288 --> 00:49:05,095
Ali da.
429
00:49:06,615 --> 00:49:07,775
Da verujem.
430
00:49:09,380 --> 00:49:14,511
�ta su oni onda? �ta ih �ini druga�ijim od
ostalih indijanskih plmena u ovom podru�ju?
431
00:49:18,736 --> 00:49:20,761
Oni nisu ljudi Lori.
432
00:49:21,641 --> 00:49:22,414
Ne vi�e.
433
00:49:23,830 --> 00:49:26,993
Oni su kao bolest koja se �iri od �rtve do �rtve.
434
00:49:28,532 --> 00:49:33,595
Prvi je od prirodnih izvora dobio besmrtnost.
435
00:49:34,543 --> 00:49:36,738
Piju�i krv smrtnika za ve�nost.
436
00:49:38,659 --> 00:49:39,569
Je bila cena.
437
00:49:40,119 --> 00:49:41,916
Fontana mladosti?
Da.
438
00:49:43,382 --> 00:49:47,614
Morseleone je pretra�ivao u ovom regionu.
439
00:49:50,132 --> 00:49:51,690
Kad je shvatio,
440
00:49:52,860 --> 00:49:53,884
koliko je blizu do�ao.
441
00:50:00,591 --> 00:50:02,354
Ovo je na�a poslednjja stanica do Kalijentea.
442
00:50:03,422 --> 00:50:05,049
Neobi�no tiho za mesto gde se trguje.
443
00:50:06,827 --> 00:50:09,421
Ali oni nisu kao i drugi ljudi, senjor.
444
00:50:10,659 --> 00:50:13,958
Za njih se vremena nisu promnila
od njihovih Inka poredaka.
445
00:50:14,881 --> 00:50:16,837
Nau�ili su da neveruju nikome.
446
00:50:17,555 --> 00:50:19,489
�ija je ko�a svetlija od njihove.
447
00:50:22,396 --> 00:50:24,956
Posle tebe.
448
00:50:48,147 --> 00:50:50,047
Reci im da nismo ovde da ikoga ozledimo.
449
00:50:56,925 --> 00:50:58,324
Pitaj ih da li su videli jo� neke vojnike.
450
00:51:04,828 --> 00:51:06,455
Mada oni ne bi napravili nikakvu razliku na svetu.
451
00:51:06,517 --> 00:51:08,917
Kapetane pogledajte.
452
00:51:15,504 --> 00:51:16,971
Nemojmo upla�iti malog.
453
00:51:21,919 --> 00:51:22,943
Mora da se �ali�.
454
00:51:30,321 --> 00:51:33,518
Misli da smo ovde da njih ubijemo.
Pa reci mu da nismo.
455
00:51:39,021 --> 00:51:39,931
Vra�aj se ovamo.
456
00:52:17,029 --> 00:52:18,223
�ta je bilo?
�ta je upravo rekao?
457
00:52:21,605 --> 00:52:25,006
Vojnici su ubili sve.
I ovo je ono �to je ostalo.
458
00:52:32,125 --> 00:52:33,888
Pili su krv.
459
00:52:35,003 --> 00:52:37,563
A veliki crnac je is�upao njegovom ocu srce.
460
00:52:39,665 --> 00:52:44,762
Ti zna� ovog malog?
Njegov otac radi tj. Radio za mene.
461
00:52:45,782 --> 00:52:49,513
Onda mu reci da spusti pi�tolj ili �e
nervozni vojnici uraditi ne�to glupo.
462
00:52:53,579 --> 00:52:56,104
A sad se ja upravo ose�am kao nervozni vojnik.
463
00:53:34,713 --> 00:53:36,305
Nije bio napunjen.
464
00:53:44,932 --> 00:53:45,842
Pa ko si ti onda?
465
00:53:50,926 --> 00:53:52,018
Anri Petje.
466
00:53:53,061 --> 00:53:57,191
Ja posedujem ono �to je
ostalo od ove planta�e.
467
00:53:57,820 --> 00:54:01,415
To su uglavnom bili moji radnici koji
su ubijeni sa Robertovim ocem.
468
00:54:02,332 --> 00:54:04,061
De�ak je rekao da su vojnici.
469
00:54:05,708 --> 00:54:06,868
Neki jesu.
470
00:54:08,381 --> 00:54:13,148
Bili su vampiri. I siguran sam da ste
do sada saznali da se ne �alim.
471
00:54:14,429 --> 00:54:15,134
Da.
472
00:54:15,206 --> 00:54:18,334
Moji ljudi su morali i pre
da se nose sa stvorenjima.
473
00:54:19,570 --> 00:54:23,131
Kao �to su divlji psi koji osete krv kao ovcu.
474
00:54:24,038 --> 00:54:25,471
Morali su da budu pobijeni.
475
00:54:27,156 --> 00:54:28,453
Oni su bili sa vampirima.
476
00:54:29,575 --> 00:54:30,769
Da.
477
00:54:32,180 --> 00:54:35,308
Da ali su bili organizovani.
478
00:54:36,492 --> 00:54:37,163
Kako?
479
00:54:38,178 --> 00:54:42,774
Igrali su igru.
Moji ljudi su uvu�eni u zamku.
480
00:54:44,411 --> 00:54:47,972
Da li znate velikog crnog �oveka
kojeg je Roberto spominjao?
481
00:54:49,915 --> 00:54:50,939
Bio je moj najbolji prijatelj.
482
00:55:01,994 --> 00:55:03,621
�ta si ti radio tamo dole?
483
00:55:07,883 --> 00:55:09,248
�ta te je dovelo dole?
484
00:55:11,153 --> 00:55:12,745
Izvolite kapetane.
Hvala.
485
00:55:32,717 --> 00:55:35,208
Halo?
Lori, Tom je.
486
00:55:36,350 --> 00:55:37,442
Gde si ti?
Jesi li ok?
487
00:55:38,293 --> 00:55:40,659
Odli�no sam.
U Kelijenteu sam u hotelu.
488
00:55:41,747 --> 00:55:44,307
Ovde se de�avaju veoma �udne stvari.
489
00:55:46,480 --> 00:55:49,381
Kako misli� �udne i kako misli� ovde?
Gde si ti?
490
00:55:50,422 --> 00:55:51,980
Ne mogu da detalji�em sada ali,
491
00:55:53,075 --> 00:55:54,372
Jesi li sigurna tu gde si?
Da.
492
00:55:54,454 --> 00:55:56,479
Odli�no sam.
U lepom i finom hotelu sam.
493
00:55:58,362 --> 00:56:01,559
Moram da sredim ne�to i bi�u u Kelijenteu sutra.
494
00:56:02,729 --> 00:56:04,060
�elim da ostane� tu, ok?
495
00:56:05,002 --> 00:56:07,163
Treba da idem u obilazak sa mojim vodi�em.
496
00:56:07,985 --> 00:56:09,350
Molim te samo ostani tu.
497
00:56:09,426 --> 00:56:11,121
Ok, pla�i� me Tome.
498
00:56:12,765 --> 00:56:15,859
Nisam heo.
D�ungla nije sigurno mesto sada.
499
00:56:17,026 --> 00:56:19,119
Da nije ovo zbog vampira, jel li?
500
00:56:20,128 --> 00:56:21,493
Tome pri�ali smo o tome.
501
00:56:23,304 --> 00:56:24,271
Prekida� se.
502
00:56:26,035 --> 00:56:28,037
Ka�em ok vidimo se sutra onda.
503
00:56:30,240 --> 00:56:32,367
Bi�u za dan...
504
00:56:45,753 --> 00:56:50,383
Nema signala? Nema sada,
ali sdmo se �uli. U hotelu je na sigurnome.
505
00:56:52,711 --> 00:56:57,045
Montanija, jesi poznavao onog �to je upao u zasedu?
506
00:56:57,872 --> 00:56:59,669
Da.
507
00:57:55,283 --> 00:57:56,614
Tebi ovde nije dozvoljeno.
508
00:58:14,681 --> 00:58:17,047
�ao mi je Lori zbog upada moje �erke.
509
00:58:18,626 --> 00:58:20,423
Uvek je imala problem sa �enema.
510
00:58:36,433 --> 00:58:38,435
Nemoj me gurati.
511
00:58:40,438 --> 00:58:43,771
Grivs jesi li to ti?
Glavom i bradom.
512
00:58:44,783 --> 00:58:45,784
Tako mi je drago da si...
513
00:58:45,842 --> 00:58:46,843
Ovde.
514
00:58:47,592 --> 00:58:48,229
I meni.
515
00:58:49,052 --> 00:58:51,077
Ali sada mogu da budem bilo gde.
516
00:58:53,518 --> 00:58:55,076
�ta se de�ava?
�ta ti se desilo?
517
00:58:55,862 --> 00:58:57,659
Imao sam lo� san.
518
00:58:58,307 --> 00:59:00,935
Ali mislim da se uskoro n�u probuditi.
519
00:59:03,688 --> 00:59:04,689
Vampiri.
520
00:59:05,678 --> 00:59:06,622
Bio sam ujeden.
521
00:59:07,258 --> 00:59:08,259
Sad sam jedan od njih.
522
00:59:08,552 --> 00:59:12,283
Tvoj �ovek �e mi dati prevoz u svet.
523
00:59:12,830 --> 00:59:15,298
A drugi.
Gotovi su.
524
00:59:16,100 --> 00:59:19,035
Potrebna je taktika za majstorsko delo.
525
00:59:20,569 --> 00:59:21,206
�ta je to?
526
00:59:22,031 --> 00:59:23,293
Da se pro�irimo.
527
00:59:23,360 --> 00:59:24,588
Prestanemo �ivljenje.
528
00:59:33,496 --> 00:59:34,963
Ostali �e se postarati za tebe.
�ekaj...
529
00:59:36,926 --> 00:59:37,927
Mogu li da dobijem malo vode?
530
00:59:38,964 --> 00:59:41,728
Ima izvor na dnu pe�ine.
Ne�eti smetati.
531
00:59:41,798 --> 00:59:44,699
Niko od nas nije zagadio.
532
01:00:27,906 --> 01:00:29,737
Li�no �u ti popiti krv.
533
01:00:33,749 --> 01:00:35,376
Da.
534
01:00:36,043 --> 01:00:36,987
Ne bih rekla.
535
01:00:38,018 --> 01:00:39,451
Estela.
536
01:00:40,345 --> 01:00:41,346
Vreme je da krenemo.
537
01:00:46,863 --> 01:00:48,160
Uskoro.
538
01:02:27,410 --> 01:02:28,251
Nemoj ni da di�e�.
539
01:02:28,322 --> 01:02:31,723
Znao sam.
540
01:02:32,933 --> 01:02:36,460
Daj mi griz.
Kako si mogao da im dozvoli� da ti to urade?
541
01:02:37,680 --> 01:02:39,011
Nije bilo po mom izboru.
542
01:02:39,726 --> 01:02:40,920
Ti misli� da bi bio druga�iji?
543
01:02:41,408 --> 01:02:42,932
Misli� li da �e� biti?
544
01:02:43,540 --> 01:02:44,734
Radije bi bio mrtav.
545
01:02:45,426 --> 01:02:46,723
Ja to mogu urediti.
546
01:02:51,072 --> 01:02:53,563
Ostani da le�i� Havk.
Odustani.
547
01:03:59,160 --> 01:04:01,993
Prestani da se bori� ratni�e.
Starkins!?!
548
01:04:02,866 --> 01:04:04,629
Bi�e gotovo pre nego �to sazna�.
549
01:04:04,708 --> 01:04:07,643
A onda mo�e� da bude� jedan od nas.
Stvarno? Misli� li tako?
550
01:04:07,705 --> 01:04:09,138
Da budem ba� kao i ti?
551
01:04:10,496 --> 01:04:13,897
Ipak volim da budem korak
ispred crva ti mamojebcu.
552
01:04:30,375 --> 01:04:33,936
Ovo je najludnija stvar.
Upravo mi se vratio apetit.
553
01:04:43,547 --> 01:04:44,844
Probudi se.
554
01:04:45,481 --> 01:04:47,381
�elim da zna� �ta se de�ava
sa tobom dok se menja�.
555
01:04:47,465 --> 01:04:49,467
Poljubi me u dupe.
556
01:04:58,901 --> 01:05:01,961
Pomozi mi da te ubijem.
Ne �elim da se vratim u tvoj svet.
557
01:05:03,043 --> 01:05:05,841
Vukao si me kroz pustinju.
A ja sam umirao.
558
01:05:06,436 --> 01:05:09,735
Ali mora� da razume� mi nismo u tom svetu.
559
01:05:09,806 --> 01:05:11,364
Sad ja vodim tebe.
560
01:05:11,435 --> 01:05:14,438
Zato ima� malo pristojnosti i
lezi i iskrvari do smrti.
561
01:05:46,601 --> 01:05:48,034
Jesi li ok?
Pre�ive�u.
562
01:05:49,885 --> 01:05:51,352
Slu�aj mislim da ih mogu pratiti.
563
01:05:51,407 --> 01:05:52,738
Da saznamo gde se kriju.
564
01:05:54,883 --> 01:05:56,510
Kreni.
Uradi to.
565
01:05:56,569 --> 01:05:59,436
Ali budi pa�ljiv.
566
01:06:00,021 --> 01:06:02,785
Ne mogu da te ostavim ovakog.
Dobro sam, kreni.
567
01:06:03,665 --> 01:06:04,689
Gubi se odavde.
568
01:06:23,391 --> 01:06:25,416
Zna� da ne mora� da ustaje� zbog mene.
569
01:06:26,089 --> 01:06:27,818
Pukovni�e!?!
570
01:06:27,906 --> 01:06:30,773
Ali pantalone su ipak dobra ideja.
571
01:06:31,465 --> 01:06:33,490
Da li zna�da bunca�?
572
01:06:34,863 --> 01:06:37,593
�ta?
Kunuo si se u snu.
573
01:06:37,656 --> 01:06:40,386
Naterao si mene da pocrvenim.
A ja mogu da se suzdr�im.
574
01:06:42,419 --> 01:06:44,649
Borio sam se sa Grivsom u mojim snovima.
575
01:06:45,475 --> 01:06:46,635
On ti je to uradio?
576
01:06:47,366 --> 01:06:48,105
Da, gospo�o.
577
01:06:48,653 --> 01:06:51,247
Bio je najgori mogu�i scenario.
Ceo njegov odred.
578
01:06:51,310 --> 01:06:55,406
Dobijam izve�taje.
On obu�ava vampire.
579
01:06:56,275 --> 01:07:03,443
Mislio sam da mi ne verujete u vezi njih.
Ne, samo ne volim da tu re� koristim pred ljudima.
580
01:07:03,511 --> 01:07:07,345
Tako da meni podrivate moju
li�nost sa kompleksom Boga?
581
01:07:07,419 --> 01:07:09,216
I dalje stojim iza te procene.
582
01:07:09,889 --> 01:07:11,516
Ali ne mislim da si lud.
583
01:07:13,498 --> 01:07:15,295
Oni su te pratili Havk.
584
01:07:18,961 --> 01:07:22,021
Jesmo li i dalje...
Kaliende.
585
01:07:23,597 --> 01:07:24,791
Kako ste do�li ovde tako brzo?
586
01:07:24,879 --> 01:07:26,506
�ta se desilo sa zabranom letova?
587
01:07:27,595 --> 01:07:32,328
Prijatelj u vlasti je uspeo
da progura prekid zabrane.
588
01:07:33,096 --> 01:07:38,363
Tako da sam pozvala poja�anje
i do�la �to je pre mogu�e.
589
01:07:39,357 --> 01:07:42,155
Ovo je Lorina ode�a.
Gde je ona?
590
01:07:45,647 --> 01:07:47,911
Hvak.
�ta se desilo?
591
01:07:51,534 --> 01:07:52,501
Ne znamo.
592
01:07:53,290 --> 01:07:55,383
Pri�ala sam sa njenim vodi�em odavde.
593
01:07:55,921 --> 01:07:57,821
Po imenu Luiz De Mora
594
01:07:58,950 --> 01:08:00,144
Rekao je da ju je video.
595
01:08:00,737 --> 01:08:03,331
Pre nekoliko dana sa vlasnikom hotela.
596
01:08:04,402 --> 01:08:05,312
I on je nestao.
597
01:08:05,356 --> 01:08:08,120
Pri�ao sam njom sino�.
Rekao sma joj da ostane gde jeste.
598
01:08:08,891 --> 01:08:09,562
Ne.
599
01:08:09,620 --> 01:08:12,214
Pri�ao si sa njoj preksino�.
600
01:08:13,259 --> 01:08:15,022
Hvak ispao si iz koloseka.
601
01:08:15,673 --> 01:08:18,437
Bio su u krevetu zadnjih 24 sata.
602
01:08:19,088 --> 01:08:20,385
Moram da se obu�em i da je na�em.
603
01:08:22,426 --> 01:08:25,361
Sada ne znamo ni gde da tra�imo.
604
01:08:26,864 --> 01:08:27,603
Ja znam.
605
01:08:28,838 --> 01:08:30,135
Znam gde vampiri spavaju.
606
01:08:32,758 --> 01:08:35,955
Hvak ne�e lako odustati.
Trebali smo ga ubiti.
607
01:08:37,032 --> 01:08:39,227
Stari nije to hteo.
608
01:08:39,290 --> 01:08:40,257
Barem ne jo�.
609
01:08:41,267 --> 01:08:42,859
Sad pri�a� lepu pri�u.
610
01:08:43,548 --> 01:08:44,606
Po�uruje�.
611
01:08:45,461 --> 01:08:51,491
Ne. Za�to onda mislim da se sprema�
da mi ispri�a� svoju �ivonu pri�u?
612
01:08:55,181 --> 01:08:59,413
Nikad nije znao dobro engleski.
�udi me �to ti je odgovorio uop�te.
613
01:09:01,007 --> 01:09:02,440
Kada misli� da �e tvoj prijatelj do�i?
614
01:09:03,526 --> 01:09:06,017
Ve� dva dana od kad nas je onaj pratio dovde.
615
01:09:06,085 --> 01:09:07,643
Moramo da budemo strpljivi.
616
01:09:09,538 --> 01:09:10,903
Do�i �e on ovde.
617
01:10:09,235 --> 01:10:17,836
�ta? Video sam tri vampira iza
�o�ka kako spavaju na ljudima.
618
01:10:20,276 --> 01:10:22,836
Idem ja, jel to ok?
Idi.
619
01:10:27,369 --> 01:10:29,530
Pretpostavljam da su im oni posteljina.
620
01:12:02,566 --> 01:12:05,262
Mislio sam da si ove vampire
nau�io vojnoj taktici.
621
01:12:08,426 --> 01:12:12,590
I jesam.
On je bio �rtveno jagnje.
622
01:13:17,398 --> 01:13:18,308
Mila majko.
623
01:13:51,243 --> 01:13:52,369
Dovr�i ga.
624
01:13:59,557 --> 01:14:00,819
Ne.
625
01:14:06,531 --> 01:14:07,555
Vra�amo ga.
626
01:14:08,688 --> 01:14:09,712
Mora da postoji lek.
627
01:14:10,398 --> 01:14:11,558
Ne�to mo�e da popravi ovo.
628
01:14:13,204 --> 01:14:18,403
Samo... samo jedan od nas
�e da i�eta odavde �iv.
629
01:14:27,441 --> 01:14:28,317
Znam.
630
01:14:58,375 --> 01:14:59,672
Impresivno.
631
01:15:00,811 --> 01:15:02,301
�ta jo� mogu da vidim.
632
01:15:03,314 --> 01:15:06,681
�ovek od 150 kila je pora�en.
633
01:15:08,284 --> 01:15:09,808
Jednostavno impresivno.
634
01:15:10,688 --> 01:15:11,632
Ko si ti proklestvo?
635
01:15:15,779 --> 01:15:18,942
Jedino pre�iveli sluga kraljice Elizabete,
Kraljice �panije.
636
01:15:20,888 --> 01:15:22,719
Ti ovde jo� od Kolumbovog vremena?
637
01:15:23,476 --> 01:15:24,875
Bio sam veoma mlad.
638
01:15:25,758 --> 01:15:27,123
Konkvestor.
639
01:15:27,714 --> 01:15:30,012
Poslat da poreobrati divljake.
640
01:15:31,074 --> 01:15:33,235
Koji su umesto toga preobratili mene.
641
01:15:35,666 --> 01:15:38,134
Verujem da ste upoznali moju �erku Teu.
642
01:15:38,728 --> 01:15:40,559
Ona je veoma obuzeta tobom.
643
01:15:41,494 --> 01:15:46,693
Ali je onda odlu�ila da preda svoju du�u
bilo kom pobedniku i da se veri sa njim.
644
01:15:48,195 --> 01:15:49,992
Njena majka je bila ista takva.
645
01:15:50,584 --> 01:15:52,142
Sve dok je smrt nije uzela.
646
01:15:55,300 --> 01:15:57,598
Zna�i ti si jedan od ovih... stvari.
647
01:15:58,982 --> 01:16:04,943
Sinjor to je jedan od najokrutnijih na�ina da se
opi�e jedan od prirodnih najboljih dela.
648
01:16:05,027 --> 01:16:06,028
Da.
649
01:16:07,008 --> 01:16:08,100
Ja sam njihov lider.
650
01:16:08,853 --> 01:16:10,184
Skoro pa mi je drago.
651
01:16:11,890 --> 01:16:14,085
Svaki �opor mora da ima svog psa predvodnika.
652
01:16:15,027 --> 01:16:16,517
To ga ne �ini gazdom.
653
01:16:18,291 --> 01:16:19,815
Potreban mi je neko ovde,
654
01:16:20,570 --> 01:16:24,062
da ih �uva dan za danom
jer im se oduzima teritorija.
655
01:16:25,668 --> 01:16:31,436
Pla�im se da sam postao suvi�e naviknut
na relativnu civilizaciju mojih predaka.
656
01:16:33,578 --> 01:16:35,603
Mislim da va� ostanak ovde,
657
01:16:35,665 --> 01:16:37,292
biti komforan?
658
01:16:38,235 --> 01:16:39,862
Ti si bio onaj sa Lori?
Ne.
659
01:16:39,948 --> 01:16:43,475
Lori je �ena.
I to veoma pametna.
660
01:16:44,805 --> 01:16:47,638
Imala je celu teoriju za�to
smo se ra�irili po selima.
661
01:16:47,718 --> 01:16:49,447
�ak i pre nego �to smo po�eli da postojimo.
662
01:16:50,656 --> 01:16:51,657
Da, ona je veoma pametna.
663
01:16:53,408 --> 01:16:54,284
Koja je bila njena teorija?
664
01:16:56,486 --> 01:16:57,259
Pitaj je.
665
01:17:02,459 --> 01:17:03,858
Tome!
Lori!
666
01:17:06,260 --> 01:17:07,284
Jesi li ok?
667
01:17:08,489 --> 01:17:09,888
Reci mu svoju teoriju, draga.
668
01:17:13,952 --> 01:17:17,683
Prirodni habitat je unip�ten i time i
njihov prirodni lanac ishrane.
669
01:17:19,502 --> 01:17:22,596
Uspeli su da pre�ive vekovima
hrane�i se �ivotinjama.
670
01:17:23,758 --> 01:17:25,385
To je bilo sve dopk �ovek nije do�ao u d�unglu.
671
01:17:28,386 --> 01:17:31,344
Pola miliona hektara d�ungle je po�i��eno
od strane korporacija i valde.
672
01:17:31,860 --> 01:17:32,701
Suvi�e su pohlepni.
673
01:17:32,765 --> 01:17:34,926
Da bi shvatli �ta rade ili da ih je briga.
674
01:17:36,235 --> 01:17:37,793
Ako ne mo�emo da �ivimo u miru ovde,
675
01:17:38,404 --> 01:17:39,041
U d�ungli,
676
01:17:40,008 --> 01:17:43,842
onda je vreme da pove�amo na� broj i
da preuzmemo sve pod na�im uslovima.
677
01:17:45,653 --> 01:17:46,711
U pro�losti,
678
01:17:47,958 --> 01:17:49,323
bio je zgodni balans.
679
01:17:50,702 --> 01:17:52,932
Tvoja vrsta je �ivela u neznanju na moju.
680
01:17:55,331 --> 01:17:57,094
To vrem je pro�lo, bojim se.
681
01:18:00,192 --> 01:18:02,285
Ostali poput tebe �e do�i.
682
01:18:02,369 --> 01:18:05,930
Vojnici �e napadati i uni�titi na� svet.
683
01:18:05,989 --> 01:18:07,650
Sem ako mi prvi ne povu�emo potez.
684
01:18:09,732 --> 01:18:10,824
To je neizbe�no.
685
01:18:13,658 --> 01:18:15,023
Zamisli moje iznena�enje,
686
01:18:15,800 --> 01:18:18,633
Da kad sam shvatio da je vojnik
kojeg mi je �erka opisivala,
687
01:18:18,714 --> 01:18:20,579
je njspasio�ev biv�i mu�.
688
01:18:21,654 --> 01:18:22,564
Spasio�ev?
689
01:18:23,204 --> 01:18:23,807
O, da.
690
01:18:24,923 --> 01:18:27,721
Ona me je spasila od de�aka u d�ugli.
691
01:18:28,840 --> 01:18:30,137
Bio sam nepa�ljiv.
692
01:18:31,253 --> 01:18:33,687
Dugove�nost je prerasla u aroganciju.
693
01:18:34,854 --> 01:18:35,821
Odli�an posao draga.
694
01:18:39,763 --> 01:18:41,719
Molim te nema potrebe za tim.
695
01:18:42,400 --> 01:18:43,662
Ali ja mislim da ima.
696
01:18:44,800 --> 01:18:46,700
Ti si vojni takti�ar.
697
01:18:48,348 --> 01:18:50,282
ZAr ne vidi� re�enje ovog scenarija?
698
01:18:51,459 --> 01:18:52,824
Nisam do�ao do tog dela.
699
01:18:54,143 --> 01:18:55,110
Ali ja jesam.
700
01:18:56,270 --> 01:18:57,635
Ako mogu?
701
01:18:58,864 --> 01:19:00,263
Ti polo�i� svoje oru�je,
702
01:19:01,240 --> 01:19:04,505
I dovede� svoje komandose
u moje malo plemena.
703
01:19:05,129 --> 01:19:06,460
Mi mo�emo da porastemo zajedno.
704
01:19:07,453 --> 01:19:09,944
�irimo se u sela.
Zauvek.
705
01:19:11,475 --> 01:19:15,172
Estela postaje strastvena partnerka.
706
01:19:16,323 --> 01:19:17,790
Sve dok je interesuje�.
707
01:19:19,515 --> 01:19:20,743
I ja moram da budem iskren,
708
01:19:21,599 --> 01:19:24,762
imam specijalno interesovanje za tvoju Lori.
709
01:19:26,052 --> 01:19:27,417
Sem ako ti to ne smeta.
710
01:19:28,634 --> 01:19:29,407
U tom slu�aju,
711
01:19:30,343 --> 01:19:31,253
Mo�e� da je ubije�.
712
01:19:34,128 --> 01:19:35,072
Dirnuta sam.
713
01:19:38,315 --> 01:19:39,509
A ako odbijem?
714
01:19:41,237 --> 01:19:42,864
Skoro pa ista stvar.
715
01:19:43,894 --> 01:19:44,895
Samo vi�e bolno.
716
01:19:46,708 --> 01:19:47,413
Za tebe.
717
01:19:48,101 --> 01:19:51,798
Ako je tako lepo kapo �to zvu�i
za�to ne bi sam sebi otsekao glavu?
718
01:19:52,484 --> 01:19:53,485
Tako da svi mo�emo da idemo ku�i.
719
01:19:55,981 --> 01:19:58,245
Rekao sam ti da nema� izbora.
720
01:20:00,326 --> 01:20:02,351
Da ti pojasnim �ta sam mislio.
721
01:20:05,444 --> 01:20:06,706
Moja bol,
722
01:20:20,167 --> 01:20:24,263
To je metamorfoza koja dolazi vremenom.
723
01:20:24,342 --> 01:20:27,106
Kontrola na�eg tela.
724
01:20:46,370 --> 01:20:49,100
Da li ima� ideju �ta ti ja nudim?
725
01:20:53,832 --> 01:20:54,799
Hodaju�i mrtvak.
726
01:20:55,573 --> 01:20:57,404
Besmrtnost.
727
01:21:01,580 --> 01:21:02,490
Mo�e� da je zadr�i�.
728
01:21:12,868 --> 01:21:15,462
Dozvolio sa da mi se svidi�.
729
01:21:16,160 --> 01:21:19,561
Sad �u se zadovoljiti tvojom krvlju.
730
01:21:19,617 --> 01:21:22,643
Iz tvog srca umesto iz tvog vrata.
731
01:22:06,323 --> 01:22:08,621
Mi �emo pre�iveti.
732
01:22:10,627 --> 01:22:15,098
Ima� malo...
Nekako,
733
01:22:15,172 --> 01:22:16,696
ne bih rekao.
734
01:22:27,906 --> 01:22:29,203
Jel ovo zna�i da smo ponovo zajedno?
735
01:22:31,036 --> 01:22:33,163
Ti samo na to misli�.
736
01:22:33,229 --> 01:22:34,423
Da mislim.
737
01:22:55,184 --> 01:22:56,879
Izgleda da je stigao na� prevoz.
738
01:23:00,553 --> 01:23:01,645
Odli�an posao vojni�e.
739
01:23:03,766 --> 01:23:05,495
Lepa haljina.
740
01:23:06,248 --> 01:23:07,340
Misli� li?
741
01:23:09,573 --> 01:23:14,306
D�esika kako si ti...
Pukovnik je dovela celu US vojsku da te na�u.
742
01:23:14,966 --> 01:23:17,924
Samo sam dovela nekoliko vodova.
743
01:23:18,573 --> 01:23:22,532
Tvoj �ovek me je ubedio da mu dam
�ansu da te izvu�e odavde,
744
01:23:22,591 --> 01:23:24,081
pre nego dovedem sve.
745
01:23:24,156 --> 01:23:26,317
Da, ali kako si znala da �u biti ok?
746
01:23:27,216 --> 01:23:29,810
Nismo.
Bili smo na poziciji napolju.
747
01:23:30,357 --> 01:23:34,919
I videli smo ove ru�ne pacove
kako be�e sa broda koji tone.
748
01:23:36,123 --> 01:23:38,318
Imali smo prili�no dobru ideju ko gubi.
749
01:23:38,941 --> 01:23:41,273
Pa sam poslala mali tim nau�nika umesto toga.
750
01:23:48,156 --> 01:23:51,717
Kako god bilo, nije hteo da
pusti ikog drugog da te spasi.
751
01:23:52,621 --> 01:23:53,360
Jel to istina?
752
01:23:55,251 --> 01:24:00,188
Da ali kad pogleda sa vojne takti�ne strane...
Samo reci da.
753
01:24:04,889 --> 01:24:05,662
Da.
754
01:24:25,360 --> 01:24:28,318
Havk.
Zove me Havk samo kad ne�to ho�e.
755
01:24:28,393 --> 01:24:31,726
Da li misli� da �e nastaviti da se �ire?
756
01:24:32,975 --> 01:24:36,376
Nisma naulnik ali sad kad nemaju vo�u,
757
01:24:36,448 --> 01:24:38,348
mislim da imaju ne�to bolje da rade.
758
01:24:40,548 --> 01:24:42,311
Jesi li video to?
Ova dvojca su tu jo� uvek.
57472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof