Original subtitles

SANSÃO

Estrelando

Roteiro de

Música por

Gerente de Produção

Fotografado por

Dirigido por

Um dia de primavera.

"Mais tarde, ele pensou nisso..."

...como a primeira peculiaridade em seu destino...

"... o que ele estava constantemente,..."

"... e inconcebivelmente, caminhando em direção."

É uma pena que seu pai nunca tenha vivido para ver este dia.

Sua primeira palestra.

"Adeus, mãe."

Adeus.

"Senhor, não é realmente da minha conta, mas você pode muito bem ir para casa agora."

O que é aquela procissão?

Eu quero ir com eles.

Haverá um rali em breve, mas não para o seu tipo. É melhor você ir.

" Tudo bem, tudo bem."

Ele não sabia que o ódio crescia intensamente naqueles dias.

Ele não sentiu seu toque escuro.

Ele chegou equipado com o conhecimento escolar da fraternidade humana.

Ele não achava que era diferente dos outros.

"Até agora, ele não tinha amigos,..."

...mas talvez ele tivesse um algum dia.

"Tudo o que os uniu, ou deveria tê-los unido...

... os livros que lêem...

...os nomes dos seus heróis...

...a terra onde nasceram.

Ele esperou para ouvir suas primeiras palavras para ele.

Vença o judeu!

Você não sabe o seu lugar?

Mova para o lado esquerdo agora!

O que você está esperando? Mova isso!

"Rápido rápido!"

O Professor está chegando!

Não vá por aqui. Dê a volta.

Você! Judeu!

O que você quer aqui?

Um espião judeu!

De joelhos!

Vença o judeu!

Ele profanou a bandeira!

Não seja tolo. Pare com isso.

Ele o matou! Ele o matou!

Isso não é verdade!

Eu não queria matá-lo!

"Cela 25, você pode me ouvir?"

"Sim, quem é?"

Prisioneiro político. 12 anos.

"Diga-me quanto tempo, e por quê."

Assassinato. 10 anos.

Ciúmes? Vingança?

Não.

Roubo?

Não.

Onde e quando?

"Aqui, em Varsóvia."

No campus do Politécnico.

Matei um estudante com uma pedra.

Eu ouvi de você.

"Você deve apelar, entendeu?"

Por quê? Eu o matei.

Foi legítima defesa. Houve testemunhas.

Eles foram impedidos de testemunhar.

Diga-me como aconteceu?

Não consigo descobrir como foi minha culpa.

Deixar pra lá.

A mesma pedra teria matado você.

O assassino teria sido considerado inocente.

Eles precisavam de um bode expiatório.

Um assassino judeu.

Use seu cérebro!

Se eu tivesse um punhado de areia em vez daquela pedra...

O que? Eu não posso te ouvir.

Aproxime-se das barras.

Você não pode desistir.

Ouço...

Você tem que se defender.

Contra o quê?

Cuidado O guarda!

Bom dia.

Meu nome é Jozef Malina...

...e este é o meu apartamento.

Comecei a sentir falta disso no hospital.

Existem lugares piores no mundo.

"Você é um primeiro temporizador, não é?"

Você sabe tecer cestas?

É o melhor trabalho que existe...

...não muito ambicioso, mas sem decepções.

"É aquele comunista, Pankrat."

Ele sabe que voltei do hospital.

Eles querem quebrá-lo...

...mas ele é um homem de ferro.

Embora eu não tenha certeza se...

...as pessoas deveriam ser feitas de ferro.

Este é Pankrat. Você me ouve?

Eu te escuto.

"Amanhã à noite, todo o inferno se soltará."

O que isso significa?

Você verá.

O que devo fazer?

Siga os outros.

Como eu vou saber?

Você vai ouvi-los.

Estamos contando com você.

Estarei esperando.

"Cuidado, os holofotes!"

Você tem alguém além da sua mãe?

Ninguém.

Eu tenho um filho.

Ele tinha tuberculose nos ossos.

Eles podem tratar isso apenas na Suíça.

Eu roubei o suficiente para pagar os tratamentos...

...e eles o curaram.

Acho que isso faz de mim um bom pai...

... mas não um bom caixa.

"Da última vez, minha mãe me pediu para ser forte..."

"...e logo depois, para cuidar de mim."

Meu filho também é filho único.

Eu disse a ela que eles cuidam de nós aqui.

Largue.

Eu não queria matá-lo.

Seu covarde!

Pankrat!

Eu tenho que te dizer uma coisa.

Fala.

Eu sei por que você está se calando.

"Ouça, deixe-me explicar."

Eu não poderia fazer isso.

Você tem que acreditar em mim.

"Eu não sou um covarde, Pankrat!"

"Sr. Malina, está na hora."

"Não foi tão ruim aqui, foi?"

Você se acostuma com isso.

"Vamos, apresse-se, ou então vou prendê-lo por mais três anos.

"O que é isso? Ah sim, você se acostuma."

"Sr. Malina, não tenho tempo. Já passa do meio-dia."

"Sr. Malina, acabei de ver minha mãe."

Eu estou saindo. Eu estava esperando para dizer adeus.

Sr. Malina!

"Vem, vem."

Lembre-se do meu endereço.

"Rua Mokotowska 65, apartamento 34."

Você virá me ver?

Você poderia?

Sim.

A liberdade não parecia como ele havia imaginado durante seus dias de prisão...

...quando ele pensava nisso constantemente.

Recebeu-o com o calor árido da guerra e a multidão de refugiados em fuga.

Ele reconheceu rostos familiares...

...de algumas das outras células...

...mas o homem com quem ele falou supostamente foi levado à noite.

"Seu amigo invisível foi transferido para uma cela escura, mas ele conseguiu..."

...para escapar uma mensagem que libertou Jakub da covardia.

"Em breve, a resistência ficará em silêncio e as armas cairão no chão.

As memórias de seus anos de prisão...

...incluirá rostos e vozes...

"...o endereço de alguém, o frio úmido vindo das paredes, e as batidas."

Tudo isso vai voltar para ele...

... e haverá um momento em que essas lembranças serão sua única esperança.

"Ainda é dia, e o ar está cheio de fumaça."

A derrota aconteceu em plena luz do dia...

...mas a escuridão está caindo lentamente sobre a terra.

Cada um seguirá seu caminho...

...para encontrar seus parentes mais próximos e dizer-lhes...

...Aqui estou! Eu estou de volta!

"No centro da cidade, há um novo..."

"...distrito selado, estabelecido para as pessoas..."

... condenado à morte pelo crime da existência.

Leis especiais prevalecerão lá...

... e os pedidos de misericórdia não serão ouvidos.

"Nesta multidão, estrelas em braçadeiras garantem o futuro de todos."

Ele mudou um pouco desde aqueles dias...

...mas se você olhar profundamente em sua mente...

...você ainda vai encontrar algumas das lições...

...que sua mãe lhe ensinou há muito tempo.

Uma dessas lições era enterrar os mortos.

Essa responsabilidade recai sobre todos os sobreviventes...

...e é feito para a paz de consciência.

Mamãe.

Mamãe?

"O que há de errado, mãe?"

Mamãe!

Ela desmaiou. Eu corri para pegar água para ela...

... mas ela deve ter morrido. Eu sou seu primo.

"Eu fiz tudo o que pude, mas de que outra forma eu poderia ajudar?"

Você! Venha aqui.

Ajude-me a passar por cima do muro.

Você já a enterrou, não há mais nada que você possa fazer por ela.

Vamos.

Venha comigo. Você não tem mais ninguém.

"Esta é a vida, cara. Venha."

Eu vou te ajudar aqui.

Giênio! Meu Deus!

"Meu Deus, você veio!"

"Wieska, é hora de fechar."

Quem é ele?

- Quem? - Aquele judeu.

Ele está comigo.

Alguém viu vocês juntos?

"Não não não."

Como você pôde trazê-lo aqui?

"Bem, ele me ajudou a passar por cima do muro."

"Ouça, deixe ele passar a noite aqui."

Impossível! Não há ninguém como ele aqui.

Meus nervos não aguentam ele estar aqui!

Deixe-o ficar até amanhã.

Ele pode voltar de onde veio pela manhã.

Ou ele vai embora agora ou você vai com ele também!

"Não é minha idéia, é dela!"

Ela não te conhece!

Basta dar uma olhada no seu rosto!

Ela diz que não há mais ninguém como você deste lado da cerca!

O que está errado com ele?

Toque ele.

Você não pode ficar aqui.

Me diga o que fazer.

Você sabia o que tinha que fazer do outro lado da parede!

"Ninguém tinha medo de mim, lá."

Deixe-o atravessar a parede!

Eu não posso fazer isso sozinho.

Deve haver algumas passagens!

Você vai gerenciar.

Basta se olhar no espelho e você entenderá...

...por que ele pode ficar e você não.

Eu entendo.

Não me olhe assim!

Não olhe para mim!

Deixe-me esperar aqui até escurecer.

Eu não tenho um rosto como o seu.

Diga à ele...

Vá agora! Você não pode ver como ela é?

"Espere, garoto, só um minuto!"

"Depressa, ou vamos nos atrasar!"

Você não teria de outra maneira.

Você me entedia.

Sempre no último momento.

Pare!

Tem alguém no telhado.

"Respirando ar fresco, não é?"

Aqui está para você!

"Ótimo, uma quarta pessoa para a outra mesa."

Você vai jogar?

O que? Você ainda não bebeu isso?

"Isso não é bom, você está ficando para trás."

"Desculpe-me, mas como você chegou aqui?"

entrei na escada...

...e o zelador trancou aquele portão.

Eu vejo...

Você devia estar congelando!

Aonde você pensa que está indo? Já passou do toque de recolher!

Você tem que esperar até de manhã.

Ele vai ser pego na rua.

Você vai ter que ficar aqui com a gente.

Você sabe o que? Eu tenho significado...

...para conhecê-lo por um longo tempo agora.

Claro que ele deveria ficar conosco.

Então vamos jogar!

É realmente ventilado pela janela...

Deixe-me abrir um espaço para você aqui.

"Isso não é mais necessário, é?"

"Tudo bem, então, eu vou lidar."

... E você vai ter um pouco de cor de volta em seu rosto.

Apenas o ar fresco pode ajudar nesta situação.

Zygmunt! Zygmunt!

"Há alguns anos, um homem doente veio me ver. Mas o destino..."

"Tudo bem, tudo bem! Deixe-o em paz."

"Se você permitir, é a minha vez."

- Primeiro um gostinho da vida... -...e depois o resto.

"Se você tocar desafinado, eu não vou cantar."

"Adeus, você vai pegar um resfriado."

"Levante-se, levante-se. Vamos para casa."

Você não está dormindo aqui.

Muito obrigado.

Peço desculpas.

Diga adeus.

Quem te mandou aqui?

Eu não entendi.

"Bem, alguém deve ter enviado você."

Eu disse que era um acaso cego.

Você acha que eu vim aqui para ajudar?

Você não vai embora.

É diurno. Você tem que esperar até escurecer.

Não tenha medo.

Você estará seguro aqui.

Só tenho visitas à noite.

Você estava se escondendo deste lado?

"Não, eu estava lá o tempo todo."

Você tem uma família?

Não.

É realmente tão horrível lá?

Não sei. Tudo é branco aqui e preto ali.

"As casas, ruas... e nós judeus."

Eu queria ficar lá e deveria ter ficado.

Eu não entendi.

Só um judeu entenderia isso.

Existem exceções.

As pessoas dos dois lados são iguais.

Você acha que tudo aqui é branco...

...porque você não nos conhece.

O homem que te embebeu com vodka...

...por acaso escapou da Gestapo.

O outro é um professor universitário...

...e agora trabalha para a ferrovia.

O que você estava fazendo ali?

Recolhi cadáveres nas ruas.

E você quer voltar lá?

Sim.

Alguém está esperando por você?

"Não, ninguém."

Então por que?

Olhe para mim.

Eu sou um deles e tenho que compartilhar seu destino.

Coletando cadáveres!

Inacreditável.

Por que você se engana?

Ninguém está condenado ao inferno durante sua vida.

Ninguém deve voltar lá.

Na verdade, ninguém deveria ter ido lá em primeiro lugar!

Ninguém foi lá voluntariamente!

Não tivemos escolha!

Mas agora você sabe.

Se você tivesse escapado de Auschwitz...

... você pensaria em voltar?

Há milhares de pessoas vivendo do outro lado daquela parede.

Eu não tenho o direito de resgatar apenas a mim mesmo!

Todos eles estão condenados, e eu tenho que estar lá com eles até o fim!

Isso é uma falsa ideia de solidariedade!

Não há nada na terra que valha uma vida humana!

Errado! Judeus não pensam assim!

"Judeus, judeus, judeus..."

Eu também sou judeu.

Nem mesmo você pode ver.

Adeus.

O que você vai fazer se você não pode atravessar a parede.

Não se preocupe. vou pensar em algo.

Você tem alguém desse lado?

Sim.

Você tem que ter cuidado. É longe?

Terceira casa da Praça Zbawiciel...

...na Rua Mokotowska.

Quem mora ali?

Um caixa de banco.

Estávamos na prisão antes da guerra.

Com licença.

Você deveria ir.

Porque voce esta chorando?

Não aguento mais essa casa, essas pessoas.

Eles vêm quase todos os dias.

Convido-os porque tenho medo de ficar sozinho.

"Eles não sabem, e não deveriam, mas um dia eles vão descobrir."

Eu olho em seus rostos todos os dias e me pergunto se esse dia chegou.

E aguardo o julgamento deles.

Você sabe como é escapar do gueto...

... mas eu faço isso todos os dias.

Estou assustado. Por favor não vá.

Eu não tenho que ter medo de você.

Eles marcam todo mundo assim?

Só quem tem emprego.

Às vezes eles têm que deixar o gueto sob escolta.

Se alguém tentar escapar...

...é mais fácil atirar neles pelas costas.

Que horas são?

Não sei. Não importa.

Agora teremos muito tempo um para o outro.

Isso não depende de nós.

Isso é.

"No momento em que te vi, percebi que..."

...algo importante tinha acontecido.

Ninguém tem sorte como eu.

Você apareceu para mim do nada.

Eu não posso te perder.

Eu me sinto muito bem com você...

... e essa é a parte mais difícil para mim.

Quando eu sair...

Isso não vai acontecer.

Você estará seguro comigo.

Você vai ver o que eu vou fazer.

As pessoas que estavam aqui já me viram,...

e isso é motivo suficiente para eu ir.

São pessoas honestas.

Pessoas honestas falam umas com as outras sobre os negócios de outras pessoas.

Já é mais difícil para mim sair hoje.

Amanhã será mais difícil do que hoje.

Então você vai começar a me odiar. Você vê?

"Não, eu não."

Meu lugar é lá embaixo.

Se ao menos você tivesse estado lá uma vez.

Há mais do que apenas uma parede que nos divide.

Isso não é verdade. Você nem acredita.

"Nada nos divide, e eu te amo."

Você não pode me amar. Eu tenho que voltar.

Você nunca vai voltar lá. Você está com medo.

Não tenho certeza se você sabe disso, mas ontem, quando você queria sair...

...Eu vi em seus olhos.

O que você está fazendo?

Como é que você gosta?

O que é isso tudo?

Seu anjo da guarda tem que ter cabelos brilhantes.

E as malas?

Nós estamos saindo.

Onde?

Para o país.

"Não pergunte sobre isso, vai ser maravilhoso."

Por que você está parado assim? Você é engraçado.

Diga algo...

Não vamos a lugar nenhum.

Então você ainda não me conhece.

Sempre fiz coisas impossíveis, coisas em que ninguém acreditava.

Por isso sempre ganhei.

"Estaremos juntos, você não vê?"

Só podemos ficar juntos por lá.

Estar juntos mata os judeus deste lado. Estar sozinho é a única maneira de sobreviver.

Não devemos falar sobre isso.

Será melhor para nós dois.

Não posso.

"Sim você pode."

Se você quiser ter sua vida de volta...

...você tem que esquecer isso.

Eu não fiquei longe do gueto...

...com a intenção de ir lá mais tarde para passar algum tempo com você.

Eu não estou indo embora.

É claro.

A partir de hoje, seu destino está em minhas mãos.

Você não vê que eu quero te salvar?

De que?

"Dos alemães, dos judeus, de você mesmo, da guerra!"

Não pense que isso é um sacrifício. Eu só quero você para mim.

Eu tenho que ir para a cidade agora.

Estarei de volta à noite.

Não abra a porta para ninguém.

Onde você quer ir?

Para o gueto.

Não desta forma. Nós o levaremos até lá.

Caminhe por esse portão e você encontrará o seu caminho.

Não vamos mais longe.

Obrigada.

Tranquilo.

Não chore.

O que você quer?

Estou procurando uma maneira de atravessar. Você pode ver quem eu sou.

Pegue o garoto.

Eu vou te dar meu casaco.

Muitas pessoas cruzaram essa parede. Ninguém nunca quis voltar.

Eles continuaram nos dizendo, já que muitos de nós sobreviveremos...

... como você será misericordioso.

"O que você acha, todos eles morreram?"

Se alguém se salvar, será alguém que nunca mais quer voltar.

Eu não tenho ninguém.

Você sempre tem alguém em algum lugar do mundo...

... você nem sempre sabe sobre isso.

Às vezes, outros ficam no seu caminho ou seu tempo é ruim.

Isso é verdade.

Deixe-me sair.

Não posso. Já passou do toque de recolher.

Com o que você se importa? Não é longe daqui.

- Apenas para a Rua Mokotowska. - Cuidado, alemães!

O Sr. Malina mora aqui?

"Sim, ele foi para o porão."

Sr. Malina.

Que é aquele?

"Alguém para vê-lo, tio."

"Ah, é você! Entre."

O nome do cachorro é Athos.

Meu filho o trouxe da Suíça...

...antes da guerra. Sente-se.

Tire sua jaqueta. Está quente aqui.

kasia!

Ela é a minha sobrinha. Pegue a jaqueta dele.

Nós dois agora moramos aqui juntos.

Você vê como a vida acaba?

Prometemos a nós mesmos que nos encontraríamos novamente como homens livres.

"E agora você se senta na minha cozinha, e nós dois estamos livres."

Mas meus melhores dias foram passados ​​naquela cela de prisão.

Paz completa.

Tecer cestos era a única coisa que eu gostava.

Só não pergunte nada a ele sobre seu filho.

Vou explicar tudo mais tarde.

Mataram meu filho. Ele morreu em um acampamento.

"O que você acha, eu deveria ter roubado o dinheiro..."

...deixá-lo viver um pouco mais...

... considerando o quão horrível ele morreu no final?

É uma grande desgraça.

"Sim, azar."

Desculpe não ter perguntado sobre seus problemas.

Meus problemas são problemas judaicos.

Estou feliz que você tenha vindo.

Você poderia me aconselhar o que fazer? Eu não tenho para onde ir.

Fique aqui. Já passou do toque de recolher.

Você chegou bem a tempo para o jantar de véspera de Natal.

Você pode ficar o tempo que quiser...

... ou enquanto você puder.

Tio me proíbe quando ele não está aqui.

Abra.

Você está esperando por alguem?

Abra!

Bom Dia.

"Este é o apartamento da Sra. Jablonowska, não é?"

Não.

Você sabe qual é?

"Não, eu não tenho certeza."

Então ninguém pode me dizer...

Ela é a costureira. Eu tenho que encontrá-la.

"Não, não tenho certeza de onde."

"Isso é muito ruim, então. Com licença."

Adeus.

Era aquela a mulher que você estava esperando?

"Entre, cachorrinho, estamos em casa."

O que está errado?

Ela me viu. Eu tenho que sair.

Aguentar. Quem te viu?

Não sei. Eu tenho que ir.

Ela acabou de sair.

E daí se ela te viu?

"Ela viu você, e é isso."

Não vamos tirar conclusões precipitadas.

"As pessoas nunca são totalmente más e nunca totalmente boas."

E ela pode ser muito melhor do que estamos dando crédito a ela.

Você não vai a lugar nenhum.

Você vai se deparar com esses mesmos problemas em todos os lugares que você for.

Eu estou preocupado com você.

É tudo minha culpa! Minha culpa!

kasia! Sem histeria! Acalmar.

Vamos pensar um pouco...

"Tudo bem, você vai esperar no porão por alguns dias."

"Kasia, me dê as chaves."

"Vamos, as chaves e uma vela!"

"Você vai ver, você estará de volta aqui em questão de dias."

"Pare de chorar, Kasia."

Vamos.

- Quando ele estará de volta? - Não sei.

- Talvez você possa me ajudar... - Com o quê?

Nada. Eu prefiro esperar.

O tio não vai voltar hoje.

Você está procurando alguém?

Onde ele está?

Tio?

"Não, você não confia em mim. Eu sei que ele está aqui."

Não faço ideia de quem você está falando.

"Você está com medo de mim. Eu imploro, confie em mim."

"Ontem, um jovem veio vê-lo. Quase um menino."

Ele estava na prisão com seu tio antes da guerra.

Ele tem cabelo escuro e ele...

...um deles era bem jovem.

O que aconteceu com ele?

Ele saiu imediatamente.

Você o viu?

Sim. Altura mediana. Afinar. Olhos escuros.

Um judeu?

"Um judeu? Não, senhora."

"Afinal, você não deveria deixar judeus entrarem em sua casa."

Porque você não acredita em mim? Como ele teria chegado aqui?

Você não acredita em mim? Dê uma olhada por si mesmo!

"Ele deixou minha casa, ontem."

- Sozinho? - Sozinho.

E você acabou de deixá-lo ir?

A prisão da Gestapo é o único lugar onde ele poderia estar.

Você não vai esperar pelo meu tio?

As placas podem ser movidas. Você pode movê-los mais tarde.

Eu virei amanhã.

Obrigada.

Adeus.

Eu sou um judeu.

Perdoe-me?

Eu sou um judeu.

Seus pirralhos! Saia daqui!

Nós iremos?

Ele não está lá.

Vasculhei todo o apartamento. Não há sinal do judeu.

Eles te enganaram.

"Eu procurei debaixo da cama, e na cama."

A cama... A cama é a sua especialidade!

Olhei no armário!

Ninguém esconde judeus de graça! Você pode ganhar dinheiro com isso!

"Crianças, qual é o porão do Sr. Malina?"

Aquele.

Esse é o único. Vamos.

- Olhe lá. - Não, ele não está aqui.

Olá? Alguém está lá?

Está muito escuro para ver qualquer coisa.

Não há ninguém lá. Vamos.

Você é um idiota. Voltaremos em breve.

Você não pode desistir. Ele tem que estar em algum lugar.

"Senhora, aquele não é o porão. É aquele ali!"

Eles estavam aqui de novo?

"De quem você está falando? Oh, o chantagista!"

"Sim, ele estava aqui. Mas ele não vai voltar."

Eu o afugentei.

Eu escorreguei na escada.

"Sr. Malina, eu não deveria ficar mais aqui."

Não posso...

Vá com calma. O que está errado?

Por favor, deixe-me ir.

Para onde?

Não posso continuar morando em um porão.

"Além disso, tudo o que estou fazendo é colocar você em perigo."

Eu deveria voltar para o gueto.

Eu deveria ficar lá...

...com eles...

...até o fim.

Você não entende? Eu sou um deles!

Escute-me. Você tem que ficar aqui!

Não vou deixar um bastardo malvado decidir se você deve morrer!

Não vamos mais falar sobre isso.

Tenho pensado nisso.

Você deveria me dizer para ir.

"Eu sei que às vezes, salvar sua vida tem um custo muito alto.

De que custo você está falando?

"A guerra vai acabar, e você e eu estaremos certos!

Deixe a porta destrancada!

Você quer partir? Então vá! Vai!

Eles vão te pegar de uma vez.

O que vai acontecer comigo e com a Kasia?

Fiquei muito feliz quando você veio até nós.

"Eu também não saio para lugar nenhum."

O tio nem quer me deixar vir aqui.

Eu roubei as chaves.

"Nada acontece no pátio, também."

"Uma vez, uma mulher comedora de fogo veio com uma tropa de acrobatas."

Foi muito bom.

"Logo, você volta para cima."

Ninguém mais vai perguntar sobre você.

Você não está com raiva de mim?

Bravo com voce? Porque eu estaria?

Você sabe o que?

Eu gostaria de andar pelas ruas...

...sem que ninguém pare ao me ver...

... sem ninguém olhando para mim...

...Eu só quero andar na rua.

Para onde?

Não sei.

Não importa.

Eu gostaria que você sempre me dissesse a verdade.

Você é infantil.

Você acha?

Eu tenho que limpar este lugar.

Não há necessidade. Nada vai mudar aqui de qualquer maneira.

Desde que tomei conta do seu destino...

... Agora tenho deveres para com você.

Você também?

Estranho.

Todos estão no comando do meu destino.

Todos...

...exceto para mim.

Não faça isso. Pare com isso.

Isso não faz sentido.

Vou deixar-te uma vela. Você pode ler à noite.

Apenas certifique-se de escurecer a janela primeiro.

Pelo que? Eu não quero ler.

Você esteve sozinho por muito tempo.

Este é o único caminho. Eu percebo isso agora.

Tenho pensado muito nisso.

"Ouça, eu vou levá-lo de volta para cima muito em breve."

Não.

Você não vai me levar daqui.

Eles estiveram aqui novamente.

Quem? Quando?

Ontem.

Não me lembro.

Estou perdendo a noção do tempo.

Já é primavera.

Verdadeiro...

...os gatos perseguem à noite...

... miando.

Me deixar ir.

Não. Eu li notícias do front.

Boas notícias!

"Você sabe, eu continuo tendo sonhos."

Ninguém quer nada de mim.

Nada. É quase difícil de acreditar.

Eu nunca me senti tão bem.

"Nem na prisão, nem no gueto."

Você não precisa mais trancar a porta.

Eu não vou sair de qualquer maneira...

...nem mesmo quando a guerra acabar...

...nem mesmo quando a guerra acabar!

Todos seguravam flores em suas mãos...

...porque se chama Festa da Rosa.

A mãe usava brincos compridos...

...e um broche de ouro.

E? Me diga mais.

Havia velas sobre a mesa.

Quando papai voltou, sentamos ao redor da mesa.

Nós éramos todos bons um para o outro.

A mãe não parava de repetir: "Leben und leben lassen".

O que isto significa?

Não para matar. "Viva e Deixe Viver" .

O profeta judeu disse isso.

"O poeta era judeu, mas escrevia em alemão."

Diga-me novamente.

Eu não pensei sobre isso antes.

Só desde que começaram a vir.

Eles vêm até você? Você os vê?

Sim.

Todos eles.

Deve ser lindo.

Eu soube desde o momento em que você veio até nós que você é diferente.

Eles vêm até você com frequência?

Sempre que sou deixado sozinho.

Você conversa com eles?

"Está verde lá fora, ainda?"

"É totalmente primavera, você não pode sentir isso?"

Eu também vejo alguém em meus sonhos todas as noites.

Sabes quem é?

Eu vejo você claramente. Você está falando comigo.

Ontem à noite você me disse...

"Oh, eu realmente posso acreditar nisso?"

Você não está curioso para saber o que é que você me perguntou?

Eu tive que esperar até que ela fosse embora.

"Eu não queria falar perto dela, mãe."

Eu nunca te ensinei a odiar.

"Lembre-se, nosso sofrimento continua..."

...por mais de cinco mil anos já.

Você tem que ser forte como Sansão.

Mamãe!

Ainda há alguma força em mim?

"Sansão, com as próprias mãos, rasgou um leão em pedaços."

Diga-me...

Eu não tenho ninguém. Estou sozinho.

Isso poderia ser minha força?

O medo é a sua força. Você quer viver. Eu entendo.

"Você é igual a mim, embora me despreze."

"O medo é sua fraqueza, porque você tem medo de morrer!"

Não! Eu não quero morrer só por causa do meu rosto!

Vá embora!

Você é um daqueles que eu peguei na rua.

Encontrei você na calçada.

Eu abandonei você.

"Existe o preço da vida e o preço da morte."

Lembras-te daquilo?

"Eles o levaram, acorrentado..."

...e o trancou em uma cela escura...

...e seu cabelo começou a crescer novamente...

...e ele apelou ao Senhor e disse...

"Meu Senhor lembra-te de mim e restaura o meu antigo poder."

Ouço...

... eles já me cegaram?

"Cuidado, cuidadosamente."

Um caminhão alemão estava correndo atrás de um bonde e ele foi atingido na cabeça.

"Ele era um bom homem, mas teve uma vida miserável."

Ele morreu sem um padre.

Dorme. Está tudo bem.

O que está acontecendo?

Você não sabe? O gueto está queimando!

Eles estão atirando desde de manhã.

O que está acontecendo?

Onde?

Essas explosões.

"Não, eles não estão na cidade."

"Olha, eu trouxe um bolo para você."

Eu tive um igualzinho.

Você não gosta disso?

Deve ser a frente se aproximando.

Temos que ter muito cuidado agora. Vou cobrir as janelas.

Por que o Sr. Malina não vem mais me ver?

O tio foi embora por alguns dias.

Eu estou levando você para cima hoje.

"Você não vai ficar mais aqui, ouviu?"

Você está saindo daqui. No andar de cima para o apartamento.

Eu tenho tudo pronto. Reorganizei os móveis.

Você vai ver como é bom agora.

Vamos estar juntos.

Por que você não está feliz?

vou subir?

Ainda não. Após o escuro.

Andar de cima?

Sim.

Onde está o Sr. Malina? Eu queria dizer adeus.

Vou levá-lo lá para cima para o apartamento!

E eles?

Eles não virão mais aqui.

Eles já conhecem aquele tio...

Não fique assustado.

Devo voltar para eles.

Devo estar com eles.

Devo voltar...

"...sim, para o gueto."

Para o gueto?

O gueto acabou.

Não há mais nada lá! A revolta acabou há muito tempo!

A munição acabou.

Os alemães queimaram as últimas casas! Sem sobreviventes!

Isso não é verdade!

Você está mentindo!

Não estou mentindo. Eu fui todos os dias. Eu vi tudo!

"Eles se defenderam, mas os alemães foram mais fortes."

"Não há mais ninguém lá, entendeu?"

Eles vão derrubar as paredes em breve!

Não! Não!

Você é um homem corajoso!

Você tem algum dinheiro? Entregue!

Você prefere os alemães?

"Bem, homem morto, sem acordo? Você prefere os alemães?"

O que ele quer desse cara?

Ele é um caçador de judeus.

"Ele foi pego como judeu e quer esfolá-lo vivo."

O cara nem vai gritar.

Não finja que você é algum santo! Eu sei que você tem alguém aqui perto!

Você acha que eu vivo bem?

Ei! O que? Me deixar ir!

Que é aquele?

Estávamos na prisão juntos antes da guerra.

Encontrei-o na rua. Algum cara bateu nele.

Eu não podia deixá-lo lá sozinho.

Sinalize-lhes que estou descendo.

O que está acontecendo?

O professor está lá embaixo?

Ele é.

"Estúpido, por que você fugiu de mim?"

Professor...

O que é isso?

Eu trouxe um homem que foi espancado. Ele está deitado lá em cima.

"Bom Bom."

Eu trouxe um judeu.

"Tudo bem, eu estou indo..."

Onde você estava antes?

"Não há perigo aqui. Você está seguro, entendeu?"

Responda-me.

"Não há perigo aqui, entendeu?"

Beber.

"Sente-se. Sente-se, sim?"

Eu quero ajudar você.

Você estava se escondendo deste lado?

Ninguém sobreviveu.

Tudo foi destruído.

Eu não sabia. Eu estava cego.

Você não pode fazer isso! Você não pode!

Comece a pensar.

Só um homem pode sofrer tal provação...

...e só um homem pode se levantar.

Você tem que encontrar a força para isso!

Você é um homem.

E quem é você?

Obrigada. Eu vou fazer isso sozinho.

Isso vai doer um pouco.

- Professor? - Sim?

- Está na hora. - Isso está pronto?

Sim.

Bom. Eu trarei o resto.

Você quer cobrir meu rosto?

Qualquer um vai reconhecê-lo.

"Eu não quero cobri-lo, eu quero enfaixar sua ferida."

Qualquer um pode dizer o que eu sou.

Não importa como é o seu rosto.

"Se eles entrarem aqui, todos que encontrarem morrerão..."

... independentemente de seu rosto.

Você está dizendo a verdade?

"Basta olhar em volta, nenhum deles quer morrer..."

...mas nenhum de nós morrerá por nada.

Veja isso?

"O preço de nossa vida e o preço de nossa morte."

Acreditas em mim agora?

"Ouça, você vai ficar com ele."

Estarei de volta antes de escurecer.

Você vai ficar conosco.

Quem era ele?

Quem?

Aquele que falou comigo.

Pankrat.

Pankrat?

Pankrat. Você não sabia?

mantenha-os aqui. O menino avisará seus companheiros.

O homem que tratou suas feridas não deveria voltar aqui.

mantê-los aqui.

Esse será o momento de sua força...

...o momento da sua salvação.

Você deve colocar seus opressores de joelhos...

...pela morte dos inocentes...

...por todo o mal que você foi feito para sofrer!

Agora é a hora.