Original subtitles

Sim, sim!

Como foi a noite, meu amor?

Foi boa, mãe.

Espero que gostes.

Guarda Civil!

Alto! Quieto!

Guarda Civil!

Sente-se no sofá, e a senhora também!

- O que é que se passa? - Ele não fez nada!

Pare!

Está a fugir! Está a fugir!

O que é que estão a fazer? Eu sou vosso colega!

Deixe-nos trabalhar!

Mãe, mãe!

Não acredites em nada disto!

Vamos, devagar.

Sai do camião, mete as mãos no ar! Sai do camião!

Eu não fiz nada, sou um trabalhador!

Alto!

Alto, Guarda Civil! Largue a arma!

Largue a arma!

Solte a arma e vá já para o chão!

Solte a arma!

A outra... não te posso dar!

Tens de me desculpar.

OPERAÇÃO MARÉ NEGRA

Esta operação das forças de segurança espanholas e portuguesas,

faz parte da luta conjunta contra o narcotráfico,

e supõe o desmantelamento de uma organização dedicada

a introduzir cocaína na prisão.

Há alguma informação sobre a fuga do Fernando Barreira?

Esse assunto é da Guarda Civil e da Polícia.

O importante e o que gostava de dizer hoje...

Adora os focos.

Entretanto, lança um livro.

Ou entra na política.

Magistrada, importa-se de tirarmos uma foto ao lado da carga apreendida?

Claro que não me importo.

Obrigada. Dê-me um minuto.

Transmita os meus parabéns aos seus homens. Obrigada.

Feito.

Devíamos de ter esperado. Foi isso que lhe prometemos.

Tínhamos de dar alguma coisa aos meios de comunicação.

Sim, mas o Valdés podia ter suspeitado que ele estivesse envolvido nisto.

Não te preocupes, o Nando é esperto.

Ele vai-se desenrascar.

Por favor, mais umas perguntas.

Sim, claro.

Este caso tem alguma relação com o Fernando Barreira?

O caso do Fernando Barreira...

Agora que o submarino de cocaína foi ao fundo, vais-me roubar as fotografias?

Ou quê?

Come, mas é.

Quanto é que te devo?

Come, Nando, come.

Não te preocupes, que numa semana já tenho dinheiro para comprar o ginásio.

Ótimo.

E olha uma coisa, onde é que vais buscar o dinheiro?

Ah, claro, na prisão.

Na prisão eles sabem onde é que está o tesouro afundado.

Há gente que me deve.

Estás-te a ouvir, Nando?

Estás-te a ouvir, Nando?

Não mudas na prisão, nem ninguém te consegue mudar.

Continuas com o nariz empinado... Mataste o teu avô com os desgostos.

Mataste o teu avô com os desgostos, Nando.

Olha como é que acabou isto!

Acabaste por lixar toda a gente que te quer.

Para!

Para.

Para.

Entrega-te, cumpres a tua sentença como um homem. Eu ajudo-te.

E voltas a começar. Eu ajudo-te, Nando.

Não... não!

Não vou parar.

Eu tenho outros planos.

Tenho outros planos.

Já fizeste planos e não correram nada bem.

Vai-te embora.

Vai-te embora, Nando.

O senhor chama-se Anxo López Palomo, de Vigo?

E a senhora, quem é?

Limite-se a responder.

O senhor trabalhou em duas empresas que pertencem ao clã Valdés, certo?

Um clã?

Não sei o que é isso.

O que é que estás a escrever aí, giraça?

Advogada, é o seguinte:

Temos provas suficientes para condenar o seu cliente por narcotráfico.

Vão-lhe calhar uns bons aninhos. Por isso, é melhor que ele colabore.

Senhora, eu não vou dizer nada. Acabar com este teatro.

O meu cliente não tem antecedentes.

Por isso, vamos solicitar a liberdade com fiança.

A fuga e a destruição de provas é mais do que evidente.

Por isso, decreto prisão provisória sem fiança.

Arrivederci, giraça!

Senhor Sigüenza, a sua situação é a seguinte:

Podem-lhe calhar entre oito e dez anos de prisão.

E sabe, perfeitamente, o que é uma prisão,

melhor do que ninguém.

O meu cliente é inocente enquanto não se demonstrar o contrário.

Eu sei, mas temos provas que demonstram o contrário.

Por isso, proponho-lhe um acordo.

Se você nos der toda a informação que tem sobre o Octávio Valdés e os homens dele,

nós fazemos-lhe um favor, em troca.

Magistrada, eu não fiz nada. Sou inocente.

Será uma testemunha protegida e estará a salvo, num lugar seguro.

Repito: eu não sei nada.

Talvez, uma temporada na prisão distrital faça com que mude de opinião.

Não o pode mandar para a prisão onde esteve a trabalhar.

Pode correr risco de vida.

Advogado, se o seu cliente é inocente, não tem nada que temer.

Repito: se o mandar à prisão distrital ele pode correr risco de vida.

Se não estiver de acordo, apresente um recurso.

Senhor Sigüenza,

se mudar de opinião e decidir colaborar, avise-me, por favor.

Viste isto?

Os galegos já se chatearam...

DOIS DETIDOS NUMA OPERAÇÃO DE TRÁFICO DE DROGA

Olha só para eles!

Vai ser bem bom para nós.

Esse filho do Hernán Cortés não nos pode falhar.

O que é que estás aqui a fazer?

À tua procura.

Estás em mandado de busca e apreensão.

Desde que te foste embora houve muitas detenções.

Consegues explicar-me porquê?

Estou a saber agora.

Pensas que tive alguma coisa a ver com isso?

Diz-me tu.

Gema, vocês abandonaram-me.

Eu é que fui para a prisão, não foram vocês.

Pressionaram-me, mas não abri a boca.

Se estou cá fora é porque arrisquei.

E se estou aqui, é porque te queria ver.

Tens um microfone?

Nada.

Tira a roupa.

O que é que tens aí escrito? Não se lê.

Está escrito ao contrário.

É só para mim.

Há quanto tempo é que não fodes?

Não vou dizer nada!

Digam ao Merino e ao Boza que vou ficar calado!

Estão a ouvir? Juro!

Juro!

Não vou dizer nada!

Filhos da puta! A minha mãe é que não!

Nem pensem!

Obrigado.

O que é que vais fazer?

Desenrascar-me.

Como sempre.

As coisas não têm sido fáceis, ultimamente.

Não conseguimos encontrar pilotos com experiência.

Acho que o teu pai não vai gostar da ideia.

Sou eu que tenho que gostar, não ele.

Falo eu com ele, está bem?

Por este andar, em menos de uma semana ficamos sem material, amigo.

Se o Nando nos falhar, estamos lixados.

Já não estás tão confiante?

Os dias passam e não se sabe nada dele.

Merda. Isto cheira-me a esturro.

Espera, vou ver.

Vai lá...

Ei, tu... pira-te daqui.

Estás surdo, filho da puta?

Pira-te!

Vieste controlar ou vieste bater uma punheta?

Quem é que te mandou, filho da puta? Quem é que te mandou?

Foi o senhor Román, filho de uma grande puta?

Ou foi o cartel de Sinaloa?

Merdoso! Filho de uma grande puta!

Já respiraste, cabrão.

Ai, Virgem de Guadalupe.

Ena!

Pensei que estivesses por Santiago a perseguir carteiristas.

Tens alguma coisa para me contar?

Como é que ele conseguiu fugir?

E como é que ainda não o apanharam?

Isso é um assunto da Polícia e da juíza Andrade.

Pergunta-lhes a eles.

Da juíza Andrade?

Não me digas que vocês fizeram um acordo com o Nando?

Dani, isso é um erro!

Isso não está bem.

Dani...

Vamos buscá-lo e vamos metê-lo dentro.

O Nando não me interessa.

Eu quero o Valdés.

Calma, calma!

Sou o Nando.

Nando! Que susto!

O que é que estás aqui a fazer? O que é que queres mais?

Quero que dês este telemóvel ao Muro.

Ele que não se preocupe, continuamos com o acordo,

mas tenho de resolver uma cena. Depois, vou a Lisboa.

Então despacha-te, já andam atrás dele.

Ele que espere, que eu estou a tratar de resolver as coisas.

Já agora, vou precisar de um carro.

Merda!

Eu não tenho nada.

A sério.

Abre.

Vamos.

Estou pronto.

Então?

Fugir em plena luz do dia e ao pé de 12 bófias.

Que colhões!

Não tinha outra hipótese.

Sim...

Mas agora és o gajo mais procurado da Galiza.

Nem devia de estar a falar contigo, Nando.

Não me vão encontrar.

E como é que sabes?

És bruxo?

Tu é que sabes, não é?

Saíste e os meus homens foram à merda.

Diz-me porque é que devo confiar em ti.

Porque estou há dois anos a comer merda.

Estou há dois anos calado.

Mas agora estou fora, estou aqui.

A falar contigo.

Vocês precisam de pilotos.

E eu preciso de trabalho.

Queres saber uma coisa?

Claro.

Eu estou aqui por ela.

Mas não.

Acho que não.

Não sejas uma menina, porque não é credível.

Ele disse-me que ia a Lisboa em breve.

- Mas quando? - Não sei.

Tenho um contentor cheio de f...!

...cheio de fentanil que está à espera em Lisboa.

Ele só me disse que tem de resolver um assunto.

É o primeiro gajo que enviaram para acabar comigo.

Mas não vai ser o último.

Vamos ver quem é que vai ganhar isto.

Obrigado, Julita.

É maravilhoso, Valdés! Muito bom!

O teu pessoal está todo nas primeiras páginas dos jornais.

E o teu nome está lá estampado, escrito!

Isso não é bom para o negócio.

Não te preocupes.

Os media são periódicos, já sabes. Depois da tempestade, vem a calma.

Sim, sim...

Aliás, espero!

Porque o pirarucú já está a caminho.

Perfeito, então quando chegar vamos pescá-lo.

Desta vez, eu não vou admitir erros.

E eu digo o mesmo!

Tranquilo, João, aqui está tudo controlado.

Presta atenção ao que eu vou dizer, pela última vez:

Se alguma coisa falhar....

eu vou-te culpar, pessoalmente, por isso.

Preocupa-te mas é com o peixe, que chegue a horas e que corra bem.

Eu faço o resto.

Assim espero.

Ámen, João.

Ámen.

Não!

Diz.

Tens piloto?

Como o Nando, não.

Avisa-o.

Gema.

O Vasco vai convosco.

Esta operação vai ter de correr bem, sem falta.

O que é que foi?

Temos um problema.

Temos ou tenho?

Tens.

É o Sigüenza, pediu para falar com a Andrade.

Avisa o Anxo.

Acho que não é o mais inteligente.

E o que é que é inteligente?

Deves acalmar-te e ser discreto, Valdés.

O Sigüenza sabe muitas coisas.

Sabe tanta coisa, que não podemos deixar que diga nem uma palavra.

Por isso, avisa o Anxo!

OK.

E todos juntos, conhecedores da força da oração

pedimos ao nosso Pai que perdoe os pecados ao nosso irmão Cujo,

e que lhe conceda o descanso eterno.

Descanse em paz, para sempre.

Boa viagem Mictlán, meu guerreiro jaguar.

Os meus sentimentos.

Obrigado.

Era um bom soldado.

O que é que vocês querem?

Achamos que chegou o momento de colaborarmos, não achas?

Porque é que não partilhas os teus contactos

para passar a nossa mercadoria...

E nós damos-te uma percentagem generosa?

Hoje por ti, amanhã por mim.

Estamos do mesmo lado, certo?

Vocês pensam que se o presidente do McDonald's

pedisse ao do Burger King para usar os restaurantes dele,

ele dizia: "Claro! Porque não?".

Claro que não, conas.

Ele dizia: "Não, vão trabalhar noutra coisa".

Este vai acabar como o merda do Cujo!

O que é que tu disseste?

Anda cá, que te dou um cacete!

Estás morto, palhaço!

- Já respiraste, cabrão! - Olha para a minha cara!

Já chega! Esta é a casa do Senhor!

Ei, Sigüenza, olha uma coisa, meu.

Porque é que anteciparam a busca?

Mais vale porem-me um alvo nas costas.

Isso é coisa da Andrade. Ela precisava...

...de um bode expiatório para dar à imprensa.

Outra merda assim e estou fora.

Não vai voltar a acontecer.

Prometo.

É melhor que não.

Conseguiste falar com o Valdés?

Sim, estivemos a falar.

E?

Vai dar-me trabalho.

Ótimo.

Nós vamos precisar de provas.

Se eu quero realmente assegurar que vai haver uma condenação,

eu preciso de apanhá-lo com a mão na massa.

Quando eu souber onde é que a carga vai ser entregue,

eu digo-te.

Mas em troca...

...a juíza tem de aceitar a revisão do meu recurso.

E vai deixar-me em liberdade. OK?

É esse o combinado.

Se tu cumprires, nós cumprimos.

De certeza.

Tudo bem?

Fico contente de te ver.

Está tudo bem.

OK.

O Vasco vai contigo.

Porquê?

São coisas do meu pai. Não lhe faças caso.

Muito bem.

Estas são as coordenadas do ponto de encontro.

Latitude norte: 37 graus 27 minutos.

Longitude oeste: 22 graus 20 minutos.

OK.

E os outros números?

É a hora da abertura da escotilha.

Está programada para as 5:30.

Como assim?

Já não vão tripuladas.

Vamos, que é tarde.

Vemo-nos depois?

Molina, ouve-me. Vou-te mandar umas coordenadas.

OK, recebido. Vamos já para aí.

Vá, vamos!

- O que é que foi? - Uma informação anónima.

Um motor de popa acabou de entrar no mar.

CHIBARAM-SE. ACABOU DE SAIR UM BARCO PATRULHA.

- Alguém falou demais. - Como assim?

Alguém que se chibou!

Eu não acredito!

O que é que vais fazer?

- Ligar ao Nando para abortar a missão. - Não, para!

Para o quê? O que é que foi?

Ouve-me, foda-se!

O barco patrulha vai sair de Vigo. Têm vantagem de 20 minutos.

Não me lixes, pai! E se não?

Eu não o vou abandonar outra vez! Percebes?

Gema, espera.

Se perdermos essa carga, o João não me vai perdoar.

O Nando podia voltar à prisão, mas eu sou um homem morto.

Morto!

Vou avisar o Vasco.

Merda!

Sim?

O que é que foi? O que é que foi?

Cala-te!

Sim.

OK.

Sim.

Houve uma denúncia.

Um barco patrulha acaba de sair de Vigo.

Temos 20 minutos de margem. Vá!

Uma descarga em 20 minutos é impossível!

Onde caralho é que está?

Está ali!

Está ali! Ali, ali!

Temos de ser rápidos! Vai, vai, vai!

Vamos!

Salta! Salta!

Anda, foda-se!

Empurra para ali!

Para lá, para lá!

Estamos fora.

Aqui.

O que é isso? A Guarda Civil?

Sim.

Vá, anda lá, temos 15 minutos.

Vai, vai!

Despacha-te!

Anda lá, Nando.

Anda lá, foda-se!

Mais rápido, foda-se!

Anda, foda-se!

Mais.

Não temos tempo! Anda lá!

Não consigo mais. Vamos embora já!

Não vamos embora enquanto não tirarmos tudo, percebeste?

Mais, mais!

Rápido!

Vamos lá, outro!

Vasco, a corda!

Nando...

O que é que foi?

Nando, acabou-se. Temos de sair daqui já!

Temos que abrir as válvulas de pressão agora.

Não há tempo, foda-se! Sai!

Foda-se!

Não vão encontrar nada, caralho!

Anda, caralho, vá!

Sobe, anda lá!

Nando, rápido!

Sai, Nando! Sai, Nando, sai, caralho!

Caralho! Caralho!

Vai! Vai!

Vamos!

Saiam daí, foda-se! Saiam!

Saiam daí, caralho!

Arranca, caralho!

Vai, vai!

Vai, anda lá.

Vá, mostrem quem é que manda aqui, a esses bófias de merda.

Foda-se!

Rápido, Nando! Anda, vá!

Parem o motor!

Alto, parem o motor, ou disparamos!

Rápido, Nando! Anda, anda!

Foda-se!

Eu disse-te!

Foda-se.

Sim?

O quê?

OK, OK!

Nando!

O que é que foi?

O ponto de descarga está impedido.

Temos de ir para outra praia, mais a norte. Mais para lá, vai!

Vai!

Puta que pariu.

Alguém se deve de ter chibado.

O que é que fazemos agora?

Prendemo-los?

E acusamo-los de quê? De mijar na água?

Que merda, pá!

Estão ali!

Porque é que paraste, Nando?

Salta.

Salta!

A descarga está pronta?

O quê?

O que é que foi?

O quê?

O que é que foi, pai?

O que é que foi, foda-se?

O Nando fugiu com a carga toda.

Isto é coisa do Valdés.

Foi uma estupidez mandá-lo para aquela prisão.

Uma estupidez é confiar num delinquente.

O que é que sabes do Nando?

Ele prometeu que ia avisar quando houvesse uma entrega nova.

Que te ia avisar?

Sim.

O que é que estás aqui a fazer?

Hoje à noite houve uma descarga em mar alto e o Nando levava o barco.

E perdemo-lo!

Está a brincar contigo, Dani. A brincar com as duas.

Filho da puta!

Agora sim, estamos lixadas.

Despede-te do Nando Barreira.

Filho da puta, o que é que se passa contigo?

Qual é o teu problema?

Porque é que me estás a trair?

Quem é que tu pensas que és? Em que é que estás a pensar?

O Vasco tentou matar-me, teve ordens do teu pai.

Não me mintas.

Não me contes merdas, foda-se!

Porque é que achas que ele te queria matar?

Porque me odeia.

Tanto como eu a ele.

Isto não vai ficar assim.

Nando, eu ajudei-te.

Eu confiava em ti! Porquê?

Eu ajudei-te, cabrão!

Estás-me a ouvir?

Estás-me a ouvir?

Perfeitamente. Agora ouve-me tu a mim.

O acordo é o seguinte.

O Valdés vai-me trazer os 300.000 euros por fazer esta viagem

e os 700.000 que me deve de há dois anos atrás.

Ele vem trazer-me o dinheiro e eu dou-lhe a mercadoria.

Vou-te mandar uma mensagem uma hora antes com o lugar e hora exata.

Vais-te arrepender.

Vais-te arrepender disto, cabrão.

Não, muito pelo contrário. Um dia vais-me agradecer.

Quer um milhão de euros, pai. E quer que os leves tu, mais ninguém.

Mas nem penses, porque isto é uma armadilha.

Não tenho outra hipótese, Gema.

O João deu-me 48 horas para entregar a carga.

Mais um minuto, e a minha cabeça está à venda.

Estou?

Estou?

Dani, sou eu.

Nando.

TODAS AS PERSONAGENS, SITUAÇÕES E FACTOS CONTADOS NESTA SÉRIE,

INCLUSIVE OS QUE ESTÃO BASEADOS EM PESSOAS REAIS, SÃO FICTÍCIOS.

ESTA PRODUÇÃO NÃO TERIA SIDO POSSÍVEL SEM A COLABORAÇÃO DA GUARDA CIVIL.