Original subtitles

www.titlovi.com

Kelly banda je plja�kala banke

koliko je... pa, koliko dugo su postojale banke.

Istorijski, bili smo prva u svetu bajkerska dru�ina.

Ono �to nas je odvajalo od drugih bandi je

bila na�a filozofija.

Sve �to bi ukrali, davali bismo sirotinji.

Moj ujak Dan je bio najve�i aborid�inski razbojnik

svih vremena,

dok se nije penzionisao i sada vodi "pab".

Posao mog brata je bio bandin poreznik,

a ostatak bande je radio puno vreme

u manufakturi i konzumiranju piva.

Hajde, Ned. Zakasni�e� na posao.

# Wild thing #

# You make my heart sing... #

Da. Vremena se itekako menjaju.

�itava divizija za plja�ku

nekada poznate bande "Kelly"

se svela na jednog �oveka...

mene.

# Oh #

# Wild thing #

# You make my heart sing, yeah... #

�iveli smo u zaba�enoj birtiji.

Toliko je stara da niko nije znao

da li je bila napravljena

ili je nekako izrasla iz zemlje.

Sa godinama, postalo je dom

svim zverima koje mo�ete da zamislite.

# Wild thing #

# Wild thing #

Osim moga psa,

moj bicikl mi je bio najbolji drug.

Li�no sam ga napravio od ostataka

starog gvo��a.

Naravno, imao je male strukturne nedostatke.

I nije bio mehani�ki savr�en,

ali svi su ga cenili.

Pogotovo Joe.

Jutro, Dan.

Jutro, Ned.

Natankan je.

Hvala, Joe.

Jo� uvek nisi popravio tu pumpu �to curi.

Sad jesam.

Ooh!

Vidimo se.

Na�a birtija je bila na obali nacionalnog parka,

stotinama milja od najbli�eg mesta.

Pretpostavljam da bli�e raju

od toga ne mo�e.

Voze�i na posao tog dana,

ni�ta nije nagove�tavalo i�ta neobi�no.

Ili barem sam u tom momentu tako mislio.

Dobro jutro. �eleo bih da povu�em novac.

Broj je .44.

Vidi idiota, pri�a sa ma�inom.

To nije idiot.

To je Ned Kelly.

Oh, da!

[ Transakcija izvr�ena ]

Ne bih rekao.

Jao. Kompjuter u kvaru.

Bingo.

[ 1.2.3.4.5.6... ]

Ovo je Kelly banda...

I �eleo bih da ulo�im.

Ulo�i�?

Da. Ulo�im ovaj novac

na bankarske ra�une onih ljudi koji ne mogu da isplate zajmove.

I �elim priznanice, i to odmah.

Oui. Oui. Odmah se bacamo na posao.

Svi policajci, na svoja mesta.

Tada sam �uo ne�to

�to se retko �uje u toku plja�ke banke...

�ekspira.

"Ako je muzika hrana ljubavi,

sviraj mi. Daj mi pristup njoj."

"Ako je muzika hrana ljubavi..."

A ko si ti?

Robin Banks.

Svratio sam ranije. Sada ula�em.

Ovo je moja pauza za ru�ak.

Volim ameri�ki akcenat.

Molim?

Svi�a mi se kako govori�.

Zapravo, svi�a mi se sve u vezi Amerike.

�ta to �ita�?

�ekspira.

Mrzim muve.

Mr. Kelly, priznanice za sve ljude.

Hvala, dru�e.

Ovoga puta je opkoljen.

Hej...

Mo�da se vidimo kasnije.

Sumnjam, kauboju.

�ao, Ned.

�ekaj na znak.

�ta je problem, momci?

# Robbin' people with a six-gun #

# I fought the law and the law won #

# I fought the law and the law won #

# I needed money 'cause #

# I had none #

# I fought the law, and the #

# Law won #

# I fought the law #

# And the law won #

# I left my baby, and I feel so bad #

# I guess my race is run #

# She's the best girl that I ever had #

# I fought the law, and the law won #

# I fought the law, and the-- #

# I lost my girl, and I lost my fun #

# I fought the law, and the law won #

# I fought the law, and the law won #

# I fought the law, and the law won #

# Hey, I fought the law, and the law won #

# I fought the law, and the law won #

Za njim!

# I fought the law, and the law won #

# I said I fought the law... #

Naravno, nisam znao u tom momentu,

ali upravo sam pokrenuo lan�anu reakciju

koja �e ugroziti samo postojanje

bande "Kelly".

"...goleme ludosti koje �ini sam; a da je Videti kadar,

oblila bi rumen I samog Kupidona."

Razbojnik

je ispustio ovo.

Nosite u sir Johnovu kancelariju odmah.

Ned Kelly je oplja�kao jo� jednu ekspozituru

Internacionalne "Banke poverenja",

ali ovog puta meta mu je bila glavna kancelarija.

Najve�i strani investitori

su zapretili da �e prestati sa ulaganjem

i oti�i ku�i.

Ipak, lokalni ljudi reaguju krajnje druga�ije.

Ned Kelly je koma. Super je.

Divan je.

Fantasti�an je.

Daje nam novac.

Ima odli�nu biciklu.

Otkad Ned Kelly ula�e novac

na na�e bankarske ra�une,

mogu da priu�tim vi�e namirnica.

Vidite.

Kroz nasumi�ni program

podele novca,

Kelly banda je uspela da

umanji kamate, smanji inflaciju,

i pove�a �ivotni standard

srednjeg stale�a.

Trula kopilad.

Ned Kelijevo nepo�tovanje vlasti

je u�lo u srca naroda.

i na�inilo ga nalik na nacionalnog heroja.

Da?

Sir John, jedan od va�ih rukovodilaca

ima neke informacije koje se ti�u plja�ke.

O �emu se radi?

Navodno, ovo je ispu�teno tokom plja�ke.

Oh, Sir John.

I Major Wib je tu da vas vidi.

Da. U�ite.

Major Wib iz Velike Britanije, sir.

Biv�i �lan li�ne garde njenog viso�anstva.

Pet godina u Scotland Yardu,

tri godine u britanskim komandosima.

Slu�io u specijalnim desantnim jedinicama... odeljenje spijunaze.

Vama na raspolaganju, za re�enje Kelly problema.

Veoma impresivno, Majore.

Hvala, Sir John.

Imao sam zadovoljstvo da slu�im u Buckingham Palati.

Na dan kada ste primili titulu.

Oh, zaista?

Da. Rah-rah poo-poo, sir.

Kona�no imamo �oveka

va�eg naro�itog talenta koji �e raditi isklju�ivo za nas

na polju korporacijskog bankarstva.

Izvinite na vitoperenosti, sir,

ali planiram da ubijam.

Hvala. To bi bilo sve.

Molim vas Majore.

�ta zaklju�ujete iz ovoga?

Ovo je pe�kir za su�enje,

obi�no kori��en u Australijskim Hotel-barovima,

radi upijanja prosutog piva.

Izgleda kao neki glodar.

Pacov?

Kengur, sir.

Glenrowan Hotel.

To je u Nacionalnom parku zvanom Nepromisljeno ostrvo.

Nije ni �udo da policija ne mo�e da ih locira.

Prema ovome, to je obi�na pustara.

Kelly zna to ostrvo kao svoj dlan.

Na prvi znak oru�anog napretka,

zavukao bi se u �bunje, i pokokao kao muve.

Da, u pravu si.

Majore, jedna stvar koju �ete nau�iti u poslu

je da se skoro sve mo�e posti�i

kada imate dobre politi�ke tastere.

Miss Twisty, sastavite poverljiv faks

ministarstvu nacionalnih parkova.

Ka�ite im da �e banka posredovati

u prodaji "Nepromisljenog ostrva".

Odmah, Sir John.

Ne mo�ete prodati nacionalni park.

Wib?

Pretvori�u Kelijevo skloni�te,

u... japansko odmarali�te.

# Met down by the jetty landing #

# Where the... #

# The others rated standing #

# Like Scott of the Antarctic #

# Base camp too far away #

# She don't like #

# That kind of behaviour #

# She don't like #

# That kind of behavior... #

Za Kelija, biti upucan je bilo poslovna katastrofa.

Ali verujem da se sa godinama razvila neka

prirodna otpornost.

Na�alost, i dalje sam morao da provedem

u�asno puno vremena u kopanju metaka.

Dobro jutro, gospoja.

Kako vam banka mo�e pomo�i?

Uzimam zajam.

Oh, moj Bo�e.

To je Holivudski Razbojnik!

Nemoj me upucati.

Nikog nisam ubila.

Pucam samo u pi�tolje

iz ruku onih koji...

�ele da me vide mrtvu.

Sad, predajte pare.

Moram u kupovinu.

Stoj, �enska! Ne mrdaj!

Proklinjem dan

kada si otvorio video klub.

Sve �to radi� sa tim psom

je gledanje istog glupog filma.

Hej! Gledali smo to.

Razbucavaju me, a zbog �ega?

Imamo najve�e uspehe od svih plja�ka�a u zemlji,

a jo� uvek ne mo�emo priu�titi, da opravimo birtiju.

Kori��enje ukradenog novca za na�e svrhe,

bi bilo protivno svakom principu,

na kojem je Kelly banda i nastala.

Ohh...

Dan je naravno, bio u pravu.

Plja�kanje bogatih i davanje siroma�nima

nije bilo lako kao u danima Robina Huda.

Treba mi pomo� sa markicama.

Ulagao sam toliko novca

na ra�une ljudi u bankama,

da smo provodili celo popodne �alju�i po�tu primaocima.

Oh, gledaj.

Opet sam upucan u plu�no krilo.

Naravno, to nije bilo ni�ta

u pore�enju sa mojim ocem.

Jo� uvek je

u Ginisovoj knjizi rekorda

kao najvi�e puta upucano ljudsko bi�e.

Ima� sre�e.

Ima� o�evu otpornost na metke.

Malo ni�e, mislim, ujka Dan.

To je to.

OK. Spreman?

Da.

Zavoje.

Ah, hvala.

Uh!

Moram da u�inim ne�to

da me manje upucavaju.

I eto je...

pancirna kanta za �ubre.

- Aah! - Aah!

Hajde, Ned. Sad je "sat popusta".

Dodaj pivo.

Po�uri, Ned.

Banka se zatvara u 5:00, zna�?

Jutro, psu.

Spreman?

Corn flakes.

Ne mali.

Corn...

flakes.

Corn flakes.

Ajde.

Pri�aj.

Nastavi da ve�ba�.

Heh.

Mr. Kelly.

- Da! - Da! - Da!

Svi smo Kelijevi, dru�e.

Ima� pismo.

Pismo?

Pismo?

"Internacionalna Banka Poverenja

"�e biti posrednik u prodaji...

Nepromi�ljenog ostrva."

- �ta? - �ta?

Prema ovom dokumentu,

na�e ostrvo �e biti relocirano u...

Zaliv Tokyo, Japan.

�ta?

Mrzim ovo vreme.

Mrzim ovu zemlju.

Ba� tako, Sir John.

Ah, nema lep�e od ki�nog, maglovitog engleskog jutra, eh?

Mislim da ovoj zastavi treba mala prepravka.

�ta se ovde doga�a, do �avola?

To je Britanska zastava!

Nosi je u Britaniju.

Ti si propalica, Kelly.

Apsolutno nema� po�tovanja za vlasti.

Ne�e� prodati na�e ostrvo.

O�ito neki dou�nik

radi negde u banci.

Hmm?

Pa, ne�e raditi jo� dugo.

Doneli smo sve svoje kr�tenice

svakog Kelija koji je ro�en na Nepromi�ljenom ostrvu.

Da,

ima ih poprili�no.

Dokazuje da su Kelijevi �iveli tamo

na jedan ili drugi na�in

poslednjih 40.000 godina. XD

Prva osoba

iskrcana na ostrvo

je Aborid�in po imenu Awaba Kelly.

Ovo je njegova kr�tenica.

Pa �ta.

To �ini Nepromi�ljeno ostrvo

plemenskom zemljom Kelijevih...

A mi Kelijevi, imamo legalno pravo, na kupovinu.

U redu, ali... mora�ete da parirate

japanskoj ponudi od $1 miliona.

Nema problema.

Ma �ta ka�e�?

Nikad ne�e� prikupiti lovu.

Nisi ne�to zaboravio, drugar?

Keli banda, plja�ka banke.

Da, ali Keli banda

daje sav svoj novac siroma�nima.

Ahem.

Bili smo u nevolji do gu�e,

pa smo oti�li u pivaru

da razmislimo.

Tu sam saznao

da ovo nije prvi put

da je Nepromi�ljeno ostrvo u opasnosti.

Legenda ka�e

da je bila epska bitka

u kojoj su prvi doseljenici, odbranili ostrvo,

od zlih napada�a.

Ne zezaj?

Sve je to deo aborid�inske mitologije...

zna�, Ned... snovi.

Izgleda da to nema logike

u modernom svetu.

Ako u�inimo da ima smisla,

onda sve �to nema smisla,

bi imalo smisla, eh?

Ah, ti sanjari�

za sve oko sebe.

Opet se uspavao, eh?

Da. Bio je celu no� budan.

Mislim da je pravio ne�to.

# Wild thing #

# You make my heart sing #

# You make everything groovy #

# Oh, wild thing, yes #

�ta radi� sa tom konzervom na glavi?

Idem da plja�kam banku.

Ide� da plja�ka� banku, a natukao si kofu za �ubre.

Uni�ti�e� �itav imid�

Keli bande.

Zbog �ega to nosi�?

Da me ne upucaju. Aah!

Sa odelom otpornim na metke,

mogu brzo da oplja�kam vi�e banaka,

i otkupim ostrvo.

Sav novac koji Keli banda uzme u ovoj zemlji.

Pripada ljudima ove zemlje.

Za�to ne plja�kamo banke u drugim zemljama?

Ka�em ti, kao razbojnik,

Amerika je zemlja mogu�nosti.

�ak i malo dete zna

da u Americi kada ljudi plja�kaju banke.

Oni sav novac zadr�e za sebe.

Mnogo gleda� filmove...

Slu�aj, postoji samo jedan na�in da se spase ostrvo.

Zove se "slobodna trgovina".

Iznenada, bio sam na putu za USA,

domom plja�ka�kih legendi,

kao Jesse James, Bonnie i Clyde,

i Holivudski Razbojnik.

Uh...

Koja je svrha va�eg putovanja u USA?

Posao.

Ne pucaj!

Va�e knjigovo�e su imale skrivene talente.

Pa, kakvo je to tvoje veliko otkri�e?

Ned Kelly je napustio bandu

i oti�ao u Ameriku.

�ta �e tamo?

Pare.

Da, naravno.

Oti�ao je da ukrade milione dolara

da otkupi Nepromi�ljeno ostrvo.

Sad je sasvim sam u stranoj zemlji.

Mislim da �u ga posetiti.

Oprezno! Ne sme� ti li�no da koristi� pi�tolj.

Mi smo Internacionalna banka.

Ne smemo rizikovati inkriminaciju u Americi.

Tako je. Ja sam sada slu�benik banke.

Da li, uh...

to zna�i da mogu da letinim kompanijskim avionom?

"Lav, umire, pru�aju�i svoju sapu

"on ranjava Zemlju,

"ni�ta vi�e besom ne mo�e da se nadma�i.

"Laku no�, laku no�,

odvajamo se u slatkom o�ajanju."

O�ajanju.

Tako slatkom o�ajanju.

"Razdvajanje u slatkom o�ajanju.

Dobro ve�e. Dobro ve�e."

Dobar dan.

�ta ti radi� ovde?

Idem u Ameriku.

Za�to?

Da oplja�kam nekoliko banaka.

Ka�u da ljudi koji nose pi�tolje,

imaju veliki defekt li�nosti.

Huh?

To je osobina, navika, moranje.

Kada bi znala ne�to o plja�kanju banaka,

znala bi da ti treba pi�tolj.

Sre�a da je ovo mesto prazno, eh?

�ta radi� ovde?

Zapravo, otpu�tena sam

zbog poku�aja da spasem ostrvo.

Ne zezaj.

Upravo ja to poku�avam da uradim.

Neko iz tvoje banke

poslao nam je kopiju pisma sa...

to si bila ti.

Hvala.

Nema na �emu.

Lep par delfina.

Hmm?

Uh, da. mislim da se vra�am knjizi.

Slu�aj, jako mi je �ao zbog tvog gubitka posla.

Pa...

Ionako nisam odustala iz bankarstva.

Mo�da je to najbolje �to je moglo da se desi.

Hmm.

Izgleda da idemo na isto mesto.

Uh... ne. Ne, um,

Prelazim iz aviona u LA, i idem za Englesku.

Idem na audiciju za �kolu drame

na Stratfordu

Da li si ti glumica?

Pa... jednog dana.

Ima� momka?

Um, proteklih par godina,

no�i sa �ekspirom je za mene bilo normala...

Norm �ta?

# Get your motor runnin' #

# Get out on the highway #

Lookin' for adventure #

# And whatever comes our way #

# In the town they call the big apple #

# Take the world in a love embrace... #

Hej! Pogre�an smer, dru�e!

Pazi!

Na pogre�noj si strani puta!

# We were born, born to be wild #

# We hit town so hard... #

Izvinite. Tra�im Hollywood.

Eno ga znak.

Napisano je.

# Born to be wild #

# Born to be wild #

Opkoljen si!

Aah!

Baci vre�u, �enska!

Pokrivam te. Penji se.

Ne penjem se na to. Prljavo je.

Hej. Taj novac nije pravi.

I ta banka nije prava.

�ekaj malo.

Znam ko si ti.

Ti si Holivudski Odmetnik!

Seci, Lyle.

Seci!

Izvinjenje. Mora�emo sve iz po�etka.

Mogu li...

imati va� autogram?

Mr. Delance!

izvini, Chuck.

Nemam ideju kako se ovo desilo.

Samo minut.

Ti si mu�ko.

Spremi kamere?

Raketoglavi ovde upada

i ka�e, "Penji se na motor."

Pa, ja sam glumac,

a to je posao kaskadera.

Hej. Snima�emo opet.

Odli�no izgleda�, Chuck.

Ne mogu vi�e da glumim. Previ�e sam uznemiren.

Oh, pobogu.

Briga me ko ti je agent.

Pobrinu�u se da nikada ne dobije�

posao u ovome gradu.

Uzgred, Ko je ovaj lik,

Limenka iz �arobnjaka iz Oza?

Zovem se Kelly.

Ned Kelly.

Mislio sam da sam sleteo na drugu planetu.

Banke nisu bile banke, novac nije bio novac,

i moja omiljena glumica ispada da je mu�ko.

Da bih spasao Nepromi�jleno ostrvo,

morao sam brzo da na�em pravu banku.

# You're tormented by the futility of life #

# But I can see the stars #

# From a million miles #

# Are you out there somewhere? #

Hej �ove�e, gde si na�ao tu gomilu �ubreta?

Provali metalni �lem.

�ta si ti, policajac u civilu?

FBI? CIA?

Plja�ka� banke.

U redu.

Ahem.

Dobro ve�e!

Kako mo�emo da ti pomognemo... Maskirani �ove�e?

Pa, ako ti radi� sa pozajmicama,

izru�i mi milion dolara.

Vi�e si nego dobrodo�ao za ono �to imamo.

Imamo �udaka

u plja�ki Holivudske banke.

Daj ga na veliki ekran.

To je on.

Ali budite vrlo oprezni, poru�ni�e.

Najopasnije mesto na Zemlji je

izme�u Ned Kellya i vre�e novca.

�eleli biste kratkoro�ni kredit?

Dugoro�ni kredit?

Kreditnu karticu?

Kes.

OK.

Molimo, popunite formular.

Zbog �ega?

Ne podi�u nam �esto gotovinu.

Moramo malo da naru�imo.

Sigurno ne�ete karticu?

Sam, ve�era ti je spremna.

Ali, mama, pravi je fiasko.

Onda je pucao iz izbio pi�tolje

iz ruku glumaca,

sa pravim mecima, zaboga.

Oni policajci su trebali da pobede.

Pogledaj smradova. Upropastio je vrhunac

Sjebao je film.

Svi�a mi se.

�ta?

Mnogo je bolji prizor.

U odnosu na glumce koje unajmljuje�.

Pogledaj Chucka.

Mr. Delance!

Siguran si da taj gospodin

radi stvari koje nisu uve�bavane?

Apsolutno

On je �ivotinja.

To sam i mislila.

Ponudi mu ugovor.

Ugovor?

Naravno. Kako si rekao da mu je ime?

Uh... Kelly. Fred Kelly.

Ne, ne, ne. Ned Kelly.

Kelly. Jedno od velikih imena �ou-biznisa.

Gene Kelly, Grace Kelly.

Ne zezaj.

Bolje da na�em tog lika

pre nego ga neki drugi studio zgrabi.

Kako je pro�la plja�ka banke?

Upisali te za kreditnu karticu zar ne?

Da.

Slusaj �ove�e, da�u ti besplatan savet.

Zaboravi fore sa plja�kom banaka.

Najbolji na�in da se brzo obogati�

je da radi� ono �to pametni ljudi rade.

Ubaci se u...

zabavni biznis!

Ned, du�o!

# In Hollywood, you'll steal the show #

# It's not what you do, it's who you know #

# The girls, the bucks, you'll have 'em all #

# When you're a star, they'll return your call #

# If you can just handle the fame #

# Ned Kelly will be a household name #

# You'll be riding in your limo #

# You'll be flying in your jet #

# Your name up in lights, your foot's in cement #

Sunce mu, policija.

# We'll trim your nose, we'll lift your butt #

# If you turn to flab, we'll liposuck #

Policajci, spremite vatru.

# If you can just handle the fame #

# Ned Kelly #

# Will be a household #

# Son of a gun lovin', fun lovin' #

# Bike ridin' #

# Bike ridin'... heartbreaker #

# Big faker #

# Ned Kelly #

# Will be a household name #

Lepa jakna.

Uhap�en si.

Predaj oru�je, drugar,

ili �e� nositi gvo��e

unutar lobanje.

Hej, policaj�e, Amerika je slobodna zemlja.

Svaka osoba ima pravo da nosi oru�je.

Da.

Upravo �emo da te upucamo na smrt na nacionalnoj televiziji.

Nijedna TV mre�a se ne bi toliko srozala.

Dobrodo�li u "Ubitacne vesti", u�ivo.

Ovde sam na Holivudskom bulevaru,

gde neki ludak sa kantom za �ubre na glavi

�e upravo biti razvaljen u komade od Holivudske policije,

pravo pred va�im o�ima.

OK, ljudi, nemoj da rizikujete.

Smestite mu po dva metka u glavu,

onda �emo da �deremo krofne.

Hej, �ta je problem, pozorni�e?

Ovaj lik je internacionalni plja�ka� banaka.

On nije plja�ka� banaka. On je glumac.

Huh?

Glumac?

OK, momci, on je samo glumac.

Idemo.

Glumac?

Tako je. Po zakonu,

Holivudska policija ne sme da puca na glumce.

Ako policija po�ne da puca na glumce,

onda bi se svaki studio zatvorio.

Ako se to desi, onda nema vi�e filmova.

A kad nema filmova,

ljudi nemaju u �ta da veruju.

Svi postaju depresivni,

niko ne ide na posao,

a ekonomija se uru�ava.

Da, da. To je vrlo tu�no.

A sad mi na�i neke ljude

koji mogu da pucaju na glumce.

Morao sam da priznam

da kao internacionalni plja�ka� banaka,

bio sam proma�aj.

Jedini na�in da sada spasem ostrvo,

je da se pretvaram da sam glumac.

Ned,

"Delance pictures" je za akcione filmove...

zna� kao, ma�o heroji, seks, nasilje.

Veliki obrt.

Veliki profiti.

Kvalitet filmova je toliko visok

da skroz zaobilaze bioskope,

ve� idu direktno na kasetu.

Da li �eli� da zna� tajnu

ka velikom novcu pri iznajmljivanju filmova?

Odgovor je jedna re�...

pi�tolji.

Vidi�, pi�tolji nisu samo pi�tolji.

Oni su...

Rastu�i simbol.

Da.

�to ve�i pi�tolji, to je ve�i profit.

Znam sta sada misli�.

Re�i �u ti �ta sada misli�.

Misli�, kako �u pretvoriti nikogovi�a kao tebe

u veliku zvezdu?

Vrlo jednostavno.

Napravi�emo ti

najve�i prokleti pistolj u Holivudu.

Ali, Sam, da nisi zaboravio ne�to?

Preko 60% mu�terija su �ene.

Mama je u pravu.

�ta prokleto �ene �ele da vide?

�ene �ele ljubavnu pri�u.

Ljubavnu pri�u...

sa velikim pi�toljem.

Sjajno.

Ima svega.

Ned, da bi ovde bio filmska zvezda,

mora� da govori� kao Amerikanac.

Za milion dolara, govori�u kao prepelica.

Milion $?

Hmm.

Re�i �u ti sta �u uraditi.

Kada se film zavr�i,

plati�u ti 1 milion dolara.

Dogovoreno.

Mama, samo jo� da na�emo pravu glumicu

da bude suprotnost Nedu...

kako bi svaki zaljubljeni par,

svaki usamljeni lik ili devojka,

svaka porodica u Americi

govorila, "Iznajmimo kasetu!"

Bi�e veliki film.

Zove se...

Hri��anski Kauboj.

O strancu revolvera�u

koji �isti Las Vegas

i pada u ljubav sa prelepom opaticom.

Slu�aj, mogu biti prihva�ena

u najnoviju "�hekspirovu" dramsku �kolu u Engleskoj.

Ne�u to odbaciti

da budem u nekom sranje filmu.

�ao. Moram da idem.

Uz tvoju pomo�, mogli bi kupiti Nepromi�ljeno ostrvo

i spasiti ga ekolo�ke katastrofe.

Misli�...

ako budem u filmu sa tobom,

spasi�u �ivi svet?

Samo tako mo�emo.

Slu�aj,

glavni u studiu mi je rekao

da ima najboljeg pisca u Holivudu

upo�ljenog na scenariju,

pa �e biti verovatno nalik �ekspiru.

Hri��anski Kauboj, prvi put.

# I want to thank my Jesus for the way that I feel #

# I'm so full of religion I just can't be still #

# I want to sing it and shout it #

# And let the people know #

# That I'm saved by his mercy #

# And I'm ready to go #

# That's why I'm happy #

# Yes, I'm happy #

# Happy on my way #

# Rejoicing and singing #

# His praises every dails #

# For Jesus is near me, and there he will stay #

# That's why I'm happy #

# Yes, I'm happy, happy on my way #

Ponavljam...

Pokajte se, gre�nici!

Isus je rekao...

kocka je Satanino delo.

�uvajte se �avolovih smicalica,

ili �e vam du�e goreti u ponorima pakla!

Hej!

Vidite, ljudi! Ha ha ha!

To je Hri��anski Kauboj!

Hah!

Samo je re� gospoda

jedini put ka iskupljenju.

Vreme je za molitvu, gre�nici!

Aah!

- Jao! - Aah!

Aah!

Uhh...

Verujem da se to tako ne radi.

Oh, pre�asni.

Zahvaljujem se Bogu

�to si doneo taj... veliki pi�tolj u grad.

Gospo'a,

ti si kvalitetna opatica.

Bolje da ide� u "opati�aru".

Obo�avam ovo!

Seci, Lyle.

Stanite, Mr. Kelly. Uti�aj muziku.

Isklju�ujem plavi ekran.

Seci!

To je... to je posao za prvi dan.

Sutra kre�emo u 6 ujutru.

Fantasti�no.

Robin, skroz si prirodna.

Ned, �ta je fora sa tvojom dodatom re�enicom...

"Bolje da odemo u "Opati�aru"?

To je ideja od Robin.

Uh, to je Hamletova re�enica Ofeliji.

Klasi�an �ekspir.

Ko je koj moj �ekspir?

On je samo najve�i engleski pisac svih vremena.

Pa, bolje da ima dozvolu za rad u Americi.

Ne�u probleme sa sindikatom.

Umro je pre 400 godina.

I mislio sam da zvu�i ustajalo.

Dr�imo se Bernijevog scenarija.

Napisao si jo� jednog pobednika, Berni.

Hvala. Ubacujem malo dodatnog nasilja.

Ako je staro 400 godina,

po zakonu zna�i da ni�ta njegovo ne podle�e autorskim pravima.

�ta ho�e� da ka�e�?

Mo�e da pro�e.

Hej, Berni,

kad bolje razmislim,

Mo�da ima ne�to napisanog od onog �ekspira.

Daj neke njegove starije scenarije

i malo ih unapredi.

Ko si ti?

Veliki Mek...

Bet.

Da ti oduvam glavu

ili...

da ti ne oduvam glavu...

to se sada pitam.

To je njihov poslednji.

Kako mogu sestre Las Vegasa

da ti nadoknade za �i��enje

najtrulijeg grada na zapadu?

Pa, gospo'a,

Mo�e� da batali� to, i uda� se za mene.

Ohh, da!

Amen.

Seci!

Izgubila si nesto?

Da.

Svog voza�a.

Gde si krenula?

U hotel.

Pove��u te.

OK.

Tako.

Hvala, gospodine.

Bez brige.

Oh!

Penji se.

# As love rides up #

# It's though a lone ranger #

# Changed you into somethin' #

# Rich and strange #

# Stranger than fiction #

# Truth or the dare #

# I say, when you come down #

# You say, come down from where? #

# Riding to the future would be easy for you #

# To fall into your heart would be easy to do #

# Love doesn't come as you like it #

# Love your rocket dreams #

# Repossess your soul... #

# Love doesn't come as you like it #

# Ain't no other Cupids #

# Arrow can't go through #

# No woman is an island #

# Not even you #

# Standin' here together... #

Hvala na vo�nji.

Vidimo se u �minkarnici. �ao.

Oh, �ekaj.

Za�to ti ne bih pozajmila ovo?

Hvala.

Moram da idem.

�ao.

�ao.

"�itav svet je pozornica,

a mu�karci i �ene su samo glumci."

"Imaju svoje uspone

i svoje padove."

"I svaka osoba vremenom

igra mnogo uloga."

Pakuj studio.

OK, pakuj, i hvala vam.

Spava�e sa bilo kim.

Spava�e i sa re�iserom.

Ja tako�e.

�ta?

Holivud.

Kakvo mesto.

Jednog dana si plja�ka� banke,

narednog si filmska zvezda.

Sve �to sam trebao je da zavr�im film,

i imao bih pare.

Znao sam da su svi kod ku�e ra�unali na mene.

Bilo je vreme da im ka�em dobru vest.

Svetla, kamera, akcija!

Ti si zvezda

od "Srecnog Holivudskog" video pisma.

Va�ih 20 sekundi kre�e... sad.

�ao, Dan.

�ao, Joe.

Ooh.

Video pismo.

�ta je to?

Hmm.

�ao Dan. �ao, Joe.

Ovde Ned!

Mislim da nosi �minku.

Ne misli� da je postao perverznjak, zar ne?

Pogodite �ta.

Ja sam glumac.

Pih...

Skoro je isteklo vreme.

Pa...

Samo sam hteo da vi momci znate

da kada zavr�im film,

dobi�u 1 mi...

Dalje. Nema slikanja.

�ibe!

Hajde, Ernie.

Nabacimo neke fotografije.

Da li neke zvezde dolaze ovog jutra?

Dobar dan, Ralph.

Dobar dan, dru�e. Mr. Kelly.

Mogu li dobiti va� autogram?

Svakako.

Molimo napi�ite, "Za Henka."

Stvarno se divim va�em radu.

Nikada ne bih bio glumac.

Previ�e se pla�im.

Uh, moj napi�i, "Za Ernija."

Ms. Banks,

da li �ete se preseliti u tajno Holivudsko ljubavno gnezdo,

i ako da, sa kime?

Hej! Eno ga!

Gde? Gde?

Ned...

Da li volite �argarepe?

Da.

Mr. Kelly, zar ne ose�ate

da va�e graciozno baratanje pi�toljem na ekranu

uti�e na stvaranje opasnijeg dru�tva?

Sa intelektualne strane...

Ja �u ovo da re�im.

Hej, pametnjakovi�u, odakle si?

Njujork.

- Oh! - Oh!

Ovde u Holivudu,

pitanja su samo o li�nosti.

Mr. Kelly,

koju boju ga�a nosite?

Crne.

Ooh!

Ne�uveno.

Bolje idi u �minkarnicu.

Voleo bih da pitam Mr. Kelija jo� jedno pitanje.

Idite na sastanak.

Hej, drugar, pazi na izra�avanje.

Zasto ne ostane� na vezi?

Ti ostani na vezi.

Ti ostani na vezi.

Ti ostani na vezi!

Ti ostani na vezi!

Ne!

Ti ostani na vezi!

Ne�u ostati na vezi,

jer �es ti ostati na vezi!

Imam Ned Kelijev autogram.

To nije bio Ned Kelly.

Ko si ti?

Ja sam predsednik Ned Kelly...

Fan kluba.

I to nije bio on.

Pa ko je onda bio?

Lopov.

Ukrao je identitet Ned Kelija.

Pa, potpisao je ime Ned Kelija.

Da. I meni je potpisao, tako�e.

Vidi. "Za Ernija."

Ako je napisao tvoje ime,

onda je ukrao i tvoj identitet, tako�e.

Kako to misli�?

Kada ti je identitet ukraden,

vi�e nisi ono �to jesi.

Nema� li�nost.

Postaje� niko.

�elim da mi se vrati identitet.

Automatik.

Prigu�iva�.

Polu-automatski.

Provera cene.

Ljudska meta.

Regularna veli�ina

Nemate izbora.

Ukrao vam je identitet, zar ne?

Mo�da. Ja...

nisam sav svoj u poslednje vreme.

Ljudske mete na popustu... 9.05!

Tako oni operi�u.

Verujemo da je vanzemaljac,

mogu�e sa druge planete.

Vreme je da na�inimo korak.

Wib, da li si spreman?

Apsolutno, Sir John.

Moji ljudi su maksimalno spremni.

Sve �to sada treba da radimo

je da do�ekamo na�eg drugara, samog na javnom mestu.

Ned, trepavice za o�i su veliki napredak.

Odli�no izgleda�.

Uzgred,

�ene �ele da te vide kako nosi� brkove.

Ne pucajte, gospodine.

To su samo kokice.

Izvini. Mislio sam da �e� pucati na nas.

Ned Kelly, jednog od ovih dana

ima da ubije� nekoga sa ovom stvar�icom!

Pi�tolji ne re�avaju probleme,

oni ih prave.

Ne treba ti pi�tolj.

Navu�en si.

Navu�en si na pi�tolje.

Nisam navu�en.

Nisam ceo dan ispalio metak.

Mogu da batalim ove stvari kada god po�elim.

Kada god po�elim.

Dobar o�ecaj.

Ah.

Ra�ireno i dekapitilizirano.

Dobro.

Miss Twisty,

po�aljimo faks.

Faks?

Upravo je stigao ovaj faks.

�ao mi je.

Ne mogu da ti isplatim novac.

Zamrzli su nam ra�une.

Zatvorili su mu i sve zajmove.

Rasproda�e nas.

Ko je to u�inio?

Na�a banka, naravno.

Banka?

Koja banka?

- Aah! - Aah!

Hajde, poku�ajmo opet.

Ovo je beznade�no.

�ist �elik.

Halo?

Halo?

Psu, kako si?

Ned ovde.

Lak�e malo.

�ta to radi�?

Pri�am sa svojim psom.

Slu�aj. Slu�aj me pa�ljivo.

Gde je Dan?

Dobar pas.

Je li pas odgovara?

Tako nekako.

Prestani sa zezanjem, psu.

Gde je Dan?

Psu?

Psu?

Halo?

Psu?

Ned, poziv za tebe.

Halo?

Samo da zna� da ako planira� da ide� ku�i,

treba�e ti Japanska viza,

jer eksportujem Nepromi�ljeno ostrvo

sutra.

�ta nije u redu?

Buljuk likova u sivim odelima mi oduzima dom.

Organizovan kriminal.

Gore je od toga.

Oni su korporacijski bankari.

Evo tvojih para, Ned.

Sveta kravo.

Mama je prala pare od kompanije.

Znala sam da �e pre ili kasnije,

pozajmljivanje svog tog novca da te stigne,

pa sam odvajala sa strane po malo svake nedelje.

Vi ste bankrot,

Ne mogu uzeti te pare.

Mora� spasiti divljinu.

Ned, tvoj je. Zaradio si ga.

Osim toga, nama treba mnogo vi�e od $1 miliona

da spasemo studio.

Jedini na�in da ostanemo u �ou biznisu sada, je

da pobedimo tu banku.

A niko nikada nije pobedio banku.

Pa, postojao je prvi put za sve.

Ta banka mi je krala dom.

Povredili su mi prijatelje i prebili mi psa.

Dosta je svega.

Nemoj da ide�. Suvi�e je opasno.

Mr. Kelly,

let za Australiju ubrzo kre�e.

Bolje po�urite.

Ne raspravljaj se vi�e.

Ne raspravljam se vi�e.

Daj mi kartu, molim te?

Vas dvoje putujete zajedno?

- Ne. - Da.

Lepo.

Ajde opet.

Hajde. Hajde.

Tako.

U redu.

OK, mozete da idete.

Hvala.

Prijatan let.

U redu, slede�i, molim.

Oh, gledaj. Fanovi �ele da se oproste.

�ao.

Kelly!

Sre�an put.

Vreme je za �istku, vanzemaljcu...

# I'd like to feel my finger on your trigger #

# Oh, yes #

# I know that nobody can do to your heart #

# Oh, yes #

# Happiness is a warm gun, yes, it is #

# Happiness is a warm gun, yes, it is #

U�injeno.

Dva metka sa neposredne blizine.

Kre�em nazad.

Dobro.

To je bilo poslednje od Ned Kelija.

Hej, gledaj! Meci su pogodili krst!

Amen.

Moj plan je bio prost.

Dati banci pare

i isterati ih sa osrtva.

U svakom slu�aju, provalio sam da Sir John sigurno blefira.

Ne mo�e� da izveze� ostrvo.

Nemogu�e je.

Plo�e su postavljene

ispod okeana i preko povr�ine.

Eksplozije �e izlomiti

kamenu podlogu ispod povr�ine,

odvajaju�i ostrvo od glavnog dela zemlje.

A onda �e remorker "�ira"

da ga odgega do Japana.

Zar ne�e ostrvo potonuti?

Ne sa najnovijom japanskom tehnologijom.

Podr�ali su ostrvo

sa vi�e podvodnih stabilizatora

kako bi moglo da pluta, tokom puta.

Tako se stvara

plutaju�i faktor!

- Aah! - Aah!

Jen-2, Jen-2, Jen-2, Jen-2!

Jen-2, Jen-2, Jen-2, Jen-2!

Jen-2, Jen-2, Jen-2, Jen-2!

Gospodo, do ovog momenta,

najbolji nerazvijeni posedi

su bili locirani na samim krajevima Zemlje.

Na�a banka �e upravo dokazati

da jeftina divljina mo�e biti izvezena

ka svetski najbogatijim industrijskim zemljama.

Aah!

Tamo su te�ko naoru�ani bankari, a ti si se odrekao oru�ja.

�ta mo�e� sam da uradi�?

Veruj mi.

Ned, mo�da te nikad vi�e ne vidim,

�ta god da se desi, ja...

Robin, znam �ta radim.

�ta sad?

Da, ostrvo je va�e.

Pozdrav!

Kre�emo!

Svi ste obavili izvrstan posao.

Voleo bih da ostanete na ostrvu

dok sigurno ne stigne, u internacionalne vode.

Odvedite me nazad u banku.

Natanka�u helikopter, sir.

To je Ned Kelly!

Ostrvo je prestalo da se kre�e!

Aah!

Upucajte ih oboje.

Paljba!

Unutra! Brzo!

Ohh!

- Aah! - Aah!

- Aah! - Aah!

Aah!

On odbija metke sa onim limenim odelom.

Spustite oru�je pre nego se ubijete.

Ned.

Birtija gori.

Ned je tamo, i u nevolji je.

Ose�am to.

Probudi se, Dan.

Sanja�.

Sanja�. Sanja�...

Da.

Sa... njam.

Aah!

1...

- Aah! - Aah!

Ni�anite mu glavu!

Ne idite napolje. Bilo bi samoubistvo.

Ne mo�emo ni ovde ostati.

Natovarimo pivo koliko mo�emo poneti

i idemo na zadnji izlaz.

Ne napu�tate Neda, zar ne?

Ni�anite mu noge!

Noge?

Dokraj�imo ga.

Obustavi vatru!

Pri�imo i pucajmo mu u glavu.

Sad!

- Aah! - Aah!

Bataljujem!

Dajem ostavku.

Boli me glava.

Evo ti tvoje pare.

Sad nam se gubi sa ostrva.

Dobrodo�ao ku�i.

Aah!

Ha ha!

Vi poslovni ljudi ne znate kada da stanete.

Ukloni �lem.

Ukoliko nema� prijatelje u Raju, Kelly,

ponestalo ti je sre�e.

�ivot je ku�ka.

Amen.

Izgleda da si sru�io rekord tvoga �aleta

u upucavanju.

�estitke! Ha ha!

Pi�tolji?

Izgleda da se Keli banda, vratila u posao.

Da...

�ou biznis.

# Oh, faith #

# You've got to have faith #

# Oh, faith #

# You've got to have faith #

Kada razmislite o tome,

koji je mogu�i razlog

za odraslog �oveka da nosi pi�tolj?

Prevod by: ~~~KAMPFAR~~~ Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com