Original subtitles

A melhor atriz deste ano �...

Anna Battista!

Quais s�o seus projetos futuros?

Vinte filmes aos 20 anos... Os pr�mios n�o sobem � sua cabe�a?

Pr�xima parada, Hollywood?

Anna Battista, o que acha do amor? Est� apaixonada agora?

Voc� quer dirigir?

� a sua decis�o final?

Anna, voc� quer ter filhos?

O Dalai Lama te impressionou?

Qual a import�ncia da fam�lia?

E a religi�o?

Anna.

Quantas horas voc� passa na academia?

Acha que o cinema italiano est� morrendo?

S� um segundo!

Tyrone!

-Precisam de voc� no set. -S� um segundo.

Acabou o intervalo. Vamos!

O que eles est�o fazendo?

Porra, eu n�o gozei!

Isso d�i.

Anna.

Anna.

Anna. Anna!

Coisas sujas de novo.

Chega. J� chega!

Se lembra o que significa esse anel?

-Eu estava dormindo, m�e. -N�o.

Eu n�o acredito! Vou te mandar para a escola.

Para aquele lugar na Su��a onde os filhos de Chaplin foram!

Tenho tanta merda para fazer, tantos roteiros para ler.

Ela � uma peste, eu n�o aguento mais!

-Leu aquele cap�tulo de "Moby Dick"? -Sim.

Muito bem, irm�. Vou fazer de voc� uma escritora um dia.

Eu posso atuar, como a mam�e.

E acabar� como ela.

Eu n�o vou tirar a calcinha.

O qu�?

Quando eu fa�o coisas sujas, eu a mantenho.

Cale-se!

Chega, Alioscia, vou ficar molhada.

Coisas sujas...

Um olho tatuado. � a Anna Battista.

-Me mostre! -Voc� � a Anna Battista?

Voc� tem mesmo uma tatuagem na bunda?

N�o, coloco-a todas as manh�s. � falsa. Est� na moda.

At� onde vai?

Tire as m�os! S� o meu marido sabe isso.

Que marido? Onde est� sua alian�a?

-O marido dela... -Desculpe, tenho que ir.

-Venha aqui! -Uma foto!

-Ela quer fugir... -Sorria!

Me d� um aut�grafo.

Pegue uma caneta, cara!

-Qual o seu nome? -Maur�cio.

Fa�a um para mim tamb�m. Eu sou Dado.

Pessoal...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Tenho que ir.

Volte!

Anna, volte!

N�o v�!

Fique com a gente!

Aonde ela vai?

Deixe uma mensagem para Veronica ap�s o sinal.

Veronica, oi, � a Anna.

Estou em Locarno para uma entrevista na TV.

Estarei em Paris amanh�. Apare�a l�.

As pessoas dizem que voc� � um devoradora de homens.

Como voc� se definiria?

Uma eterna rom�ntica.

Uma garota fundamentalmente solit�ria.

� muito dif�cil para mim amar algu�m.

Estou solteira h� dois anos.

-E voc�? -Eu?

Conte-me sobre sua vida sexual.

N�o fa�o sexo h� cinco anos.

Entendo.

Posso sentar ao seu lado?

Por favor.

Posso te dar um abra�o?

Veronica, estou em Paris. Onde diabos voc� est�?

Meu Deus!

O que diabos aconteceu?

Algu�m em casa?

Veronica?

Que nojo...

Veronica. Veronica!

Veronica! Veronica!

Meu Deus!

Socorro!

Que merda...

-Anna, me desamarre! -Como?

Desaperte os n�s. Use uma tesoura. Fa�a alguma coisa!

Calma.

Onde ela guarda as tesouras?

R�pido, eu n�o aguento mais!

Me d� um minuto, porra. Estou fazendo o que posso!

Eu n�o aguento! Me desamarre!

Me desamarre, Anna!

Est� me machucando em todo lugar!

Eu estou aqui.

Se acalme. Fique quieta.

Porra!

Porra! Porra!

Quem diabos fez isso?

Quem foi?

Venha aqui.

Quem fez isso?

Foi o Hamid. N�s trepamos, e ele me amarrou assim...

e ent�o ele saiu.

H� quanto tempo?

-Dois dias, eu acho. -Dois dias?

Anna.

N�o � minha culpa, Anna.

Estou louca por ele.

Por que ele tem que ser assim?

Hamid.

N�s fomos para Les Halles. Onde diabos mais?

Sim, Barbes... Cad� o bagulho?

Ol�, como vai?

-Estou procurando uma erva. -Veja com o ianque.

-O ianque? -V� com ela.

-V� com ela. -Comigo?

Minha amiga espera?

-Eu espero. -N�o demoro muito.

-Qual � o nome desse cara? -Quem? Hamid?

Sim, Hamid.

Me d� um peda�o da sua ma��?

Eu j� acabei.

Ah.

Oi! Estou procurando maconha.

Sim, eu tenho.

-Tem? -Sim, eu tenho maconha, beb�.

Eu sou o cara da erva. Tenho tudo o que voc� quiser.

Ei, querida. Me deixa trabalhar aqui.

-Calma, amor. -Vai, agora.

-Vamos. Sai fora, porra. -Cuz�o do caralho!

Ei! Isso � jeito de ser tratado por uma vadia?

Sim.

-Ela � uma vadia e uma cachorra. -Ei, cara. Escuta isso.

Que porra � essa? Vamos, sai fora daqui.

-O que h� de errado com voc�? -Sai fora, porra. Valeu?

-Sim, e a�, amor? -Ent�o, estou procurando erva.

Quanto voc� quer?

-Quanto voc� tem? -Bastante.

Eu tenho 300 d�lares, mostre o que voc� tem.

N�o posso dar muito por 300 d�lares.

Est� dif�cil hoje.

Na verdade, estou aqui em Paris porque sou atriz e... Sabe?

Veronica! Como se diz "foder" em franc�s?

"Baiser".

"Baiser".

Entendeu? "Baiser". Foder.

-Estou aqui para transar. -Para transar? �? Quer transar?

Sim, a gente d� um jeito. Confere a�.

-� da boa. Vale a pena. -� da boa.

Vai valer a pena, n�o se preocupe. Sou o cara da erva, beb�.

Ok, cara da erva, me leva de volta ao meu carro?

-Eu te levo de volta, minha beleza. -Vamos...

-Beleza, vamos l�. -T� certo.

Veronica. Vamos.

Tchau, tchau.

Quer um trago?

Sim. Passa pra c�.

Bem, estava dizendo que tenho um marido, certo?

Certo, certo. Pera�, beb�. Voc� tinha dito que seu marido estava morto.

-Uma verdadeiro merda. -N�o n�o. Ela sabe.

Costum�vamos fazer sexo a tr�s, a� ela passou a fazer sozinha.

Sim, sabe o que ela disse? Ela disse...

For a while we were down On a m�nage � trois

Then my girlfriend hit a solo Owe my bitches some

T� bom, tenho que ir.

Adeus, meu amigo.

Espere, espere, Scarlet.

Veronica, esque�a o Hamid.

Essa hist�ria tem que acabar. J� chega.

Eu sei, inconscientemente eu pe�o a ele para fazer isso.

Que porra quer dizer com isso?

Voc� parece aquelas donas de casa americanas

que apanham e n�o denunciam seus maridos.

Olha, voc� se vista.

Vamos � porra da pol�cia e esse merda vai para a cadeia.

Ainda n�o morreu, sua puta nojenta?

Filho da puta!

Deixe-me falar. Acalme-se.

Um homem que bate em uma mulher � um covarde.

O que vai fazer?

Bater em garotas? Voc� � um merda.

Vou � policia dar queixa de voc�, entendeu?

N�o!

Voc� � diab�lico! N�o pode me tratar como uma puta!

Me deixe em paz. N�o me toque!

Desta vez, eu vou te matar. Eu juro!

Eu n�o sou uma prostituta!

Eu te amo.

Pessoal, vou vazar... Vejo voc�s depois do show, certo?

Your cage is painted Picket-fence white

And from your knees It seems like heaven's gates

Shines like the sun When you pray for this cover

The warmth of a close lover

This illusion is forever

But you know better

All these blindfolded endeavors

In your silence we sigh for weather

You can accept these idealistic covers

This illusion is forever

-Oi. -Eu sou Dave.

Dave? Prazer em conhec�-lo.

Quem � voc�, Dave?

Sou o gerente de equipe de Kirk Vaines, e ele gostaria de falar com voc� agora.

Agora mesmo? Onde ele est�?

Ele est� l� atr�s.

Merda. Devo ir?

V�. Eu espero por voc�.

Tchau, vejo voc� mais tarde.

Espere, vou te mostrar uma coisa. � muito importante.

Voc� gosta? � uma arma.

� uma arma pequena.

Ol�.

Kirk.

Eu amei sua m�sica. Achei �timo, sabe?

Eu amei o show de verdade.

Meu nome � Anna.

Sim, eu sei quem voc� �.

Voc� me conhece?

Sente-se.

O que voc� est� bebendo?

U�sque.

U�sque?

Isso me faz engasgar.

-Venha comigo. -H�?

Ok. Vamos.

Ei. Venha aqui.

D� pra ver a Torre Eiffel daqui.

Voc� nunca esteve em Paris antes?

N�o.

Ei. O que foi?

Uh, s� estou um pouco confuso, s� isso.

-Um pouco confuso? -Sim.

Excitado?

Sim, provavelmente � isso.

Ei, quer dan�ar comigo?

Sim. Vamos dan�ar.

Vamos dan�ar.

Tira isso pra mim. Tira.

Quero ver voc�.

Eu sou t�mida.

N�o seja t�mida, n�o seja t�mida. Voc� est� comigo agora.

Est� tudo bem.

-Eu sou t�mida. -N�o, n�o, n�o.

Deixe-me olhar para voc�.

Seu anjinho!

-N�o, n�o, n�o, n�o, n�o... -Por que n�o? O qu�?

-Assim n�o. -Por que n�o?

N�o, eu n�o quero que voc� fa�a isso.

Quero fazer amor com voc�.

Eu vou fazer amor com voc�.

Desculpe.

-Desculpe. Desculpe. -Qual o problema?

O que foi?

� a primeira vez na minha vida fazendo amor.

Como assim? V-Voc� �... N�o me diga que voc� � virgem?

N�o.

Eu sou uma prostituta.

Se eu me apaixonar por isso para sempre...

...voc� tem que me salvar.

-Eu quero saber sobre voc�. -Ok.

Fale sobre voc�.

N�o, n�o, n�o.

Conte-me tudo.

N�o h� muito o que saber.

Bem, comece do come�o.

Um, bom...

Meu nome � Anna Battista.

Eu tenho... 24 anos.

Eu moro em Roma.

Sozinha.

Hum, eu sou a garota mais solit�ria do mundo.

Que triste.

N�o. N�o � triste.

-N�o? -� a vida.

E, um...

Eu tenho uma personalidade obl�qua,

que � diretamente proporcional ao que est� ao meu redor.

Eu estou apaixonada por voc�.

Eu moro na Austr�lia.

T�o longe.

Sim.

Voc� vem muito para a Europa?

N�o. Nunca, na verdade.

Quer dizer que nosso amor � imposs�vel?

Sim. Sim, nosso amor � imposs�vel.

Eu e voc� somos amantes imposs�veis.

Eu estive esperando por voc� toda a minha vida.

Sabia disso?

Sim eu sei.

Kirk.

Eu te amo.

Eu te amo. Eu te amo.

Ei.

O que est� acontecendo?

Voc� vai embora sem se despedir de mim?

Adeus?

-Desculpe. -Venha aqui.

Eu tenho que ir.

Sim. Sim.

� t�o triste.

Eu n�o quero que voc� v�.

-Diga isso para mim de novo. -O qu�?

Algo bom e sincero.

Voc� � meu amor. Eu vou esperar por voc� para sempre.

-Hum. -Espere.

Espere. Eu quase esqueci.

Eu tenho algo para voc�.

Isto � para voc�.

Para mim?

Ah, e eu tenho outra coisa.

Toma. Quero que voc� fique com isso. Esta � uma foto do meu pai.

Eu tenho que ir.

N�o vou deixar voc� me esquecer.

Quem diabos voc� pensa que �, puta?

Eu vou te pegar, sua puta!

Anna. � a Veronica.

O Hamid me deixou.

Eu o peguei transando com outra mulher.

Eu quero morrer.

Se voc� n�o ligar, eu me mato.

O deserto...

Anna, � a vov�. Onde voc� est�?

Essa ilus�o � para sempre

Voc� est� sumida. Eu te amo mesmo assim.

Amante

Onde voc� pode estar?

Espero por voc� pacientemente

Kirk, onde voc� est� agora?

Eu te amo.

Quem �?

Quelou.

Oi.

Oi.

Quem � voc�?

-Quelou. -Quelou?

-Apartamento fant�stico. -Voc� gosta?

N�o tinha visto muito bem da �ltima vez.

�ltima vez?

Quelou.

Quelou?

Desculpe, eu me lembro, mas...

Eu me sinto meio...

Me diga, onde n�s nos conhecemos?

Em uma festa?

-N�o. -Em um avi�o?

N�o.

O que voc� faz?

Voc� n�o se lembra mesmo?

Ou�a...

Eu tenho um t�xi esperando l� embaixo...

e eu tenho que ir em meia hora.

Voc� quer...

curtir?

Voc� est� me assustando.

O que voc� quer dizer com te assustando?

Lembra como voc� me chupou da �ltima vez?

Quando?

Voc� parece uma crian�a...

Eu tenho que ir agora.

Com licen�a.

-Voc� tem que ir? -Sim.

N�o quero perder meu voo.

Me d� o seu n�mero que eu te telefono.

Sim.

Sabe, eu tenho mesmo que pegar o avi�o.

Obrigada.

-No caso de eu perd�-lo... -Voc� n�o deve.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

Quelou.

Voc� � maluca? Todo esse alarde por causa do sarampo!

Trouxe o meu Roip?

Estou com frio.

-Tanto frio. -Anna, querida...

n�o est� feliz de passar uns dias em casa?

N�o.

N�o diga isso na frente dela.

O que ela entende de medicamentos?

Alioscia?

Se eu morrer, pode ficar com minha cole��o de adesivos.

M�e! Acorde. Fizemos o seu caf� da manh�.

Overdose.

Quem diabos n�s chamamos?

Meu amor!

Meu amor!

N�o me deixe!

Esqueceu de lhes dar comida outra vez.

Voc� � igual � sua m�e.

N�o sei por que me casei com voc�.

Casou comigo?

O que voc� quer dizer?

Eu sou o pai do seu filho.

N�o sei quem � voc�.

Meu beb�!

Meu beb�! Socorro!

Na cabe�a!

-Quem �? -Senhor... ou Senhora Battista?

Que horas s�o?

S� um minuto.

10:30.

� o Vessi, o seu ginecologista.

� sobre o teste.

Sim.

O teste de gravidez.

E?

Gr�vida.

Al�?

O que faremos agora? Outro aborto?

N�o, doutor.

Aborto n�o.

Ok, sem aborto.

Te vejo em breve.

Paaradei est� comprando os direitos de distribui��o nos Estados Unidos.

� uma grande oportunidade.

Barry Paar veio aqui pessoalmente para assinar o acordo.

Quer dizer, � incr�vel.

Totalmente incr�vel!

Sinto muito.

Eu n�o queria assust�-la, Anna.

Ol�, Barry. Prazer em v�-lo novamente.

-Bom te ver de novo. -� bom te ver.

-Por favor, me apresente. -Sim, claro.

-Esta � a Anna. -Ol�, Barry.

-Anna, que prazer. -Obrigada por estar aqui.

Parab�ns pelo seu pr�mio.

O filme foi �timo.

Na verdade, minha empresa planeja lan��-lo nos Estados Unidos.

-Isso � fant�stico. -Sim.

Espero v�-la na estreia em Nova York.

Sim, claro que ela vai. Com certeza ela estar� l�.

-Bom. -Eu garanto.

Muito obrigada. Vou tentar estar l�.

Tenha uma boa noite. Tchau, Margherita.

Eu tenho que ir dormir. Desculpe. Tchau.

-Ela � �tima, n�o �? -Ela � incr�vel. Ela � incr�vel.

-Ela � uma del�cia. -Sim. Ela � �tima.

Vai dormir tamb�m?

Bem, n�o exatamente.

Certo.

Divirta-se.

Eu tenho um projeto realmente incr�vel no qual estou trabalhando agora.

� um arqu�tipo.

� uma hist�ria de amor. Quero dizer, � a hist�ria de amor definitiva.

Cle�patra.

Oh!

E voc� estaria contracenando com Robert De Niro como Marco Ant�nio

e a dire��o de Gus Van Sant.

E eu tenho o roteiro l� no meu quarto.

Levaria dois minutos.

Espere at� ver a vista do meu quarto. � requintado.

E h� uma garrafa de Dom P�rignon gelada, s� esperando.

Bom.

Mas diz aqui que meu personagem tem 35 anos.

Vamos, Anna.

Voc� deve saber que podemos mudar essas coisas.

N�o � nada. Pequenos detalhes.

N�o se preocupe com isso. Aqui est� lama no seu olho.

Salute. Como dizemos na It�lia.

-Delicioso. -Sim.

Ei, Anna, tenho uma pergunta para voc�.

Quanto vale um Amonpollo d'oro?

Bem, � ouro de primeira qualidade, sabe? S�o 12 milh�es de liras.

-Hum, nada mau. -Nada mau mesmo.

Me conta. Por que voc� decidiu parar de atuar?

Bem, hum, eu quero me tornar uma diretora, como eu disse esta noite.

Porque as atrizes na It�lia s�o vadias.

Quer dizer, � terr�vel ser atriz na It�lia.

Voc� tem que mostrar os peitos nas capas, sempre ser sexy nos filmes. � besteira.

Ent�o, eu disse "chega disso." Chega da estrela de cinema sexy.

Eu quero me tornar uma artista. Uma verdadeira artista.

Sim, mas este � um projeto concreto ou apenas um desejo de sua parte?

N�o, � um projeto concreto. Quer dizer, estou trabalhando em um roteiro.

Estou escrevendo sozinha. Sim.

�? Por que voc� n�o me conta sobre isso?

-Voc� est� interessado? -Claro. Claro que sou.

Bem, um...

A hist�ria, um...

A hist�ria...

Um...

Est� com frio? Aqui. Pegue o meu cachecol.

-Voc� tem namorado, Anna? -Na verdade, tenho. Sim.

O nome dele � Kirk e ele mora na Austr�lia.

N�s nunca nos vemos, sabe? Mas...

Outro dia, disseram-me que estou gr�vida, por isso...

Meu filme � sobre isso. Um amor imposs�vel.

-Oh, sinto muito. -N�o importa.

Sim, n�o preste aten��o em mim. Eu sou pat�tica.

Ent�o, eu estava dizendo. Meu filme, sim.

Cinco semanas no pr�ximo outono. Baixo or�amento. Eu tenho as p�ginas aqui.

Se voc� estiver interessado, eu poderia ler para voc�. Sim?

Acho que vou cham�-lo de Diva Escarlate, que � o codinome da minha hero�na.

E, uh, sabe. Acabei de escrever essa merda.

E n�o � nada mau, eu acho.

Ent�o, come�a...

Anna.

Que porra?

Sim?

Barry?

O que est� acontecendo?

Ei.

Anna.

Sinto muito, Anna. Estou muito cansado.

Acabei de chegar. Um voo de 12 horas de Miami em meu jato particular.

Estou muito cansado. E sabe o que seria �timo?

Que voc� me desse uma massagem.

S� uma pequena massagem para me fazer relaxar.

A� eu posso ler aquela sua historinha.

Sabe, aquela coisa da Diva Escarlate.

-Massagem? -Sim, sim. Apenas alguns minutos.

Vamos. Por favor?

Me desculpe. Eu n�o entendo.

N�o n�o. Vai ficar tudo bem. Apenas alguns minutos.

-Sim, mas... -Ent�o nos sentiremos bem e relaxados.

Barry, eu n�o sei. Eu n�o sou uma...

Eu sei que voc� n�o � massagista, mas...

Sabe, apenas, sabe, pressione um pouco os m�sculos.

Est� tudo bem. � bobo, eu sei, mas...

Vai ficar tudo bem.

-�... -Sim.

N�o tenha medo. Eu n�o sou o Lobo Mau.

Pense em mim como um ursinho de pel�cia.

Ok. Eu n�o tinha pensado.

-Por que voc� n�o chupa? -O-O qu�?

Apenas chupe meus ovos.

Apenas chupe meus ovos. S� isso.

-Ovos? -Isso n�o � pedir muito.

Qual �?! Isso � engra�ado, mas...

Ok, esque�a de chupar meu saco.

Apenas deixe-me provar esse cabelo doce...

-N�o! Vamos, Barry. -Vamos meu moo-moo.

-Vamos mostrar seus peitos. -Isso n�o tem gra�a, t�?

-Vamos. Vem c�, nen�m. -Ei, Barry. Me larga.

Me deixe em paz! Ei! N�o!

-Vamos. Vamos. -Barry. N�o!

-Barry! -N�o se preocupe.

-Vamos. Vamos nos divertir. -Pare!

Olha, s� me d�... Ei, volte aqui!

Volta aqui, Anna!

Voc� � minha flor favorita. Dois l�bios!

Volte aqui, querida. Vem c�, nen�m. Vamos.

Ei!

Parab�ns pelo pr�mio!

Prazer em ver voc�!

Cle�patra. E a�?

Perdi meus sapatos, minha pele, o pr�mio, tudo!

O que aconteceu?

Com quem diabos voc� me deixou?

O que voc� quer dizer? O cara � um produtor top.

Barry Paar queria me foder.

Ele disse: "Quero te comer."

Acalme-se, ok.

Olhe a confus�o que me meti!

Ok, esque�a isso agora. Voc� voa para Londres amanh�.

-O qu�? -Londres. Deus, ela esqueceu!

A sess�o de fotos da Vogue com Luke Ford.

Ser atriz � uma merda. Eu quero dirigir.

Pelo amor de Deus.

Por que todos querem ser diretores aqui?

Voc� � a minha agente. Voc� tem que me ajudar a dirigir.

Mandei voc� para Barry Paar.

Voc� me mandou para um idiota que queria me estuprar!

Que lugar � esse? "O Iluminado?"

Ei, voc� sabe que � diferente.

Personagem interessante.

E h� algo quase n�o exatamente italiano em voc� tamb�m.

S�rio? Isso porque minha v� � brasileira, sabe?

� prop�sito, eu n�o sou um personagem, Luke.

Eu sou uma pessoa.

Anna. Venha aqui.

O que est� acontecendo?

Qual � o problema?

Grande surpresa.

O que �? Coca?

Coca? Voc� ainda est� na coca?

Este � o Special K, como o cereal.

-N�o faz nada para voc�. -Tem certeza que n�o � porra de coca?

Se h� uma coisa no mundo que eu odeio...

-� Special K. -Ok! Ok!

� apenas um sedativo para cavalos.

-Sedativo para cavalos? -Sim! Especial K!

Porra. Especial K. Tudo bem. Interessante.

Ok. Vamos l� pessoal. Prontos para as fotos? Vamos.

Ok.

-Vamos. Dai. -Um segundo!

Esta sess�o vai ser foda.

Acho que vou manter essa ilumina��o.

Parece o afogamento de uma sereia, cara.

Tire fotos dela.

Isso � s�rio.

N�o sei. V� at� l� e ajude-a, cara. Olha.

D� uma olhada nela. Acho que ela est� fora de si.

Anna.

Calma!

Anna. Anna, tudo bem. Vamos.

Anna. Anna!

Anna, levante-se.

Que merda.

-Voc� vai ficar bem. -Oh, meu Deus!

A droga est� me comendo por dentro.

-Devagar. -Oh, meu Deus!

Vamos lev�-la ao banheiro, Adam.

V� devagar.

Vamos. Vamos nos livrar dela.

Cadela de merda! Eu vou matar voc�!

Kirk.

Esta n�o sou eu.

Esta n�o sou eu.

Eles est�o rindo de mim.

Eles podem me ver.

Vamos lavar o rosto. Assim.

Meu beb�.

Minha barriga.

Espere um minuto. Calma.

-Tudo bem. -Estou morrendo!

N�o n�o n�o. Ou�a. Acalme-se um pouco.

Adam, ela est� pirando, cara.

Afaste-se de mim!

Ela est� surtando de novo. Olha para ela.

Vamos. Temos que sair daqui.

Adam, levante-se.

Vamos dar o fora daqui.

Sim, eu sei. Ela t� olhando pra mim, caralho.

V� embora!

O que voc� est� fazendo? Vamos!

Ela est� morrendo.

Eu n�o me importo. Deixe-a morrer.

Quantas coisas voc� deu a ela?

-Ei. -Ei, sou eu.

Kirk? Onde voc� est�?

Agora estou em turn� no Jap�o.

-E voc�? -Eu estou...

Estou na porra de Roma. Mas sabe, eu tenho algo para lhe dizer.

E eu estava pensando, eu poderia ir ao Jap�o?

Ou Austr�lia? Ou, sabe, onde voc� quiser?

Eu iria para qualquer lugar do mundo ou do universo.

N�o, n�o, n�o, n�o. Tem que ser espont�neo entre voc� e eu.

Sabe, como aquela noite em Paris.

N�o acha que seria espont�neo se eu fosse para a Austr�lia?

Ei, tenho uma surpresa para voc�. � algo... quero dizer, � algo...

� algo... fant�stico.

N�o n�o. N�o me importa o que aconte�a comigo, Anna Battista.

Desde que eu possa te ver de novo.

O que poderia acontecer com voc�, Kirk?

Merda. Eu tenho que ir agora, ok? Tchau.

Que porra � essa?

Al�?

Sabe, um telefone desligado � como a porra de uma cerveja quente.

� intrag�vel.

Anna, � Margherita.

Tenho as p�ginas de Cle�patra para a audi��o de s�bado em L.A.

Quanto ao voo, h� um em...

Aterrissaremos em Los Angeles em 20 minutos.

Todos os passageiros, por favor, permane�am sentados. Obrigada.

Um minuto, J. Chegando. Tchau.

Estou t�o feliz por estar aqui!

Eu t� cagando para essa Cle�patra.

Essa Cle�patra.

S� vim aqui para te ver. Senti sua falta.

Voc� � a porra do meu melhor amigo no mundo.

Ent�o, qual � o problema? Diga-me. O que est� acontecendo?

Cara. Muito divertido agora.

Eu preciso muito falar com voc�. Tenho tanta coisa louca...

-Ent�o me diga! Voc� vendeu o filme? -Eu n�o vendi o filme.

Eu n�o o vendi. � muito estranho.

Eu decidi me vender. �... � estranho.

Aconteceu por acaso. Eu conheci um cara que era, tipo, muito gostoso

em um bar de traficantes.

Tipo um bar funky. Transamos, e a� ele me deu 700 d�lares.

O qu�? Eu n�o quero que voc� seja um garoto de programa, cara.

O que � essa merda? Voc� � um garoto de programa?

-Sim, eu realmente n�o chamaria... -Voc� � um artista, cara.

Voc� � um artista.

Voc� mesma disse uma vez: "Todo artista � uma prostituta."

Ei, cara. Voc� j� fez isso antes?

-O qu�? -Voc� j� fez isso antes?

-Luz. -C�mera.

A��o!

Meu �nico homem no mundo, n�o sei como convenc�-lo...

Como apresentar meu caso para convenc�-lo da minha inoc�ncia.

Confesso que estou sobrecarregada...

com aquelas testemunhas que no passado

j� causaram vergonha ao sexo ao qual perten�o.

Cle�patra, voc� deveria saber,

que ao inv�s de agravar, propomos minimizar.

No seu caso...

-Desculpe. Eu... estou come�ando de novo. -Oh. Est� aqui.

-Desculpe. Podemos fazer um ensaio? -Sim.

�...

Cle�patra, acho que voc� deveria saber, uh...

que ao inv�s de agravar, propomos minimizar.

Se voc� aceitar o que propomos...

"Leve."

...que � extremamente leve no seu caso, isso ser� ben�fico para voc�.

Espere. Desculpe. Corta!

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso. Se eu n�o posso, n�o posso.

Como assim n�o pode? Voc� tem que beijar o cara!

Beij�-lo?

Por que voc� veio at� Los Angeles, hein?

Voc� � uma p�ssima atriz e nem consegue seguir minhas instru��es!

Deixe-me ver uma coisa.

Deixe-me ver.

Ficou �timo.

Sabe, por que voc� n�o faz isso? Eu acho que voc� vai ficar �timo!

Muito obrigado. Tenho um compromisso. Tenho que voltar para Roma.

Voc� tem raz�o. Eu sou uma p�ssima atriz. Eu tenho que voltar para casa.

Tchau, tchau! Fui! Estou fora.

Oh, meu Deus. Estamos na merda.

Essa garota est�... chupando o Sr. Paar.

O qu�?

Ei, torta de pudim.

Como foi seu teste de tela?

Foi um monte de besteira.

-Onde est� Bob De Niro? -Bob De Niro? Ei, isso n�o � nada.

Ei, escuta. Minha esposa est� fora da cidade esta semana.

E voc� sabe, quando o gato est� fora, os ratos fazem a festa.

Sim, sim. Tenho um amigo esperando por mim l� fora.

Ok, bem, traga-o junto. Faremos uma festa de toga.

-Uma festa de toga. -Sim.

-Ou�a, Barry. Eu n�o sou uma trepadeira. -N�o, n�o, n�o.

Tenho um quarto reservado para voc� no Four Seasons.

E alguns presentes

-que eu acho que voc� vai gostar muito. -� interessante. Sim.

Ent�o, por que n�o nos encontramos mais tarde?

-No Ivy? -Ivy, com certeza!

Trinta minutos? Sim! Te encontro l�.

Tchau.

Ei!

Terr�vel! Eu quero ir para casa.

-Vamos. Vamos embora, mam�e. -Acho que n�o consegui o papel.

-Vamos! -Vamos decolar.

J? Ande como um eg�pcio.

-Ent�o festeje... -At� ser preso!

Preso!

Deus. Eu amo cigarros.

Eu sou uma romana, caralho. Eu posso fumar o que eu quiser.

Coloque-o debaixo da mesa. Ou estamos encrencados.

-Uau. -D� uma olhada nela.

-Ela � �tima. -Ela � incr�vel.

-Sabe quem ela me lembra? -O qu�?

Hilda.

A garota alem� em Floren�a? Ela � a imagem cuspida.

� mesmo.

Ela se parece totalmente com ela. A porra da Hilda era louca.

-O que aconteceu com ela? -� por isso que eu tive que sair.

-O que aconteceu com ela? -Tive que me mudar por causa da Hilda.

Por qu�?

Ela sempre queria transar. Ela era, tipo, t�o excitada, t�o fogosa.

-Como Randall. Essas garotas gordas. -Totalmente como Ran. Nunca poderia...

Ent�o, o que ela fez?

Ela comprou um cachorro.

Sabe, minha av� fez o mesmo.

Ela estava t�o deprimida que comprou um cachorro.

Isso a ajudou a sair da depress�o.

N�o, chuchu, ela n�o comprou um cachorro pra depress�o.

Ela comprou um cachorro para transar. � loucura pra caralho.

-Ah, certo. -Parece mentira.

-Zoado demais. -Sinistro.

A� cheguei em casa e vi.

Hugo pensou ter visto. Mas eu cheguei em casa, e eu vi isso.

Ela estava de quatro. Porra, o cachorro estava atr�s dela.

Nunca vou esquecer... Nunca vou esquecer o olhar dela.

Mais ou menos...Quando aquela mulher olhou para cima mais cedo,

� como o olhar dela, aquele tipo de vazio.

Tipo, v�treo. Tipo, foda-me como um cachorro.

A porra do Dog Alem�o estava atr�s dela assim...

S�rio. Foi zoado pra caralho.

-Sabe, J-bird. Voc� � nojento. -Eu sei. � verdade.

Voc� est� cagando para o Aaron Ulrich, agora?

Ele sempre foi seu �dolo.

N�o estou dizendo que n�o dou a m�nima para trabalhar com ele.

Por que outro motivo eu gastaria 20 horas em um trem para Amsterd�?

Ele � o maior roteirista e diretor vivo do mundo.

Mas eu n�o quero trabalhar para ele.

Eu quero que ele trabalhe para mim.

Voc� pode ligar da�, certo? Venha para Paris.

Vamos. Venha para Paris.

Por favor.

Oh! Um momento.

-Ol�? -S� um momento!

Eu preciso de um momento!

-Ol�? -Merda.

-Bem-vinda. -Ei.

Eu sempre sento assim.

Sabe...

Eu fui um alco�latra por toda a minha vida.

Faz s� quatro anos que tomo hero�na.

Porra!

Merda!

Sobre o que estamos falando?

Sobre o filme?

N�o. Vamos falar sobre voc�.

Vamos falar sobre a Diva Escarlate.

Voc� n�o precisa da minha ajuda.

No telefone voc� disse que sim.

Eu queria ver voc�. Voc�! Voc�!

Mas como assim?

Voc� me fez vir aqui por nada s� porque voc� quis?

Eu vou te dizer uma coisa.

Voc� n�o precisa de mim.

O filme est� todo l�.

Eu tenho que elogi�-la.

Sim, tenho que cumpriment�-la. Voc� tem talento!

Ah, merda.

Ei, o que foi?

Vamos. Vamos. Venha aqui.

Vamos. Vamos.

Sente-se aqui ao meu lado perto do aquecedor.

Senta! Vamos!

-Ok. -Sente-se aqui.

Ai!

Desculpe.

Est� vendo isso? Est� vendo isso?

Sim.

Foi uma luta.

Corte com uma... com uma faca.

Eu realmente... eu n�o me sinto bem.

Ei. Ei, ei, isso.

Ei.

N�o! Porra! N�o! Porra!

Est� tudo bem.

Ei! Olhe para mim! Olhe para mim!

Ei! Voc�! Olhe para mim!

Quem � o mais forte entre n�s dois? H�?

Quem � o mais forte? Voc�?

Vem c�!

Voc�? Que est� come�ando na vida?

Ou... Ou eu no final da minha?

Pare! Porra!

Vamos, vamos.

Ei! Ei, o que foi? Vamos.

Vamos. Respire aqui.

Respire aqui.

Isso a�, menina. Essa � uma boa garota.

V� se foder!

Ei, estou indo agora. Ei, eu tenho que ir.

N�o. Por favor, n�o me deixe. N�o me deixe!

Eu n�o preciso de voc�!

-Ei, volte! Sua est�pida! -Porra.

Leu aquele cap�tulo de Moby Dick?

Muito bem, irm�. Vou fazer de voc� uma escritora um dia.

Alioscia, voc� viu isso?

Foda-se.

Voc� � irrespons�vel.

O primeiro check-up em 5 meses de gravidez.

Apenas me diga... se est� vivo ou morto.

Est� vivo, � uma menina.

Uma garotinha.

Ela j� est� fechando o punho.

E est�o ambas em perfeita sa�de. Olhe para ela.

Doutor, obrigada.

Obrigada, doutor.

E a�?

Sete meses.

Eu n�o posso acreditar. Voc� ainda est� obcecado com aquele australiano?

O nome dele � Kirk.

N�o sei. Ele parou de ligar. Eu...

Acho que acabou. O que posso dizer?

Ele me largou, t�?

Descobri que a banda dele vai tocar hoje � noite no Les Cigales, onde nos conhecemos.

Vou fazer uma surpresa para ele.

Meu Deus, Anna, surpresas s�o uma merda.

Tenho certeza que vai dar tudo certo.

Estou convencida de que esta noite � a noite.

Voc� sempre me atrasa. J� come�ou. Porra!

Anna, vai dar certo. O amor nem sempre � um veneno, como disse Bob Dylan.

Ou minha m�e.

Eu n�o consigo me lembrar. Tanto faz.

Oh, Deus, ele � t�o gostoso.

-� como um ano atr�s. -�?

-V�. -Eu devo?

-Vem comigo? -N�o.

-V� voc�. Vai ficar tudo bem. -Vou.

Ei, ei, escuta. Sou a namorada de Kirk Vaines.

Ele vai ficar muito bravo com voc� por fazer isso. Ok? Pare com isso!

Dave! Dave! T� vendo o Dave? Ele � meu amigo.

Dave! Ou�a! Dave! Dave, se lembra de mim?

Sou Anna Battista. Nos conhecemos h� sete meses.

Ei! Voc� pode, por favor, dizer ao Kirk que estou aqui? Estarei esperando aqui.

Diga a ele. S� diga isso a ele.

-N�o posso deixar voc� ver o Kirk. Desculpe. -Por qu�? Por que isso? Por qu�?

Ele est� aqui com a fam�lia dele. Desculpe.

Muito engra�ado. Quem �? A porra da av� dele? Primo dele? O qu�?

Ele est� aqui com a mulher e o filho, est� bem? Eu sinto muito.

-Sua esposa. -A esposa dele?

Voc� disse a esposa dele?

Sua esposa e filho est�o aqui.

Ei.

Anna. Anna.

-Anna! -Me deixa.

Anna! Anna!

Tradu��o e Sincronia: R@faiell em: 22/04/2023