Original subtitles

Кинокомпания СЁТИКУ

На днях я проводил собеседование с поступающими в нашу фирму.

Когда я одного из них спросил...

... есть ли у него какие-то особые умения...

... он сказал, что умеет изображать птицу.

Правда, смешно?

Я тут же отказал ему в приеме на работу.

Он очень расстроился...

... опустил плечи, и тихо сказал "простите"

А потом вдруг открыл окно...

Окно?

И полетел домой!

Эй, акула попалась на крючок!

Ты должен перейти ко мне на работу.

Ты мне уже говорил.

И буду ещё много раз повторять. Ты не будешь зря тратить время.

Просто приходи.

Ты простой метеоролог.

Хотя решительность, которую ты проявил месяц назад достойна восхищения.

У меня на фирме никто не способен принимать решения, как ты.

Эй, эта акула вдвое меньше тебя.

Если бы не ты, я бы потерял сотню из своих рыбаков.

Сколько ты ещё будешь выплясывать с такой маленькой акулой?

Мне во что бы то ни стало нужна твоя решительность.

Просто приходи ко мне. Ну что?

Это всё был спектакль.

Что?

Спектакль, всё это спектакль!

Спектакль?

Да, я понял, что будет шторм, который не определило агентство прогнозов.

И как раз случилось, что 20 твоих лодок вышли в море.

Я так настойчиво требовал, чтобы они вернулись в порт...

... что понял, что эта моя привычка опять взяла верх надо мной.

Черт!

Мне это не понравилось.

Я не хочу постоянно спасать жизни людей!

ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ НЕ РАЗВОДЯТСЯ

Я привез твоего мужа.

Спасибо. Он опять напился?

Прости, что постоянно тебя беспокоим.

Ничего.

Мой муж...

... любит всё, что ему нравится, держать при себе, и не отпускать.

Ты имеешь в виду себя?

Не хочет отпускать то, что ему нравится...

... это значит, он не хочет отпускать тебя?

Ты не спал?

Я только притворялся спящим. Я его разыграл.

И в Нэмуро, и в Кусиро, северо-восточный ветер.

Похоже, это продлится ещё какое-то время.

Мне завтра надо ехать на Хонсю.

Нужно взять дизель...

Я могу задержаться, так что лучше на всякий случай взять машину.

Прости за тот вечер.

Ой, я перепутал вас с другой женщиной.

Кусиро... Кусиро... Кусиро...

СТАНЦИЯ КУСИРО

Я не могу застегнуть манжеты.

Помоги мне.

Эй!

Я сейчас одеваю оби.

Это ты?

Я спешу на свадьбу. Поговорим в машине.

Меня неожиданно вызвали в главный офис в Кусиро, поэтому завтра на рыбалку не пойду.

Вот как...

Подброшу тебя до станции, это по дороге.

Жениху только 29 лет...

... но у него это уже второй брак.

Мы были сватами на его первой свадьбе.

И теперь он пришел опять нас просить.

Просто абсурд, если хорошенько подумать.

А разве с ней всё было не так же?

Ты принял её за мою родную мать.

Ты права.

- Что такое? - Сумочку уронила.

Да?

Уронила сумочку?

СВЕТОВОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

КАФЕ ФУЮНАГИ-ТЭЙ

Эй, вы это забыли.

Помните? В поезде?

Как здорово! Я думала, что уже не верну их, и решила сдаться.

Спасибо.

Вы будете лежать в Палате 12.

Ямамото-сан.

- Рад познакомиться. - Сёта-сан.

Ямада-сан.

Ямада-сан, проснитесь.

Ямада-сан? Яма...

Сэнсэй!

- Эй, что происходит? - Это Ямада-сан.

- Ямада-сан! - Ямада-сан...

Мы меня слышите, Ямада-сан?

От него воняет.

Вы должны были сообщить нам раньше! Он уже протух!

- Выпьете что-нибудь? - А, пиво.

Он окоченел!

Он умер не сегодня.

Простите. Сделайте с ним что-нибудь.

- Хорошо! - Раз-два!

Так не годится! Вы должны держать его крепче!

- Живее! - Но он скользкий!

- Попробуем ещё! - Ладно!

Раз-два!

День утилизации кухонных отходов завтра?

Да, их забирают по средам.

Положим его в мешок для мусора.

- И выставим его на улицу. - Хорошо!

Эй, Ниина-сан.

Теперь это ваша койка.

Что вы говорите? Здесь только что кто-то умер!

Поэтому в ближайшее время здесь никто не должен умереть.

Я тебе завидую!

У вас очень хорошо.

Но зрителей не так много.

Но они играли с таким энтузиазмом. Мне понравилось.

Я постоянно думаю о том, чтобы это бросить.

Мой муж оставил работу в Токио...

... и перешел в компанию, которой владеют мои родители.

Я из причуды открыла это заведение, но всё пошло не по плану.

Я представлял вас совсем другой.

Сейчас вы улыбаетесь совсем не так, как в поезде.

Моя подруга из Нэмуро обратилась ко мне, чтобы поговорить о ее разводе.

Я поехала, но всё впустую.

Она сказала, что ей ни тепло, ни холодно от брака.

И поэтому ей одиноко.

Я сказала ей, что это блажь.

Я ужасно разозлилась.

Вы мне тоже кажетесь одинокой.

И я рад, что ваша подруга из Нэмуро не приходится мне женой.

На самом деле...

... то, что я сейчас рассказала...

... это про меня.

Подруги говорят мне, что я веду себя, как избалованный ребенок.

Потому что ни одна женщина не устроена в жизни лучше, чем я.

Добрый муж, прелестный ребенок...

А если я хочу приключений, у меня есть это заведение.

Даже если у заведения будут трудности, родители выручат меня.

Вот что я услышала в ответ на свои жалобы.

Подруги сказали: "Если такая как ты недовольна жизнью, то что делать нам?"

Мне нечего было им ответить.

Где-то...

... в глубине сердца...

... я сама это понимала.

Понимала, но ничего не могла поделать, поэтому я поехала к ним.

Вот так...

Я нал, что пойдет снег, но не взял пальто.

Подождите здесь.

Это старое пальто моего мужа...

... возьмите.

Спасибо.

Теплое.

Счастливо.

Это Ямакава.

Директор дома?

Нет, его нет.

Конечно.

Я сейчас выпиваю с ним в баре.

Иватани-сан.

Ты пьян?

Ты же всё знаешь?

Этот бар открыла любовница твоего мужа с его помощью.

Алло...

Ямакава-сан сегодня опять не будет ночевать дома.

Ясно.

Твоя дочь, Кёко-сан, уехала в Саппоро.

Я подумал, что тебе, наверное, одиноко.

Можешь обо мне не беспокоиться.

Думаю, это не так важно, ведь она тебе не родная дочь.

Эй!

Ещё не решил переходить на работу ко мне?

Ты из простого рыбака...

... превратился в самого крупного владельца рыбацких судов в Нэмуро.

Я слышал много неприятных историй про тебя.

Наверняка.

Мне пришлось сделать много подлостей, чтобы стать тем, кто я есть.

Не надо!

Я не интересно обманывать начальство, поэтому я не пойду к тебе.

Эй, он меня сразил.

Бедняжка!

Но мне интересны такие люди, как ты.

Я сейчас встречаюсь с женщиной.

Наверняка, твоя женщина так себе.

Нет, она потрясающая.

Прошу прощения.

Эй!

Эй, метеоролог!

Эй!

Я пришел домой, а там нет воды.

- Хочу попить, чтобы протрезветь. - Я позову на помощь.

Зови.

Я вызову полицию.

Давай, я сам.

Ты вышла за него из-за денег?

Зачем ты спрашиваешь такие вещи?

Может, тебе помочь?

Чтобы ты смогла уйти от него?

Сёсаку считает, что я его кукла.

Если кукла выставлена на витрине...

... она не продается.

А сам он абсолютно свободен.

Он ни при каких условиях не оставит меня.

Ты ошибаешься. Ты не кукла.

Когда я смотрю на тебя, мне кажется, что ты путник, который проходил мимо.

Поэтому тебе нет места ни в этом доме, ни в этом городе.

Будто ты просто зашла сюда случайно.

Но ты как раз моя женщина.

Думаешь, я куплюсь на эти слова?

Что ты пытаешься проверить?

А ты как считаешь?

Бессмысленно проверять любовь в наше время и в нашем возрасте.

Ты тоже так думаешь?

Это пальто тебе не подходит.

Уходи.

У тебя мокрые ноги.

Тебе что, трудно подвинуться!?

Моё раздвоенное "я"...

... стало чувствовать любовь к двум женщинам одновременно.

Эй!

Я завяз, понимая, что ни одна из этих историй не пойдет гладко.

Ты меня слышишь?

Я хотел вернуть пальто.

Не стоило отдавать его в химчистку.

На всякий случай.

Я не хотела, чтобы ты его возвращал. Оно как раз для тебя.

Жена сказала, что оно мне не идет.

- Счастливо... - Да...

Могу я пригласить тебя на ужин?

- Или это невозможно? - Нет.

Если мы успеем за час...

Ну и как идет бизнес?

В первую очередь, мне не хватает опыта.

Всё так плохо?

Я надеюсь, ты как-нибудь справишься.

Если не будет кафе, я не смогу к тебе приходить.

В тот раз ты сказал, что не расстроишься, если муж тебе изменит...

... а что если будет противоположная ситуация?

Твой муж расстроится?

Разве можно столько пить? Тебе же садиться за руль.

Я сегодня не поеду назад в Нэмуро.

Я снял комнату в отеле на ночь.

Ты сердишься?

Прости, если я тебя рассердил. Извини.

Как приятно. Ты заигрываешь со мной.

Жаль, что ты не сказал мне раньше. Я бы все устроила.

Я провел прекрасный вечер.

Спасибо!

Сегодня я была счастлива.

Ты приедешь снова в командировку?

Наверное...

Когда будешь знать, позвони мне.

Хорошо?

- Я пришла. - С возвращением.

Надо же!

Ты ещё не спишь? Иди скорее в кровать.

Тебя так долго не было.

Извини.

Я была с клиентом по делам.

Я завтра еду в Саппоро.

В Саппоро по делам!

Да?

Я выйду из дома в 6 часов утра.

Очень рано.

Да...

Я сам проснусь и уйду, тебе не надо вставать.

- Прости... - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Можешь принять ванну, вода ещё теплая.

Хорошо.

Ёсико.

Ты же обещала, что бизнес не будет мешать семье?

Это же "Кайё-мару"?

Эта лодка пока не должна была возвращаться.

Я хочу проверить. Кто-нибудь поедет со мной?

Да.

Всё, как ты сказал...

... я вышла за Сёсаку ради денег.

Даже сейчас я могу свободно тратить столько, сколько захочу.

Однако...

... уже через год...

... мне это надоело.

Из-за этого ты взял деньги из сумочки?

Я сама не знаю, люблю тебя или ненавижу!

Ты, ведь, тоже не знаешь, любишь меня или ненавидишь?

Чем таскать, как мелкий воришка, по нескольку банкнот...

... намного приятнее, если я брошу в тебя пачкой денег.

Ты целовал мою шею за жалкие 50 тысяч йен.

Это мой тебе ответ.

Возьми их!

Скажи что-нибудь!

Что ты от меня хочешь?

Если те деньги были грязными, то и эти тоже.

Ты, действительно, думаешь, что можешь купить кого-либо за эту сумму?

Хорошо!

Купи меня!

Я согласен!

Я готов играть.

Я готов играть с женщиной, чья единственная свобода - это свобода денег.

Говори...

Говори.

Почему ты спал со мной?

Потому что ты этого хотела.

Живо собирайся, и уходи.

Оказалось, что этот раздолбанный корабль и есть "Кайё-мару"

Ясно.

Говорят, его бросили, и он дрейфовал сам по себе.

Всё оборудование...

... компас, рацию, двигатель, - всё украли.

Внутри он абсолютно пуст.

В точности как я, когда умерла моя родная мать.

Я вижу, твой бизнес идет хуже, чем ты говорила.

Можешь это использовать, если хочешь.

Я не думала, что ты на такое способен.

Деньги ничего не значат для меня.

Такая огромная сумма... не может ничего не значить!

- Я на самом деле хочу, чтобы ты взяла. - Не знаю, что там у тебя произошло...

... но ты потом об этом пожалеешь.

Идем со мной.

Сначала 500 тысяч йен.

Если ты не возьмешь деньги...

... я поставлю ещё 500 тысяч йен и на следующий забег.

В конечном счете, эти деньги превратятся в 500 миллионов йен.

Такие это деньги.

Я всё поняла. Я возьму их.

10 лет назад, примерно в это время года, я влюбился.

Мы прожили вместе полгода...

... и решили, что мы должны официально пожениться.

Мужчина, о котором я ничего не знал, услышал об этом...

... и прибежал к моей невесте...

... с признанием в том, что любил её всё это время.

Он сказал, что собирался сделать ей предложение...

... когда устроится в жизни...

... и попросил её подождать.

Для меня всё это выглядело глупым и нелогичным.

Какая разница, устроен ты в жизни или нет?

Если любишь человека, то нужно сразу же жениться.

Но моя невеста считала по-другому.

Этот мужчина...

... тронул её сердце...

... своим терпением и способностью к самоконтролю.

Она оставила нас обоих...

... и уехала за границу, сказав, что хочет стать независимой.

Я провожал все рейсы в аэропорту с намерением переубедить её...

... но потом у меня вдруг замерзли ноги.

Я не смог её остановить.

Я был так несчастен.

Со мной то же самое.

Я не способная сделать новый шаг, и постоянно ругаю себя за это.

Я себя просто ненавижу.

Отношения между мной и мужем исчерпали себя.

Я это понимаю, и всё же...

... я не могу заставить себя сказать ему об этом.

Не могу!

Прости.

Прости...

Я сплю с тобой...

... а потом, вероятно, буду делать то же с моим мужем.

Когда это случится...

... думаю, я непроизвольно...

... представлю себе твоё лицо...

... и буду возбуждена так же...

... как в постели с тобой.

Прости!

Метеорологи - это существа с нарушенными характеристиками.

Они постоянно беспокоятся о завтрашнем дне.

Даже тогда, когда они с любимой женщиной...

... они думают о том, когда увидят её в следующий раз.

Прогноз на завтра - это буря "я люблю тебя"...

... в горных районах возможен ливень "давай ляжем в постель"

Всю жизнь они озабочены такими вещами.

И так они теряют время, которое они проводят с женщиной.

Увидимся завтра. Это был прогноз погоды на сердце.

Приезжай.

Приезжай, умоляю тебя.

Вон там.

Одна сгорела. Замени её.

Ты позвала меня за этим?

Для меня это невыносимо. Замени сейчас же.

Подай мне плафон.

Уходи.

Я уйду и без твоего приказа.

Постой.

У тебя есть другая женщина.

Кёко мне сказала.

У тебя есть другая женщина?

Есть.

Что это за женщина?

Та, которая любит меня по-настоящему!

А ты?

- Я тоже люблю её! - Врёшь!

Ревнуешь?

Ты способен любить только себя самого.

Ты из тех мужчин, которые не могут иметь отношения ни с кем вне своего мира.

Ты из тех мужчин, которые вещи, которые они не понимают, называют глупостью.

Как может человек, который обеспокоен только тем...

... чтобы произвести на других впечатление, кого-то любить?

Именно это ты хотела мне сказать?

Убирайся отсюда!

Да!

На самом деле...

... я хочу и весь день, и всю ночь...

... быть с тобой!

Я хочу кричать.

Я хочу мириться.

Я совсем одна.

Я не знаю что делать.

Мне так тоскливо.

Твой отец хотел встретиться со мной сегодня.

Он сказал, что ты просила у него в долг.

Это не значит, что он не может дать...

... но сумма существенная.

Он попросил, если что-то случилось, чтобы я изучил бухгалтерию твоего бизнеса.

Я удивился.

Почему ты мне ничего не сказала?

Прости.

Я понимаю, что ты не желаешь сидеть дома и вышивать.

Поэтому...

... я позволил тебе открыть свой бизнес на определенных условиях.

Однако эта сумма выходит за рамки наших возможностей!

Закрой бизнес!

Потери будут касаться нас и твоих родителей.

Ты договоришься со своим отцом.

- Я не хочу закрывать. - Почему?!

Я не хочу сдаваться.

Если ты продолжишь, будет ещё хуже.

Ты сама должна это понимать.

Кафе - это единственное, что у меня есть.

Ты же сам это понимаешь?

Что-то случилось?

Давай разведемся.

Дура!

Да что с тобой такое?!

Нэмуро... Нэмуро... Нэмуро...

Я собираюсь разводиться с мужем.

Не волнуйся.

Я ничего не требую от тебя.

Я...

... не намерена делать что-либо...

... что разрушит твою семью.

Можешь жить, как прежде.

Ведь ты же..

... любишь меня?

Люблю.

Странно видеть тебя здесь.

Кто это?

Это Ёсико Такаи.

Я его жена.

Спасибо, что заботитесь о моём муже.

Я собираюсь за покупками. Приятно провести время.

Внимание, поезд отправляется.

Внимание, поезд отправляется.

Двери откроются с правой стороны.

Я...

... не такая прыткая, как ты.

Я не могу любить двух мужчин сразу.

Мне нужен только ты.

Я не знаю, что мне делать...

... когда ты смотришь на других женщин.

Во мне просыпается такая ревность...

... и я не знаю, что мне делать!

Я устал.

У меня нет больше сил.

Больно!

Мой муж притворяется, будто ничего не знает.

Он подозревает о наших отношениях, но позволяет делать всё, что мы захотим.

Будто ему нет до этого дела. Это так на него похоже.

Мы как пара барсуков, которые застряли в одной норе.

Я бы сказал, что мы скорее пара преступников.

Ему наплевать, куда я хожу, и что я делаю.

Он не злится и не страдает.

Я чувствую себя такой несчастной.

Пожалуйста... скажи...

... что он задумал?

Откуда мне знать?

Он, наверняка, что-то задумал.

Я его не понимаю, и меня это ужасно пугает.

Ты можешь его убить?

Это уж слишком.

Убить человека не так просто.

Для меня это чересчур.

Я понимаю.

Я понимаю, что ты чувствуешь.

У меня тоже были сомнения на его счет.

Однако...

... убийство это где-то совсем на другом уровне.

Давай расстанемся.

Ты любишь её больше, чем меня?

Она такая сентиментальная, обычная и скучная.

За это она мне и нравится...

Хорошо. Поступай, как хочешь.

Но я тебя не брошу.

Ты что забыл? Я тебя купила.

Ты марионетка, которой я управляю.

Ты не станешь свободным, пока не перережешь нити.

У меня есть ножницы.

- Сделаем это в последний раз. - Нет!

Давай расстанемся!

Ни за что!

Давай расстанемся.

Поцеловать тебя ещё раз?!

Я дышал, но чувствовал, что умираю от удушья.

Я не был совсем мертв, но не чувствовал себя живым.

Я понимал, что должен совершить поступок...

... но не мог найти в себе силы.

У меня не получалось нормально спать, и я совсем не отдыхал.

Я определенно намерен порвать с этой женщиной.

Я всё думала, вчера или завтра...

... но оказалось сегодня.

Это билеты на последний самолет в Токио в 19.55. Здесь два билета.

Всё равно куда...

... только увези меня отсюда.

Это единственный способ, который я могу придумать.

Ты будешь ждать меня в аэропорту.

Ты просишь меня всё бросить?

И то же самое будет с тобой.

У тебя есть твой бизнес.

И ещё ребенок.

Ты хочешь бросить своего ребенка?

Ты на самом деле собираешься бросить всё?

Ты не можешь её оставить?

Всё закончится тем...

... что мы станем обижать и ненавидеть друг друга, и разойдемся в разные стороны.

Я больше не хочу...

... жизни полной сожалений.

Что бы ты ни сделал, потом всегда сожалеешь.

Мама, я хочу мороженое.

Акио вдруг сказал, что хочет увидеть твоё кафе.

Ты можешь взять небольшой отпуск в начале следующего месяца?

Давай съездим посмотреть танец Гэта.

В Сато в гостинице сказали, что зарезервировали нам место, и ждут нас.

Мы уже давно не отдыхали втроем.

Я подумал, что будет здорово для разнообразия.

Мама, давай поедем. Хорошо...

Хорошо.

Тебе удастся выкроить время?

Да...

- Ты рад, Акио? - Да.

Нет!

Это билеты моего клиента.

Простите, это моё.

Спасибо.

Начинается посадка на последний рейс в Токио.

Мне нужно было сделать то же самое 10 лет назад.

Я должен был увезти её.

Я счастлив.

Ты так добра.

Я рядом с тобой...

... чувствую, что встретил свою настоящую любовь.

Я счастлив. Очень.

- Простите. - Да, я могу вам помочь?

Я успею на последний Тохоку-синкансэн из Уэно?

Очень жаль, но не успеете.

Женщины так эгоистичны, правда?

Убежишь со мной.

- Сколько тебе лет? - Пять.

Ямакава слушает.

Это я.

А ты ждала звонка Кэйити?

Не надо так кричать. Я прекрасно тебя слышу.

Кэйити сейчас приедет. И ты приезжай.

Чья это идея?

Моя.

Давай развлечемся все втроем.

Ты имеешь в виду вчетвером?

Что?

Ты же в заведении у этой женщины?

В любом случае приезжай. Хорошо?

Моя дочь говорит, что ты пахнешь, как прогорклое масло.

Хочешь, чтобы тебя вышвырнули с твоей работы?

Хочешь, чтобы тебя вышвырнули из этого города?

Простите.

Больно же!

У меня достаточно влияния, чтобы это сделать.

Ведь, вы связались с Миёко, зная об этом?

Или вы думали, что сможете сбежать, когда подойдет время?

Ты всегда с тревогой оглядываешься назад...

... точно бродячий пёс.

Значит, это и есть правда, которую ты думаешь обо мне?

Правда?

Это была бы правда, если бы я говорил правду...

... но это всё спектакль.

Спектакль!

Это я её позвал.

Как-то неловко, если я здесь одна, кто не пьян.

Вы как всегда прекрасны, Госпожа.

Я не в состоянии с вами соперничать.

Я сдаюсь, и перехожу на вашу сторону.

У вас удивительная способность говорить пустые комплименты.

- А вы хотите услышать правду?! - Да, черт возьми!

Хватит вам.

Кому нужна правда в нашем возрасте?

Невозможно контролировать своё сердце.

Нужно просто силой заставлять себя делать то, что хочет сердце.

Правда?

До женщин не доходят истинные чувства мужчины.

Верно!

Настроение начинает улучшаться.

Миёко, ты тоже что-нибудь скажи.

Я кукла, я могу только слушать.

Кукла не может полюбить мужчину.

Да?

Ладно, я скажу, что я думаю.

Мы четверо в этом нелепом месте...

... худшие люди на всем свете.

Я слышал, что вы расстались.

Да.

Зачем вам расставаться, если я делаю вид, что ничего не знаю?

Ладно, я вас подбодрю.

Начинаем!

Постой.

Не часто случается, чтобы четыре актера так друг друга разыгрывали.

- Поиграем ещё немного. - Я ухожу!

Куда?

Пожалуйста, отвези меня домой

Отлично! В таком случае я не против.

Всё, как я и планировал.

Кэйити, отвези её домой.

Почему ты предоставляешь нам полную свободу?

Я же сказал тебе. Мой принцип - никогда не говорить правду.

Я пытаюсь помочь парочке, которая поскользнулась и упала.

Просто отвези её домой.

Посмотри на меня.

Видишь моё лицо?

У меня нет спокойствия в глазах.

У меня всегда некрасивый цвет губ.

Я не могу скрыть, что моя кожа стареет.

Даже под толстым слоем грима...

... я не могу спрятать "гусиные лапки"

Даже красота моей шеи, которой я так гордилась...

... исчезла.

Мешки под глазами не проходят.

Я неизбежно старею день за днем.

Помоги мне!

Помоги! Мне так нужна твоя помощь!

Пожалуйста!

Помоги! Прошу тебя...

Эй!

Я действительно хочу любить тебя...

... но ты все время делаешь вещи, которые заставляют тебя ненавидеть.

Скажи...

Почему ты делаешь всё, чтобы я тебя ненавидела?!

Мне кажется, что я вижу тебя в первый раз.

Да...

Впервые в жизни...

... я по-настоящему хочу убить человека.

Значит, ты понимаешь, что я чувствую?

Ты меня любишь.

Когда он исчезнет, не исчезнет ли этот покой с ним вместе?

Но сейчас... этой ночью, пусть будет так.

На самом деле мы не муж и жена.

Я знала.

Конечно.

Я жена Сёсаку Ямакава.

Мы, ведь, похожи?

Он так сказал мне, когда мы увиделись впервые.

Ни капельки.

Вы хотите быть с ним?

Это часть его, которую вы не знаете.

Я знаю ту часть его, которую не знаете вы.

Тогда есть простое решение.

Подайте на развод, всё подпишите, и вы через 6 месяцев сможете быть с Кэйити.

Это именно то, что я хотела...

... но я не могу вновь ему это предлагать.

Я чрезвычайно сожалею, что не смогла...

... приехать в аэропорт.

Не думайте, что слёзы дают вам преимущество.

Я только хочу иметь последний шанс.

Теперь я могу в этом признаться.

Я не могу сама прийти к нему.

Я должна ждать, чтобы он пришел ко мне.

Такая уверенная в себе женщина, как вы, не может понять...

... что на душе у такой, которая может только ждать.

Можете ждать сколько хотите.

Просто ревнуйте ко мне, и будьте несчастливы всю жизнь.

Женщина, которая не способна ревновать - это не женщина.

Я поняла, что мне в вас так не нравится.

Эта ваша едва заметная улыбка.

Я просто копирую вашу улыбку.

Этот мужчина...

... ездил взад и вперед от начальной до конечной станции.

Эти несколько месяцев...

... он странствовал от города к городу, от женщины к женщине...

... не зная, где тут начало, а где конец.

Вы не могли бы порвать с Кэйити?

Мне невыносимо думать, что Кэйити дарит своё сердце женщине...

... которая способна только на то, чтобы ждать.

Пожалуйста, расстаньтесь с ним.

Хорошо?

А вы всего лишь эгоистичная богачка.

Когда всё происходит не по-вашему, у вас начинается истерика.

- Вы продали душу за деньги. - Просто уезжайте...

... к своему мужу, который вам очень подходит.

Вам стоит жить в спокойном месте, которое вам подходит.

Ваш ребенок вырастет, и станет любящим сыном.

Он найдет себе хорошую жену, и вы будете наблюдать, как растут ваши внуки.

Ведь, вы этого ждете?

Вы же мечтали иметь такую лёгкую жизнь, верно?

Поэтому вы не решались на этот шаг...

... мучаясь сомнениями.

Люди, которые не могут отпустить своё сердце на небо...

... должны остаться на земле, и свить гнездо.

Тогда почему вы сами не пришли к нему?

Я никогда не позволю вам с ним встретиться.

Вы спали с Кэйити?

Нет...

Ну, мы же не чужие.

- Почему вы мне не сказали? - Это не имеет значения!

Послушайте...

Я очень хочу его? Понимаете?

Мне очень нужен Кэйити.

Вы можете иметь с ним роман. А я буду с ним спать.

Хорошо?

Я не могу жить с ним, но я буду и дальше с ним спать.

А вы...

... можете встречаться с ним время от времени.

Хорошо? Согласны?!

Не согласна.

Почему?

Я... я...

... не могу уступить его другой женщине.

Я... я...

... и дальше буду...

... любить его по-своему.

Кто это?

Хотя не важно.

У вас свободно воскресенье?

Я хочу поехать на рыбалку...

... с Ямакава-сан...

... и с Миёко-сан.

Я тоже поеду.

Мы можем устроить большой праздник на лодке.

Вам нужно быть вместе.

Вы с Иватани можете пожениться.

Давай выпьем!

Миёко.

Последние 6 месяцев мы больше не муж и жена.

Не понимаю, что ты имеешь в виду.

Ты меня не просила, но Кёко велела мне...

... подать на развод, и я так и сделал.

Ты ни разу не пыталась полюбить меня.

Хочешь сказать, что ты любил меня?

Да, любил.

Я взял Миёко силой.

Я хотел, во что бы то ни стало попробовать её на вкус.

Я был уверен в себе.

- Я знал, что Миёко нравится моё богатство. - Врёшь!

Я решил, что её любовь к моим деньгам превратится в настоящую любовь ко мне.

Но я ошибся.

Давайте за это выпьем.

За вас!

За тебя.

За тебя!

Я опростоволосился.

Поэтому я подумал, что можно сделать, чтобы Миёко была счастлива.

Враньё!

Как ты можешь говорить такое?

И тогда я придумал развод.

А после того, как я подал на развод...

... я решил жить с ней под одной крышей...

... пока не увижу, что она стала счастлива.

Ты никогда не говорил ничего подобного!

Мы же договорились с тобой, что обманем её.

Это верно.

Мне холодно.

Холодно.

Стой, уходи! Уходи!

- Нет, нет, нет! - Кэйити...

... когда я первый раз увидел тебя...

... я понял, что ты подходишь Миёко.

Ты обманул меня?

Или ты хотел обмануть их?

Миёко, я решил свести вас вместе.

- Наконец, я мог расслабиться. - Нет!

Кэйити, сделай её счастливой.

Прекрати нести чушь!

Как бы ты ни притворялся, ты пытаешься контролировать её ещё больше.

Была ли это твоя игра или правда...

... ты всего лишь хотел избавиться от бремени.

Я убью тебя!

Хочешь называть это глупостью?

Да, черт возьми!

Может, это и глупость...

... но это моя правда. Это правда!

Получается, я был дураком!

У меня пропало желание тебя убивать.

Умри!

Миёко.

- Миёко. - Умри...

Ты должна умереть.

Это ты должна умереть!

Осторожно, осторожно!

Нет!

Мою маму тоже убил отец!

Я сделаю то же, что сделала она.

- Кёко! - Стой!

Ты замерзнешь на смерть через 30 секунд.

Отойди!

Всё потому, что мы обманывали друг друга этими деланными улыбками.

Скажи, почему Кэйити не приходит?

Скажи мне, Сёсаку...

... почему не приходит Кэйити?

Скажи!

Я...

... ей проиграла.

Эта женщина...

... любила тебя, пока не сошла с ума.

Я развелась с мужем.

Я получила опеку над Акио, и я сделаю всё возможное, чтобы это кафе давало доход.

Я должна была это сделать раньше, даже если бы не встретила тебя.

Это похоже на начало новой жизни.

Моя любовь была...

... маленьким шепотом...

... в маленьком углу маленького кафе.

Поэтому...

... у нас могла быть только маленькая любовь.

И даже после того, как мы расстанемся, страдание тоже будет маленьким.

Я забуду маленькие раны...

... и останутся только маленькие воспоминания.

Я люблю тебя.

Даже сейчас.

Ты можешь поставить её назад?

Да.

Я так устала.

Поспи ещё немного.

Ты будешь всегда...

Что?

Ты будешь...

... со мною всегда?

Да.

В ролях:

Кэнъити ХАГИВАРА

Тиэко БАЙСЁ

Мицуко БАЙСЁ

Исао НАЦУЯГИ

Мики ДЗИМБО

Масато ИБУ

Сино ИКЭНАМИ

Мотоёси ВАДА

Мэйка СЭРИ

Продюсер - Кадзуёси ОКУЯМА

Помощники продюсера: Акира МИУРА, Тосио НАБЭСИМА

Сценарий: Дзюн ТАКАДА, Тацуми КУМАСИРО По произведению Микихико РЭНДЗЁ

Оператор - Ёсихиро ЯМАДЗАКИ Композитор - Такаюки ИНОУЭ

Свет - Макото КАТО Звук - Тосио НАКАНО

Художник - Ёсиэ КИКУКАВА

Монтаж - Акира СУДЗУКИ Фотограф - Юдзи МЭГУРО

Асс. режиссера - Масаси ТАКЭЯСУ

Песню "Зимний покой" исполняет Миэко НИСИДЗИМА

Режиссер - ТАЦУМИ КУМАСИРО

Русские субтитры - ЮГТ © 2019