Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:01,000 --> 00:02:04,166
I've come to Mumbai on
some urgent factory work...
4
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
Coming back... ok...
5
00:02:08,791 --> 00:02:09,958
-Hey, go fast
-Sir?
6
00:02:10,125 --> 00:02:11,032
Ok sir.
7
00:02:14,258 --> 00:02:16,172
Stop... Stop!
8
00:02:22,833 --> 00:02:24,750
Show the C book and license to sir.
9
00:02:25,166 --> 00:02:26,398
-I'll be right back sir...
-Yeah.
10
00:02:31,157 --> 00:02:32,432
There is no pollution certificate, sir.
11
00:02:38,176 --> 00:02:39,399
Sir... Sir...
12
00:02:39,732 --> 00:02:41,166
-Buy at least one balloon sir...
-Go away!
13
00:02:41,793 --> 00:02:45,043
Sir... please sir... buy a balloon,
I haven't ate anything since morning.
14
00:02:45,291 --> 00:02:46,780
-I can eat something if you buy one.
-I said no, right? Go away.
15
00:02:48,597 --> 00:02:50,759
Sir... please... sir...
just one balloon sir.
16
00:02:51,071 --> 00:02:53,710
-Sir, please... take one balloon, sir.
-Hey, I don't want.
17
00:02:53,910 --> 00:02:55,910
-Please buy one balloon, sir.
-Don't you get it?
18
00:02:56,283 --> 00:02:58,252
-I didn't eat anything since morning.
-Don't want it... Go...
19
00:02:58,498 --> 00:03:00,371
-Sir, it's a bit urgent.
-I asked you to wait!
20
00:03:00,617 --> 00:03:02,073
-Leave...
-Please sir!
21
00:03:02,273 --> 00:03:03,847
-Hey! Take your hand off.
-Please sir...
22
00:03:04,179 --> 00:03:07,022
-Sir, please.
-Hey, leave now. Go!
23
00:03:07,560 --> 00:03:09,153
Go! Leave now.
24
00:03:11,138 --> 00:03:12,193
Non-sense.
25
00:03:27,291 --> 00:03:28,173
Sir...
26
00:04:13,541 --> 00:04:14,750
Why are you late?
27
00:04:15,333 --> 00:04:16,779
Waiting for half an hour.
28
00:04:17,082 --> 00:04:18,082
How's Soniya?
29
00:04:21,582 --> 00:04:23,166
You wanted to meet me urgently.
30
00:04:23,957 --> 00:04:25,125
About Anand pharma?
31
00:04:32,750 --> 00:04:37,125
Why do you stress so much about
that pharma? I don't understand
32
00:04:37,625 --> 00:04:40,582
His file is waiting for
my approval for 3 years
33
00:04:41,832 --> 00:04:47,093
They can't sell that medicine in
the market without my approval.
34
00:04:47,293 --> 00:04:48,541
So just relax.
35
00:04:55,766 --> 00:04:57,255
[bottle breaks]
[man groaning]
36
00:05:14,583 --> 00:05:15,375
Security...
37
00:06:07,689 --> 00:06:10,746
What Radhika madam...
Did you get the witness?
38
00:06:11,319 --> 00:06:14,144
We'll catch him sir...
Need to be patient...
39
00:06:14,351 --> 00:06:15,581
We will nab him.
40
00:06:15,848 --> 00:06:18,692
You have a good reputation as a criminal
lawyer and good demand in the market...
41
00:06:19,025 --> 00:06:21,702
Why are you wasting time by
taking up such petty cases?
42
00:06:22,422 --> 00:06:25,894
I've set up a meeting with Mudireddy
sir... Just quote your price...
43
00:06:27,807 --> 00:06:30,656
Sir,
not all people have a price tag on them.
44
00:06:31,074 --> 00:06:32,829
least of all someone like me.
45
00:06:39,196 --> 00:06:40,302
Defence Lawyer sir,
46
00:06:40,502 --> 00:06:41,818
you can buy a rope for a buffalo,
47
00:06:42,018 --> 00:06:43,473
but you can't buy a buffalo
because you have a rope.
48
00:06:44,105 --> 00:06:45,419
Why are you saying all this?
49
00:06:45,677 --> 00:06:48,618
Well, you have been waxing eloquent to
the madam all along. Can't I say one?
50
00:06:50,457 --> 00:06:52,072
You can start the proceedings.
51
00:06:54,707 --> 00:06:55,653
Your honour,
52
00:06:55,853 --> 00:06:57,191
the defence promised they will
present the witness 5 times before,
53
00:06:57,391 --> 00:06:59,189
but taking adjournments.
54
00:07:00,088 --> 00:07:01,542
Is there really a witness or not?
55
00:07:01,845 --> 00:07:05,647
Or are they doing this because they don't
have a case to argue? I am not getting it.
56
00:07:05,992 --> 00:07:09,759
My lord... My junior lawyer is
out to bring the witness here...
57
00:07:13,131 --> 00:07:14,553
He's going to get him...
58
00:07:18,524 --> 00:07:19,682
Please give me some more time.
59
00:07:27,338 --> 00:07:30,315
How can you produce him now when you
weren't able to present him for 15 days?
60
00:07:34,446 --> 00:07:36,323
Looks like the Defence folks
have hidden the witness
61
00:07:36,523 --> 00:07:37,890
and preventing him from being
produced in the court...
62
00:07:38,090 --> 00:07:40,462
It's taken a while to trace his location.
63
00:07:43,712 --> 00:07:47,909
If you don't produce the witness in 15
minutes, I will pronounce judgement.
64
00:07:51,683 --> 00:07:54,165
Hey,
are you the one sent by Radhika?
65
00:08:08,462 --> 00:08:12,231
Yes... it's me... Ravindra, MA, LLB...
66
00:08:12,431 --> 00:08:14,437
Are these details enough to get smacked?
67
00:09:17,301 --> 00:09:18,600
What's the time dude?
68
00:09:18,800 --> 00:09:19,897
Oh yes, it's 12 already madam.
69
00:09:20,496 --> 00:09:21,513
Where is he?
70
00:09:22,705 --> 00:09:24,668
I will get him... Don't get tense...
71
00:09:28,756 --> 00:09:29,834
Defense lawyer sir,
72
00:09:30,672 --> 00:09:33,267
we can find if you search but
we can't search what is found.
73
00:09:34,006 --> 00:09:34,576
Why do you say that?
74
00:09:34,776 --> 00:09:35,497
Think...
75
00:09:35,697 --> 00:09:37,351
I should be doing something right?
76
00:10:19,297 --> 00:10:23,550
As the prosecution team couldn't provide
any concrete evidence in this case...
77
00:10:23,691 --> 00:10:25,094
One minute your honor
78
00:10:34,174 --> 00:10:35,229
Where is witness?
79
00:10:35,839 --> 00:10:38,517
You seem to be oblivious of
anybody else once you see me...
80
00:10:38,831 --> 00:10:39,639
Munna...
81
00:10:39,922 --> 00:10:41,242
Sorry... your honour.
Sorry.
82
00:10:41,506 --> 00:10:44,749
Munna... Why do you look
everywhere else when I am talking to you?
83
00:10:44,948 --> 00:10:45,915
Who the hell is he?
84
00:10:46,115 --> 00:10:46,911
Munna.
85
00:10:47,839 --> 00:10:50,375
You fool,
didn't I send you his photo as well
86
00:10:50,575 --> 00:10:53,019
My data pack is over madam...
WhatsApp is not working...
87
00:10:57,547 --> 00:11:01,390
I seem to have seen
this fellow somewhere...
88
00:11:01,899 --> 00:11:02,934
Where did I see him?
89
00:11:03,464 --> 00:11:04,811
Are you Ravindra?
90
00:11:05,435 --> 00:11:07,455
Why didn't you say dude?
91
00:11:07,756 --> 00:11:10,119
How do I know sir,
I thought you came to save me.
92
00:11:10,319 --> 00:11:11,966
Then why did you follow me
all the way to the court?
93
00:11:13,172 --> 00:11:17,107
I shuddered after seeing you
and hence remained silent
94
00:11:17,589 --> 00:11:21,447
Of course, you will and the situation
also worked out in your favour, right?
95
00:11:21,743 --> 00:11:25,157
Judge: If you stop talking,
we will pass the judgement.
96
00:11:26,174 --> 00:11:27,326
Okay sir...
97
00:11:28,506 --> 00:11:30,430
Maybe losing the case is
better than having such juniors.
98
00:11:31,790 --> 00:11:36,320
This case is canceled because prostitution
couldn't produce any evidence or witness.
99
00:11:39,714 --> 00:11:43,269
That lawyer already warned me not to
take up any case against Raj Singhania.
100
00:11:43,517 --> 00:11:45,573
You dragged me into all this by
promising to get the witness...
101
00:11:45,773 --> 00:11:46,723
And I lose the case.
102
00:11:46,923 --> 00:11:47,926
Why did you do this?
103
00:11:48,126 --> 00:11:49,765
Answer me, huh?
104
00:11:51,256 --> 00:11:52,673
You were my senior in college...
105
00:11:52,928 --> 00:11:56,295
Aren't you ashamed to join as my junior?
106
00:11:56,495 --> 00:11:57,607
Of course, I feel madam.
107
00:11:57,814 --> 00:11:59,436
But I need a paying job...
108
00:11:59,996 --> 00:12:02,209
-And our old ties...
-Hey...
109
00:12:02,593 --> 00:12:05,896
-Hey... stop there... Go back...
-My affection... Will go back madam.
110
00:12:06,096 --> 00:12:06,933
What else can we do?
111
00:12:07,922 --> 00:12:09,726
As it is,
loafing around without getting married.
112
00:12:09,892 --> 00:12:10,499
So what?
113
00:12:10,771 --> 00:12:13,154
Do you know, rumours are spreading
that something is between us?
114
00:12:13,354 --> 00:12:15,453
-Is that true? As if I didn't know.
-The other day politician's men,
115
00:12:15,792 --> 00:12:18,679
He threatened he will kill
you if I take up the case.
116
00:12:19,089 --> 00:12:21,574
How dare he threaten you?
I will take care of him...
117
00:12:21,791 --> 00:12:24,307
-Hey... that's not the point.
-Then?
118
00:12:24,507 --> 00:12:25,793
If he had to threaten me,
119
00:12:26,030 --> 00:12:29,636
he would have threatened to bump off
my family members or my husband...
120
00:12:29,967 --> 00:12:33,663
Why did he take your name?
121
00:12:33,943 --> 00:12:34,980
That means you and I...?
122
00:12:35,127 --> 00:12:37,635
He thought there's
something going on between us.
123
00:12:41,572 --> 00:12:43,206
Why are blushing?
124
00:12:43,406 --> 00:12:46,489
Oh my God...
The thought itself is naughty...
125
00:12:47,214 --> 00:12:48,661
Remembering our college days...
126
00:12:49,256 --> 00:12:52,544
Our love affair was the hottest
topic in college, do you remember?
127
00:12:53,297 --> 00:12:54,273
Love affair?
128
00:12:54,922 --> 00:13:00,394
Dude, Except giving devilish glances like
this, you never proposed to me in college.
129
00:13:00,686 --> 00:13:01,726
'How did she got to know?'
130
00:13:02,013 --> 00:13:03,544
Where did you give an opportunity?
131
00:13:03,756 --> 00:13:05,901
You chose a successful lawyer like
him over a struggling lawyer like me
132
00:13:06,101 --> 00:13:07,852
You said 'yes' for the sake of money?
133
00:13:08,547 --> 00:13:09,975
Don't bring that issue again...
134
00:13:10,175 --> 00:13:13,006
It's irritating... The ruckus
you created during my marriage...
135
00:13:13,131 --> 00:13:15,631
ensured my in-laws didn't speak
to me for 3 years, do you know?
136
00:13:16,964 --> 00:13:20,367
Well, I was drunk at that
time... Didn't know what I was up to
137
00:13:21,339 --> 00:13:22,818
Did I create such a big mess?
138
00:13:46,867 --> 00:13:49,468
"Loving someone..."
139
00:13:51,589 --> 00:13:53,878
"Like this..."
140
00:13:57,486 --> 00:14:02,821
"Don't leave me"
141
00:14:10,208 --> 00:14:11,221
"Come on, boys!"
142
00:14:18,221 --> 00:14:20,005
"Hello, my dear boys and girls."
143
00:14:20,205 --> 00:14:21,948
"Please listen to my sad story"
144
00:14:22,400 --> 00:14:25,083
"My girlfriend abandoned me,"
145
00:14:25,339 --> 00:14:27,188
"And I am going bonkers."
146
00:14:30,089 --> 00:14:31,797
"I am mad in love"
147
00:14:31,998 --> 00:14:35,433
"I am local Baba Sehgal
while you get married."
148
00:14:35,633 --> 00:14:37,056
"I am got a gift that's break-up"
149
00:14:37,256 --> 00:14:40,603
"I gave my heart to
you while you ditched it."
150
00:14:44,223 --> 00:14:47,693
"You gave him green signal
while leaving me in the lurch."
151
00:14:50,898 --> 00:14:54,460
"Gave me a big cauliflower
for being a sincere lover!"
152
00:14:54,660 --> 00:14:58,145
"Come bath in my tearful showers,"
153
00:15:27,217 --> 00:15:31,894
"Trying to mend broken pieces
of my heart with whiskey."
154
00:15:32,775 --> 00:15:36,097
"Looking like Goddess Lakshmi at home,"
155
00:15:36,297 --> 00:15:39,216
"while posting Instagram
visuals like Sunny Leone,"
156
00:15:39,570 --> 00:15:43,024
"These percussions are happening for you"
157
00:15:43,240 --> 00:15:46,192
"and played me."
158
00:15:46,519 --> 00:15:49,728
"You shot me and play slowly"
159
00:15:49,928 --> 00:15:53,097
"You made false promises to me
and became someone's forever"
160
00:15:53,398 --> 00:15:56,779
"Show me the greeting card
or hand me your wedding card"
161
00:16:00,519 --> 00:16:03,914
"What did you see in him that
made you walk out on me?"
162
00:16:07,339 --> 00:16:10,986
"I have got a chance today
and I became your guest"
163
00:16:11,086 --> 00:16:14,396
"Had three shots and forgiven you"
164
00:16:50,398 --> 00:16:52,210
-"Hey Dude!"
-"Yes?"
165
00:16:52,443 --> 00:16:53,771
"Why did you stop?"
166
00:16:54,329 --> 00:16:58,411
"She is into merry making,
beat the bloody blues away!"
167
00:17:12,778 --> 00:17:15,520
"Every man in any trance,"
168
00:17:16,018 --> 00:17:20,482
"tries to forget his unliking and pain."
169
00:17:21,853 --> 00:17:26,262
"If the memories stay then
the life will become wasted"
170
00:17:26,462 --> 00:17:28,551
"Wasted... Wasted... Wasted..."
171
00:17:29,124 --> 00:17:30,920
Oh yes, yes, yes, yes.
172
00:17:31,120 --> 00:17:33,858
My husband is a good man,
that he has forgiven me.
173
00:17:34,143 --> 00:17:36,517
Anyone else would have divorced
me immediately after marriage.
174
00:17:37,006 --> 00:17:38,166
-Whose divorce are you talking about?
-Well she is telling that,
175
00:17:38,366 --> 00:17:39,520
She wants to divorce you and marry me.
176
00:17:39,881 --> 00:17:42,291
-Hey, just move out of here, man!
-Okay... Okay...
177
00:17:42,491 --> 00:17:43,280
Don't know how do you
put up with this girl...
178
00:17:43,380 --> 00:17:44,617
-In the evening...
-Come on, leave now.
179
00:17:44,804 --> 00:17:47,298
Okay, leaving now...
I don't have any respect here.
180
00:17:56,654 --> 00:17:58,182
Hi dad... how're you doing?
181
00:17:58,922 --> 00:18:00,464
You are looking all fresh today, dad.
182
00:18:02,256 --> 00:18:03,192
Dad...
183
00:18:04,756 --> 00:18:06,172
Dad look at me...
184
00:18:08,714 --> 00:18:10,846
-Dad I am talking to you.
-Shanti...
185
00:18:13,631 --> 00:18:15,536
Please pass it on... I will feed him.
186
00:18:16,289 --> 00:18:20,589
Here, your moustache is fine,
nobody's going to touch it. Don't worry.
187
00:18:22,589 --> 00:18:24,003
Didn't come in the morning?
188
00:18:24,256 --> 00:18:26,106
-Aha...
-Today, its afternoon shift.
189
00:18:26,589 --> 00:18:28,953
When your son is around, you don't react.
190
00:18:29,153 --> 00:18:31,631
But when the nurse comes,
he wants to know everything.
191
00:18:32,278 --> 00:18:33,748
'Old man is all fired up...'
192
00:18:33,848 --> 00:18:34,658
-Sir...
-Yeah...
193
00:18:34,858 --> 00:18:38,047
Why does your father say
Shanti... Shanti to everybody?
194
00:18:38,422 --> 00:18:41,295
-Who is this Shanti sir? Your mother?
-Oh, no...
195
00:18:41,672 --> 00:18:43,064
Oh, is it his daughter?
196
00:18:43,297 --> 00:18:44,659
-Not at all.
-Then who is it?
197
00:18:44,859 --> 00:18:46,864
She is the doctor who treated him earlier.
198
00:18:47,214 --> 00:18:49,073
He connected well to her.
199
00:18:49,378 --> 00:18:53,351
Since then, he calls everybody he
sees as Shanti... yearns for her.
200
00:18:54,234 --> 00:18:57,422
Oh oh... Look how he's staring at
you... perhaps serenading you... Okay...
201
00:18:57,922 --> 00:18:59,764
-What's your name, dear?
-Munni Sir.
202
00:18:59,964 --> 00:19:01,297
Munni got infamous because of him.
203
00:19:03,569 --> 00:19:07,075
[reporter]: Raj Singhania got arrested in the
murder case of drug controller organisation's head.
204
00:19:07,301 --> 00:19:09,845
Hey, Babji,
life is overloaded with violence...
205
00:19:10,196 --> 00:19:13,131
Need some romance now...
Change the channel for some romantic song.
206
00:19:14,214 --> 00:19:15,556
I just remembered when
you said romance sir.
207
00:19:15,756 --> 00:19:18,714
Didn't you say you had a gala time
with madam during college days?
208
00:19:19,131 --> 00:19:20,172
Hahaha... Yes, unfettered time!
209
00:19:20,372 --> 00:19:21,964
Did you kiss her once?
210
00:19:22,006 --> 00:19:23,046
What are you talking?
211
00:19:24,547 --> 00:19:29,422
Why is he pondering so much?
Does it mean so many times?
212
00:19:29,622 --> 00:19:30,851
He tried to...
213
00:19:35,464 --> 00:19:37,256
You might find it funny bro...
214
00:19:37,547 --> 00:19:43,006
I struggled with it then as I was torn
between Kanakam and the new girl...
215
00:19:51,131 --> 00:19:54,422
Babji, who is it?
The girl... is quite cute.
216
00:19:57,672 --> 00:19:58,436
You are?
217
00:19:58,636 --> 00:20:00,222
I am Soniya... came to meet madam.
218
00:20:00,422 --> 00:20:02,297
You can tell me what you want to tell her.
219
00:20:02,339 --> 00:20:05,506
I am everything for him... Even I feel
he should tell me... But you tell sir.
220
00:20:06,089 --> 00:20:09,339
I requested Kanakalakshmi madam to
take up the case... She refused...
221
00:20:09,589 --> 00:20:12,464
So I came here personally
to meet her and convince...
222
00:20:12,664 --> 00:20:14,137
-You are?
-Ravindra, M.A, LL.B.
223
00:20:14,337 --> 00:20:15,464
Senior-most Junior Lawyer!
224
00:20:15,589 --> 00:20:16,339
A junior lawyer?
225
00:20:16,422 --> 00:20:18,089
Yeah, it's just titular...
226
00:20:18,297 --> 00:20:21,714
I direct her in the court, she acts.
227
00:20:21,756 --> 00:20:23,964
Infact, whenever she forgets the law
sections, our Sir gives the cues to her...
228
00:20:25,089 --> 00:20:25,964
What is your issue?
229
00:20:26,964 --> 00:20:28,214
He is my father.
230
00:20:31,756 --> 00:20:32,922
I am really sorry madam
231
00:20:34,006 --> 00:20:36,339
I can't understand why she
doesn't want to take up this case?
232
00:20:37,131 --> 00:20:39,014
That scoundrel should be hanged twice...
233
00:20:39,214 --> 00:20:41,756
once for committing murder and again
for handing it all on a platter
234
00:20:42,089 --> 00:20:43,506
The fellow who killed my
father-in-law should be...
235
00:20:43,714 --> 00:20:44,890
-Excuse me?
-What do you mean?
236
00:20:45,090 --> 00:20:47,714
I mean, the fellow who killed
your dad will be hanged...
237
00:20:47,881 --> 00:20:48,972
We are taking up this case...
238
00:20:49,172 --> 00:20:53,172
Actually, you got it wrong.
The dead person is not my father.
239
00:20:53,756 --> 00:20:56,797
Don't tell me, it's your dad who did it...
240
00:20:59,381 --> 00:21:00,589
Father-in-law status cancelled...
241
00:21:00,672 --> 00:21:03,422
But my dad didn't commit the murder...
He is innocent...
242
00:21:04,006 --> 00:21:08,422
Please persuade Radhika
madam to take up this case...
243
00:21:08,547 --> 00:21:09,339
please sir.
244
00:21:09,756 --> 00:21:11,889
'Justice Chowdhary', 'Nyayam Kaavali',
245
00:21:12,089 --> 00:21:15,297
'Dharma Chakram', 'Chattaniki Kallu Levu'
(Telugu films), 'Andha kanoon' (Hindi film)
246
00:21:17,756 --> 00:21:20,422
You don't worry madam,
our Sir will convince her somehow
247
00:21:20,622 --> 00:21:20,964
How?
248
00:21:21,214 --> 00:21:23,172
If you take up this case,
she will become my wife.
249
00:21:23,547 --> 00:21:25,339
If I take up her case,
I will lose my reputation.
250
00:21:26,464 --> 00:21:29,631
Oh come on, madam... The case
will drag for atleast 5 years more
251
00:21:29,922 --> 00:21:32,422
In the meanwhile, we will get married
and have at least two children.
252
00:21:32,589 --> 00:21:34,506
Madam... madam... madam..please..please
253
00:21:34,706 --> 00:21:35,464
I said no.
254
00:21:36,172 --> 00:21:37,214
Not possible.
255
00:21:38,881 --> 00:21:39,964
So, you won't take up this case?
256
00:21:40,547 --> 00:21:41,296
No
257
00:21:41,496 --> 00:21:42,370
Are you sure?
258
00:21:42,570 --> 00:21:43,277
Yes
259
00:21:43,477 --> 00:21:45,047
I can't work with you anymore... I quit...
260
00:21:45,247 --> 00:21:46,047
Thank You Very Much...
261
00:21:47,131 --> 00:21:49,131
Oh, did I impulsively say QUIT madam?
262
00:21:53,964 --> 00:21:54,714
What?
263
00:21:55,214 --> 00:21:58,964
One last selfie...
As a symbol of our association please...
264
00:21:59,714 --> 00:22:00,489
Okay
265
00:22:00,689 --> 00:22:01,658
You are so sweet.
266
00:22:12,297 --> 00:22:13,339
What's this snap?
267
00:22:13,464 --> 00:22:16,422
There's a rumour about our affair, right?
I have proof.
268
00:22:17,131 --> 00:22:19,256
Soniya madam, you are here, is it?
269
00:22:19,922 --> 00:22:23,672
I assured her I will guide her throughout the
case and convinced her to take up this case.
270
00:22:24,339 --> 00:22:25,089
She relented.
271
00:22:25,714 --> 00:22:28,089
Thank you sir... Thank you so much...
272
00:22:28,172 --> 00:22:33,381
I can't believe you fell at her feet to
implore her... Can't thank you enough?
273
00:22:33,581 --> 00:22:34,381
So, you saw all that?
274
00:22:35,506 --> 00:22:37,989
Now tell me, will you take up this case?
275
00:22:38,189 --> 00:22:40,672
I won't... you can tell anyone about it.
276
00:22:42,131 --> 00:22:43,256
Madam... madam... please madam...
277
00:22:43,297 --> 00:22:44,589
This is how he convinces...
278
00:22:44,789 --> 00:22:45,847
please madam. Please
279
00:22:46,047 --> 00:22:47,764
Show some mercy madam...
280
00:22:47,964 --> 00:22:49,764
Will name my children after you madam...
281
00:22:49,964 --> 00:22:52,297
Whether it's a boy or a girl, we will
name the child Radhika madam
282
00:22:52,497 --> 00:22:54,506
Yeah... Go to hell.
(please... please... please)
283
00:22:54,881 --> 00:22:56,547
Who's the fellow who kept
the blinds open here?
284
00:22:56,714 --> 00:23:00,339
You want everyone to see what's going on
inside, is it? There are many perverts here.
285
00:23:03,131 --> 00:23:05,047
Do you want an audio along with the video?
286
00:23:05,131 --> 00:23:06,672
Couldn't hear you properly?
287
00:23:07,797 --> 00:23:08,597
Then it's okay...
288
00:23:08,797 --> 00:23:12,714
you please go to our home, we will
rock the investigation, okay please?
289
00:23:12,964 --> 00:23:13,668
Thanks
290
00:23:33,766 --> 00:23:35,766
A for...
291
00:23:37,224 --> 00:23:40,099
A for apple.
292
00:23:40,308 --> 00:23:41,933
Dad...
Do we have to go through all over again?
293
00:23:42,016 --> 00:23:44,016
Shhhh...go...go...go.
294
00:23:46,433 --> 00:23:47,349
What are you doing?
295
00:23:47,549 --> 00:23:48,141
Shhhh...
296
00:23:49,016 --> 00:23:53,766
She got tired after playing and forgot
to do homework...
297
00:23:54,349 --> 00:23:57,974
So I am doing it on her behalf.
298
00:23:58,558 --> 00:24:00,308
Is my handwriting matching hers?
299
00:24:00,558 --> 00:24:02,391
Yes, it looks like her grandfather's
handwriting!
300
00:24:03,099 --> 00:24:06,599
Grandfather's?
Okay, let me try with my left hand then
301
00:24:07,433 --> 00:24:11,266
Sir...Commissioner Sir
sent this case file for your perusal.
302
00:24:13,349 --> 00:24:14,266
Go...go...go...
303
00:24:27,724 --> 00:24:31,308
I want to talk to you regarding a case...
Can you come to the office please?
304
00:24:31,558 --> 00:24:33,474
Hey, I am on leave.
305
00:24:33,683 --> 00:24:34,933
I am in a big mess...
306
00:24:35,641 --> 00:24:38,558
The governor said,
'Put your best officer on the case'...
307
00:24:39,141 --> 00:24:40,391
and you are the best option I have.
308
00:24:40,641 --> 00:24:44,808
I am going to retire in two months,
why do I need new cases now?
309
00:24:45,183 --> 00:24:47,183
Just listen to the case once...
310
00:24:47,891 --> 00:24:49,933
Then take a call, your word is final.
311
00:24:50,766 --> 00:24:52,808
Okay,
Apple, Ball over...
312
00:24:53,308 --> 00:24:55,724
Let me finish Cat and Dog and
then read the file.
313
00:24:59,766 --> 00:25:01,849
What Sir...It's getting late,
but madam hasn't arrived yet?
314
00:25:01,974 --> 00:25:03,849
Why will she come?
Must be getting ready...
315
00:25:04,016 --> 00:25:09,766
They care more for their makeup
than if the men are in ICU or jail.
316
00:25:09,891 --> 00:25:13,183
But evidence against him is so strong sir.
How can we get him out?
317
00:25:13,724 --> 00:25:15,183
Let's talk about the facts, okay?
318
00:25:15,433 --> 00:25:16,016
What?
319
00:25:16,266 --> 00:25:18,141
We must face the music if
he doesn't get released.
320
00:25:18,224 --> 00:25:18,724
Why Sir?
321
00:25:19,558 --> 00:25:20,683
Be practical...
322
00:25:21,058 --> 00:25:25,849
Father is rich, daughter is single...
I am a struggling junior lawyer...
323
00:25:26,308 --> 00:25:28,308
Definitely,
he won't let his daughter marry me,
324
00:25:28,391 --> 00:25:30,391
might infact try to polish me
with his men for this misadventure
325
00:25:30,433 --> 00:25:31,016
Yes Sir.
326
00:25:31,433 --> 00:25:34,474
So, it suits us if he
gets a death sentence.
327
00:25:34,766 --> 00:25:36,941
Your thoughts are at times
quite dangerous sir.
328
00:25:37,141 --> 00:25:40,016
Everyone's thoughts are as treacherous...
if only they speak out...
329
00:25:42,641 --> 00:25:43,558
When did you come madam?
330
00:25:43,933 --> 00:25:45,599
Since you spoke about ladies and makeup.
331
00:25:48,183 --> 00:25:50,224
And you didn't warn me
even after you saw her right?
332
00:25:50,424 --> 00:25:51,349
I didn't see her coming sir
333
00:25:51,891 --> 00:25:53,933
But you saw her touching
feet the other day, right?
334
00:25:54,058 --> 00:25:54,983
Sir, are you doubting me?
335
00:25:55,183 --> 00:25:58,183
As if I ever believed you!
Just stay put here...I'll come back.
336
00:25:59,058 --> 00:26:01,891
Before doing justice to her dad, you guys
seem hell-bent on treating her badly.
337
00:26:08,891 --> 00:26:09,599
The balloon burst,
338
00:26:10,058 --> 00:26:10,647
Afterwards?
339
00:26:10,847 --> 00:26:12,516
I don't what happened afterwards.
340
00:26:13,099 --> 00:26:17,141
It was pitch dark after I woke up.
I was in the car,
341
00:26:18,058 --> 00:26:20,349
but the car is on city outskirts..
342
00:26:20,558 --> 00:26:23,308
Then I realized the
blood stains on my clothes...
343
00:26:28,474 --> 00:26:29,565
Shortly, the police have arrived...
344
00:26:29,765 --> 00:26:31,809
They thought I was trying
to escape after the murder,
345
00:26:32,009 --> 00:26:33,412
so once my phone got switched on...
346
00:26:33,587 --> 00:26:35,471
they tracked my location and reached me.
347
00:26:36,183 --> 00:26:39,808
They didn't listen to me afterwards,
just arrested me..
348
00:26:40,724 --> 00:26:42,016
Super Sir, very good.
349
00:26:42,683 --> 00:26:44,599
This appears the
version you told the police...
350
00:26:46,266 --> 00:26:50,308
Now tell the truth... Then we will
plan what to say in the court.
351
00:26:50,641 --> 00:26:52,391
Please believe for God's sake.
352
00:26:52,599 --> 00:26:55,724
Your driver confessed that you asked
him to get down from the car and leave
353
00:26:56,766 --> 00:27:01,016
At least 30 staffers in the Resort say
they witnessed you committing the murder.
354
00:27:01,099 --> 00:27:05,141
The CCTV footage also clearly
shows your face in the closeup...
355
00:27:06,391 --> 00:27:09,558
And there's no indication of
any police checking that day...So...
356
00:27:09,641 --> 00:27:12,933
All untrue...
It's all a sketch to frame me..
357
00:27:13,141 --> 00:27:15,599
Please believe me...
I think there is a big conspiracy...
358
00:27:16,224 --> 00:27:17,849
please do something.
359
00:27:18,391 --> 00:27:19,433
Sir...your time is up.
360
00:27:27,391 --> 00:27:30,891
Your man...
sorry..sorry...
361
00:27:31,391 --> 00:27:35,490
Regarding your dad...
we found a great section to exonerate him
362
00:27:35,708 --> 00:27:37,278
-What's that?
-Section 84.
363
00:27:37,599 --> 00:27:38,254
Means?
364
00:27:38,558 --> 00:27:39,599
Insanity...
365
00:27:40,391 --> 00:27:42,391
If we can establish that he committed
this crime out of madness...
366
00:27:42,683 --> 00:27:44,558
we can get him out in just 3 hearings.
367
00:27:46,391 --> 00:27:49,683
Ha... Well, madness means not
madness... Split personality...
368
00:27:49,933 --> 00:27:52,433
Remember the scene in the film
'Aparichitudu' where the hero murders...
369
00:27:52,766 --> 00:27:54,808
My father is completely alright...
370
00:27:55,058 --> 00:27:56,308
Ok...Ok...
371
00:28:00,058 --> 00:28:03,349
Why does she deny when his madness is
so obvious, dude?
372
00:28:04,183 --> 00:28:06,308
Is she also a borderline case?
373
00:28:06,433 --> 00:28:08,141
She has crossed the
borderline already sir...
374
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
Think again if you
really want to marry her.
375
00:28:12,058 --> 00:28:14,266
She has a lovely figure, bro..
I will adjust with her.
376
00:28:14,599 --> 00:28:16,309
It looks as if I am crossing
the border in madness.
377
00:28:29,358 --> 00:28:30,043
-Jai...
-Sir?
378
00:28:30,238 --> 00:28:30,766
At Ease.
379
00:28:31,474 --> 00:28:32,724
What do you think about the case?
380
00:28:33,433 --> 00:28:36,183
In this case,
there is something wrong sir.
381
00:28:36,849 --> 00:28:38,849
Why you say that when
evidence is crystal clear?
382
00:28:39,183 --> 00:28:40,266
That's the main problem sir...
383
00:28:41,641 --> 00:28:45,433
Someone left the evidence after
committing the murder.
384
00:28:45,891 --> 00:28:47,891
My police instincts never go wrong...
385
00:28:48,849 --> 00:28:53,974
There's a big conspiracy in this case.
386
00:28:55,808 --> 00:28:56,349
ok take charge
387
00:28:59,016 --> 00:28:59,899
Can I just say something?
388
00:29:00,099 --> 00:29:02,933
It must be something
that gets me into trouble.
389
00:29:03,099 --> 00:29:03,524
Almost like that.
390
00:29:03,724 --> 00:29:06,849
The girl offered ten crore rupees to the
Session Judge to bail her father out.
391
00:29:06,891 --> 00:29:08,891
Ten crores...
Whose dad's money?
392
00:29:08,933 --> 00:29:09,558
It's her dad's money sir!
393
00:29:09,641 --> 00:29:10,891
Oh my God!
394
00:29:11,266 --> 00:29:13,599
Anyways...One minute
395
00:29:16,641 --> 00:29:18,058
Hello, good morning madam.
396
00:29:18,766 --> 00:29:20,516
10 minutes...
I am near Punjagutta circle.
397
00:29:20,808 --> 00:29:22,224
Okay...Waiting here...
398
00:29:23,058 --> 00:29:24,558
She will take 10 minutes...
399
00:29:24,724 --> 00:29:25,624
Let's talk Peacefully.
400
00:29:25,824 --> 00:29:26,724
where should I stop?
401
00:29:26,766 --> 00:29:28,599
The other day you stopped me when
someone offered me bribe of 25000 rupees
402
00:29:28,799 --> 00:29:30,599
That's okay, where should I stop now?
403
00:29:30,641 --> 00:29:31,524
To hell, he stopped there.
404
00:29:31,724 --> 00:29:35,183
My God... this is how they
are frittering away my wealth.
405
00:29:35,308 --> 00:29:35,733
He is talking like a owner.
406
00:29:35,933 --> 00:29:39,266
If all the assets are squandered
like this in court proceedings,
407
00:29:39,349 --> 00:29:41,349
what do I and my kids have?
408
00:29:41,549 --> 00:29:42,183
Did you say wealth?
409
00:29:43,391 --> 00:29:45,391
All the assets are mine after marriage,
410
00:29:46,308 --> 00:29:48,433
isn't it? By the time, the fellow gets his
bail after paying ten crores and all that,
411
00:29:48,633 --> 00:29:51,433
we will become paupers...
412
00:29:52,308 --> 00:29:54,683
I can't bear this...
I just cannot tolerate this...
413
00:29:54,724 --> 00:29:55,808
Sir...Sh...Sh...
414
00:29:55,974 --> 00:29:56,558
What man?
415
00:29:56,683 --> 00:29:57,016
Shh..
416
00:29:57,183 --> 00:29:58,099
She is in Punjagutta, right?
417
00:29:58,141 --> 00:30:00,683
She is in Punjagutta sir,
but here phone is still ON.
418
00:30:01,766 --> 00:30:03,516
Oh no...
419
00:30:05,433 --> 00:30:06,224
Are you still there?
420
00:30:06,724 --> 00:30:07,308
I heard it all.
421
00:30:10,891 --> 00:30:13,641
What dude, why do I get caught
red-handed like this each time?
422
00:30:13,683 --> 00:30:14,358
It is still ON
423
00:30:14,558 --> 00:30:17,224
Oh my God...
this is not getting switched off...What?
424
00:30:17,599 --> 00:30:18,141
Move.
425
00:30:18,849 --> 00:30:20,524
I need to buy a new phone with her money.
426
00:30:20,724 --> 00:30:22,558
Looks like it's not going to work out
with her sir,
427
00:30:22,766 --> 00:30:24,224
why don't you dump this godforsaken case?
428
00:30:24,849 --> 00:30:27,141
You seem to be elated, right?
429
00:30:27,224 --> 00:30:27,849
No, no, Sir.
430
00:30:28,141 --> 00:30:30,891
I am committed to her
face and this case now.
431
00:30:30,933 --> 00:30:32,433
No question of leaving now.
432
00:30:32,808 --> 00:30:35,516
Give some ideas to make it work,
than break it up.
433
00:30:35,716 --> 00:30:37,224
Can I give a new idea?
434
00:30:37,683 --> 00:30:38,683
Give it fast.
435
00:30:38,974 --> 00:30:42,016
You have lot of verbal diahhroea sir.
So, the lesser you speak, the better.
436
00:30:43,474 --> 00:30:46,808
What I meant was,
why don't you sing a song praising her,
437
00:30:47,008 --> 00:30:47,266
she'll croon for you.
438
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Any references for me?
439
00:30:51,683 --> 00:30:54,308
Plenty of references. We have a
superhit song from Superstar Krishna.
440
00:31:03,433 --> 00:31:06,183
That is from B&W era.
Suggest something from the colour era.
441
00:31:06,266 --> 00:31:09,349
Well, here's a blockbuster song,
remix it and use.
442
00:31:09,433 --> 00:31:09,974
What's that?
443
00:31:10,474 --> 00:31:12,474
(Vocables)
444
00:31:15,058 --> 00:31:17,058
(Vocables)
445
00:31:19,849 --> 00:31:21,849
(Vocables)
446
00:31:24,183 --> 00:31:27,598
(Vocables)
447
00:31:43,977 --> 00:31:48,448
"Wherever I go your
discussions everywhere"
448
00:31:48,648 --> 00:31:52,803
"The entire world is
swooning over your beauty!"
449
00:31:57,502 --> 00:32:01,979
"Whether it is Hampi's architecture
or Ellora's dancing forms,"
450
00:32:02,179 --> 00:32:06,147
"You are the role model, you damsel!"
451
00:32:06,722 --> 00:32:11,138
"Wherever I go your
discussions everywhere"
452
00:32:11,338 --> 00:32:15,349
"The entire world is
swooning over your beauty!"
453
00:32:25,240 --> 00:32:29,675
"Thank God, King Ravana
hasn't spotted you ever,"
454
00:32:29,875 --> 00:32:32,950
"Or else he wouldn't have took Sita then"
455
00:32:34,432 --> 00:32:38,698
"Even Bhishma didn't see you or else
he wouldn't have lived a celibate!"
456
00:32:39,194 --> 00:32:42,096
"His celibacy breaks too"
457
00:32:43,558 --> 00:32:47,909
"If such a celestial beauty like
you were born in those eras,"
458
00:32:48,224 --> 00:32:51,547
"All the epic wars would have
had a new history rewritten."
459
00:32:52,065 --> 00:32:52,694
"Oh, oh, oh"
460
00:32:52,894 --> 00:32:57,066
"If such a celestial beauty like
you were born in those eras,"
461
00:32:57,266 --> 00:33:01,362
"It's the mistake of Creator
Brahma that he made you beautiful"
462
00:33:01,562 --> 00:33:03,430
"Surely an error of
commission by Creator Brahma"
463
00:33:03,677 --> 00:33:05,894
"There is no one prettier than you"
464
00:33:15,458 --> 00:33:19,919
(Vocals)
465
00:33:20,119 --> 00:33:23,992
(Vocals)
466
00:33:24,192 --> 00:33:26,238
"Hey girls come to me, follow me,"
467
00:33:26,438 --> 00:33:28,523
"I am gonna take you to the top,
come on feel now"
468
00:33:28,723 --> 00:33:29,620
"I like to chit chat."
469
00:33:29,820 --> 00:33:30,795
"you are my cutie cat."
470
00:33:30,995 --> 00:33:32,023
"Hey baby come, come."
471
00:33:32,223 --> 00:33:33,638
"Hey baby come, come, love!"
472
00:33:33,838 --> 00:33:38,143
"The writer of the poem
Varoodhini gave an easy test"
473
00:33:38,510 --> 00:33:41,364
"Is this why Pravarakhya passed it?"
474
00:33:41,590 --> 00:33:42,790
"Oh no...! Oh no!"
475
00:33:42,990 --> 00:33:44,974
"He would have put Varoodhini aside"
476
00:33:45,318 --> 00:33:47,486
"And would have stared at you."
477
00:33:47,861 --> 00:33:50,349
"no man would have left you."
478
00:33:52,058 --> 00:33:56,224
"No man will forgive you if
they catch a glimpse of you."
479
00:33:56,808 --> 00:34:00,384
"They will forget the
world just like that"
480
00:34:00,584 --> 00:34:01,411
"Hey... Hey!"
481
00:34:01,611 --> 00:34:05,474
"No man will forgive you if
they catch a glimpse of you."
482
00:34:06,058 --> 00:34:09,745
"They will forget the
world just like that"
483
00:34:09,955 --> 00:34:14,558
"You are the femme fatale who
will ensnare old men too."
484
00:34:14,763 --> 00:34:18,987
"Wherever I go your
discussions everywhere"
485
00:34:19,418 --> 00:34:23,583
"The entire world is
swooning over your beauty!"
486
00:34:44,565 --> 00:34:46,266
Ravi, behave yourself.
487
00:34:46,735 --> 00:34:48,520
I thought I got her agreed.
488
00:34:48,719 --> 00:34:50,918
Are these just words... I don't know.
489
00:34:51,726 --> 00:34:54,094
What are you watching?
Don't you have any work?
490
00:34:54,319 --> 00:34:55,714
Always want to peek into others life.
491
00:34:59,349 --> 00:35:02,874
You are not getting the seriousness of
the case. Prosecutor is waiting, let's go.
492
00:35:06,234 --> 00:35:09,812
Did he really study law
or he is still studying?
493
00:35:10,002 --> 00:35:11,027
Again the loose tongue!
494
00:35:12,433 --> 00:35:17,767
Despite strong evidence against
him like witnesses, CCTV footage,
495
00:35:17,967 --> 00:35:19,885
I called you to guide and help you...
496
00:35:20,266 --> 00:35:24,183
Your case is very weak,
why do we waste time? Plead guilty.
497
00:35:24,383 --> 00:35:25,558
Hey... you bugger stop there!
498
00:35:26,058 --> 00:35:26,641
Bugger?
499
00:35:27,010 --> 00:35:31,091
Yes, bugger, you may be a defence
lawyer, I am a different lawyer.
500
00:35:33,516 --> 00:35:37,185
I have come here to clear him,
not to reduce his punishment.
501
00:35:38,724 --> 00:35:41,292
Don't the police records
say that Raj Singhania,
502
00:35:41,492 --> 00:35:45,049
had a hand injury at the time of
stabbing the victim with a glass bottle?
503
00:35:45,249 --> 00:35:45,766
Is it right?
504
00:35:46,599 --> 00:35:47,207
Yes.
505
00:35:47,352 --> 00:35:51,022
So, there should be blood stains of
Raj Singhania at the site of murder right?
506
00:35:52,724 --> 00:35:56,339
What about Raj Singhania's blood sample?
507
00:35:58,266 --> 00:35:58,724
No.
508
00:35:59,349 --> 00:36:01,808
That means, Raj Singhania was never there.
509
00:36:04,219 --> 00:36:06,114
Send the clues team again
to the place of murder...
510
00:36:06,387 --> 00:36:11,638
if the team can't find Raj
Singhania's blood sample there,
511
00:36:12,156 --> 00:36:14,943
I will draw your blood out in the court...
512
00:36:15,177 --> 00:36:16,274
The fellow got scared...
513
00:36:21,817 --> 00:36:22,821
How did I deal, dude?
514
00:36:23,021 --> 00:36:24,183
All for the baby!
515
00:36:24,849 --> 00:36:26,940
Shut up... you figure out everything dude.
516
00:36:27,324 --> 00:36:28,099
-Nice.
-Shall we leave now...
517
00:36:28,878 --> 00:36:31,732
Defense lawyer,
I will see you in the court of law okay?
518
00:36:32,094 --> 00:36:33,893
Did you notice a grin on her face?
519
00:36:34,224 --> 00:36:36,953
-It is just beginning, man.
-You are great, sir.
520
00:36:37,391 --> 00:36:41,599
Her dad's misery is
ushering in my marriage with her.
521
00:36:41,734 --> 00:36:42,599
-Give it off sir.
-Come on over
522
00:36:45,558 --> 00:36:46,500
Good morning sir.
523
00:36:46,700 --> 00:36:48,694
Good Morning.
Did you see the case files?
524
00:36:48,894 --> 00:36:49,878
We are looking into it sir.
525
00:36:51,849 --> 00:36:57,101
Every criminal leaves a trace of his
signature on the crime committed.
526
00:36:57,301 --> 00:37:02,196
Analyse all murder
cases in the last 2 years.
527
00:37:02,558 --> 00:37:04,477
I want to find a pattern.
528
00:37:04,677 --> 00:37:05,539
Understood sir.
529
00:37:06,141 --> 00:37:09,174
I have the last word on
all matters... Sorry madam
530
00:37:09,466 --> 00:37:09,808
Hey...
531
00:37:10,974 --> 00:37:12,728
Don't you know to knock on the door
before entering?
532
00:37:12,928 --> 00:37:14,683
Don't you know to bolt the door
when getting intimate?
533
00:37:14,883 --> 00:37:16,058
Okay..Okay..relax...
534
00:37:16,224 --> 00:37:18,683
You have an appointment with the
doctor at 1.30. Don't miss it.
535
00:37:19,141 --> 00:37:19,849
You guys carry on.
536
00:37:20,391 --> 00:37:22,391
Appointment on Sunday?
537
00:37:22,724 --> 00:37:23,016
yes..Yes.
538
00:37:24,099 --> 00:37:25,558
Soniya madam, I have come to meet you..
539
00:37:25,683 --> 00:37:27,683
Wanted to move the bail
application in the court.
540
00:37:29,183 --> 00:37:32,266
We can move but do we
have any new evidence...
541
00:37:32,516 --> 00:37:33,332
What about the Forensic report?
542
00:37:33,532 --> 00:37:34,349
We will get it today madam..
543
00:37:34,558 --> 00:37:37,141
That report will settle
it all in our favour...
544
00:37:37,641 --> 00:37:39,782
Now you don't convene a press meet
545
00:37:39,982 --> 00:37:44,423
and acknowledge the role of
Ravindra in solving this case.
546
00:37:44,737 --> 00:37:46,391
No need to give any credits to me.
547
00:37:46,474 --> 00:37:49,391
How can we not give credits?
You finished it all in one single stroke.
548
00:37:49,891 --> 00:37:51,016
As expected
549
00:37:52,308 --> 00:37:54,558
That day, she hugged me
when I gave a small clue.
550
00:37:54,808 --> 00:37:57,433
Maybe she will kiss me
now after all this...
551
00:37:57,641 --> 00:38:01,599
You may get more jealous.
Better close your eyes.
552
00:38:02,224 --> 00:38:05,191
Until yesterday,
we apprehended a life sentence...
553
00:38:05,391 --> 00:38:08,183
But now it is confirmed
he will get a verdict of hanging.
554
00:38:09,433 --> 00:38:10,141
How?
555
00:38:10,391 --> 00:38:14,558
The DNA report confirms that the blood
sample on the site belongs to Raj Singhania.
556
00:38:14,758 --> 00:38:15,224
(Babji: Oh no)
557
00:38:15,308 --> 00:38:16,058
You are really super, boy.
558
00:38:16,933 --> 00:38:18,233
Here, here, girl...
559
00:38:18,433 --> 00:38:20,566
Here, here, girl...Hello Soniya...
560
00:38:20,766 --> 00:38:23,266
Hello Soniya...
Please listen to me Soniya, hello.
561
00:38:23,466 --> 00:38:23,724
Thanks son.
562
00:38:26,891 --> 00:38:28,474
Oh my...I can't see this.
563
00:38:28,558 --> 00:38:30,724
This is what the
reviewers call as over-acting.
564
00:38:30,924 --> 00:38:31,933
Whoever prepared this before...
565
00:38:32,891 --> 00:38:36,558
What Sir... Just to ensnare her, you made a
botch of her case and the career of this lady.
566
00:38:36,758 --> 00:38:39,483
In law,
a case can take any turn anytime.
567
00:38:39,683 --> 00:38:41,849
But you won't say,
we could claim victory, is it?
568
00:38:43,849 --> 00:38:45,024
Keep everything aside,
569
00:38:45,224 --> 00:38:50,141
let me ask: If I cut this fellow into
pieces, can you bail me out of this case?
570
00:38:50,224 --> 00:38:51,933
What, even there you need her help is it?
571
00:38:52,224 --> 00:38:53,582
Bloody Babji
572
00:38:53,782 --> 00:38:55,141
Excuse me..
573
00:38:57,099 --> 00:38:58,141
Radhika?
574
00:38:58,558 --> 00:38:59,766
I am A.C.P Hanumantha Rao...
575
00:39:00,016 --> 00:39:04,266
Just 2 days back,
I took charge of Raj Singhania case.
576
00:39:04,516 --> 00:39:06,349
I just left the case 2 minutes back.
577
00:39:06,849 --> 00:39:09,849
This case needs a
competent lawyer like you
578
00:39:10,641 --> 00:39:15,724
and I strongly believe that in this case,
Vijay Talvar is innocent.
579
00:39:15,849 --> 00:39:16,849
Sir...!
580
00:39:17,224 --> 00:39:20,599
I am feeling guilty that I couldn't save
my father-in-law after studying law...
581
00:39:20,724 --> 00:39:22,808
You are not Hanumantha Rao sir...
You are real Hanuman...
582
00:39:22,974 --> 00:39:24,099
I am now sure to get married.
583
00:39:24,141 --> 00:39:26,349
Thank you, thank you sir...
Thank you so much sir...
584
00:39:27,099 --> 00:39:28,349
Sorry...madam very excited
585
00:39:29,391 --> 00:39:29,558
Sir..
586
00:39:30,641 --> 00:39:31,058
What's your name?
587
00:39:31,349 --> 00:39:31,766
Ravi
588
00:39:32,308 --> 00:39:32,933
Full name
589
00:39:33,308 --> 00:39:33,808
Ravindra...
590
00:39:35,391 --> 00:39:36,141
Hello
591
00:39:36,308 --> 00:39:36,808
Ha Sir...
592
00:39:37,474 --> 00:39:39,308
Oh ok ok...
593
00:39:39,391 --> 00:39:39,849
Tell me
594
00:39:40,224 --> 00:39:41,599
Sir, we found a pattern...
595
00:39:41,933 --> 00:39:44,141
I will share the location with you.
I will meet you there.
596
00:39:44,391 --> 00:39:45,558
Yes, I am on my way.
597
00:39:45,641 --> 00:39:46,058
(Okay sir)
598
00:39:46,266 --> 00:39:46,683
Thank you madam
599
00:39:47,308 --> 00:39:49,099
Thank you sir...Thank you sir...
600
00:39:49,849 --> 00:39:50,974
Just can't believe this
601
00:39:55,224 --> 00:39:59,766
Sir, we had a land dispute
with Nirmala Angel...
602
00:40:00,058 --> 00:40:01,474
But I didn't kill her sir.
603
00:40:02,474 --> 00:40:06,391
I was driving the car when someone banged
the window at the signal sir...
604
00:40:06,766 --> 00:40:11,266
I wound down the car window and
then fell unconscious...
605
00:40:11,808 --> 00:40:14,141
By the time I woke up,
I am on the city outskirts sir
606
00:40:14,766 --> 00:40:17,858
By the time I switched on
my phone to call my brother...
607
00:40:18,058 --> 00:40:24,849
the police arrived and took me on
charges of murdering the lady.
608
00:40:26,724 --> 00:40:29,099
Same pattern...
same mode of operation
609
00:40:29,724 --> 00:40:30,224
Good job.
610
00:40:31,266 --> 00:40:34,266
If the victim was an average Joe,
he would have walked free long back sir...
611
00:40:34,891 --> 00:40:36,641
But Joseph is a Padmasri Awardee.
612
00:40:37,641 --> 00:40:40,433
When he died, the CM ordered
state honours for his funeral
613
00:40:40,766 --> 00:40:42,099
That's why he is still behind bars.
614
00:40:42,683 --> 00:40:44,343
After Bandook Pahelwan's arrest,
615
00:40:44,543 --> 00:40:47,332
his brother Goli Pahelwan looks
into the business affairs now sir...
616
00:40:47,532 --> 00:40:50,183
How long should I wait?
When is your Pahelwan coming?
617
00:40:50,599 --> 00:40:51,474
Why are you shouting?
618
00:40:52,391 --> 00:40:55,683
Brother is busy inside and will take time.
All of you wait.
619
00:40:55,933 --> 00:40:57,099
Rao: Hello...
just a moment
620
00:41:08,016 --> 00:41:08,816
Hey...what happened?
621
00:41:09,016 --> 00:41:10,516
Sir, they rang the calling bell
622
00:41:11,016 --> 00:41:13,433
Brother has gone for visa
interview for London trip,
623
00:41:13,641 --> 00:41:17,724
that Commissioner Narasimham meanwhile
slapped a case on brother out of revenge.
624
00:41:17,849 --> 00:41:19,349
Why does he have to go to London?
625
00:41:19,516 --> 00:41:22,266
They want to install big brother's
statue there sir...
626
00:41:22,641 --> 00:41:24,441
He wants to go there to discuss that.
627
00:41:24,641 --> 00:41:27,641
Where do they put the statue?
In Stuartpuram or Central Jail?
628
00:41:28,391 --> 00:41:30,683
It's the same place where they put all the
statues of celebrities sir?
629
00:41:30,849 --> 00:41:33,641
It's called Madam Tuss Tuss.
630
00:41:34,266 --> 00:41:35,308
Hey, that's not Tuss Tuss.
631
00:41:35,891 --> 00:41:38,724
Brother can't say it fluently...
It is Mussu Tuss Sir..
632
00:41:39,141 --> 00:41:42,016
It's not mussu Tuss.
Madame Tussauds
633
00:41:42,216 --> 00:41:42,808
Yes, that's it
634
00:41:43,308 --> 00:41:45,183
They took his nails and hair, sir...
635
00:41:46,183 --> 00:41:48,391
No response after that.
636
00:41:49,016 --> 00:41:52,766
So, to find out more,
brother is leaving for London.
637
00:41:52,931 --> 00:41:57,741
Madame Tussauds is reserved for
people like Virat Kohli or Sachin.
638
00:41:57,974 --> 00:41:59,349
How much did they loot
in the name of the statue?
639
00:41:59,599 --> 00:42:02,224
No money sir...
they said they will do it for free.
640
00:42:02,683 --> 00:42:04,099
'Free of cost?'
641
00:42:09,058 --> 00:42:10,266
Is there a CCTV footage?
642
00:42:10,558 --> 00:42:12,433
Yes... but need the operator...
643
00:42:16,141 --> 00:42:20,516
Before I could say the operator will take
half hour to open, they hit me sir...
644
00:42:21,141 --> 00:42:21,766
He is the one.
645
00:42:47,766 --> 00:42:49,266
Yeah... He has come to our house
646
00:42:49,474 --> 00:42:49,891
For what?
647
00:42:50,308 --> 00:42:54,349
He came to take the measurements for
putting dad's statue at Lions Club.
648
00:42:54,683 --> 00:42:56,266
Why is everyone crazy about statues sir?
649
00:42:56,683 --> 00:43:01,974
Dad donated huge money to Lions Club...
so naturally, we believed them
650
00:43:02,757 --> 00:43:03,559
-Pooja...
-Yes, sir?
651
00:43:03,759 --> 00:43:06,173
Send this photograph to all the
police stations immediately...
652
00:43:06,373 --> 00:43:07,893
I want a look out
notice against this guy...
653
00:43:08,093 --> 00:43:09,022
Okay, sir...
654
00:43:21,216 --> 00:43:21,924
Hi Saket.
655
00:43:27,758 --> 00:43:32,674
Excellent house and interiors dude...
Wow, artistic and beautiful too.
656
00:43:35,799 --> 00:43:39,466
I am Hanumantha Rao,
Assistant Commissioner of Police
657
00:43:40,008 --> 00:43:40,716
Crime branch
658
00:43:43,633 --> 00:43:44,383
Having beer?
659
00:43:46,758 --> 00:43:49,091
Wow! Same brand as yours, yeah.
660
00:43:51,008 --> 00:43:55,424
Madame Tussauds is famous for exhibiting
statues of celebrities
661
00:43:55,799 --> 00:43:58,049
but I never knew they keep statues of
rowdy sheeters too.
662
00:44:03,466 --> 00:44:06,924
If you had done all this for money,
663
00:44:07,133 --> 00:44:11,258
I would have pardoned you as just
another heist in the name of statues
664
00:44:11,716 --> 00:44:14,174
but now it is clear
you didn't take money.
665
00:44:14,633 --> 00:44:15,883
So what is your motive?
666
00:44:16,924 --> 00:44:20,466
What is your target?
667
00:44:39,133 --> 00:44:41,424
Hey... Can we sit and talk?
668
00:44:46,383 --> 00:44:46,966
What are you doing here?
669
00:44:48,091 --> 00:44:49,716
Hey,
what are you doing here?
670
00:44:50,633 --> 00:44:51,049
Hello
671
00:44:55,466 --> 00:44:57,133
I am asking you..Why are you here?
672
00:45:04,841 --> 00:45:07,216
Hey no.. no
673
00:45:13,674 --> 00:45:16,716
Are you getting it? He played a role in
involving your brother...
674
00:45:17,299 --> 00:45:19,299
please...Hey..please
675
00:45:19,799 --> 00:45:21,799
Hey, no..stop
676
00:45:21,966 --> 00:45:22,633
STOP I SAY.
677
00:45:52,049 --> 00:45:53,008
Sir is upstairs...
678
00:45:55,299 --> 00:45:56,383
Hey, Park the vehicle aside,
move out of the way.
679
00:46:05,091 --> 00:46:06,091
Hey Ramesh,
Sir..
680
00:46:11,174 --> 00:46:13,674
Why are you so late sir?
Waiting for you for the past half hour.
681
00:46:28,966 --> 00:46:31,341
One minute...
Let me explain.
682
00:46:33,216 --> 00:46:33,424
Okay
683
00:46:36,008 --> 00:46:37,258
I heard you met the Home Minister...
684
00:46:39,174 --> 00:46:42,633
Look, even if the Central Home Minister
is involved, you can't save your brother.
685
00:46:43,924 --> 00:46:45,424
There is enough evidence against him.
686
00:46:46,883 --> 00:46:47,424
Get lost..
687
00:46:52,216 --> 00:46:54,216
Get lost means, 'Get Out.'
688
00:48:53,258 --> 00:48:57,508
Ramu baby...One Coffee!
689
00:49:22,508 --> 00:49:25,049
Didn't I tell you,
Truth is stranger than fiction...
690
00:49:25,258 --> 00:49:28,005
First, you dispose off that phone...
691
00:49:28,205 --> 00:49:29,988
Your location can be tracked
as soon as it's switched on.
692
00:49:32,591 --> 00:49:35,966
Commissioner Narsingh Rathode earned
recognition as a tough and honest officer.
693
00:49:36,174 --> 00:49:38,633
The situation near I.G.
Office is quite tense Neha.
694
00:49:38,758 --> 00:49:41,846
They concluded that the culprit is
old rowdy-sheeter Goli Pehelwan
695
00:49:42,227 --> 00:49:45,841
After this incident, the Chief
Minister convened an Emergency meeting
696
00:49:46,041 --> 00:49:48,141
with Home Minister, according to sources.
697
00:49:48,341 --> 00:49:51,924
That Commissioner warned him
and he, in turn, opened fire...
698
00:49:52,258 --> 00:49:55,466
Why are you firing at me for that?
699
00:49:55,799 --> 00:49:56,966
You are the State Home Minister...
700
00:49:57,591 --> 00:50:00,924
Who else can we ask
when there is a law-and-order problem...
701
00:50:01,716 --> 00:50:03,883
There are many complaints against you...
702
00:50:03,924 --> 00:50:05,133
There you go again!
703
00:50:05,425 --> 00:50:09,203
All the cases fabricated by that lawyer
Radhika? Were proved false, right?
704
00:50:12,549 --> 00:50:13,716
let's await the report too.
705
00:50:36,466 --> 00:50:37,883
Sir, I really don't know anything.
706
00:50:38,083 --> 00:50:38,299
Where?
707
00:50:38,341 --> 00:50:38,924
He is inside. Sir..
708
00:50:43,133 --> 00:50:48,091
Sir...atleast you tell them
Sir...How can I murder Commissioner?
709
00:50:48,508 --> 00:50:52,758
Last night, I just attended
a birthday bash of my friend's son
710
00:50:52,924 --> 00:50:56,841
where many balloons were burst...
One balloon burst, sir.
711
00:51:00,633 --> 00:51:03,758
When I woke up, I am somewhere
on the city outskirts sir...
712
00:51:04,383 --> 00:51:06,383
the police arrested me sir.
713
00:51:10,549 --> 00:51:15,091
Sir...they didn't hit on my hand sir...
But the body is beaten to pulp.
714
00:51:16,216 --> 00:51:17,299
Sir, the details about Saketh have come...
715
00:51:18,591 --> 00:51:20,049
He is born and brought up in Hyderabad..
716
00:51:20,466 --> 00:51:23,716
Did his diploma in Theatre and
Film-making from New York Film Academy
717
00:51:24,049 --> 00:51:28,049
He lost his father when young
Mother stays in the US with her brother
718
00:51:28,674 --> 00:51:31,674
He made 3 movies last year...
As a makeover artist...
719
00:51:32,091 --> 00:51:35,549
Recently, an FIR was lodged against him in
Banjara Hills station
720
00:51:35,966 --> 00:51:36,591
What's the case about?
721
00:51:37,383 --> 00:51:39,383
The case is filed by actor Brahmanandam
722
00:51:40,174 --> 00:51:42,123
Some dispute over
remuneration related to film shooting.
723
00:51:42,323 --> 00:51:43,609
When he refused to come fort he shoot,
724
00:51:43,809 --> 00:51:47,133
Saket reshot the scene
with a makeover artist sir.
725
00:51:48,591 --> 00:51:49,508
Hey, is it possible?
726
00:51:49,633 --> 00:51:51,382
I never saw such a case sir.
727
00:51:53,598 --> 00:51:55,801
-Sir.
-Hey...
728
00:51:56,126 --> 00:51:57,383
This is that film footage
729
00:51:57,758 --> 00:51:58,966
The actor here is not Brahmanandam
730
00:52:00,008 --> 00:52:00,966
Doesn't he resemble him sir?
731
00:52:01,299 --> 00:52:02,758
This just can't be true.
732
00:52:06,049 --> 00:52:06,921
-Hey...
-Huh?
733
00:52:07,799 --> 00:52:09,075
-Come here.
-Sir?
734
00:52:10,174 --> 00:52:10,883
Tell me the truth...
735
00:52:11,591 --> 00:52:14,841
Didn't they take his measurements too
alongwith those of his brother?
736
00:52:15,174 --> 00:52:15,758
Yes Sir...
737
00:52:16,341 --> 00:52:20,133
Coincidentally,
lawyer Radhika handled this case too.
738
00:52:20,799 --> 00:52:25,424
I met Ravindra first time when I went
to meet lawyer Radhika at her office.
739
00:52:25,924 --> 00:52:28,966
What's this brother? Isn't he
Brahmanandam? How is it possible?
740
00:52:29,924 --> 00:52:30,508
Prosthetics
741
00:52:30,841 --> 00:52:31,133
Means?
742
00:52:31,841 --> 00:52:33,091
It's a special technique of makeup
743
00:52:33,424 --> 00:52:33,716
Oh..
744
00:52:34,258 --> 00:52:35,549
both a science and an art.
745
00:52:36,008 --> 00:52:37,841
Since then,
Ravindra has met me regularly
746
00:52:38,133 --> 00:52:40,799
... in movie sets, restarurants, pubs...
747
00:52:41,216 --> 00:52:44,633
How do we distinguish from a prosthetic
makeup and a real one?
748
00:52:45,216 --> 00:52:47,099
You can't make out on screen for sure...
749
00:52:47,299 --> 00:52:50,466
Only when you come closer in live
can you make it out with difficulty.
750
00:52:50,716 --> 00:52:52,091
Hi...hello..
751
00:52:53,008 --> 00:52:55,758
This is my girl-friend Janaki...Jaanu...
This is lawyer Ravi.
752
00:52:56,508 --> 00:52:59,466
So you need to admeasure exactly to match
the prosthetic makeup.
753
00:52:59,633 --> 00:53:00,049
Yes, everything
754
00:53:00,633 --> 00:53:03,008
from the size of the eyes to the
eyebrows and the gap between both to
755
00:53:03,258 --> 00:53:04,711
the length of the nose to the cheek size,
756
00:53:04,911 --> 00:53:08,166
everything must match
fully to transform perfectly.
757
00:53:08,799 --> 00:53:09,299
Bro
758
00:53:09,341 --> 00:53:09,966
Hi Bro
759
00:53:10,466 --> 00:53:11,549
I have some good news bro.
760
00:53:11,674 --> 00:53:12,466
Ah...
761
00:53:13,341 --> 00:53:14,466
Are you getting married?
762
00:54:06,091 --> 00:54:06,633
Haa...
763
00:54:08,341 --> 00:54:11,174
Janaki...Janaki.
764
00:54:12,216 --> 00:54:14,591
I'm having a headache...
Can you make some good coffee please?
765
00:54:16,758 --> 00:54:17,299
Janaki
766
00:54:18,299 --> 00:54:19,299
Are you stuck here?
767
00:54:20,049 --> 00:54:21,133
That we'll talk later,
768
00:54:21,508 --> 00:54:23,008
let me show you how to
make some good coffee.
769
00:54:23,049 --> 00:54:23,591
Coffee?
770
00:54:23,674 --> 00:54:23,841
Come
771
00:54:25,758 --> 00:54:27,258
Coffee powder... 1 spoon...
772
00:54:28,258 --> 00:54:29,008
1 spoon...
773
00:54:29,216 --> 00:54:30,258
Why so early in the morning bro?
774
00:54:30,508 --> 00:54:30,799
Hey!
775
00:54:31,966 --> 00:54:34,674
I am toiling hard to teach coffee-making
Concentrate.
776
00:54:34,966 --> 00:54:35,799
What happened to you, bro?
777
00:54:36,424 --> 00:54:38,424
Your girlfriend is not
around for some time...
778
00:54:38,674 --> 00:54:41,924
So,
make your own coffee and make for me too.
779
00:54:42,424 --> 00:54:43,466
What are you talking about,bro?
780
00:54:55,258 --> 00:54:59,216
Hey, bloody fellow...
Where is Janaki? What did you do? Tell me.
781
00:55:00,633 --> 00:55:03,924
We are on city outskirts in
a dilapidated and deserted building...
782
00:55:04,216 --> 00:55:06,966
which has a sound-proof room
where your shouts can't reach anyone,
783
00:55:07,174 --> 00:55:12,966
where you are entangled in a big chain
with limbs stuck in it.
784
00:55:13,674 --> 00:55:15,549
Why did you all this?
785
00:55:17,883 --> 00:55:20,883
Today, you will be my personal makeup man.
786
00:55:21,174 --> 00:55:23,924
But after you finish makeup,
787
00:55:24,174 --> 00:55:27,633
I should resemble this
fellow, not look myself.
788
00:55:28,091 --> 00:55:28,549
Who is he?
789
00:55:28,799 --> 00:55:29,841
Bandook Pehelwan
790
00:55:30,716 --> 00:55:33,549
I will commit a small crime
and shift the blame on him.
791
00:55:33,633 --> 00:55:34,716
I don't abet such crimes.
792
00:55:34,841 --> 00:55:38,174
A dilapidated bungalow...
Inside a sound-proof room,
793
00:55:38,508 --> 00:55:43,174
having a big chain with a hook on
one side and neck on the other end.
794
00:55:46,424 --> 00:55:51,091
Hey, Remember the Ravana King
who didn't even touch Sita for an year...
795
00:55:51,758 --> 00:55:54,424
but this Ravanasura has no such ethics...
796
00:55:55,799 --> 00:56:00,049
If you are in my control, I will be
under the control of your girl-friend.
797
00:56:26,591 --> 00:56:27,008
Coffee
798
00:56:28,674 --> 00:56:29,864
When you went for measurements,
799
00:56:30,064 --> 00:56:32,344
you should have asked for a
suitable makeup for your face right?
800
00:56:33,049 --> 00:56:36,633
When you are taking measurements, you
will be in close proximity to that person.
801
00:56:37,091 --> 00:56:38,633
One can detect a Mask in such close range.
802
00:56:38,799 --> 00:56:40,799
That's why the police know your face
803
00:56:41,799 --> 00:56:43,216
Now you are a wanted CRIMINAL
804
00:56:43,383 --> 00:56:45,008
You committed the
murder and implicated me.
805
00:56:45,591 --> 00:56:48,091
But you killed no ordinary person
he is a Police Commissioner.
806
00:56:49,133 --> 00:56:50,716
Yes, we dealt with this case...
807
00:56:50,966 --> 00:56:53,466
We did an out-of-court settlement with
Actor Brahmanandam...
808
00:56:53,841 --> 00:56:56,549
Ah Ravi... Is Ravi on the case?
He will help you with it
809
00:56:57,008 --> 00:56:59,341
as I have a court hearing...
So I will see you...yaa...take care.
810
00:57:00,341 --> 00:57:01,766
The case of that Brahmanandam?
811
00:57:01,966 --> 00:57:05,966
The producer cleared payment...
All problems cleared in 2 days.
812
00:57:06,166 --> 00:57:07,016
Can I see these case files...
813
00:57:07,216 --> 00:57:09,716
Yeah Sure...
Hey Babji give that case file to him.
814
00:57:11,466 --> 00:57:12,091
Hey, what is this blood?
815
00:57:12,299 --> 00:57:13,799
Nothing sir...just a bike accident.
816
00:57:14,299 --> 00:57:15,508
So much blood for a bike accident?
817
00:57:15,758 --> 00:57:16,758
Yes...it's okay sir, small injury.
818
00:57:17,049 --> 00:57:18,261
That's too much, let me see.
819
00:57:18,461 --> 00:57:19,674
It's okay sir, it's okay.
820
00:57:20,216 --> 00:57:20,549
Hey..
821
00:57:33,216 --> 00:57:35,383
Where were you yesterday afternoon?
822
00:57:35,841 --> 00:57:38,966
I am at place where you can't prove
that I am there sir.
823
00:57:44,049 --> 00:57:44,466
Pooja
824
00:57:45,216 --> 00:57:45,549
Sir..
825
00:57:46,008 --> 00:57:47,508
Case solved...
826
00:57:48,924 --> 00:57:52,758
Sir, it's not so easy to solve the case...
You must prove in the court...
827
00:57:54,216 --> 00:57:58,424
If you tinker with Criminal Ravindra,
Criminal lawyer Ravindra will emerge...
828
00:57:58,799 --> 00:58:01,091
he knows every flaw in law...
829
00:58:01,633 --> 00:58:02,424
Hey Babji...
830
00:58:49,508 --> 00:58:53,133
I have seen many criminals in
my 30 years career Shanti...
831
00:58:54,591 --> 00:58:59,591
never feared when I put the gun at
point-blank range...
832
00:59:01,049 --> 00:59:03,841
But one laugh scared me...
833
00:59:05,633 --> 00:59:10,591
Any criminal shudders to look straight
into the eyes of a police...
834
00:59:11,466 --> 00:59:13,466
But he doesn't have that fear,
835
00:59:15,591 --> 00:59:19,799
those bloody eyes seem to have
stared at multiple deaths.
836
00:59:24,116 --> 00:59:26,558
What's your opinion on Ravindra?
837
00:59:26,774 --> 00:59:31,483
He is a funny, goofy guy
there's something attractive about him
838
00:59:32,108 --> 00:59:34,774
That attraction is danger sign Soniya
839
00:59:36,941 --> 00:59:39,149
There is a monster
lurking behind that mask.
840
00:59:49,858 --> 00:59:52,358
The way you met Ravi at
Radhika's office,
841
00:59:53,191 --> 00:59:56,774
Ravi persuading her to take up the case,
842
00:59:57,399 --> 01:00:00,449
Giving clues about blood
strains to prosecutor team
843
01:00:00,776 --> 01:00:02,456
everything is pre-planned.
844
01:00:14,816 --> 01:00:19,483
Sorry to say, This includes
the love he is showering on you
845
01:00:33,108 --> 01:00:38,816
Ravi also killed Radhakrishna and
framed your dad in the case
846
01:01:05,608 --> 01:01:09,983
He is not a criminal lawyer,
he is a law-conversant criminal,
847
01:01:11,149 --> 01:01:14,024
A professional killer.
848
01:01:29,441 --> 01:01:30,524
Then why don't you arrest him?
849
01:01:31,149 --> 01:01:33,524
Suspicion won't suffice to arrest him.
850
01:01:34,274 --> 01:01:35,483
You need evidence to nail him.
851
01:01:36,899 --> 01:01:40,649
Until stay safe and apart from him.
852
01:01:42,358 --> 01:01:42,941
Ravi
853
01:01:43,733 --> 01:01:44,108
Ha
854
01:01:45,524 --> 01:01:46,066
Ravi..
855
01:01:47,691 --> 01:01:48,233
If it's marriage
856
01:01:48,816 --> 01:01:49,441
I am okay for it.
857
01:01:51,191 --> 01:01:52,691
Let's look for auspicious dates.
858
01:01:53,399 --> 01:01:54,566
Is it confirmed this time?
859
01:02:32,983 --> 01:02:34,358
Good news Sir
860
01:02:34,566 --> 01:02:35,691
Are you quitting your job?
861
01:02:35,733 --> 01:02:38,274
The breaking news I am giving will make
even you jump and quit everything.
862
01:02:38,483 --> 01:02:38,858
Aha...
863
01:02:38,899 --> 01:02:40,149
Soniya has met me Sir.
864
01:02:40,358 --> 01:02:40,816
Why?
865
01:02:41,176 --> 01:02:42,087
Enquiry Sir
866
01:02:42,227 --> 01:02:43,784
She sponsored a coffee for me
867
01:02:43,984 --> 01:02:46,837
and asked about your past,
present, future and finance.
868
01:02:48,441 --> 01:02:48,949
What else did she ask?
869
01:02:49,149 --> 01:02:51,899
She seems keen on marrying you sir.
That's why she enquired about everything.
870
01:02:53,358 --> 01:02:56,816
She wants to be a family member,
so she quizzed about your family.
871
01:02:57,399 --> 01:03:01,191
Information is wealth but some
information is injurious to health.
872
01:03:01,233 --> 01:03:03,233
If I knew so much English,
I would have been your senior.
873
01:03:03,433 --> 01:03:04,233
What is the essence?
874
01:03:04,691 --> 01:03:08,733
Well, imagine both our respective dads
have become buddies
875
01:03:08,933 --> 01:03:10,274
and we will soon have a baby boy.
What do you say?
876
01:03:11,725 --> 01:03:15,691
So, give the information she seeks but
don't miss out elevating me on the way.
877
01:03:15,891 --> 01:03:18,149
Don't worry, I will give you an
elevation worth Rs.100 crores.
878
01:03:25,066 --> 01:03:28,274
Hey, I need to take another measurement,
get the malt ready.
879
01:03:30,858 --> 01:03:32,658
Looks like you are set with the girl.
880
01:03:32,858 --> 01:03:36,108
Why not if you kindly co-operate.
Definitely it will be set.
881
01:03:36,274 --> 01:03:38,941
Everything in your hands.
Please, please, please...
882
01:03:39,024 --> 01:03:40,257
-Just do me this favour
-Hey...
883
01:03:40,649 --> 01:03:41,316
Your wife's come
884
01:03:41,899 --> 01:03:44,316
What's all this commotion?
Why are you so late?
885
01:03:45,691 --> 01:03:47,233
Shekhar,
you've had enough.
886
01:03:47,433 --> 01:03:47,691
Come
887
01:03:49,483 --> 01:03:52,399
It's been 3 years since we got married,
why are you still desperate?
888
01:03:52,566 --> 01:03:54,691
Just wait for 10 minutes after the drink,
will send him.
889
01:03:54,816 --> 01:03:59,816
The fellow will implore you like this...
Don't agree to any of his silly antics,
890
01:04:00,399 --> 01:04:01,233
I am going to sleep.
891
01:04:01,524 --> 01:04:02,483
Okay, good night.
892
01:04:03,149 --> 01:04:05,983
If you can arrange a bail for her dad,
the girl will be mine.
893
01:04:06,233 --> 01:04:08,653
Please sir...please, please, please.
Just one favour.
894
01:04:08,853 --> 01:04:11,274
Hey, stop...
Difficult to give a bail in this case.
895
01:04:12,024 --> 01:04:14,774
Evidence against him is very strong.
Infact
896
01:04:15,691 --> 01:04:18,983
I advised her to take up this
case after approaching them.
897
01:04:19,566 --> 01:04:22,441
One more time...another...and another.
Let me pour another.
898
01:04:33,566 --> 01:04:38,691
Sir... Shekhar Sir... Shekhar...
Shekhar... Hey, Shekhar...
899
01:04:46,608 --> 01:04:48,608
Shekhar... Hey Shekhar...
900
01:06:09,149 --> 01:06:12,358
Let's forget about what happened last
night... It should not repeat again.
901
01:06:16,774 --> 01:06:17,358
Shekhar, Stop
902
01:06:21,316 --> 01:06:22,524
Shekhar I am gonna call the police.
903
01:06:29,691 --> 01:06:31,441
Kiran...
Krishna!
904
01:07:31,316 --> 01:07:35,816
Not getting the signal?
It won't come
905
01:07:59,358 --> 01:08:02,288
Help... help... help.
906
01:08:02,488 --> 01:08:03,969
Nobody will come to your rescue,
907
01:08:04,849 --> 01:08:07,892
I've already enjoyed you in
my imagination many times.
908
01:08:09,649 --> 01:08:14,316
This time, the fantasy is a reality,
and I am so excited for it.
909
01:08:27,233 --> 01:08:34,247
Scream baby,
it is turning me on and on and on and on
910
01:08:58,237 --> 01:09:00,276
Don't fear... it will get
over... get over... get over...
911
01:09:00,965 --> 01:09:05,841
2 minutes...just 2 minutes...
it will be over...
912
01:09:57,465 --> 01:09:58,608
-Suneeta!
-Madam?
913
01:09:58,855 --> 01:10:00,886
-Did sir call?
-No, madam.
914
01:10:05,324 --> 01:10:06,210
Sekhar...
915
01:10:06,568 --> 01:10:07,847
Where were you last night?
916
01:10:08,353 --> 01:10:09,207
Huh?
917
01:10:09,532 --> 01:10:10,920
Where did you go last night?
918
01:10:11,449 --> 01:10:12,844
No response when I called.
919
01:10:13,282 --> 01:10:14,491
Do you know how tensed I became?
920
01:10:15,366 --> 01:10:17,094
I just called DSP Karan also.
921
01:10:17,616 --> 01:10:18,541
Why?
922
01:10:19,032 --> 01:10:20,973
Do you know Justice Vikas?
923
01:10:21,477 --> 01:10:24,112
He took us to his
farmhouse after the party.
924
01:10:24,616 --> 01:10:28,296
I had a few drinks there and dozed off.
925
01:10:28,824 --> 01:10:30,404
Sorry, dear. Extremely sorry.
926
01:10:31,199 --> 01:10:33,362
I have a several
headache. Can you order a coffee?
927
01:10:33,699 --> 01:10:35,230
Suneeta, one coffee please.
928
01:10:35,430 --> 01:10:36,313
Excuse me...
929
01:10:37,074 --> 01:10:40,758
Ah, sorry sir.
I called you because he didn't turn up.
930
01:10:41,366 --> 01:10:42,541
You carry on, it's okay.
931
01:10:42,837 --> 01:10:44,498
-I will call the commissioner.
-I've come for sir.
932
01:10:44,698 --> 01:10:45,653
For sir?
933
01:10:47,478 --> 01:10:48,143
Why?
934
01:10:48,343 --> 01:10:51,666
We've come to arrest you in connection
with Syncox Pharma MD Soniya's murder.
935
01:10:51,866 --> 01:10:53,073
-[gasps]
-What?
936
01:10:53,824 --> 01:10:54,921
Did Soniya got murdered?
937
01:10:55,121 --> 01:10:59,136
We have evidence that you have
raped Soniya madam and murdered her.
938
01:10:59,715 --> 01:11:01,803
-Two witnesses are also there.
-What?
939
01:11:12,741 --> 01:11:13,543
What?
940
01:11:14,210 --> 01:11:17,704
-[whistles]
-There is some misunderstanding.
941
01:11:17,904 --> 01:11:19,576
-Please.
-I am the Attorney-general of the State.
942
01:11:19,875 --> 01:11:21,202
-What's all this?
-Please move.
943
01:11:21,402 --> 01:11:22,998
Radhika, I didn't send that message.
944
01:11:23,198 --> 01:11:25,360
-I didn't kill her. Godamn it, believe me.
-Please, sir.
945
01:11:26,616 --> 01:11:29,358
I fell unconscious at the party suddenly
946
01:11:30,009 --> 01:11:32,134
and woke up at a hideous place in morning.
947
01:11:32,907 --> 01:11:35,331
-Please believe me, Radhika.
-You please come.
948
01:11:35,574 --> 01:11:37,272
-One second. I am talking to my wife!
-Please... Sir, sir...
949
01:11:37,782 --> 01:11:40,940
You know law better than
us. Don't create a scene here.
950
01:11:41,139 --> 01:11:42,494
Please co-operate with us, please come.
951
01:11:42,693 --> 01:11:44,181
-Please.
-Sir, what happened?
952
01:11:44,726 --> 01:11:46,117
What happened? Sir... Sir...
953
01:11:46,699 --> 01:11:47,561
What happened?
954
01:11:47,949 --> 01:11:50,150
I don't understand
anything. I am going mad.
955
01:11:50,350 --> 01:11:53,502
Sir, sir... Sir, sir, sir,
at least you tell, what happened?
956
01:11:53,866 --> 01:11:56,071
He is the prime accused in
Soniya rape and murder case.
957
01:11:56,574 --> 01:11:57,406
Soniya...
958
01:11:58,449 --> 01:12:00,945
Soniya murder?
[siren wailing]
959
01:12:21,824 --> 01:12:22,824
-Everything alright?
-Sir.
960
01:12:23,023 --> 01:12:24,303
-What's the status?
-They are doing the postmortem.
961
01:12:24,503 --> 01:12:25,868
-Reports will come in 5 mins.
-Ok... Ok.
962
01:12:45,032 --> 01:12:46,199
Soniya is murdered, sir...
963
01:12:47,491 --> 01:12:50,907
Whoever might born whether a boy or a girl
we thought to name Hanumanth Rao, sir.
964
01:12:52,491 --> 01:12:54,019
Hanumanth Rao is no more, sir.
965
01:12:54,690 --> 01:12:55,977
Hanumanth Rao is no more, sir!
966
01:12:56,501 --> 01:12:57,695
-No, more.
-Hey...
967
01:12:58,407 --> 01:13:02,687
You committed murders so
far and escaped from them.
968
01:13:03,213 --> 01:13:05,616
But now you crossed the
line and committed rape.
969
01:13:06,574 --> 01:13:08,986
You would have left a tonnage of DNA
970
01:13:09,445 --> 01:13:13,150
and forensic evidence in
that room over the dead body.
971
01:13:14,032 --> 01:13:17,764
That's enough to get you arrested.
972
01:13:19,282 --> 01:13:21,074
I won't get caught in
that way either, sir.
973
01:13:22,157 --> 01:13:25,349
The weapon used in the
murder has sir's fingerprints.
974
01:13:27,057 --> 01:13:29,519
The bed has sir's hair strands, sir.
975
01:13:31,616 --> 01:13:35,305
The bed sheet has sir's sperm too.
976
01:13:43,241 --> 01:13:45,534
Since sir and madam are
taking treatment for infertility,
977
01:13:46,169 --> 01:13:49,800
the testing sample given
at the fertility center,
978
01:13:50,152 --> 01:13:53,843
is liberally sprinkled
at the site of murder, sir.
979
01:13:55,199 --> 01:13:58,894
Minimum life imprisonment
980
01:14:00,734 --> 01:14:04,475
under sections 307, 456 and 122.
981
01:14:12,340 --> 01:14:13,359
Soniya...
982
01:14:14,199 --> 01:14:19,981
Retirement is 2 months away.
Is this stress needed now, sir?
983
01:14:20,699 --> 01:14:22,353
So, listen to me...
984
01:14:23,316 --> 01:14:26,858
Go home and finish the
homework of your grand-daughter, sir.
985
01:14:30,907 --> 01:14:34,860
I keep an eye on those
who I want to bump off...
986
01:14:35,059 --> 01:14:39,091
But on those who want to finish me,
I keep extra vigil...
987
01:14:43,282 --> 01:14:47,221
Soniya...
You deserted me and left me all alone.
988
01:14:48,318 --> 01:14:49,396
Soniya...
989
01:14:52,366 --> 01:14:54,469
You can take the body
if postmortem is over.
990
01:14:58,335 --> 01:15:00,155
You can gauge the violence in me,
991
01:15:00,358 --> 01:15:03,942
by the extent of postmortem done
by the doctor on her body, sir.
992
01:15:04,991 --> 01:15:08,680
You instigated her to probe me more
993
01:15:09,532 --> 01:15:11,969
She over-did it unnessarily.
994
01:15:12,407 --> 01:15:16,991
Who's responsible now for Soniya's death?
You or me?
995
01:15:20,991 --> 01:15:22,943
You unfairly killed my Soniya, sir...
996
01:15:23,144 --> 01:15:24,583
-Look at her, sir...
-Hey!
997
01:15:25,199 --> 01:15:26,707
I am already heart-broken as her lover
998
01:15:26,907 --> 01:15:29,187
and now must face the
ignominy of being her rapist.
999
01:15:29,403 --> 01:15:30,596
-Bloody pervert... Yuck!
-Hey!
1000
01:15:30,696 --> 01:15:33,106
This is so unfair, sir. At least you
tell him being responsible police...
1001
01:15:33,389 --> 01:15:35,231
-How can you talk like that?
-What are you talking?
1002
01:15:35,431 --> 01:15:36,693
-Hey!
-Come sir, please.
1003
01:15:37,074 --> 01:15:40,407
Look at her... Look at her... Look.
1004
01:16:01,866 --> 01:16:03,199
Hey... One coffee for me.
1005
01:16:11,324 --> 01:16:14,905
As you said, there's a new ice
cream cart and a coconut cart.
1006
01:16:15,907 --> 01:16:17,270
Both of them have walkies.
1007
01:16:17,907 --> 01:16:20,674
The police are fully
concentrating on me now.
1008
01:16:20,874 --> 01:16:24,493
You be careful, as Mudireddy's
men are looking out for you.
1009
01:16:25,532 --> 01:16:30,218
Last time, I covered for you and brought
you safe. It's not that easy this time.
1010
01:16:31,991 --> 01:16:34,204
-Stay in touch with this number henceforth
-Okay.
1011
01:16:34,657 --> 01:16:36,582
Janaki's safety is most important.
1012
01:16:37,657 --> 01:16:41,129
Remember, as long as she is in our
custody, Saket will be in our control.
1013
01:16:41,782 --> 01:16:42,634
-Okay.
-Let's go.
1014
01:16:43,661 --> 01:16:46,477
[TV] In just few days of Vijay
Talwar's arrest under murder case,
1015
01:16:46,677 --> 01:16:50,046
his daughter Soniya
Talwar got brutually murdered...
1016
01:16:51,135 --> 01:16:54,857
-Argh!
-[Telugu news channel tuned on TV]
1017
01:16:55,324 --> 01:16:56,057
[door opens]
1018
01:16:58,157 --> 01:17:01,187
-Bastard! You killed her unjustly!
-Hey!
1019
01:17:02,699 --> 01:17:04,751
I should live with a
life-long guilt because,
1020
01:17:04,951 --> 01:17:06,187
I'm also a reason behind so many lives.
1021
01:17:06,657 --> 01:17:09,630
Why are you doing this to
me? Why? Bloody pervert!
1022
01:17:10,449 --> 01:17:11,278
Pervert?
1023
01:17:11,824 --> 01:17:13,067
How can you call me that, brother?
1024
01:17:13,574 --> 01:17:17,781
Even your girl-friend is
beautiful and she is in my custody.
1025
01:17:18,074 --> 01:17:22,005
I have full access to her that
means I can do anything I want.
1026
01:17:23,074 --> 01:17:23,949
Anything...
1027
01:17:26,538 --> 01:17:28,436
But did I do anything? Did I?
1028
01:17:30,157 --> 01:17:31,559
You must understand, brother.
1029
01:17:32,366 --> 01:17:34,841
I gain nothing out of this murder.
1030
01:17:35,041 --> 01:17:37,755
She unnecessarily find out more
about me, I had no other choice.
1031
01:17:38,049 --> 01:17:39,346
I murdered her. That's it.
1032
01:17:39,546 --> 01:17:41,053
Since I was anyways going to kill her,
1033
01:17:41,253 --> 01:17:44,496
so I resorted to rape in order
not to waste her bounteous beauty.
1034
01:17:45,228 --> 01:17:48,707
I am not so cruel to have
murdered her because I raped her.
1035
01:17:48,949 --> 01:17:51,266
Anyhow I am going to murder her so...
[laughs]
1036
01:17:56,657 --> 01:17:58,148
Let's have a drink on
this happy occasion...
1037
01:17:58,380 --> 01:18:00,339
Come on, don't bang your head like that...
Join me.
1038
01:18:04,657 --> 01:18:05,800
Tomorrow is Janaki's birthday...
1039
01:18:06,282 --> 01:18:07,398
How much I wanted to
celebrate her birthday,
1040
01:18:07,598 --> 01:18:09,817
grandly with
cake-cutting and video calling?
1041
01:18:10,491 --> 01:18:13,982
You didn't get it and held by my collar.
1042
01:18:15,032 --> 01:18:16,032
Still, it's fine...
1043
01:18:16,232 --> 01:18:18,641
I will let you talk to her.
Come on, have it.
1044
01:18:19,954 --> 01:18:22,388
[thunders rumbling]
[raining]
1045
01:18:23,116 --> 01:18:27,991
Happy Birthday to you...
Happy Birth--
1046
01:18:42,824 --> 01:18:44,134
Where are you, Bheem?
1047
01:18:44,334 --> 01:18:45,800
[groans in pain]
1048
01:18:52,282 --> 01:18:54,282
Very bad idea.
1049
01:19:00,101 --> 01:19:01,101
Ah!
1050
01:19:25,642 --> 01:19:28,089
[vehicle honks]
[girl screams]
1051
01:19:33,153 --> 01:19:34,165
[tires screeching]
1052
01:19:39,725 --> 01:19:41,545
[thunders rumble]
1053
01:19:58,763 --> 01:20:02,075
Brother... You said you will
arrange a video-call with Janaki, right?
1054
01:20:03,866 --> 01:20:06,143
Let's see...
First fix the drinks and then come.
1055
01:20:07,407 --> 01:20:08,228
Hey...
1056
01:20:09,491 --> 01:20:10,731
What's that blood stain? Huh?
1057
01:20:11,782 --> 01:20:15,671
A small dog, cute, white and plumpy,
1058
01:20:15,949 --> 01:20:18,266
broke the chain and ran away,
1059
01:20:18,493 --> 01:20:21,409
when a car came in opposite direction...
1060
01:20:25,324 --> 01:20:26,428
I have to speak to Janaki.
1061
01:20:28,032 --> 01:20:28,905
Not possible
1062
01:20:29,105 --> 01:20:30,954
I need to speak to Janaki right now.
1063
01:20:31,154 --> 01:20:33,865
I will decide when you get to
speak with her. Do as I say now
1064
01:20:54,116 --> 01:20:57,231
She will have a slight disorientation
because she was unconscious.
1065
01:20:57,431 --> 01:20:58,240
Just relax.
1066
01:20:58,491 --> 01:20:59,407
Doctor, I need your help.
1067
01:21:00,282 --> 01:21:01,972
Do you know,
how did that accident happen?
1068
01:21:11,199 --> 01:21:12,978
Why don't you tell, dear,
it's the Scorpio which hit you?
1069
01:21:25,074 --> 01:21:27,376
She is relatively okay.
I think she's good to go.
1070
01:21:27,576 --> 01:21:28,468
-Thank you, doctor.
-Yeah!
1071
01:21:28,884 --> 01:21:30,244
-Doctor... Doc...
-Okay, okay, I will take care.
1072
01:21:30,443 --> 01:21:32,430
-I will take care, doctor. You come.
-Yeah!
1073
01:21:33,362 --> 01:21:34,278
Bheems.
1074
01:21:45,936 --> 01:21:47,550
-What?
-Washroom.
1075
01:21:48,032 --> 01:21:48,824
Doctor, where is washroom?
1076
01:22:24,199 --> 01:22:25,081
Shall we go?
1077
01:22:33,348 --> 01:22:34,782
[music mutes voices]
1078
01:22:42,317 --> 01:22:47,118
"Ravana... Ravana... Ravana..."
1079
01:22:47,562 --> 01:22:50,666
"Ravana... Ra!"
1080
01:22:51,376 --> 01:22:52,382
Sir...
1081
01:22:53,074 --> 01:22:54,272
We found an important clue.
1082
01:22:54,472 --> 01:22:58,111
Dr. Dinesh called me from Attapur
hospital. It's about Ravindra.
1083
01:23:02,407 --> 01:23:03,991
Hey, stop, stop.
1084
01:23:05,407 --> 01:23:08,937
I saw this girl somewhere.
1085
01:23:10,204 --> 01:23:12,516
I have... I saw her somewhere.
1086
01:23:14,824 --> 01:23:15,866
Yes, yes.
1087
01:23:22,407 --> 01:23:27,687
So, he has kidnapped Saket's
girlfriend and blackmailing Saket now.
1088
01:23:28,241 --> 01:23:34,007
If we save this girl, we can expect
Saket to cooperate with the police.
1089
01:23:35,324 --> 01:23:36,550
This is top priority.
1090
01:23:36,751 --> 01:23:38,895
[mobile rings]
1091
01:23:39,741 --> 01:23:41,697
That doctor tipped off the police.
1092
01:23:42,173 --> 01:23:43,987
Hanumanth Rao found out about Janaki.
1093
01:23:44,657 --> 01:23:46,242
What do we do now?
1094
01:23:48,032 --> 01:23:51,242
It's time to pay tribute to him.
1095
01:24:22,862 --> 01:24:28,862
"I got the feel in my mind,
I like the way you move"
1096
01:24:29,938 --> 01:24:35,938
"I got the flow I am crazy now,
I am going to burn it now"
1097
01:24:44,157 --> 01:24:45,862
Is the mask ready?
Why so long?
1098
01:24:47,366 --> 01:24:50,186
The task is over. Why don't
you let me talk to Janaki once?
1099
01:24:51,616 --> 01:24:54,717
I told you that I will arrange a
call with Janaki. My love. My lover.
1100
01:24:54,922 --> 01:24:56,431
Why are you obsessed only with that?
1101
01:24:56,824 --> 01:24:59,949
Can't you see the stress I am going
through? Show some minimum concern.
1102
01:25:00,407 --> 01:25:01,074
Let's see after finishing the work.
1103
01:25:01,407 --> 01:25:03,532
I am now getting doubts if you
really harmed Janaki
1104
01:25:04,116 --> 01:25:05,741
because you've been avoiding me
to talk with her for the past week.
1105
01:25:06,152 --> 01:25:08,064
What happened to Janaki?
What did you do?
1106
01:25:12,574 --> 01:25:13,829
What do you think I would have done?
1107
01:25:14,282 --> 01:25:16,052
Option A. Murder.
1108
01:25:16,699 --> 01:25:18,611
Option B: Rape.
1109
01:25:18,811 --> 01:25:21,267
Option C: Rape and Murder.
1110
01:25:21,467 --> 01:25:22,862
-Hey!
-Woah! Woah...
1111
01:25:23,782 --> 01:25:24,753
Take a chill pill.
1112
01:25:26,532 --> 01:25:27,802
There is another option.
1113
01:25:31,324 --> 01:25:32,241
'None of the above.'
1114
01:25:33,199 --> 01:25:37,450
After I kill Hanumanth Rao,
I will answer to all your questions.
1115
01:25:37,650 --> 01:25:38,393
Give me the mask.
1116
01:26:05,877 --> 01:26:06,884
Good job.
1117
01:26:13,227 --> 01:26:16,160
[mobile rings]
1118
01:26:17,239 --> 01:26:19,835
Sir, Dr. Dinesh hasn't
been home since yesterday.
1119
01:26:20,466 --> 01:26:22,472
Did you enquire at the hospital?
1120
01:26:22,882 --> 01:26:25,014
Yes, sir. But something is wrong.
1121
01:26:25,382 --> 01:26:27,466
We are on our way to office.
Reaching in 5 minutes.
1122
01:26:28,924 --> 01:26:29,843
Go to office.
1123
01:26:33,585 --> 01:26:36,389
[mobile rings]
1124
01:26:39,654 --> 01:26:41,244
-Hello?
-Listen carefully,
1125
01:26:41,443 --> 01:26:42,549
a murder attempt is being planned on you.
1126
01:26:42,966 --> 01:26:44,674
A person called Dr. Dinesh
is going to kill you...
1127
01:26:44,924 --> 01:26:46,161
-What?
-Sir, actually...
1128
01:26:46,361 --> 01:26:49,341
it's not Dr. Dinesh but someone disguised
as Dr Dinesh is going to kill you.
1129
01:26:49,719 --> 01:26:52,294
I repeat sir. A person disguised
as Dr. Dinesh is going to kill you.
1130
01:26:52,344 --> 01:26:53,121
Saket.
1131
01:26:54,007 --> 01:26:54,973
Hello, is this Saket?
1132
01:26:55,216 --> 01:26:55,632
Saket?
1133
01:26:56,383 --> 01:26:58,300
I know it's you who's talking.
1134
01:26:58,507 --> 01:27:02,798
He is using your
girlfriend and threatening you too.
1135
01:27:02,998 --> 01:27:05,295
Better, surrender yourself.
1136
01:27:05,495 --> 01:27:09,663
I promise to bring your
girlfriend back safely.
1137
01:27:10,382 --> 01:27:12,827
Saket, can you hear me?
1138
01:27:13,591 --> 01:27:14,489
Hello,
1139
01:27:15,007 --> 01:27:16,717
Saket. Are you there?
1140
01:27:33,716 --> 01:27:34,913
Hello, Ravi.
1141
01:27:35,257 --> 01:27:37,316
Oh, so figured it out?
1142
01:27:40,898 --> 01:27:43,115
[pistol fires]
1143
01:27:57,057 --> 01:27:58,037
Hey!
1144
01:28:01,846 --> 01:28:02,807
Ah!
1145
01:28:32,632 --> 01:28:34,400
Sir, why did you shoot Dinesh?
1146
01:28:34,799 --> 01:28:36,599
Sir, why are you disfiguring his face?
1147
01:28:37,799 --> 01:28:40,665
He is not Dinesh, he is Ravindra.
1148
01:28:41,299 --> 01:28:44,287
I shot at him because he tried to kill me.
1149
01:28:44,632 --> 01:28:46,224
Why is he trying to kill you sir?
1150
01:28:46,594 --> 01:28:48,437
We just checked
everything and sent him inside.
1151
01:28:49,591 --> 01:28:51,091
[music mutes voices]
1152
01:29:10,257 --> 01:29:11,284
Dinesh... Dinesh.
1153
01:29:13,966 --> 01:29:14,891
Look here...
1154
01:29:15,091 --> 01:29:17,597
You complained against Ravindra
and landed yourself in a big conspiracy.
1155
01:29:17,797 --> 01:29:20,269
The only thing that can save you from this
situation is... Only one Hanumanth Rao.
1156
01:29:20,549 --> 01:29:22,416
Leave now immediately.
Here are the car keys. Go immediately.
1157
01:29:22,655 --> 01:29:23,710
Hurry up, go immediately.
1158
01:29:26,549 --> 01:29:28,691
He just left the place.
We have 10 minutes time.
1159
01:29:28,891 --> 01:29:30,505
-I am also leaving now.
-Okay.
1160
01:29:30,841 --> 01:29:32,291
He just entered the office.
1161
01:29:34,674 --> 01:29:35,612
Climbing the stairs,
1162
01:29:36,716 --> 01:29:39,146
reaching near us.Almost there...
1163
01:29:39,462 --> 01:29:40,452
He got in.
1164
01:29:50,749 --> 01:29:52,635
[pistol fires]
1165
01:30:04,674 --> 01:30:10,210
Extraordinary shot!
You saw the teaser only,
1166
01:30:10,841 --> 01:30:12,985
still plenty of stuff to watch.
1167
01:30:15,841 --> 01:30:19,789
There's only one force which
can stop me on this planet...
1168
01:30:20,668 --> 01:30:21,834
it's me.
1169
01:30:27,996 --> 01:30:29,001
[door opens]
1170
01:30:30,591 --> 01:30:32,128
Brother, I am really sorry.
1171
01:30:32,327 --> 01:30:33,880
I was tense and apprehended that you
may harm Janaki, so I made the called.
1172
01:30:34,147 --> 01:30:35,859
Please don't harm her, please...
Brother...
1173
01:30:36,239 --> 01:30:37,398
Brother... Sorry--
1174
01:30:37,632 --> 01:30:39,424
I am apologizing, please...
1175
01:30:39,739 --> 01:30:41,799
[laughs] Not bad.
1176
01:30:42,424 --> 01:30:46,020
You called Hanumanth Rao
because you got tensed...
1177
01:30:46,549 --> 01:30:48,382
If your voice wasn't genuine,
1178
01:30:48,966 --> 01:30:50,966
he wouldn't have believed you. So...
1179
01:30:52,382 --> 01:30:53,818
I hustled it up.
1180
01:30:54,716 --> 01:30:56,922
-Janaki... Call for you.
-[gasps]
1181
01:31:00,882 --> 01:31:02,666
Janaki, Janaki.
1182
01:31:04,507 --> 01:31:05,420
Janaki...
1183
01:31:07,841 --> 01:31:10,545
-What are those wounds, Janaki?
-Nothing. Just a small accident.
1184
01:31:10,757 --> 01:31:11,606
Accident?
1185
01:31:11,806 --> 01:31:13,437
Don't worry. I will be fine.
1186
01:31:16,299 --> 01:31:18,576
Be strong, dear. Be strong.
1187
01:31:21,674 --> 01:31:25,380
I will protect you
even if I have to kill that Ravindra.
1188
01:31:25,693 --> 01:31:28,466
I will do whatever it takes
Janaki. I will come find you.
1189
01:31:42,132 --> 01:31:43,123
What happened, sir?
1190
01:31:43,924 --> 01:31:46,948
They kept an enquire on me.
Let them do their duty,
1191
01:31:47,549 --> 01:31:48,799
we will do ours.
1192
01:31:50,966 --> 01:31:54,103
Have you got any details about his family?
1193
01:31:54,304 --> 01:31:57,468
Sir, he has a girlfriend who
works as a teacher in an orphanage.
1194
01:31:58,049 --> 01:32:01,187
Ravindra visits her flat
couple of times a week.
1195
01:32:01,563 --> 01:32:03,299
Hmm... Let's go.
1196
01:32:05,674 --> 01:32:08,278
-Hey, Ram baby, coffee.
-Ready, brother.
1197
01:32:09,507 --> 01:32:11,218
You seem to be raring to go today!
1198
01:32:59,357 --> 01:33:00,061
Stop... Stop.
1199
01:33:00,674 --> 01:33:01,523
Go ahead.
1200
01:33:12,708 --> 01:33:13,874
Stop here.
1201
01:33:31,581 --> 01:33:32,410
[mobile chimes]
1202
01:33:39,839 --> 01:33:40,929
Follow that bike.
1203
01:33:46,466 --> 01:33:47,303
Left, left.
1204
01:34:15,257 --> 01:34:16,239
Saket!
1205
01:34:19,257 --> 01:34:19,882
-It's my...
-Hey!
1206
01:34:22,392 --> 01:34:23,737
[mobile rings]
1207
01:34:24,299 --> 01:34:25,657
Hello, who is it?
1208
01:34:25,858 --> 01:34:26,835
-Bheems.
-Yes, brother?
1209
01:34:26,934 --> 01:34:27,573
Where are you?
1210
01:34:27,673 --> 01:34:29,420
You messaged me to come to the
safe house, so I came here.
1211
01:34:29,674 --> 01:34:31,021
I did?
1212
01:34:37,231 --> 01:34:37,862
Ah..
1213
01:34:38,341 --> 01:34:39,162
Bheems.
1214
01:34:39,634 --> 01:34:42,323
[groans in pain]
1215
01:34:44,716 --> 01:34:45,476
-Janaki...
-[sobs]
1216
01:34:51,007 --> 01:34:51,835
Are you okay?
1217
01:34:55,674 --> 01:34:57,266
-Where is the key?
-It's with him.
1218
01:35:02,132 --> 01:35:04,452
Where is the key? Tell me.
1219
01:35:05,481 --> 01:35:08,871
-Where is it?
-Wait, I will give you.
1220
01:35:09,216 --> 01:35:10,050
Give me.
1221
01:35:10,251 --> 01:35:11,251
[pants]
1222
01:35:16,080 --> 01:35:17,216
Ah! Ow!
1223
01:35:21,466 --> 01:35:22,216
Janaki, move.
1224
01:35:24,838 --> 01:35:28,590
[grunts]
1225
01:35:31,173 --> 01:35:32,058
Come Janaki.
1226
01:35:41,448 --> 01:35:43,760
[girl screams]
1227
01:35:48,083 --> 01:35:51,831
"Ravana!"
1228
01:35:52,031 --> 01:35:55,394
"Ravana!"
1229
01:35:56,041 --> 01:35:59,240
"Ravana!"
1230
01:35:59,757 --> 01:36:03,093
If you want to abduct Sita,
just crossing the seas won't suffice.
1231
01:36:03,293 --> 01:36:05,296
You have to surpass this Ravanasura.
1232
01:36:39,263 --> 01:36:41,403
Ah!
1233
01:36:41,603 --> 01:36:43,456
[sobs]
1234
01:36:53,633 --> 01:36:54,705
[groans]
1235
01:37:11,984 --> 01:37:14,791
"Ravana!"
1236
01:37:15,423 --> 01:37:18,215
"Ravana!"
1237
01:37:18,800 --> 01:37:21,681
"Ravana!"
1238
01:37:52,456 --> 01:37:53,355
No!
1239
01:37:56,216 --> 01:37:58,037
Let's get back to work.
1240
01:38:02,766 --> 01:38:06,418
[siren wailing]
1241
01:38:24,173 --> 01:38:26,008
Why are you not picking calls?
1242
01:38:26,257 --> 01:38:29,182
Room is locked. What happened?
1243
01:38:29,799 --> 01:38:31,355
The police came for you.
1244
01:38:32,402 --> 01:38:34,087
He raped and killed a girl.
1245
01:38:34,924 --> 01:38:38,202
Now kidnapped a girl
and holding her as a hostage.
1246
01:38:38,549 --> 01:38:40,934
They've told so many things.
Actually, I am...
1247
01:38:45,007 --> 01:38:47,157
Ravi,
they are the ones who came for you.
1248
01:38:51,591 --> 01:38:52,623
Hi, Ravi.
1249
01:38:53,841 --> 01:38:54,930
Hi, Keertana.
1250
01:38:55,507 --> 01:38:56,463
Ah...
1251
01:38:56,757 --> 01:39:00,017
Shall we go to the police station and
chat there? It is more convenient.
1252
01:39:00,299 --> 01:39:02,701
Sure, sir. Darling, let me once...
1253
01:39:03,591 --> 01:39:05,177
By the way, is there a warrant?
1254
01:39:05,591 --> 01:39:08,867
You need a warrant to arrest.
But we came here for an inquiry.
1255
01:39:09,067 --> 01:39:12,110
Oh! Firstly, you must issue summons,
1256
01:39:12,309 --> 01:39:14,716
to me to come to the
police station for an inquiry.
1257
01:39:15,022 --> 01:39:18,224
Once I receive them, I will come
as per my spare time to the station.
1258
01:39:18,591 --> 01:39:22,772
But you have to bear all my expenses
back and forth. As per section 161.
1259
01:39:23,549 --> 01:39:27,150
Your grand idea was to drag me to the
station on the pretext of enquiry,
1260
01:39:27,350 --> 01:39:30,637
use third-degree methods to cough up
a confession from me, isn't it?
1261
01:39:30,841 --> 01:39:32,394
Yes, get inside.
1262
01:39:32,716 --> 01:39:34,481
As soon as you arrest me,
1263
01:39:34,681 --> 01:39:37,284
the girl will file a petition
for Habeas Corpus in the court.
1264
01:39:37,549 --> 01:39:40,289
Darling, remember Habeas Corpus
1265
01:39:42,132 --> 01:39:45,355
Then you will need to produce me
in the court within 24 hours...
1266
01:39:45,632 --> 01:39:47,594
Do you know how facing a
tiger in a dense jungle...
1267
01:39:47,795 --> 01:39:52,842
...a crocodile in water and this
Ravindra in court feels like, sir?
1268
01:39:53,387 --> 01:39:57,564
It will be like a third-degree
torture without a drop of blood.
1269
01:39:58,216 --> 01:39:59,434
Think again, sir.
1270
01:40:00,299 --> 01:40:01,268
Yes, it's true, sir.
1271
01:40:01,809 --> 01:40:03,403
It's hard to face him in the court.
1272
01:40:03,831 --> 01:40:06,606
Why are you still discussing when you
got to know that he did everything?
1273
01:40:06,806 --> 01:40:07,806
Just finish him, sir.
1274
01:40:08,005 --> 01:40:09,269
It's our jurisdiction,
1275
01:40:09,469 --> 01:40:12,661
waiving the case here is
as easy as eating biryani.
1276
01:40:12,861 --> 01:40:15,299
Ah? Huh! Is it? What?
1277
01:40:15,674 --> 01:40:17,165
Wanted to shoot, oh?
1278
01:40:19,257 --> 01:40:20,012
Hey, Ravi.
1279
01:40:21,841 --> 01:40:24,028
What about her, madam?
1280
01:40:24,228 --> 01:40:27,798
[hand drill whirling]
1281
01:40:29,880 --> 01:40:33,862
I hope you have no doubts
about my capacity to kill, sir?
1282
01:40:35,007 --> 01:40:38,431
Because of your
miscalculation, Soniya died.
1283
01:40:38,630 --> 01:40:41,412
Because of your haste,
Dr. Dinesh also perished.
1284
01:40:41,841 --> 01:40:47,257
Another wrong step and you will be
responsible for the girl's death too.
1285
01:40:48,416 --> 01:40:50,325
Ravi you are getting yourself into danger.
1286
01:40:51,757 --> 01:40:55,338
I am not in danger, officer.
I am the danger.
1287
01:41:07,091 --> 01:41:08,159
-Which hospital did you say?-PRK hospital.
1288
01:41:09,424 --> 01:41:10,329
Okay.
1289
01:41:11,757 --> 01:41:13,719
-Update me all the details.-Okay, madam.
1290
01:41:15,892 --> 01:41:16,749
Quickly.
1291
01:41:25,646 --> 01:41:28,630
[cooker hisses]
Huh?
1292
01:41:29,362 --> 01:41:30,028
Oh!
1293
01:41:37,549 --> 01:41:39,868
You must be tired after a night duty.
1294
01:41:40,626 --> 01:41:42,421
Come, have this hot biryani.
1295
01:41:43,716 --> 01:41:44,257
Hello...
1296
01:41:45,966 --> 01:41:47,320
Are you searching for this?
1297
01:41:49,216 --> 01:41:50,378
Come, sit down.
1298
01:41:53,011 --> 01:41:57,005
[voice muted] A girl should
come as soon as she's called.
1299
01:41:58,091 --> 01:42:00,028
Otherwise, I get upset.
1300
01:42:00,424 --> 01:42:01,205
Come.
1301
01:42:06,924 --> 01:42:09,100
Blend it well and eat.
1302
01:42:12,007 --> 01:42:13,362
Have this piece.
1303
01:42:13,728 --> 01:42:14,730
Have that piece.
1304
01:42:16,674 --> 01:42:19,468
-Who killed Soniya?
-It's you.
1305
01:42:20,049 --> 01:42:21,291
Who is in jail?
1306
01:42:21,507 --> 01:42:22,574
Sekhar Mukunda.
1307
01:42:22,773 --> 01:42:25,037
If I rape you and murder you...
1308
01:42:26,382 --> 01:42:27,612
who will go to the jail?
1309
01:42:29,341 --> 01:42:30,844
Shall we implicate your boyfriend?
1310
01:42:32,674 --> 01:42:34,577
Or Hanumanth Rao?
1311
01:42:40,007 --> 01:42:40,796
Eat.
1312
01:42:45,966 --> 01:42:49,226
Looks like you had a long gap after duty.
1313
01:42:51,216 --> 01:42:54,109
Natural acts shouldn't be interrupted.
1314
01:42:55,132 --> 01:42:58,566
How about going out somewhere
with your boyfriend for six months?
1315
01:43:00,257 --> 01:43:02,469
-Have some more.
-That's enough.
1316
01:43:02,799 --> 01:43:04,871
You left so many pieces...
1317
01:43:05,549 --> 01:43:07,216
Shall I feed Caesar?
1318
01:43:07,882 --> 01:43:09,995
Ceaser! Ceaser!
1319
01:43:11,485 --> 01:43:15,727
Is your dog called Caesar?
Then why is it not responding when called?
1320
01:43:16,257 --> 01:43:17,844
Caesar! Caesar!
1321
01:43:19,315 --> 01:43:20,808
What did you do to Caesar?
1322
01:43:21,008 --> 01:43:25,482
I did nothing to Caesar,
while you gulp it down with lemonades.
1323
01:43:35,424 --> 01:43:38,371
Caesar. [clicks tongue]
1324
01:43:38,572 --> 01:43:40,424
Come on. Come on. Come on, baby.
1325
01:43:43,646 --> 01:43:45,424
[dog whines] Caesar... Caesar.
1326
01:43:55,257 --> 01:43:56,737
A murder is a crime.
1327
01:43:57,223 --> 01:43:59,262
But it is an art to murder
without getting caught.
1328
01:43:59,829 --> 01:44:01,016
I am an artist.
1329
01:44:01,670 --> 01:44:02,962
Respect my art, baby.
1330
01:44:06,704 --> 01:44:09,700
I can't face him, sir.
1331
01:44:09,900 --> 01:44:13,438
That is why, I kept six months leave,
I am going to my town.
1332
01:44:14,227 --> 01:44:16,071
Pooja, just listen to me.
1333
01:44:16,503 --> 01:44:18,657
Sir, I am sorry.
1334
01:44:19,225 --> 01:44:21,000
This is the last help I could do.
1335
01:44:29,548 --> 01:44:33,512
Ramachandra Brahma,
BRK Hospital, Miyapur.
1336
01:44:39,450 --> 01:44:40,719
Shanti...
1337
01:44:40,920 --> 01:44:42,564
Sir, this is Ramachandra Brahma.
1338
01:44:42,764 --> 01:44:44,589
Can I talk to him?
1339
01:44:44,789 --> 01:44:47,777
You can talk to him, sir...
But he won't talk anything.
1340
01:44:51,800 --> 01:44:53,538
Shanti...
1341
01:44:55,655 --> 01:44:57,043
Shanti...
1342
01:45:00,389 --> 01:45:01,365
Who is Shanti?
1343
01:45:01,565 --> 01:45:04,421
She was the doctor who
treated him 2 years back, sir.
1344
01:45:04,686 --> 01:45:06,561
Always chanting her name.
1345
01:45:08,420 --> 01:45:11,088
Can I meet that doctor once?
1346
01:45:11,387 --> 01:45:12,347
Sorry, sir.
1347
01:45:12,806 --> 01:45:15,597
Last year, someone murdered Dr. Shanti.
1348
01:45:23,034 --> 01:45:24,443
[music mutes voices]
1349
01:45:49,541 --> 01:45:51,995
How is your Mr. Whiskers doing?
Is he alright?
1350
01:45:52,452 --> 01:45:53,648
He is alright, sir.
1351
01:45:54,976 --> 01:45:56,434
How are you dad?
1352
01:45:56,634 --> 01:45:58,050
He is fine, Ravi.
1353
01:45:59,844 --> 01:46:00,635
Hi.
1354
01:46:00,835 --> 01:46:03,958
What sir?
No gun, no force around you.
1355
01:46:04,157 --> 01:46:06,030
What brings you here? Are you missing me?
1356
01:46:07,136 --> 01:46:11,230
I haven't come to arrest you.
I need to talk to you.
1357
01:46:25,544 --> 01:46:28,538
Five out of these people have
died, four of them are in jail.
1358
01:46:29,838 --> 01:46:32,094
They are all different
people, different backgrounds,
1359
01:46:32,602 --> 01:46:33,755
different professions,
1360
01:46:33,955 --> 01:46:35,816
but not connected to each other.
1361
01:46:36,657 --> 01:46:37,802
Whatever it is...
1362
01:46:38,136 --> 01:46:44,136
But there is one central character
that connects all of them together,
1363
01:46:45,070 --> 01:46:46,907
that is Dr. Shanti.
1364
01:46:52,731 --> 01:46:54,541
20 years back,
1365
01:46:54,742 --> 01:46:58,933
a pharma company called Syncox filed,
1366
01:46:59,517 --> 01:47:05,007
a patent for a diabetes-cure
drug worth Rs. 2 crores.
1367
01:47:06,175 --> 01:47:08,284
Dr. Radhakrishna Chennuri,
1368
01:47:08,844 --> 01:47:14,844
current FDA Director was a former
senior scientist, am I right?
1369
01:47:15,410 --> 01:47:17,057
What if the drug has side-effects?
1370
01:47:17,672 --> 01:47:20,821
Clinical trials can't be
permitted for such a drug.
1371
01:47:21,112 --> 01:47:23,942
I've already spent 2
crores for the patent,
1372
01:47:24,225 --> 01:47:28,456
don't have money for
spending another 2 crores.
1373
01:47:29,877 --> 01:47:32,554
There is a plot of 3000
square yards in Madhapur.
1374
01:47:32,969 --> 01:47:36,397
-Hitec City is build in the future.
-Nice.
1375
01:47:36,633 --> 01:47:38,338
You will get a good appreciation value.
1376
01:47:38,550 --> 01:47:41,525
With a few years after the
drug's release in the market,
1377
01:47:41,920 --> 01:47:47,654
its long-term usage is known
to lead to Dementia which affects memory.
1378
01:47:48,004 --> 01:47:51,282
This was first discovered by Dr. Shanti.
1379
01:47:52,888 --> 01:47:55,868
By the way, I am so sorry. Ravi...
1380
01:47:56,267 --> 01:47:58,888
Even your dad is a Dementia victim, right?
1381
01:48:00,228 --> 01:48:03,222
A complete brain damaged person.
1382
01:48:03,537 --> 01:48:07,362
Your sister died
because of your insane father.
1383
01:48:07,837 --> 01:48:09,587
I can understand your pain, Ravi.
1384
01:48:09,787 --> 01:48:11,339
Your sister's dead body
in front of your eyes.
1385
01:48:11,787 --> 01:48:14,217
Your father who is excited
because he doesn't know what it is.
1386
01:48:14,416 --> 01:48:17,216
Your mother died of heart
attack as she couldn't take the pain.
1387
01:48:17,416 --> 01:48:18,832
I can understand.
1388
01:48:19,642 --> 01:48:22,898
I know how your dad's
position deteriorated after that.
1389
01:48:26,030 --> 01:48:29,501
Raji... Raji...
1390
01:48:30,191 --> 01:48:33,599
-I am not Raji, I am Shanti.
-Raji...
1391
01:48:33,799 --> 01:48:36,430
My sister's name is Raji,
that's why he is calling that name.
1392
01:48:36,724 --> 01:48:40,609
Shanti. Shanti.
1393
01:48:40,862 --> 01:48:42,839
Having treated many
dementia patients like your dad,
1394
01:48:43,039 --> 01:48:48,200
Dr. Shanti found a common pattern.
1395
01:48:49,452 --> 01:48:53,261
Most of these patients
had dementia because,
1396
01:48:53,460 --> 01:48:58,233
they used the diabetes
drug made by Syncox Pharma.
1397
01:48:58,758 --> 01:49:03,142
Ravi brother, last 3 years,
I treated several cerebral palsy patients.
1398
01:49:03,741 --> 01:49:07,412
Again, one common factor is the usage of
the drug made by Syncox Pharma.
1399
01:49:12,105 --> 01:49:16,614
The shocking fact is this drug
is banned in many countries,
1400
01:49:16,814 --> 01:49:19,144
but still sold as an
over-the-counter drug.
1401
01:49:20,080 --> 01:49:24,826
Recently, an Indian-made cough syrup sold
in Zambia led to the death of 70 kids.
1402
01:49:25,215 --> 01:49:29,017
The medical mafia worth lakhs of
crores ensured the news never came out.
1403
01:49:31,751 --> 01:49:35,424
Dr. Shanti disclosed this to the
R&D head of Syncox Company.
1404
01:49:36,562 --> 01:49:40,755
Raj Singhania, who is the
father of Soniya Talwar,
1405
01:49:40,956 --> 01:49:43,280
the R&D head of Syncox Company.
1406
01:49:43,480 --> 01:49:46,764
In 6 years of my practice,
I treated many diabetic patients.
1407
01:49:46,964 --> 01:49:49,216
Most of them are
suffering from this disease.
1408
01:49:49,559 --> 01:49:51,644
All of them have been using your drugs.
1409
01:49:52,228 --> 01:49:55,978
I think it's better we re-initiate
clinical trials for these drugs.
1410
01:50:00,091 --> 01:50:01,299
Okay, I'll investigate it.
1411
01:50:02,299 --> 01:50:05,091
There is a suspicion that
this drug has side-effects.
1412
01:50:05,507 --> 01:50:09,591
We need to verify that
with testing and human trials.
1413
01:50:11,841 --> 01:50:14,591
Understood. We need kids for the testing.
1414
01:50:15,341 --> 01:50:17,942
I have access to that
orphanage school. We can do it.
1415
01:50:18,674 --> 01:50:20,117
But the most important thing is,
1416
01:50:20,535 --> 01:50:23,443
the news about human
testing should not leak outside.
1417
01:50:24,341 --> 01:50:26,800
Orphans sir. Nobody cares for them.
1418
01:50:29,466 --> 01:50:31,895
The doctor who was
treating the kids freely,
1419
01:50:32,427 --> 01:50:36,869
administered the drug on 35 children.
1420
01:50:37,591 --> 01:50:39,216
Seven out of them died.
1421
01:50:40,341 --> 01:50:43,005
Four of them had permanent brain damage.
1422
01:50:43,757 --> 01:50:46,000
After the drug's
side-effects got established,
1423
01:50:46,424 --> 01:50:49,235
Dr. Shanti was called in
1424
01:50:49,687 --> 01:50:54,315
and offered Rs. 200 crores
to keep the matter discreet.
1425
01:50:55,007 --> 01:50:57,577
But she refused and
filed a case in the court.
1426
01:50:59,966 --> 01:51:03,130
We won in High Court, but she will
appeal again in Supreme Court.
1427
01:51:05,132 --> 01:51:08,811
The case will drag for
another 5 to 10 years.
1428
01:51:09,341 --> 01:51:12,565
What we need is
a permanent solution.
1429
01:51:12,882 --> 01:51:16,288
As per the Advocate
General's permanent solution idea,
1430
01:51:16,487 --> 01:51:20,270
they paid Rs.20 lakhs to 2 goons,
1431
01:51:20,882 --> 01:51:23,326
Bandhook and Goli Pehlwaan.
1432
01:51:23,549 --> 01:51:28,407
The girl filed a case against us.
It will haunt us if she is murdered now.
1433
01:51:28,728 --> 01:51:31,469
Yes, if it is a murder case.
1434
01:51:32,092 --> 01:51:33,306
So, make it a rape and murder case.
1435
01:51:34,507 --> 01:51:36,531
Go ahead. She deserves it
1436
01:52:00,960 --> 01:52:01,960
[girl screams]
1437
01:52:02,161 --> 01:52:05,034
[groans in pain]
1438
01:52:08,691 --> 01:52:10,844
Please don't...
[sobbing]
1439
01:52:11,044 --> 01:52:12,833
Oh God!
1440
01:52:15,062 --> 01:52:16,607
Please leave me.
1441
01:52:20,925 --> 01:52:24,152
Don't harm me, I beg you.
1442
01:52:24,916 --> 01:52:27,931
Please I beg you.
1443
01:52:29,298 --> 01:52:31,577
[groans in pain]
1444
01:52:34,591 --> 01:52:37,993
Please...
[groans in pain]
1445
01:52:39,429 --> 01:52:42,966
Please, leave me alone.
1446
01:53:16,841 --> 01:53:19,949
So, the rape and murder case
was slapped on two innocents
1447
01:53:20,148 --> 01:53:22,507
and then they were shot dead
without being produced in the court.
1448
01:53:22,713 --> 01:53:26,049
Commissioner Narasimha Murty,
earned the name as a super cop.
1449
01:53:31,809 --> 01:53:33,721
Saw the postmortem report of Soniya.
1450
01:53:34,594 --> 01:53:35,871
You didn't rape her.
1451
01:53:36,072 --> 01:53:38,840
You merely constructed
the minimum evidence,
1452
01:53:39,040 --> 01:53:41,161
needed to establish that
Sekhar tried to rape her.
1453
01:53:42,674 --> 01:53:46,587
It speaks well of your
culture and sensitivity, Ravi.
1454
01:53:47,549 --> 01:53:48,591
I appreciate you.
1455
01:53:49,132 --> 01:53:50,038
Ravi...
1456
01:53:51,091 --> 01:53:53,037
When are you planning the last murder?
1457
01:53:54,174 --> 01:53:57,966
I mean, the former health
minister and current home minister...
1458
01:53:59,007 --> 01:54:00,091
Mudireddy.
1459
01:54:00,549 --> 01:54:04,091
This matter will again be dealt by me
when it comes to me for inquiry, right?
1460
01:54:04,591 --> 01:54:09,062
If it is proven that so many lives were
lost because of the drug consumed by them,
1461
01:54:09,299 --> 01:54:10,791
what will be your position?
1462
01:54:11,456 --> 01:54:13,996
Tempt me with a good offer.
1463
01:54:14,341 --> 01:54:17,268
I will ensure you won't face any
issues from the government's side.
1464
01:54:18,748 --> 01:54:19,664
Done
1465
01:54:19,882 --> 01:54:22,993
Transfer 30% of our
company's shares to Mudireddy.
1466
01:54:23,632 --> 01:54:25,632
Hey, I like that, you're smart.
1467
01:54:26,966 --> 01:54:28,323
Ravi, listen to what I say.
1468
01:54:28,549 --> 01:54:32,023
You and I should collaborate as lawyer
and police and ensure conviction to him.
1469
01:54:32,966 --> 01:54:33,698
Sir...
1470
01:54:33,924 --> 01:54:36,460
The conviction rate in
our country is very less,
1471
01:54:36,661 --> 01:54:37,981
it's almost negligible 2%.
1472
01:54:38,299 --> 01:54:39,646
I am telling it out of my
experience, it is easier to eliminate him
1473
01:54:39,846 --> 01:54:44,823
and escape our own conviction,
rather than getting him punished.
1474
01:54:45,079 --> 01:54:47,296
Ravi, you have some sympathy
for what you went through.
1475
01:54:47,496 --> 01:54:49,233
Who wants the sympathy now, sir?
1476
01:54:49,632 --> 01:54:51,391
If you want to support me, do me a favor.
1477
01:54:51,865 --> 01:54:55,246
Hand over the investigation
files which you made to me, sir.
1478
01:54:55,799 --> 01:54:57,883
-No. No, no way.
-Okay, sir.
1479
01:54:58,083 --> 01:54:59,610
Okay. You may leave then.
1480
01:55:00,216 --> 01:55:02,589
One day, I will appear like
you and bring the files.
1481
01:55:02,789 --> 01:55:05,498
You can't kill Mudireddy and
I won't allow you to kill him.
1482
01:55:06,480 --> 01:55:08,371
I am Ravana,
1483
01:55:08,571 --> 01:55:12,484
who had ten faces,
ten forms and ten heads.
1484
01:55:14,799 --> 01:55:19,723
My death must also wait for me
until I accomplish the planned work.
1485
01:55:27,966 --> 01:55:30,171
Okay, I will speak to sir.
1486
01:55:30,371 --> 01:55:32,138
Okay... I will call you again.
1487
01:55:33,882 --> 01:55:36,564
The CM is trying to
side-line you, brother.
1488
01:55:36,764 --> 01:55:40,245
The MLA's who supported
us are getting trouble.
1489
01:55:41,216 --> 01:55:43,568
You better think
something and do, brother.
1490
01:55:44,299 --> 01:55:48,507
What did you guys do when I wanted
to kill the CM during last winter?
1491
01:55:49,007 --> 01:55:51,870
-We planned twice, but he escaped.
-Ah? Is it?
1492
01:55:52,070 --> 01:55:54,316
Planned twice, my foot!
1493
01:55:54,924 --> 01:55:57,128
What else can I expect after
having useless guys around me!
1494
01:55:57,549 --> 01:55:59,279
Have to sit inside the
jail in this position.
1495
01:55:59,757 --> 01:56:02,174
-Brother...
-Why are you rushing like that?
1496
01:56:02,374 --> 01:56:05,709
Someone is targeting every
person involved in the Syncox scam.
1497
01:56:06,594 --> 01:56:09,371
Already, 9 out of 10 people are gone.
1498
01:56:09,797 --> 01:56:12,130
You are the only one left,
better be careful, brother.
1499
01:56:15,653 --> 01:56:18,591
That CM fellow may at
best send us inside the jail.
1500
01:56:19,257 --> 01:56:20,257
Leave about that.
1501
01:56:20,457 --> 01:56:25,071
Whereas this fellow
will actually finish us.
1502
01:56:26,341 --> 01:56:31,199
To get out of this risk,
I must become CM for sure.
1503
01:56:31,952 --> 01:56:33,998
You go gather our MLA's to the party.
1504
01:56:34,198 --> 01:56:34,716
Okay, brother.
1505
01:56:46,014 --> 01:56:47,348
Hey, what's this?
1506
01:56:47,659 --> 01:56:50,539
It's not like a birthday party,
but it's like a mourning assembly.
1507
01:56:51,146 --> 01:56:52,384
Dear DJ...
1508
01:56:54,947 --> 01:56:56,057
Start the music.
1509
01:56:58,764 --> 01:57:01,480
Dear Lilly, you start it,
I will join you in middle.
1510
01:57:11,580 --> 01:57:12,255
"Boom!"
1511
01:57:26,579 --> 01:57:30,311
"A damsel under a red-flowered
tree with red bangles!"
1512
01:57:30,511 --> 01:57:33,826
[vocables]
1513
01:57:34,043 --> 01:57:37,495
"The red bangles Lilly has
made place in your heart!"
1514
01:57:37,914 --> 01:57:41,392
[vocables]
1515
01:57:41,567 --> 01:57:45,025
"A damsel under a red-flowered
tree with red bangles!"
1516
01:57:45,201 --> 01:57:48,556
"The red bangles Lilly has
made place in your heart!"
1517
01:57:48,844 --> 01:57:52,134
"Her heart is very intoxicated
and her words are naughty"
1518
01:57:52,398 --> 01:57:55,957
"Her eyes are so beautiful
and that's very thrilling"
1519
01:57:56,161 --> 01:58:02,161
"When you hear the sound of her anklets,
it's time for crazy dance beats!"
1520
01:58:02,394 --> 01:58:03,525
"Shout out to!"
1521
01:58:03,650 --> 01:58:07,293
"It's a mass song, dude,
raise the volume, dude!"
1522
01:58:07,525 --> 01:58:10,941
[vocables]
1523
01:58:11,117 --> 01:58:14,680
"Raise the volume, bro,
it's a mass song, dude!"
1524
01:58:14,880 --> 01:58:18,248
[vocables]
1525
01:58:18,472 --> 01:58:21,958
[vocables]
1526
01:58:22,178 --> 01:58:25,781
[vocables]
1527
01:58:51,454 --> 01:58:55,245
"I have marked an
evil-protection, then had the milk."
1528
01:58:55,508 --> 01:58:59,059
"As you age, it's whiskey time,
Twinkle O Twinkle..."
1529
01:58:59,260 --> 01:59:02,821
"At wedding, a black mark on the
cheek, and hit a sixer on first night,"
1530
01:59:03,053 --> 01:59:06,329
"Which draws out sweat from
the forehead, Tinkul O Tinkul,"
1531
01:59:06,534 --> 01:59:09,896
"The warriors have put rings galore,"
1532
01:59:10,096 --> 01:59:13,730
"While the Kings spread their
own colours on colours."
1533
01:59:13,925 --> 01:59:17,458
"Raise the volume, bro,
it's a mass song, dude."
1534
01:59:17,674 --> 01:59:21,092
[vocables]
1535
01:59:21,172 --> 01:59:24,927
"Raise the volume, bro,
it's a mass song, dude."
1536
01:59:25,127 --> 01:59:30,208
[vocables]
1537
01:59:30,438 --> 01:59:35,855
[vocables]
1538
02:00:08,340 --> 02:00:11,901
[vocables]
1539
02:00:15,685 --> 02:00:19,229
[vocables]
1540
02:00:19,437 --> 02:00:22,945
[vocables]
1541
02:00:34,563 --> 02:00:35,579
Hey, I told you that's
not possible, right?
1542
02:00:35,731 --> 02:00:38,092
-How many times shall I say? Get away.
-Please listen to me, sir. It's important.
1543
02:00:38,292 --> 02:00:39,226
What's the fuss?
1544
02:00:39,426 --> 02:00:40,757
Sir,
I have to meet the Minister sir urgently.
1545
02:00:40,957 --> 02:00:42,789
Come to the party office
tomorrow. We'll see.
1546
02:00:43,063 --> 02:00:45,420
Sir... It's related to the
security issue of the minister.
1547
02:00:45,980 --> 02:00:47,956
Just give me a minute,
I will show you something.
1548
02:00:48,438 --> 02:00:49,917
Then you will understand.
1549
02:00:59,063 --> 02:01:00,771
Why are you shocked, brother?
1550
02:01:01,771 --> 02:01:04,522
Won't you get shocked
when you see a bizarre sight?
1551
02:01:09,816 --> 02:01:15,242
That Bheemsen must have figured out
the rivalry between you and the CM
1552
02:01:16,813 --> 02:01:18,593
and is planning something
on that basis, sir.
1553
02:01:20,146 --> 02:01:22,520
That Ravindra has kidnapped my girlfriend,
1554
02:01:23,339 --> 02:01:25,595
blackmailed me and
made me do sorts of stuff.
1555
02:01:26,420 --> 02:01:27,943
The entire police force is in your hands.
1556
02:01:28,896 --> 02:01:30,624
Please save my girlfriend, sir.
1557
02:01:33,605 --> 02:01:38,942
You have to ensure he gets tortured the
same manner he did to all of us, sir.
1558
02:01:41,271 --> 02:01:43,835
From what you described about him,
1559
02:01:44,417 --> 02:01:47,528
he seems one heck of a dangerous guy.
1560
02:01:48,855 --> 02:01:53,852
If we have to jail him,
we need good evidence against him.
1561
02:02:00,021 --> 02:02:02,563
I have got a brilliant idea, brother.
1562
02:02:02,896 --> 02:02:03,480
Tell me, sir.
1563
02:02:05,230 --> 02:02:08,618
So far you did all the odd jobs for him.
1564
02:02:09,313 --> 02:02:12,598
Now, it's time for him to do for you.
1565
02:02:15,480 --> 02:02:20,232
If I have to stay alive and you
need to protect your girlfriend,
1566
02:02:21,021 --> 02:02:22,850
do this one thing for me, brother.
1567
02:02:37,204 --> 02:02:39,338
It's time for the meeting.
Is the mask ready?
1568
02:02:43,329 --> 02:02:45,731
What are you readying the mask? Huh?
1569
02:03:00,543 --> 02:03:03,202
[groans in pain]
1570
02:03:15,577 --> 02:03:21,294
"Ravana! Ravanasura!"
1571
02:03:21,494 --> 02:03:23,624
Ready. Wear the mask.
1572
02:03:45,685 --> 02:03:47,484
-All set.
-Good job.
1573
02:03:53,537 --> 02:03:55,090
Brother, call for you.
1574
02:03:59,592 --> 02:04:00,679
Just wait.
1575
02:04:04,454 --> 02:04:06,241
Hey, how is it, dude?
1576
02:04:06,488 --> 02:04:07,681
How is it, brother?
1577
02:04:07,933 --> 02:04:09,368
He just aced it, dude.
1578
02:04:09,935 --> 02:04:11,539
Quite an artist.
1579
02:04:11,922 --> 02:04:16,046
We are done with Ravindra.
Tell our guys to bump him off.
1580
02:04:18,889 --> 02:04:20,717
You will finish the CM
1581
02:04:20,917 --> 02:04:23,628
and in turn take the
responsibility of making me the CM, okay?
1582
02:04:25,138 --> 02:04:29,528
I will go inside, assess the
situation and call you. Await my call.
1583
02:04:29,755 --> 02:04:30,767
Okay.
1584
02:04:32,408 --> 02:04:34,005
[engine starts]
1585
02:04:38,394 --> 02:04:43,122
[crowd hailing] Mudireddy, long live!
1586
02:04:43,362 --> 02:04:48,331
[crowd hailing] Mudireddy, long live!
1587
02:04:48,531 --> 02:04:53,261
[crowd hailing] Mudireddy, long live!
1588
02:05:08,995 --> 02:05:12,204
Some enter politics
seeking power and wealth.
1589
02:05:12,567 --> 02:05:16,180
Others enter politics to serve people.
1590
02:05:16,416 --> 02:05:18,492
The CM told me I belong
to the second category.
1591
02:05:18,738 --> 02:05:21,575
That was more than enough for me.
1592
02:07:01,249 --> 02:07:04,338
"Ravana the demon"
1593
02:07:08,290 --> 02:07:11,442
"Ten headed Lord of Lanka... Ravana"
1594
02:07:11,642 --> 02:07:14,923
"Ten headed Lord of Lanka... Ravana"
1595
02:07:15,123 --> 02:07:18,346
"Ten headed Lord of Lanka... Ravana"
1596
02:07:18,546 --> 02:07:23,151
"Ten headed Lord of Lanka...
Ravana the demon"
1597
02:07:30,538 --> 02:07:33,558
"A warrior with ten
heads is ruling the land"
1598
02:07:33,758 --> 02:07:36,512
"No one can win over him"
1599
02:07:37,279 --> 02:07:43,191
"You are the one who has won many wars,
win this one too, Ravana"
1600
02:08:15,603 --> 02:08:18,014
Look there is our beloved CM sir.
1601
02:08:25,501 --> 02:08:28,563
"Ten headed Lord of Lanka... Ravana"
1602
02:08:28,763 --> 02:08:32,039
"Ten headed Lord of Lanka... Ravana"
1603
02:08:32,239 --> 02:08:35,523
"Ten headed Lord of Lanka... Ravana"
1604
02:08:35,723 --> 02:08:39,175
"Ten headed Lord of Lanka...
Ravana the demon"
1605
02:08:54,432 --> 02:09:00,431
"Lust... anger... love... greed..."
1606
02:09:01,477 --> 02:09:04,052
"Pride... Partiality..."
1607
02:09:04,895 --> 02:09:09,106
"Mind... wisdom... subconscious..."
1608
02:09:09,921 --> 02:09:11,717
"Ego..."
1609
02:09:18,422 --> 02:09:21,868
[chantings]
1610
02:10:25,487 --> 02:10:27,218
Brother, I am leaving now.
Reaching in 10 minutes.
1611
02:10:28,367 --> 02:10:29,505
Hey, Deva.
1612
02:10:32,662 --> 02:10:33,914
[pistol fires]
1613
02:10:38,034 --> 02:10:39,120
Tell me, what's the plan?
1614
02:11:10,008 --> 02:11:12,317
"Ravanasura!"
1615
02:11:12,704 --> 02:11:14,346
There is no way he can escape the city.
1616
02:11:14,851 --> 02:11:17,520
Airports, railway stations, bus stands...
All points are under surveillance.
1617
02:11:18,204 --> 02:11:19,632
The city is on red alert.
1618
02:11:19,870 --> 02:11:21,803
We will catch him in 24 hours.
1619
02:11:22,003 --> 02:11:23,784
Not just our police department but,
1620
02:11:23,984 --> 02:11:24,994
the neighbouring state police department--
1621
02:11:33,417 --> 02:11:35,783
"Ra... Ra... Ravanasura..."
1622
02:11:42,166 --> 02:11:44,555
"Ra... Ra... Ravanasura..."
1623
02:11:54,741 --> 02:11:57,081
No, sir. Guns down.
Guns down, please. Please.
1624
02:12:24,662 --> 02:12:26,733
Hello, my dear brothers and sisters.
1625
02:12:26,933 --> 02:12:29,427
This man who's my
lookalike is not really me.
1626
02:12:31,620 --> 02:12:34,995
He put on makeup to resemble me and
killed the honourable Mudireddy, sir.
1627
02:12:35,579 --> 02:12:37,655
Everyone thinks I committed this murder.
1628
02:12:37,970 --> 02:12:43,225
So, they assume that if they finish
me, the case will be closed, he thought.
1629
02:12:44,286 --> 02:12:47,140
In such a situation, for self-defence,
1630
02:12:47,370 --> 02:12:48,432
I repeat, sir...
1631
02:12:49,037 --> 02:12:53,419
Just for self-defence, this man
lost his life in the fight we had.
1632
02:12:55,057 --> 02:12:55,938
Who is he really?
1633
02:12:56,147 --> 02:12:58,573
Who are you?
You have a bright future, dear.
1634
02:12:59,118 --> 02:13:01,813
Watch now.
Hello brother, record this please.
1635
02:13:02,118 --> 02:13:05,100
Just zoom in, zoom in, zoom in.
1636
02:13:22,148 --> 02:13:23,754
He is the right-hand man
of home minister Devaraju.
1637
02:13:23,970 --> 02:13:25,528
-Exactly!
-Stop this drama now.
1638
02:13:26,287 --> 02:13:27,381
Does it look like drama, sir?
1639
02:13:27,581 --> 02:13:29,454
Ravi,
I have been following this case sincerely.
1640
02:13:30,088 --> 02:13:32,142
In the past, you have killed
many people by various disguises.
1641
02:13:32,342 --> 02:13:34,214
-Sir, what do you mean I killed, sir?
-Yes.
1642
02:13:34,641 --> 02:13:38,095
You have taken the help of makeup artist
Saket to accomplish all this. I know it.
1643
02:13:38,312 --> 02:13:40,660
Is this Saket, sir?
1644
02:13:57,787 --> 02:13:59,200
Let's get back to work.
1645
02:13:59,995 --> 02:14:04,033
As long as I am there,
you will resort to these acts.
1646
02:14:04,638 --> 02:14:06,238
-No, Saket.
-No, Janaki.
1647
02:14:06,590 --> 02:14:08,495
I am going to end all this right now.
1648
02:14:10,329 --> 02:14:11,370
-Take her.
-Janaki...
1649
02:14:13,162 --> 02:14:16,453
I am not committing murders,
I am doing justice.
1650
02:14:25,423 --> 02:14:29,552
If you understood my motive earlier,
you wouldn't get scared of me.
1651
02:14:31,082 --> 02:14:34,292
I didn't tell you all this earlier.
1652
02:14:34,492 --> 02:14:36,093
Or else, you would have long
believed no harm will come to you.
1653
02:14:37,370 --> 02:14:40,197
Anyhow,
take her and leave.
1654
02:14:42,291 --> 02:14:42,991
Brother...
1655
02:14:48,412 --> 02:14:50,351
Let's finish what we started?
1656
02:14:50,723 --> 02:14:53,225
According to Bheemsen's information,
1657
02:14:53,425 --> 02:14:55,363
Mudireddy is planning to kill CM.
1658
02:14:55,787 --> 02:15:01,404
So, use your talent and seed the idea
to kill CM in the mind of Mudireddy.
1659
02:15:01,604 --> 02:15:03,966
I will take care of the rest.
1660
02:15:06,385 --> 02:15:09,674
It's true that he did it by
blackmailing me keeping my girlfriend,
1661
02:15:09,897 --> 02:15:11,303
but the one who made me
do all this is not Ravi.
1662
02:15:12,787 --> 02:15:14,527
But this person... Devaraju.
1663
02:15:16,620 --> 02:15:21,371
Yes, he disguised himself as Ravi,
kidnapped me and intimidated my boyfriend.
1664
02:15:23,454 --> 02:15:26,848
He prepared himself well
besides preparing everybody else, sir.
1665
02:15:30,537 --> 02:15:32,973
This is the video where I am seen
as applying makeup as the lawyer.
1666
02:15:33,341 --> 02:15:34,120
Please see for yourselves.
1667
02:15:38,954 --> 02:15:40,079
Huh! Game over!
1668
02:15:40,719 --> 02:15:45,115
Section 100 clause C
says any murder committed,
1669
02:15:45,435 --> 02:15:47,919
in self-defence is not punishable.
1670
02:15:48,516 --> 02:15:49,408
Am I right, sir?
1671
02:16:06,232 --> 02:16:08,990
I applied for 10 days
leave for the marriage.
1672
02:16:09,227 --> 02:16:10,227
Who's marriage?
1673
02:16:10,812 --> 02:16:11,676
What?
1674
02:16:11,958 --> 02:16:14,161
Didn't we decide to
get married on the 14th?
1675
02:16:14,389 --> 02:16:15,787
Oh, did I commit that?
1676
02:16:17,495 --> 02:16:19,207
Okay, let's get married.
1677
02:16:19,579 --> 02:16:23,288
But why apply for 10 days, darling?
1678
02:16:23,924 --> 02:16:25,046
What about honeymoon?
1679
02:16:25,598 --> 02:16:28,320
Every day is a honeymoon, so why
do we need to go out elsewhere?
1680
02:16:28,524 --> 02:16:29,162
Ravi...
1681
02:16:30,176 --> 02:16:32,191
You might have already zeroed
in on the honeymoon spot, right?
1682
02:16:32,528 --> 02:16:33,528
Come, let's go.
123495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
