Original subtitles

Luojalle kiitos tuosta. Onhan se aivan ihanaa.

Heti liikeasioihin, vai? - Kaiva iso ja hieno kuoppa.

Hei, mitä tuo on olevinaan? Minuahan tässä pitäisi ahdistaa.

En edes tajua -

miksi pidämme kiinni tästä perinteestä. Katso nyt. Paskahomma.

Etkö perkele näe, että minulla on ase? - Näen, mutta tiedoksi vain...

En minä syytä sinua tästä. En ollenkaan.

Tajuan, että se kuuluu työhön...

Olet sinä hiton epeli, Skinny. - Joo, ja hiton hyvä sellainen.

Pöllin kerran Kovakilta koko lastin.

Sitten myin sen takaisin, eivätkä he huomanneet mitään.

Skinny, kenen luulet lähettäneen minut tappamaan sinut?

Olisihan se helpottavaa saada tietää.

Olen pohtinut sitä matkalla tänne.

Onko se Kovak vai Falkov?

Kaikki haluavat sinun kuolevan minä mukaan luettuna.

Kaiva nyt vain sitä kuoppaa.

Mikä tuo on? - Riittää jo.

Odota. Tuollahan on joku.

Mitä hel...

Luoja!

Hei.

Oletko kunnossa?

Hei...

Hei, tyttö!

Minulla on auto. Vien sinut minne haluat.

Nyt lähtee.

Ei, älä... Ei hän osaa ajaa.

Odota!

Kuka sinä olet?

Sinun ei olisi pitänyt kaivaa minua ylös. - Eikö? Anteeksi.

En tiennyt että kuoppaan, jota kaivoin itselleni, oli jo pantu joku.

Sinuthan oli haudattu elävänä.

Olen pahoillani. Minä olen Jimmy Skinford.

Minua sanotaan Skinnyksi.

Hei.

Kuka se ystäväsi kuopan reunalla oli? - Mitä?

Se oli vaan joku, jonka Kovak oli palkannut tappamaan minut.

Miten kauan sinä olit siellä?

Miten kauan olit maan... Hei! Kuuntele!

Se kaveri ampui minua. Kuulithan sinä sen.

Hän ampui minua mutta minussa ei näy siitä mitään.

Eihän tässä ole mitään järkeä. Kuuntele.

Ehkä hän missasi. Ehkä vielä ei ollut aika. Ehkä minusta pitää tulla suurmies.

En tiedä. - Suurmies?

Niin, jotain...

En tiedä. Jotain parempaa.

Olen kauan vältellyt kuolemaa mutta tämä on jo liikaa.

Kuin kuolemaa ei olisi edes olemassa enää.

Sano se kuopassa olevalle kaverillesi.

Ulos!

Mitä vittua?

Sinä taidat olla uusi paras ystäväni.

KOLME PÄIVÄÄ AIEMMIN

Hän sanoi muuttavansa.

Ei minkäänlaista selitystä. Onko hän saanut stipendin tai jotain?

Sen likan on ajateltava mikä on tärkeintä.

Sellaiset päätökset vaikuttavat teihin kumpaankin.

Miksi hän ei tajua, että se, mitä teillä on, on erityistä?

Nykyajan naiset...

He eivät hyväksy rakkautta sellaisena kuin se on.

Se särkee sydämen. - Niin minullakin on tapana sanoa.

Voisitko antaa hänen puhelinnumeronsa? - Mitä?

Kohtelen häntä paremmin kuin sinä.

Oho.

Lucinda, oletpa sinä kaunis.

Et maksa minulle tarpeeksi.

Paljonko meillä on aikaa? - He ovat täynnä viagraa, joten...

Kuin mikäkin puhveliparvi. - Kovettamispillereitä.

Tarkoitit kai laumaa? - Mitä laumaa?

Puhvelilaumaa. Kollektiivinen substantiivi.

Hällä väliä. - Nähdään ensi viikolla, kaunotar.

Eikö niin? Mitä? Anteeksi nyt vaan.

Kuin paha painajainen. - Hän tykkää sinusta.

Olisin voinut sanoa sen sinulle.

Mitä sinä teet? Minulla on homma hanskassa.

Hän maksaa hyvin kuormasta. Jaamme 60-40 niin kuin oli sovittu.

Mitä? 60-40? - Jessus, olet tiukka neuvottelija.

50-50, okei? Miinus löytöpalkkio.

RAYN AUTOVUOKRAAMO

Homma on hoidettu, Skinny. Tule ulos autosta.

Nähdään, Skinny.

Mitä sinä teet?

Missä kollegani on?

Skeazy, minä tässä. Oli vähän tekemistä. Saitko rahat?

Tietysti elän. Mitä sinulle tapahtui?

Puhutaan sitten, kun tulen hakemaan osuuteni.

Täällä on kylmä.

Ei se kauan kestä. Olen puhelinkopissa.

Pitää käydä faijan luona matkan varrella.

Joo. Heippa.

Lopeta. - Mitä?

Sinulla on kaksi kättä. - Sori. Eikö tämä sovi sinulle?

Mennään.

Iskä, oletko hereillä?

James?

Poikani.

Tule sisälle. En arvannut, että tulisit tänään.

Miten voit? -Ai että miten voin? Sehän tässä ongelma onkin.

Sanotaan, että kuolemaan ikään kuin liukuu.

Tunnen kaiken.

Mutta onhan minulla Emma.

Hän on Jumalan lähettämä.

Eihän hän ole hankala sinua kohtaan? - On hän vähän.

Etkö aio esitellä minulle ihanaa ystävääsi?

Totta kai.

Hän on Skeazyn ystävä. Muistathan Edwardin?

Joo. - Teen hommia hänen kanssaan.

Voin maksaa hoidostasi koituvat menot.

Viime viikolla siitä olisi ollut iloa.

Kyllä sinä paranet.

Pitää tästä lähteä töihin.

Mitä nyt? - Hänen on saatava levätä, Skinny.

Mitä sinä teet? - Ulos.

Tietääkö hän, että olet rikollinen?

Hän tietää tekevänsä kuolemaa.

Tiedätkö sinä?

Saat rahaa kun käymme Skeazyn luona. Viisi prosenttia.

Oletpa ritarillinen. Siitä minä olenkin haaveillut.

Joskus on tehtävä sellaista mitä ei haluaisi tehdä.

En halunnut tulla siepatuksi ja kaivaa omaa hautaani.

Nyt me voimme antaa toisillemme mahdollisuuksia.

Minua eivät kiinnosta sinun mahdollisuutesi.

Eihän sinullakaan ollut paljoa tekemistä siinä kuopassa.

Sitten sinä pelastit minut tulesta joten olemme sujut.

No voihan nenä! Sinut minä pidän.

Te...

Keitä te olette?

En tunne mitään.

Hei, pane pois tuo. Etkö sinä nähnyt?

Varastitte autoni. Jos minun on kuoltava, tekin kuolette.

Ei ole minun syy, että jouduit pinteeseen.

Teidät kutsutaan päivälliselle.

Sehän on ystävällistä. Hyväksymme kutsun. Minulla on nälkä.

Tulkaa.

Tekeekö mieli syömään?

Onko kaikki hyvin, kulta?

Onpa herkullista, herra Falkov.

Joo, tiedän.

Hienoa että olette niin ymmärtäväinen.

Toisinaan tulee vain sössittyä.

Onko sinulla tapana kokata? - Mitä?

Kokkaatko sinä ikinä?

Jos papujen lämmittäminen on kokkaamista niin joo.

Resepti vaatii sen noudattamista alusta loppuun saakka.

Sen jokainen vaihe on suunniteltu.

Ei tarvitse muuta kuin noudattaa sitä. - Niin.

Mutta jos hyppää yhden vaiheen yli...

Jos luulee, että aterian voi valmistaa noudattamatta ohjeita...

Silloin epäonnistuu.

On tärkeää, että siihen sisältyy intuitiota.

Mutta ohjeita on noudatettava -

jotta tietää, milloin niitä voi olla noudattamatta.

Herra Falkov, minä luulin...

Etkö tykkää ateriasta?

Tykkään todellakin. - Syö sitten.

Se oli erehdys, herra Falkov. Sitä ei tapahdu toiste.

James Skinford, sir. Voit sanoa Skinny. Vain isä sanoo minua Jamesiksi.

James myi meille sen kuorma-auton. - Niin, se kuorma-auto.

Kovak etsii häntä myös.

Kuka tyttö on? - Ei aavistusta.

Näyttääpä herkulliselta. Onko se sianlihaa?

Minä en syö sianlihaa. Siat ovat älykkäitä.

Vaihdetaan.

Tiedätkö miksi olet täällä? - Tulin syömään pihviä, sir.

Kolme päivää sitten toit minulle jotakin.

Toinko? - Kuorma-auton.

Onko siitä kolme päivää? Olen ollut pyörällä päästäni.

Joku yritti tappaa minut mutta ei ilmeisesti onnistunut.

Tämä on vähän liian raakaa minulle.

Toimiiko kuorma-auto hyvin?

En ole tyytyväinen. Maksoin tuotteesta.

Sen piti olla kyydissä mutta ei ollut.

Eli minulle valehdeltiin.

Niin, mutta minä en ole saanut siitä maksua.

Eli ette ole maksanut minulle tuotteesta jota ei ollut kyydissä.

En edes tiedä mitä siellä oli.

Nyt kun tuo tuli sanottua haluan puhdistaa nimeni.

Voin tehdä seuraavasti. Voin kyllä toimittaa tavaran -

jollei teillä ole keinoa nopeuttaa prosessia, mitä kovasti epäilen.

Eli kysymys kuuluu oikeastaan...

Miksi tuhlaatte aikaanne minuun? - Meillä on sääntömme.

Minäpä sanon jotain, herra Falkov.

Jessus. - Nikon.

Zophia. - Nyt riittää.

Viekää kuorma-auto mahdollisimman kauas ja polttakaa se.

Toimittakaa tavara minulle, niin katson että sopimus on täytettty.

Kaunis tyttö, Zophia.

Vai että Zophia?

Miten kauan olet tuntenut Polaroidin?

En ole ikinä tavannut häntä. - Ihana nainen, vähän intensiivinen.

Miten hän sitten tunsi sinut? - En tiedä.

Mutta haluan tietää. -Selvitetään mysteeri. Olen mukana.

Etkä ole, etkä tulekaan.

Elät jo lainatulla ajalla. - Tuollainen puhe ei tehoa minuun.

Minne sinä menet, minäkin menen. Vai mitä, Zo?

Pidän tuosta.

Et kai sinä polta kuorma-autoa? - Sekin mahdollisuus on.

Mitähän kyydissä on?

Falkov ei maksa mitään, mutta aina on joku, joka maksaa.

Olit oikeassa. Et ole kovin fiksu.

Anna tuo.

Sehän oli ihan hyvä. - Katsotaan takaa.

VIIKKOA AIEMMIN

Olen yksinkertainen tyttö. En minä aina romantiikkaa kaipaa.

Tämähän on erityinen paikka.

Tuon tänne vain hyvännäköisiä tapauksia. - Jessus. Kiitos.

Minulla on työ. - Mitä, oikea työkö?

Vai työ? - Työ Skeazyn kanssa.

Siitä maksetaan hyvin. - Se parkuva idiootti.

Hän on ihan kiva. Ole ystävällinen häntä kohtaan.

En halua sekaantua siihen paskaan. Rahaa voi tienata rehellisestikin.

Ehkä, mutta ei täällä.

Siksi minä muutankin.

Mitä? - Olen saanut stipendin.

Menen sinne lentämällä. - Lentämällä?

Minne sinä lennät?

Berliiniin. Olenhan minä kertonut.

Niin. Jaya, sehän on hienoa.

Ihan totta. Olen iloinen puolestasi.

Oletko?

Jaya?

Mitä ihmettä? - Meillä ei ole aikaa tähän.

Nuo tytöt ovat mennyttä. Lähdetään.

Jaya? - Mulkku, olet pari tonnia velkaa.

Tiesin että se olet sinä. Oletko kunnossa? - Olen ollut paremmassakin.

Miksi sinä olet kuorma-autossa? -Siksi että se vitun tyttöystäväsi sulki oven.

Ei hän ole tyttöystäväni. Jaya, kuulitko? Ei hän ole tyttöystäväni.

Siellä ei ole mitään arvokasta.

Jaya? - Päästäkää meidät pois täältä.

Avaan oven, mutta älä rupea räyhäämään. Meitä etsitään.

Mulkku, sinähän sanoit että noista saa ihottumaa.

Yleensä, mutta ei se ole... - Minäpä kerron siitä.

Kiva nähdä, Jaya.

Kaikki hyvin. Hän on eksäni.

Meidän täytyy olla varovaisia kunnes he lakkaavat etsimästä.

Ja paskat, pälli. -Onko sitä noustu ylös väärällä jalalla?

Kiitos kyydistä, mutta pärjään omin voimin.

Minä häivyn vittuun täältä.

Meitä etsitään. Et sinä kauas ehtisi.

Minä en jää tänne odottelemaan niitä paskiaisia.

Täällä on turvallisempaa. - En minä syytä häntä.

En halua olla täälläkään.

Mitä tapahtui? Miten jouduit kuorma-autoon?

Sinä ensin. Se homma Skeazyn kanssa. Muistatko?

Luulin, että kuormassa on aseita. - Sinä...

Puhuit hommasta. Sanoit, että se ratkaisee kaikki pulmat. Homma olinkin minä.

Jaya, en tiennyt... -Ei perkele ole totta.

Entä hän?

Vakuutukseni. Kattaa kaiken.

Joo varmaan. Hän onkin ihan liian nätti sinulle.

Kim huumattiin. Samalla klubilla kuin minut.

Sam luuli menevänsä treffeille netissä tapaamansa kaverin kanssa.

Hiton Tinder. Ällöttävää.

Mutta miksi sinut? - Ihmiskauppaa.

Luulin, että sellaista voisi tapahtua vain Turkissa.

Olisiko meidät viety Turkkiin?

Ihan sama. Olen vapaa nyt ja minulla on omia suunnitelmia.

Tämä ei kyllä pääty hyvin.

Ei teeskenteleminen auta heitä. - Hän ei ole väärässä.

Meihin pantiin jotakin.

Mitä tarkoitat?

Meihin kaikkiin laitettiin se. Se ei ollut siisti toimenpide.

Sinunhan pitää päästä hoitamaan tuo haava. -Joo, terävä oivallus.

Voi hitto.

He eivät jaksa sairaalaan saakka. - Etkö sinä voi tehdä mitään?

Ei se mene niin. Voin helpottaa kipua ja pysäyttää sen.

Kun katkaisemme yhteyden, se tulee takaisin.

Niin kuin stop-nappi?

Hehän ovat syyttömiä.

Niin?

Kuule... Mitä te sitten teittekin, se polttaa.

Sisuksiani polttaa. Tarvitsen apuanne.

Niin?

Tiedän missä tytöt ovat.

Tiedän, missä muut tytöt ovat.

No, Jaya.

Mitä?

Se Berliinin juttu.

Saakeli, nyt on lähdettävä. -Minä olen tyttöjen kassa. Sinä ajat.

Otetaan käsiraudat pois. - Ei, sinä pysyt rinnallani.

Minä voin ajaa. - Ole Zophian kanssa takana.

Hän voi auttaa sinua. -Kukaan ei tunne näitä kulmia paremmin kuin minä.

Muista, minähän opetin sinua. Terästäydy ja anna minun hoitaa se.

Jaya!

Teen muutoksia elämääni...

Yksi olut kun se on tehty.

Peeveli!

Pitäkää kiinni!

Anteeksi. En tiennyt minne menisin.

Sattuu kauheasti.

Saatteko sen loppumaan?

Missä he ovat?

Pitäkää kiinni!

Saakeli.

Kun olin nuori tyttö etsin nautintoa

kun olin nuori tyttö join olutta

suoraan oluttalosta vankilaan

suoraan tanssiaisista vankilaan

äiti, isä, tulkaa viereen istumaan

äiti, isä, tulkaa säälimään minua

sydämeen sattuu niin että se särkyy

ruumiini pelastuu ja helvetti on kotini

Kiva että tulit takaisin leikkimään. - Autatko sinä minua?

Mitä he tekevät? - Valmistelevat leikkiä.

Ei, älkää. Älkää tehkö minulle pahaa.

Olen vastannut teille kaikkeen. Haluan vain, että otatte sen pois.

Menkää sanomaan papille että rukoilee puolestani

hakekaan lääkäri parantamaan haavani

sydämeen sattuu niin että se särkyy

ruumiini on pelastteu ja olen valmis kuolemaan

Mitä varten tämä on? - Leikkiä varten, hupsu.

En halua pelata.

ENSIAPU

Käännä katkaisijaa.

Mitä sitten tapahtuu? - Peli alkaa.

Käännä katkaisijaa!

Luoja!

Ihana peli.

Ei, ei...

Ei, ei... Zo, odota!

Skinny? - Skeazy, sinä senkin!

Onpa kiva nähdä sinut.

Olen ollut täällä ikuisuuden ilman mitään syytä.

Mitä sinulle on tapahtunut? - Tapasin tytön.

Totta kai. - Ei sillä tavalla.

Hänet oli haudattu elävänä. Hän on kuolematon.

Otahan iisisti. Olet tulossa hulluksi.

Sinua on lyöty liian kovaa päähän. - Minua ammuttiin.

Hän piti minua kädestä enkä minä huomannut mitään.

Missä raha on?

En tiedä miten se tapahtui.

Mitä tarkoitat? - Ei se ole minulla.

Mitä tarkoitat? - Ei minulla ole sitä.

Mitä vittua? - Älä hikeenny.

Lähdetään täältä. Varastetaan auto tai jotain.

Yksi vartijoista on söpö. Hän varmasti tykästyy sinuun. Helppo nakki.

Olin sen rahan tarpeessa.

Kyllä se järjestyy. Otetaan rahat takaisin.

Minun on päästävä pois täältä.

Miten he löysivät sinut? - Autossa ei ollut aseita, vain tyttöjä.

Eli ihmiskauppaa? - Niin.

Turkki on ihan hanurista.

Miksi Kovakin miehet myivät auton jossa ei ollut aseita?

He toimivat itse aseina räjähdettyään kappaleiksi.

Puhut järjetöntä paskaa.

Mistä kyse sitten onkin emme saa jäädä kiinni.

Emme sitten tienneet mitään.

Se oli kai avainsanani. Hän ei tiedä mitään.

Minne sinä olet muka menossa?

Lupasit että saan mennä jos saan hänet tulemaan tänne.

Mitä tarkoitat?

Teit vähimmän mitä voi tehdä mutta uskon silti sinua.

Mitä haluat minun tekevän?

Tee hänestä söötti. - Ei se ole välttämätöntä.

Sanoinhan ettei hän tiedä mitään. - Hän sanoi niin juuri sinulle.

En halua, että minulta otetaan lelut ennen kuin olen leikkinyt valmiiksi.

En tiennyt että kuormassa oli tyttöjä. Miksi tuhlaatte aikaa minuun?

Joku ei tykkää sinusta, Skinny. Minulle on annettu käskyjä.

Punainen on lempivärini.

Pysy siinä.

No niin. - Ei tullut valmista vielä.

Lisää!

Anna mennä. Lisää!

Lisää!

Antakaa minun mennä. Älkää!

Viimeinen palanen.

Tervetuloa.

Pane tämä päällesi.

Se.

Vähän vahaa pikkulinnulleni.

Ei tämä kauan kestä.

Kokeilen uutta kaavaa.

Sano jos tykkäät siitä.

Ei mitään hätää. Hyvä kaikesta tulee.

Pakko myöntää...

On jännä nähdä -

heidän kasvonilmeensä.

Nyt saat levätä.

Kuka seuraavaksi?

Minä. Minä olen seuraava.

Kuten haluat, lintu pieni.

Mikä sinä olet?

Olen tavannut kaltaisiasi ennenkin.

Piiloudutte muiden tekemien päätösten taakse.

'En halunnut sitä. Minut pakotettiin.'

'En tiennyt mitään. Enhän minä sellaista.'

Minäpä teen selväksi yhden asian, tohtori.

Tämä on minun päätökseni.

Nätti tyttö.

Miten tiesit nimeni? - Se kirurgi.

Mitä? - Tapasit kirurgin.

En tee sinulle pahaa.

Minun on vain saatava tietää miten tiesit nimeni.

Kirurgi tarvitsee ystäviään.

Ymmärrätkö mitään puheestani?

Tykkään valokuvaamisesta.

Millaisia valokuvia haluat ottaa?

Jutuista, joita on ollut ja joita ei enää ole.

Kadonneita. - Tarkoitatko kuolleita juttuja?

En tee sinulle pahaa. Haluan vain ymmärtää.

Tiedän asioita mutta kamerani tietää enemmän.

Näytä. Odota.

Zophia...

Tiedätkö mitä? Tapasin tosiaankin kirurgin.

Oletko valokuvannut häntä?

Saisit hänestä hienon valokuvan nyt.

Zophia...

Zophia.

Miten tämä tapahtui?

Olet ihan... punainen.

Kuka tuon teki sinulle?

Hoidellaan tämä ensin. Muut saavat odottaa.

Mitä hittoa on tapahtunut?

Hei! Miksi minä roikun täällä?

Minulla on kerrottavaa sinulle. Se on aika jännää.

No kerro sitten.

Vuorovesi on ilmiö, joka nostattaa valtavia vesimääriä.

Sen aiheuttaa Maan ja Kuun vetovoima.

Kuu vetää puoleensa valtameriä.

Ja jokia. - Mistä sinä puhut?

Kuu tappaa sinut, Skinny. Eikö olekin siistiä?

Perkele!

Se oli... Eikö tehdäkin se uudestaan?

Koko kehoni ikäänkuin lensi tiehensä. - Lopeta.

Oli pelottavaa että en tuntenut mitään mutta samalla jännittävää.

Voidaanko mennä korkeammalle? - Iho umpeen!

En ole lelusi. Kyllästyttää tämä paska.

Hän oli oikeassa sinusta.

Kuka oli oikeassa? - Kaunis Zophia...

Kaunis tyttö, jolla on ilkeä naama, elää tai kuolee. Mahtava peli.

Mistä sinä puhut?

Kuka tuo on? Mistä löydän heidät?

Kysy ystävältäsi. Hän on hyvin komea.

Kuka?

Se, joka roikkuu toivomuspuusta ja hukkuu pian.

Ota siitä minulle valokuva.

Halusin hänen olevan ylpeä minusta.

En halunnut hänen pitävän minua poikana vaan taistelevana miehenä.

Luulin ratkaisseeni kaiken.

Helppo homma, nopeaa rahaa, mutta...

Nyt on pakko nähdä oman isänsä kuolevan koska en halunnut oikeaa työtä.

Ihmisethän sairastuvat. Minäkin sairastun tämän tästä.

Mutta he paranevat, koska heidän perheensä ei petä heitä.

On minun syy, että tytöt kuolivat. Isäni kuolee, ja Jaya...

Ainoa selitys siihen että en ole kuollut on se -

että teit siitä fyysisesti mahdotonta. Ja mitä iloa siitä on?

Minun ei pitäisi olla täällä. Ihan kuin joku yrittäisi pyyhkiä minut pois.

Olen sössinyt kaiken.

Pahemmin ei voi sössiä vaikka miten yrittäisi.

Mikä tämä on? - Katso niitä kuvia.

Sinähän siinä olet. - Se on muisto minusta.

En ole se, joksi luulet minua.

Minulla ei ole hajuakaan siitä kuka olet.

Olen ollut älleinen... Juuri tällainen -

hyvin kauan.

Mikään sinussa ei yllätä minua enää.

Olen 90 vuotta.

Se oli kyllä yllätys.

Nikon otti nuo valokuvat äskettäin.

Jos piirtäjä on se, joksi luulen häntä -

voin saada apua vapautuakseni tästä kirouksesta.

Mitä iloa siitä on minulle?

Oli ihmeellistä, kun tajusin ensi kertaa mitä oli tapahtunut.

Kiipesin korkeimpaan puuhun ja hyppäsin.

Yksi tosiasia elämästä ei ollutkaan enää voimassa.

Oli vapauttavaa kun voi toimia jokaisen mielihalun mukaan.

Ei seuraamuksia. Ei ikinä enää seuraamuksia mistään.

Miksi kerrot sen minulle?

Yritin auttaa muita, parempia ihmisiä.

Mutta he tulivat hulluiksi.

Jokainen.

He käyttivät sinua hyväksi.

Onko sinua ikinä ajettu takaa, Skinny?

Ei siksi, että joku halusi kostaa, vaan että sitä tehtiin huvin vuoksi.

Kyllä sitä on aina tehty ansaitusti.

Jos autat minua löytämään taiteilijan, hän siirtää kirouksen johonkuhun muuhun.

Isäni? -Jos voisin palata takaisin ajassa, en valitsisi sitä enää.

Mutta en kieltäisi sitä keltään, jolla ei olisi muuta keinoa.

Voit yhä auttaa häntä, Skinny.

Ei voi olla totta.

Dave!

Skinny! Mitä naamallesi on tapahtunut? - Se on vain allergiaa.

Voin antaa siihen jotain. Olet kastunut. - Ei tullut sateenvarjo mukaan.

Sinun täytyy auttaa minua. Haluan perehtyä paremmin asioihin täällä.

Mitä? -Näin meidän kesken... Tunnen syyllisyyttä.

Minulle on koittanut aika maksaa takaisin yhteiskunnalle.

Ajattelin... taideterapiaa. - Taideterapiaa?

Taiteellista ja terapeuttista.

Haluaisitko vetää taideterapiaa? - Joo, voisiko se kiinnostaa ketään?

Täytyy ottaa selvää.

Mutta emme voi maksaa siitä.

Totta kai tekisin sitä vapaaehtoisesti.

Rahahan on kaiken pahan alku, eikö olekin?

Hän käyttää yhä omaa nimeään. Huone 118.

Mistä moinen kunnia?

Sinähän et yleensä poistu leikkimökistäsi.

Kun ottaa huomioon hermostuneen olemuksesi, aseen kädessäsi -

ja tuon surkuhupaisan ratsuväen joka sinulla on mukanasi -

uskallan väittää, että olemme täällä samasta syystä.

Mistä syystä? -Kumpikaan meistä ei voi vastustaa juoruja.

Mitä? En ole kertonut kellekään.

Tarinat puhuvat vain itsestään.

Katsotaan miten paljon siitä on totta.

Siitä on kauan, Zophia.

Luulin että olet kuollut. - Se on työn alla.

Saanko katsoa tuota?

Se auttoi minua muistamaan sinut.

Minä en ole unohtanut sinua. - Ja nyt olet täällä.

Tulen takaisin pian.

Kerro miten vapaudun siitä.

Olet juuri niin kaunis kuin muistinkin.

Kun katson sinua, muistan miten vanha olen.

Sinä teit valinnan. - Teinkö?

Voin antaa sen takaisin sinulle. Ei sen tarvitse päättyä täällä.

Se on päättynyt jo, tyttö rakas.

Kerro miten voin siirtää sen. Niin kuin sinä siirsit sen minuun.

Hyvät naiset, isäni tekee kuolemaa.

Yhtä hurmaava kuin aina.

Kyse ei ole minusta tällä kertaa. Minulle riittää jo.

Haluan oikean elämän jossa on vähemmän kuolemaa.

Kiltti, kerro minulle.

Saakeli.

Tuo ei näytä hyvältä.

Emma?

Odottakaa! En mene minnekään ilman poikaani.

Hyvä on, sinä tulet mukaan. - En tule.

Tuletpas. - Enpäs.

Ei!

Antakaa minun vain kuolla!

Ei ennen kuin minäkin saan tilaisuuden. Kerro miten teit sen.

Nyt ei ole aikaa. Tule!

Pomo?

Älkää.

Hitto vieköön. Tulevat minun kotiini.

Ampuvat minua ja poikaani. Missä perkeleessä kunnioitus on?

Sinä ammuit heidät. Sinä vain ammuit heidät...

Hehän ampuivat poikaani. Oli pakko tehdä jotakin.

Ihan tuosta vain... Sinä vain...

Ja sinä? Mikä piru sinä olet? Et sinä sairaanhoitaja ole.

Mistä hitosta on kysymys, iskä? - Älä hermoile, poikani.

Hyvä kaikesta tulee. Kukaan ei enää yritä tappaa sinua.

Miten niin enää?

Tiesitkö sinä tästä?

Sinä teit sen.

Olin jo menettää toivoni. Olet näyttänyt että sinussa on sitä mitä vaaditaan.

Falkov sanoi sinua pomoksi.

Miksi teit sen?

Miksi pilasit niin täydellisen hetken?

Miksi hän sanoi sinua pomoksi?

Hän ei näköjään ole penaalin terävin kynä. - Olen sairas, poikani.

Se on totta. Ja siihen, että olen yhä tässä, on olemassa syy.

Se johtuu sinusta, poikani. Olet näyttänyt olevasi kelvollinen.

Kelvollinen mihin? - Johtamaan perheyritystä.

Johtamaan? Minuahan on ammuttu. Olin haudattu.

Minut räjäytettiin. - Niin, niin.

Se oli koe. Läpäisit sen. - Läpäisin?

Minunhan pitäisi olla kuollut. Jollei...

Mitä poika? Jollei mitä?

Olen yrittänyt auttaa muita, parempia ihmisiä.

Tämä on se tilaisuus, jota olet odottanut ja rukoillut.

Mutta he tulivat hulluiksi.

Hankkiudu eroon tuosta noidasta ja anna minulle parantava lääke.

Sinua käytettiin hyväksi.

Sinä ja minä voisimme yhdessä johtaa tätä kaupunkia niin kuin sitä pitää johhtaa.

Olet mielenvikainen.

Olen isäsi. - Olet murhaaja.

Juuri kun aloin luulla, että sinussa on Skinfordin geenit -

sinulle onkin kasvanut pimpsa laihojen kanankoipiesi väliin.

Kunnon mies pitää huolta perheestään. Anna tänne lääkkeeni.

Et sinä häntä saa.

Hän ei kuulu kellekään.

Eikö sinussa ole miestä tekemään hommaasi?

Ja etkö anna minun tehdä omaa hommaani? Saatanan häpeäpilkku sinä olet.

Täysin arvoton.

Ja sinä, noita, mitä sinusta?

Tiedät kyllä miten siinä käy. Haluatko leikkiä isojen poikien kanssa?

Olen melkein kateellinen sinulle. Huomaatko, miten kuihdut pois, vanhus?

Päästä otteesi. - Saatanan noita.

Ettekö tiedä kenen kanssa olette tekemisissä?

Sinä olet syypää tähän kaikkeen. En halua olla tekemisissä sen kanssa.

Minun ei tarvitse enää näyttää sinulle että minä kelpaan.

Tajuan nyt, että maineesi ei merkitse mitään. Olet vain rikollinen.

Siinä paraskin sanomaan.

Minne sinä olet menossa? Jätätkö isäsi tänne kuolemaan?

Olet surkeaa surkeampi! Et ole mitään! Olet nolla! Kuulitko?

Minä vielä löydän teidät kummatkin.

Mikä hänen salaisuutensa oli? Miten vapauduit siitä?

Ei hän langettanut minuun kirousta. Mitä otin sen häneltä.

Miten? - Ei harmainta aavistusta.

Mutta aion ottaa siitä selvää. - Miten?

Uuden parhaan ystäväni kanssa.

Mulkut!