Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,917 --> 00:02:44,958
Pardon. Weet u misschien
of Delmare Berry hier woont?
2
00:02:45,750 --> 00:02:46,875
Hij is er niet.
3
00:02:48,458 --> 00:02:50,042
Ga naar binnen.
4
00:02:55,875 --> 00:02:57,375
Hij is een vriend van me.
5
00:02:57,750 --> 00:03:01,208
Hij heeft me dit adres gegeven.
6
00:03:01,792 --> 00:03:02,875
Het staat hier.
7
00:03:03,792 --> 00:03:04,958
Hier.
8
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
Dat is het handschrift van Delmare.
9
00:03:07,917 --> 00:03:12,167
Moeilijk te vinden, trouwens.
-Dat is z'n handschrift.
10
00:03:12,250 --> 00:03:15,417
Ik zei al, hij is een vriend.
Ik heet John Rambo.
11
00:03:15,500 --> 00:03:18,333
We zaten samen in Vietnam.
12
00:03:18,625 --> 00:03:20,750
Ik weet niet of hij over me verteld heeft.
13
00:03:22,125 --> 00:03:25,917
Ik heb een foto waar we samen op staan.
14
00:03:26,833 --> 00:03:31,000
Ergens... Al die troep in m'n broekzak...
15
00:03:31,542 --> 00:03:33,833
Hier heb ik hem.
16
00:03:33,917 --> 00:03:37,333
Dat ben ik, dat zijn Danforth en Westmore.
17
00:03:37,417 --> 00:03:40,708
Bronson, Ortega, en achteraan Delmare.
18
00:03:40,792 --> 00:03:45,500
Dat moest wel, hij is zo groot
dat hij anders de hele foto besloeg.
19
00:03:45,583 --> 00:03:46,958
Delmare is er niet meer.
20
00:03:48,417 --> 00:03:51,500
Hoe laat is hij terug?
-Hij is dood.
21
00:03:52,083 --> 00:03:53,000
Wat?
22
00:03:54,250 --> 00:03:55,583
Hij stierf van de zomer.
23
00:03:57,667 --> 00:04:00,958
Hoe dan?
-Kanker.
24
00:04:01,708 --> 00:04:03,292
Komt door Vietnam.
25
00:04:04,417 --> 00:04:06,833
Door de gassen die ze daar
rondgespoten hebben.
26
00:04:08,250 --> 00:04:12,375
Hij was helemaal uitgeteerd.
Ik kon hem zo optillen.
27
00:04:22,625 --> 00:04:26,292
Het spijt me vreselijk.
28
00:04:56,292 --> 00:05:01,042
POORT TOT VAKANTIELAND
29
00:05:01,125 --> 00:05:03,750
WELKOM IN HOPE
30
00:05:19,958 --> 00:05:21,708
Goeiemorgen, Amy. Hoe is het?
31
00:05:21,792 --> 00:05:24,042
Goed, dank je.
-Alles goed met jullie?
32
00:05:27,125 --> 00:05:29,333
Andy.
-Hoi, Will.
33
00:05:41,458 --> 00:05:44,333
Goeiemorgen, Dave.
-Ha, sheriff.
34
00:05:44,417 --> 00:05:46,375
Ga je nog in bad van de week?
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,250
Goeiemorgen.
36
00:05:59,583 --> 00:06:02,875
Kom je hier iemand opzoeken?
37
00:06:04,333 --> 00:06:05,583
Nee.
38
00:06:07,708 --> 00:06:11,292
Met de vlag op je jack er zo bij lopen...
39
00:06:12,333 --> 00:06:14,708
is vragen om moeilijkheden.
40
00:06:16,250 --> 00:06:17,167
Noord- of zuidwaarts?
41
00:06:18,458 --> 00:06:19,625
Noordwaarts.
42
00:06:20,917 --> 00:06:24,708
Stap in. Ik zorg wel
dat je de goede kant opgaat.
43
00:06:37,000 --> 00:06:39,667
Waar moet je heen?
-Portland.
44
00:06:39,750 --> 00:06:41,958
Dat ligt zuidwaarts.
Je ging noordwaarts, zei je.
45
00:06:44,042 --> 00:06:45,667
Is hier ergens wat te eten?
46
00:06:47,917 --> 00:06:50,417
50 kilometer verderop
is een wegrestaurant.
47
00:06:53,292 --> 00:06:55,625
Is het verboden om hier te eten?
48
00:06:55,708 --> 00:06:57,583
Ja, door mij.
49
00:06:59,583 --> 00:07:00,792
Waarom dring je zo aan?
50
00:07:02,792 --> 00:07:03,750
Wat zei je?
51
00:07:05,583 --> 00:07:10,833
Waarom? Ik heb niks gedaan.
-Ten eerste, ik stel de vragen.
52
00:07:10,917 --> 00:07:12,375
Ten tweede...
53
00:07:14,458 --> 00:07:16,833
Mensen als jij zijn hier niet welkom.
54
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Zwervers.
55
00:07:20,458 --> 00:07:24,333
Voor je het weet, stikt het ervan. Daarom.
56
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Het zou je hier toch niet bevallen.
57
00:07:29,875 --> 00:07:31,708
Het is een klein, rustig plaatsje.
58
00:07:32,958 --> 00:07:34,792
Het is hier maar een saaie boel.
59
00:07:35,833 --> 00:07:37,667
Maar dat bevalt ons juist.
60
00:07:38,833 --> 00:07:40,875
En ik word betaald om het zo te houden.
61
00:07:42,458 --> 00:07:43,750
Saai.
62
00:07:59,792 --> 00:08:01,792
Portland, rechtdoor.
63
00:08:03,875 --> 00:08:08,750
Als ik je een tip mag geven,
ga naar de kapper en neem een bad.
64
00:08:08,833 --> 00:08:10,583
Dan word je niet lastiggevallen.
65
00:08:11,000 --> 00:08:12,708
Ik hoop dat ik je op weg geholpen heb.
66
00:08:19,333 --> 00:08:20,958
Nog een fijne dag verder.
67
00:08:59,417 --> 00:09:01,125
Waar ga jij heen?
68
00:09:01,875 --> 00:09:04,792
Ik praat tegen je, verdomme.
69
00:09:10,000 --> 00:09:11,625
Laat je identiteitsbewijs zien.
70
00:09:12,833 --> 00:09:17,083
Goed dan, je bent gearresteerd.
Handen op de auto.
71
00:09:17,750 --> 00:09:19,792
Handen op de auto en benen uit elkaar.
72
00:09:22,500 --> 00:09:24,167
En nou die handen op de auto.
73
00:09:24,667 --> 00:09:26,792
Kan me niet schelen hoe.
74
00:09:40,667 --> 00:09:41,833
Benen naar achteren.
75
00:09:42,792 --> 00:09:44,542
Naar achteren.
76
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
Werk eens een beetje mee.
77
00:09:53,875 --> 00:09:56,125
Wat hebben we hier?
78
00:09:59,917 --> 00:10:03,667
Waarom heb je zo'n mes bij je?
-Om te jagen.
79
00:10:04,750 --> 00:10:08,583
Laat me niet lachen. Waar zou je
met een mes op moeten jagen?
80
00:10:09,458 --> 00:10:10,500
Noem maar op.
81
00:10:16,125 --> 00:10:18,708
Hoi, Will.
-Lester.
82
00:10:18,792 --> 00:10:23,083
Doe hem even open.
-Ziet die er even uit.
83
00:10:23,750 --> 00:10:25,875
Gewoon zo'n stomme zwerver.
84
00:10:28,750 --> 00:10:30,917
Goeiemorgen, Arthur.
-Morgen, Will.
85
00:10:31,750 --> 00:10:33,000
Wat is dat?
86
00:10:33,083 --> 00:10:36,667
Bekeur hem wegens zwerven,
verzet tegen arrestatie…
87
00:10:36,750 --> 00:10:38,542
en het dragen van een verborgen wapen.
88
00:10:39,333 --> 00:10:41,083
Hij zegt dat hij ermee jaagt.
89
00:10:41,625 --> 00:10:46,292
Waar jaag je op? Olifanten?
-Fatsoeneer hem een beetje.
90
00:10:46,375 --> 00:10:47,917
Hij stinkt als een bunzing.
91
00:10:53,708 --> 00:10:54,875
Hé, Mitch...
92
00:10:55,542 --> 00:10:56,792
Mitch.
-Yo.
93
00:10:56,875 --> 00:11:00,542
Breng hem naar beneden.
-Ja, meneer Galt.
94
00:11:00,625 --> 00:11:05,458
Deze kant op, maat, hierheen. Zo, ja.
95
00:11:11,542 --> 00:11:13,875
Daar gaan we.
96
00:11:17,458 --> 00:11:21,208
Leroy doet er tien jaar over
om deze gang te verven.
97
00:11:21,292 --> 00:11:25,792
Doe het dan zelf.
-Klodder erop los, Leroy.
98
00:11:26,125 --> 00:11:28,333
Meneer Ward...
99
00:11:28,417 --> 00:11:30,917
neemt u deze even aan.
100
00:11:39,000 --> 00:11:40,042
Naam?
101
00:11:45,208 --> 00:11:46,083
Je naam?
102
00:11:48,042 --> 00:11:49,167
Je naam?
103
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
Naam?
104
00:11:59,125 --> 00:12:03,875
Als je moeilijkheden zoekt,
zit je hier goed.
105
00:12:04,458 --> 00:12:05,917
Wacht even.
106
00:12:06,833 --> 00:12:09,625
Ik tel tot drie en dan sla ik je verrot.
107
00:12:10,958 --> 00:12:13,708
Hij meent het.
-Jazeker.
108
00:12:32,833 --> 00:12:36,833
Kijk eens aan. Onze vriend is militair.
109
00:12:37,667 --> 00:12:41,250
Rambo, John J.
110
00:12:44,333 --> 00:12:45,750
Vertel maar op.
111
00:12:47,167 --> 00:12:49,208
Je trekt je bek nog wel open.
112
00:12:51,625 --> 00:12:53,542
Ik begin een hekel aan je te krijgen.
113
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
Een enorme hekel.
114
00:12:58,625 --> 00:13:00,292
Ik trek hem wel na.
115
00:13:02,792 --> 00:13:04,458
Ik gooi z'n naam op de telex.
116
00:13:05,917 --> 00:13:10,375
Gewoon eroverheen rollen.
117
00:13:11,667 --> 00:13:12,917
Druk hem erop.
118
00:13:13,000 --> 00:13:16,500
Dan wordt het een smeerboel. Rollen.
119
00:13:17,042 --> 00:13:21,542
Zeg klootzak, als je je hand
er niet op legt, hak ik hem er af.
120
00:13:21,625 --> 00:13:25,708
Leg neer die hand, verdomme.
-Wat gebeurt hier?
121
00:13:25,792 --> 00:13:27,750
Niets aan de hand.
122
00:13:29,167 --> 00:13:31,042
Hij wil z'n vingerafdrukken niet geven.
123
00:13:31,583 --> 00:13:33,833
Veeg die inkt er niet af.
124
00:13:35,292 --> 00:13:37,083
Wat is er met jou?
125
00:13:38,250 --> 00:13:42,958
Zoals het er nu uitziet,
draai je voor 90 dagen de bak in...
126
00:13:43,042 --> 00:13:47,208
en krijg je 250 dollar boete,
die je vast niet kunt betalen.
127
00:13:48,333 --> 00:13:50,958
Morgen om tien uur sta je voor de rechter.
128
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Maak je borst maar nat.
129
00:13:53,750 --> 00:13:57,417
We zullen je wat opknappen
voor de zitting.
130
00:13:58,208 --> 00:14:03,042
Tot die tijd doe je precies
wat je gezegd wordt.
131
00:14:08,833 --> 00:14:10,250
Maak hem toonbaar.
132
00:14:11,208 --> 00:14:16,500
Preston, jij zorgt ervoor
dat die slang klaarligt.
133
00:14:19,500 --> 00:14:23,542
Allemachtig, moet je zien.
Hoe komt hij daaraan?
134
00:14:23,625 --> 00:14:24,958
Wat maakt het uit?
135
00:14:26,000 --> 00:14:28,625
Handen op je hoofd en omdraaien.
136
00:14:32,917 --> 00:14:37,167
Dit moeten we
aan Teasle rapporteren. Moet je zien.
137
00:14:37,583 --> 00:14:39,708
Doe wat ik zeg.
138
00:14:43,875 --> 00:14:46,250
Galt, waarom doe je dat?
139
00:14:46,917 --> 00:14:48,792
Hij zei toch: 'Maak hem toonbaar.'
140
00:14:52,542 --> 00:14:53,708
Ik maak hem toonbaar.
141
00:15:02,917 --> 00:15:03,917
Hé, Preston.
142
00:15:05,458 --> 00:15:08,167
Vergeet niet hem
achter z'n oren te spuiten.
143
00:15:14,000 --> 00:15:16,083
Leuk, hè?
144
00:15:16,167 --> 00:15:19,750
Is er iets? Hou je niet van watersport?
145
00:15:27,958 --> 00:15:31,833
Opschieten, ik heb
zo koffiepauze. Ga zitten.
146
00:15:31,917 --> 00:15:34,667
Werk nou mee.
-Ga zitten.
147
00:15:35,542 --> 00:15:39,500
Ook goed, dan maar kwaadschiks.
148
00:15:41,458 --> 00:15:46,125
Hij is moeilijk in bedwang te houden.
149
00:15:47,000 --> 00:15:49,625
Ik heb hem. Laat die zeep maar zitten.
150
00:15:49,708 --> 00:15:51,917
We scheren hem droog.
151
00:15:53,667 --> 00:15:55,667
Ben je blind of zo?
152
00:15:55,750 --> 00:15:59,750
Zie je niet dat hij gek is?
-Dat kan me niets schelen.
153
00:15:59,833 --> 00:16:04,125
Dat is te merken.
-Dat is beter.
154
00:16:06,708 --> 00:16:10,250
Ik ga je alleen maar scheren. Rustig aan.
155
00:16:10,333 --> 00:16:11,708
Pak aan, Mitch.
156
00:16:16,125 --> 00:16:19,417
Zit stil. Anders snij je
je eigen keel nog door.
157
00:16:34,042 --> 00:16:37,000
Klootzak. Kom maar op.
158
00:16:44,292 --> 00:16:47,125
Haal hem van me af.
159
00:16:55,083 --> 00:16:57,667
Wat krijgen we...
160
00:16:59,750 --> 00:17:00,917
Art.
161
00:17:17,292 --> 00:17:18,500
Hé, je kunt niet...
162
00:17:24,167 --> 00:17:25,583
Hé, wacht.
163
00:17:48,375 --> 00:17:52,542
Ik vermoord die vuile klootzak.
-Art, niet schieten.
164
00:17:52,625 --> 00:17:55,292
Er zijn daar mensen.
Ga hulp halen, ik ga achter hem aan.
165
00:17:56,875 --> 00:18:00,833
Snel. Uit de weg.
166
00:19:40,500 --> 00:19:42,208
Vuile klootzak.
167
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
Lester, dit is Will.
Ik zit hem op de hielen.
168
00:19:52,958 --> 00:19:55,333
Oostelijk van Smith, bij de Chapman-beek.
169
00:21:15,042 --> 00:21:16,875
Ik weet dat je me kunt horen.
170
00:21:18,500 --> 00:21:20,292
Het is afgelopen met je.
171
00:21:21,708 --> 00:21:24,083
Verder kom je niet.
172
00:21:26,917 --> 00:21:28,375
Hoor je me?
173
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
Mitch.
-Lester.
174
00:22:38,375 --> 00:22:40,375
Hij zit achter de bedding.
175
00:22:41,083 --> 00:22:43,292
Neem contact op met Orval.
176
00:22:43,708 --> 00:22:46,375
Laat hem hier komen met z'n honden.
177
00:22:46,792 --> 00:22:48,458
Met z'n dobermanns.
178
00:22:48,542 --> 00:22:51,500
Het gaat regenen,
ze moeten op zicht zoeken.
179
00:22:51,583 --> 00:22:55,125
Stuur Paul naar de houthakkershut
en haal de helikopter hier.
180
00:22:55,208 --> 00:22:56,125
Goed.
181
00:22:56,208 --> 00:22:59,875
Als ze moeilijk doen, pakt hij
ze maar op wegens obstructie.
182
00:23:02,625 --> 00:23:05,875
We pakken hem wel. Geen punt.
183
00:23:38,708 --> 00:23:41,292
Vooruit, Hooch. Grijp hem, Thunder.
184
00:23:42,458 --> 00:23:46,708
Ga maar, goed zo.
We zullen hem eens even vinden.
185
00:23:47,042 --> 00:23:51,542
Nog even en we kunnen 'm opzetten
of 'n kleedje van hem maken.
186
00:23:51,625 --> 00:23:53,417
Maak een vloerkleed van hem.
187
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
Gingen we hier niet jagen?
188
00:23:54,917 --> 00:23:57,833
Ja, ik heb wat bokken afgeknald.
-Ik schiet op alles.
189
00:23:57,917 --> 00:23:59,708
Mitch, naar boven.
190
00:24:20,542 --> 00:24:23,208
Hou die honden bij je,
ik vertrouw ze niet.
191
00:24:23,292 --> 00:24:27,042
Doorlopen, m'n honden
eten en lopen tegelijk.
192
00:24:27,542 --> 00:24:28,875
Naar boven.
193
00:24:28,958 --> 00:24:30,667
Hij is gewoon dom.
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,417
Hij is gevaarlijk. En dom.
195
00:24:49,833 --> 00:24:54,125
Je verpest het spoor,
laat m'n baby's hun werk doen.
196
00:24:54,208 --> 00:24:56,208
Ik volg jou.
197
00:24:57,750 --> 00:24:59,667
Dit heeft geen zin.
-Waarom niet?
198
00:25:00,125 --> 00:25:04,417
We waren met z'n drieën in de cel
en hij liep gewoon langs ons heen.
199
00:25:06,083 --> 00:25:07,458
Kom op nou.
200
00:25:39,042 --> 00:25:42,833
Kom op, schatjes. Kom op, Duke.
201
00:25:42,917 --> 00:25:43,917
Oké, Thunder.
202
00:26:19,625 --> 00:26:22,125
We hebben hem, hij kan nergens heen.
203
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
Art, Teasle hier. Hij zit bij de kloof.
204
00:26:25,083 --> 00:26:26,958
De Chapman Gorge. Snijd hem te pas af.
205
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
God.
206
00:27:02,000 --> 00:27:03,583
Daar heb je hem. Op de rotswand.
207
00:27:21,167 --> 00:27:22,917
Vuile klootzak.
208
00:27:30,792 --> 00:27:32,083
Wat gebeurt daar?
209
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
We moesten hem alleen lokaliseren.
210
00:27:35,042 --> 00:27:36,625
Hou hem stil.
211
00:27:36,708 --> 00:27:38,917
Kan niet, we zitten in een valwind.
212
00:27:39,000 --> 00:27:42,417
Hij zit daar vast,
hij kan toch nergens heen.
213
00:27:43,500 --> 00:27:48,417
Als je dit ding niet stuurt
zoals het moet, vermoord ik je.
214
00:27:50,875 --> 00:27:52,292
Sheriff aan Galt. Meld je, Galt.
215
00:27:57,667 --> 00:28:01,625
Hou hem stil, zak.
-Meld je, Galt.
216
00:28:02,875 --> 00:28:07,417
Dichterbij, en hou hem stil.
-Wat gebeurt er, verdomme?
217
00:28:10,875 --> 00:28:12,708
Ik heb hem. Een eitje.
218
00:28:42,625 --> 00:28:43,875
Jezus.
219
00:28:59,125 --> 00:29:03,042
Daar is hij. Daarheen, vooruit.
220
00:29:04,708 --> 00:29:05,958
Vooruit.
221
00:29:08,083 --> 00:29:10,000
Hé, soldaatje.
222
00:29:14,875 --> 00:29:16,833
Naar de andere kant.
223
00:29:22,292 --> 00:29:23,792
Hou hem stil.
224
00:29:25,000 --> 00:29:26,250
Kom op.
225
00:29:29,750 --> 00:29:33,792
Galt, ik beveel je je te melden.
Wat gebeurt daar?
226
00:29:35,833 --> 00:29:38,875
Ik wil hem levend, hoor je me?
227
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Art, kom.
228
00:29:41,333 --> 00:29:42,458
Kijk uit.
229
00:30:38,167 --> 00:30:42,542
Art Galt, meld je.
Helikopter, meld je, verdomme.
230
00:30:42,833 --> 00:30:44,458
Moet je kijken.
231
00:30:47,167 --> 00:30:50,917
Geef me de verrekijker.
232
00:30:51,750 --> 00:30:54,708
O, nee. Shit.
233
00:31:00,458 --> 00:31:02,125
Allemachtig.
234
00:31:40,458 --> 00:31:44,000
Ik snap het niet.
Hoe kon hij er nou uit vallen?
235
00:31:44,875 --> 00:31:48,417
Wat maakt het uit?
-We pakken hem. Hij is niet ver.
236
00:31:49,042 --> 00:31:50,125
Will.
237
00:31:52,708 --> 00:31:54,875
Het lijkt wel
of hij zich wil laten inrekenen.
238
00:31:56,792 --> 00:32:01,625
Er is één man dood,
en het is niet mijn schuld.
239
00:32:01,917 --> 00:32:03,458
Ik wil niemand iets aandoen.
240
00:32:03,542 --> 00:32:04,792
Blijf staan.
241
00:32:05,583 --> 00:32:07,917
Blijf waar je bent. Geef het op.
242
00:32:08,000 --> 00:32:09,917
Maar ik heb niets gedaan.
243
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
Blijf staan of ik schiet.
244
00:32:13,083 --> 00:32:15,417
Ik heb niets gedaan.
245
00:32:20,583 --> 00:32:23,042
Staakt het vuren.
246
00:32:23,125 --> 00:32:25,958
Goddomme, hou ermee op.
247
00:32:27,333 --> 00:32:30,250
We hebben hem geraakt,
geloof ik. Naar beneden.
248
00:32:32,875 --> 00:32:34,375
De sheriff hier, melden.
249
00:32:38,875 --> 00:32:42,083
Zeg het maar.
-We zitten in de kloof.
250
00:32:43,125 --> 00:32:45,917
Galt is dood.
Waar is die verdomde helikopter?
251
00:32:46,000 --> 00:32:49,417
Die komt niet. Er komt onweer.
252
00:32:49,500 --> 00:32:53,417
Stuur die helikopter. Galts lichaam...
253
00:32:54,083 --> 00:32:55,875
kan hier niet blijven.
254
00:32:55,958 --> 00:32:59,917
Ik zal zien. Je hebt niet
de minste uitgezocht.
255
00:33:00,000 --> 00:33:03,542
John Rambo is een Vietnam-veteraan.
256
00:33:04,208 --> 00:33:08,625
Een commando. Hij is een oorlogsheld.
257
00:33:08,708 --> 00:33:12,042
Die gek?
-Ik wist wel dat er iets met hem was.
258
00:33:13,000 --> 00:33:15,833
Ik heb het gecontroleerd.
Wat moet ik doen?
259
00:33:21,167 --> 00:33:25,208
Wat ik zei dat je moest doen.
Haal die helikopter hierheen.
260
00:33:29,375 --> 00:33:32,667
Commando, oorlogsheld.
261
00:33:33,667 --> 00:33:36,625
Geweldig.
-Hou je kop dicht.
262
00:33:37,667 --> 00:33:40,958
Zeik niet zo.
Hij is alleen en hij is gewond.
263
00:33:42,333 --> 00:33:45,375
Die commando's hou je niet tegen.
264
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Laat de rijkspolitie dit doen.
265
00:33:52,875 --> 00:33:55,500
Kom hier, jongen.
266
00:33:56,375 --> 00:33:59,875
Bekijk hem eens. Dat is Art Galt, jongen.
267
00:34:00,542 --> 00:34:04,167
Wij waren al vrienden
toen jij nog luiers droeg.
268
00:34:04,708 --> 00:34:05,917
Nu is hij dood.
269
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
Hij is dood door die idioot.
270
00:34:08,333 --> 00:34:11,958
Luister goed. Ik pak die klootzak.
271
00:34:12,042 --> 00:34:15,375
Ik speld dat lintje op z'n ingewanden.
272
00:34:16,042 --> 00:34:20,208
En ik doe het met jou of zonder jou.
273
00:34:33,042 --> 00:34:35,458
Verdorie. Ik ging door mijn enkel.
274
00:34:38,667 --> 00:34:41,667
We zijn dichtbij, de geur wordt sterker.
275
00:34:41,750 --> 00:34:43,292
Hou je ogen open.
276
00:34:44,292 --> 00:34:45,583
Kom op, schat.
277
00:34:46,792 --> 00:34:50,292
Het gaat onweren, ook dat nog.
278
00:34:50,375 --> 00:34:52,958
Will, laten we teruggaan
voor het donker is.
279
00:34:53,042 --> 00:34:56,667
Ben je bang voor geesten, lafaard?
280
00:34:57,667 --> 00:34:58,833
Leg je geweer even weg.
281
00:34:58,917 --> 00:35:01,042
Ik zal je laten zien wie hier laf is.
282
00:35:01,125 --> 00:35:03,958
Hou op. Doorlopen.
283
00:35:04,042 --> 00:35:07,917
Hij zit daar ergens op jullie te wachten.
284
00:35:08,000 --> 00:35:10,625
Kom overeind en loop door.
285
00:35:11,250 --> 00:35:15,750
Pak die vent. Hou je ogen open.
286
00:35:15,833 --> 00:35:18,958
Ik krijg je nog wel.
287
00:35:23,875 --> 00:35:25,375
Kom op, meid. Kom.
288
00:35:27,417 --> 00:35:28,583
Daar heb je hem.
289
00:35:29,167 --> 00:35:31,708
Laat die honden los.
290
00:35:31,792 --> 00:35:34,208
Pak hem, schatjes.
291
00:35:45,250 --> 00:35:48,875
Staakt het vuren.
292
00:35:50,167 --> 00:35:52,667
Ik ben geraakt.
293
00:35:54,625 --> 00:35:55,875
Jezus.
294
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
Hij heeft een geweer.
295
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Shit.
296
00:36:06,542 --> 00:36:09,375
Dat is hem niet,
het is een vogelverschrikker.
297
00:36:10,208 --> 00:36:13,667
Wel een die Orval neerschiet.
Hij is dichtbij.
298
00:36:13,750 --> 00:36:17,750
Dood hem.
299
00:36:17,833 --> 00:36:19,708
Pak hem, Maggie.
300
00:36:29,583 --> 00:36:33,458
Mitch en Ward, kom hier.
301
00:36:34,292 --> 00:36:37,958
Balford, Shingleton, dek ons.
-Moet je z'n been zien.
302
00:36:38,042 --> 00:36:42,250
Pak je riem, bind het af.
-Hij moet naar een arts.
303
00:36:42,333 --> 00:36:44,792
Je riem. Waar is de verbanddoos?
304
00:36:44,875 --> 00:36:46,083
Nog in de auto.
305
00:36:46,167 --> 00:36:50,208
Hoe komt hij aan dat geweer?
-Van Galt.
306
00:36:50,292 --> 00:36:52,417
Hij zit zonder munitie.
-O, ja?
307
00:36:52,500 --> 00:36:56,375
Die hond ging niet dood
aan een kogel. Schiet op.
308
00:36:56,458 --> 00:36:59,833
Orval, luister goed.
Je moet wakker blijven.
309
00:36:59,917 --> 00:37:03,292
Om het kwartier maak je het even los.
310
00:37:03,375 --> 00:37:05,625
We pakken hem
nu hij geen munitie heeft. Snel.
311
00:37:05,708 --> 00:37:08,083
Hoe durft hij mijn schatjes
af te schieten?
312
00:37:08,167 --> 00:37:11,458
Grijp die klootzak. Grijp hem.
-Vooruit, we gaan.
313
00:37:12,250 --> 00:37:15,083
Goed. Luister goed.
314
00:37:15,667 --> 00:37:18,917
We vormen een front, 15 meter van elkaar.
315
00:37:19,000 --> 00:37:21,875
En blijf lopen.
Hij kan er alleen langs ons uit.
316
00:37:24,958 --> 00:37:27,458
Kom, we gaan jagen.
317
00:37:27,542 --> 00:37:31,708
Jagen? Wij jagen niet op hem,
hij jaagt op ons.
318
00:37:45,875 --> 00:37:49,250
Uit elkaar. Ik zei 15 meter.
319
00:38:13,708 --> 00:38:15,083
Ik haat dit.
320
00:39:26,583 --> 00:39:28,417
Au, mijn God.
321
00:39:29,042 --> 00:39:30,833
Will, dat is Mitch.
322
00:39:30,917 --> 00:39:32,625
Shit, Will.
323
00:39:33,458 --> 00:39:36,583
God.
324
00:39:37,792 --> 00:39:40,125
Wie is het?
-Will.
325
00:39:41,458 --> 00:39:43,583
Will.
326
00:39:52,917 --> 00:39:53,958
Mitch?
327
00:40:08,375 --> 00:40:09,750
Wat gebeurt er?
328
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
Will.
-Hij heeft Ward.
329
00:40:15,083 --> 00:40:16,917
Uit elkaar, ik ga deze kant op.
330
00:40:19,292 --> 00:40:20,375
Will.
331
00:40:22,833 --> 00:40:24,583
Will.
332
00:40:26,208 --> 00:40:29,708
Hierheen. Hij is hier.
333
00:40:31,958 --> 00:40:32,833
Wie schoot er?
334
00:40:34,208 --> 00:40:35,625
Wie zit er verdomme te schieten?
335
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
Ik heb hem.
336
00:40:37,708 --> 00:40:39,542
Shingleton, volg me.
337
00:40:41,167 --> 00:40:42,833
Ik heb hem geraakt.
338
00:40:44,917 --> 00:40:48,417
Laat iemand helpen. Help me, Will.
339
00:40:49,625 --> 00:40:50,667
Will.
340
00:40:50,750 --> 00:40:51,833
Balford?
341
00:40:53,250 --> 00:40:55,958
Balford, waar hang je uit?
342
00:40:58,167 --> 00:40:59,250
Help.
343
00:41:01,292 --> 00:41:02,125
Help.
344
00:41:02,458 --> 00:41:03,542
Balford?
345
00:41:08,708 --> 00:41:10,208
Shingleton, hierheen.
346
00:41:13,417 --> 00:41:16,625
Jezus.
347
00:41:23,917 --> 00:41:25,000
Jezus Christus.
348
00:41:26,583 --> 00:41:28,542
Shingleton, waar zit je?
349
00:41:32,083 --> 00:41:33,292
Shingleton?
350
00:41:36,083 --> 00:41:37,250
Shingleton?
351
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
Jezus Christus.
352
00:41:52,125 --> 00:41:55,875
Ik had ze allemaal
kunnen vermoorden. En jou ook.
353
00:41:56,500 --> 00:41:59,292
In de stad ben jij de wet,
hier ben ik het.
354
00:42:00,000 --> 00:42:01,625
Kap ermee.
355
00:42:02,208 --> 00:42:05,375
Kap ermee of de hel breekt hier echt los.
356
00:42:08,125 --> 00:42:09,708
Hou ermee op.
357
00:42:10,958 --> 00:42:12,917
Hou ermee op.
358
00:42:52,792 --> 00:42:54,208
Goed, laat ons erlangs.
359
00:43:01,708 --> 00:43:04,333
Achteruit, jongens.
360
00:43:04,417 --> 00:43:06,917
Het komt goed met hem.
361
00:43:14,292 --> 00:43:16,667
Kapitein, wilt u zeggen wat er gebeurt?
362
00:43:16,750 --> 00:43:19,417
Hoe staat het ervoor?
363
00:43:20,167 --> 00:43:23,500
Het enige voordeel is dat de omzet stijgt.
364
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
Journalisten zuipen als gekken.
365
00:43:28,875 --> 00:43:33,125
Je ziet er doodmoe uit.
Waarom ga je niet naar huis?
366
00:43:33,208 --> 00:43:35,917
Het is nu mijn probleem.
-Luister, Dave.
367
00:43:36,000 --> 00:43:39,667
Geen gezeik over bevoegdheden, hoor je?
368
00:43:40,125 --> 00:43:42,917
Zal ik even naar buiten gaan?
-Maak dat af.
369
00:43:43,917 --> 00:43:45,917
Ergens in dit ruige berglandschap...
370
00:43:46,000 --> 00:43:49,583
mogelijk boven de sneeuwgrens,
gehuld in mist...
371
00:43:49,667 --> 00:43:52,292
houdt John Rambo zich schuil.
372
00:43:52,375 --> 00:43:55,625
Eenheden van de rijkspolitie
en van de nationale garde...
373
00:43:55,708 --> 00:43:57,667
staan klaar.
374
00:43:57,750 --> 00:44:02,958
Het is nog onduidelijk
hoe deze voormalige commando...
375
00:44:03,042 --> 00:44:07,333
aan de wapens kwam
waarmee hij een hulpsheriff ombracht...
376
00:44:07,417 --> 00:44:09,042
en zes anderen bijna.
377
00:44:09,125 --> 00:44:12,917
Alleen dankzij hun training
overleefden ze het.
378
00:44:13,000 --> 00:44:16,917
Men verwacht dat hij
over een paar uur in hechtenis is.
379
00:44:18,792 --> 00:44:20,167
De kaarten, Will.
380
00:44:21,208 --> 00:44:23,458
Je moet iets weten.
381
00:44:25,375 --> 00:44:29,333
Ik spreek je nog wel.
-Zeg het dan. Gooi het eruit.
382
00:44:31,667 --> 00:44:34,250
Ik zat met Mitch te praten...
383
00:44:34,583 --> 00:44:39,250
en hij zei dat Galt en enkele anderen
hem nogal hard hebben aangepakt.
384
00:44:39,958 --> 00:44:41,500
Klootzakken.
385
00:44:42,167 --> 00:44:45,833
Dat maakt geen flikker uit,
dat weet je best.
386
00:44:46,833 --> 00:44:49,000
Als een van m'n mannen...
387
00:44:49,958 --> 00:44:52,958
te ver gaat,
legt de gevangene het mij voor.
388
00:44:53,042 --> 00:44:56,000
Dan trap ik m'n man wel onder z'n kont.
389
00:44:56,083 --> 00:44:58,875
Ik, de wet, zo hoort het.
390
00:45:00,292 --> 00:45:03,708
Als mensen aan de wet gaan tornen,
wordt het een rotzooi.
391
00:45:05,917 --> 00:45:09,417
Waarom zet God een man
als Rambo op de wereld?
392
00:45:09,500 --> 00:45:11,250
God heeft Rambo niet gemaakt.
393
00:45:12,500 --> 00:45:14,917
Ik heb hem gemaakt.
-Wie ben jij?
394
00:45:15,583 --> 00:45:19,208
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
395
00:45:19,292 --> 00:45:22,917
Het is druk, wat komt u doen?
-Ik kom m'n jongen halen.
396
00:45:23,000 --> 00:45:23,917
Uw jongen?
397
00:45:24,500 --> 00:45:29,083
Ik heb hem opgeleid
en was z'n commandant in Vietnam.
398
00:45:29,625 --> 00:45:31,000
Hij is van mij.
399
00:45:31,083 --> 00:45:36,792
Waarom stuurt het Pentagon
zo'n hoge ome om dit af te handelen?
400
00:45:36,875 --> 00:45:39,167
Het leger dacht dat ik kon helpen.
401
00:45:39,250 --> 00:45:42,667
Ik zou niet weten hoe.
Rambo is nu burger. Het is mijn probleem.
402
00:45:44,292 --> 00:45:45,833
U begrijpt het niet helemaal.
403
00:45:46,292 --> 00:45:48,958
Ik kom Rambo niet redden...
404
00:45:49,042 --> 00:45:50,833
maar u tegen hem beschermen.
405
00:45:52,458 --> 00:45:57,292
Bedankt voor uw bezorgdheid.
We zullen heel voorzichtig zijn.
406
00:45:57,875 --> 00:46:00,958
Verbazend dat hij jullie in leven liet.
407
00:46:01,208 --> 00:46:02,583
U meent het.
408
00:46:02,667 --> 00:46:05,833
Strikt genomen
heeft hij geblunderd. Wees blij.
409
00:46:06,625 --> 00:46:08,125
Geweldig.
410
00:46:09,042 --> 00:46:12,208
En u komt kijken
waarom die machine van u hapert?
411
00:46:13,083 --> 00:46:17,583
U wilt niet inzien dat u
met een guerrilla-expert te maken heeft.
412
00:46:18,125 --> 00:46:23,167
Hij blinkt uit in geweren,
messen, met blote handen vechten.
413
00:46:23,250 --> 00:46:27,333
Hij is getraind om pijn
of slecht weer te negeren.
414
00:46:28,042 --> 00:46:29,542
Hij leeft van het land...
415
00:46:30,000 --> 00:46:31,917
eet dingen waar een bok van zou kotsen.
416
00:46:32,833 --> 00:46:38,000
In Vietnam was het z'n werk
om mensen te vermoorden.
417
00:46:38,750 --> 00:46:42,542
Om uitputtingsslagen te winnen.
En Rambo was de beste.
418
00:47:38,625 --> 00:47:41,083
We doen het in onze broek.
419
00:47:41,167 --> 00:47:46,250
En wat denkt u dat we moeten doen
aan die psychopaat van u?
420
00:47:47,167 --> 00:47:49,500
Laat hem gaan.
-Wat?
421
00:47:49,583 --> 00:47:53,875
Voorlopig. Laat het op z'n beloop,
laat hem lopen.
422
00:47:54,375 --> 00:47:59,000
Laat hem glippen.
En geef een opsporingsbericht uit.
423
00:47:59,542 --> 00:48:04,125
Over een tijdje pakken we hem op.
Zo overkomt verder niemand wat.
424
00:48:04,208 --> 00:48:05,792
Ik doe m'n werk.
425
00:48:05,875 --> 00:48:09,583
Ik vind het onzin om te hopen
dat we hem wel vinden.
426
00:48:10,167 --> 00:48:12,083
Hij brengt iedereen die hem nadert om.
427
00:48:12,667 --> 00:48:15,583
Dit is maar een klein gat...
428
00:48:15,667 --> 00:48:19,417
maar we doen ons werk,
net als die helden van u.
429
00:48:19,500 --> 00:48:22,667
Wij leren mensen om in leven te blijven.
430
00:48:22,750 --> 00:48:25,792
Och, even vergeten.
-Wilt u verliezen?
431
00:48:25,875 --> 00:48:30,125
Dus 200 man tegen uw jochie
is een verloren zaak?
432
00:48:30,792 --> 00:48:32,125
Vergeet dan één ding niet.
433
00:48:32,208 --> 00:48:35,542
Wat?
-Een flinke voorraad lijkzakken.
434
00:48:38,792 --> 00:48:39,875
Trautman.
435
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Ik weet niet waar u staat...
436
00:48:45,292 --> 00:48:47,958
maar volgens mij
kwam u zich gewoon indekken.
437
00:48:48,292 --> 00:48:52,250
Maar als u Rambo inderdaad
zonder geweld wilt pakken, volg me dan.
438
00:49:12,958 --> 00:49:16,375
De politie roept John Rambo op.
Geef antwoord.
439
00:49:23,000 --> 00:49:27,792
De politie roept John Rambo op.
Meld je. Geef antwoord.
440
00:49:29,875 --> 00:49:32,417
Als je luistert, de situatie is als volgt:
441
00:49:32,500 --> 00:49:36,375
je bent omsingeld, alles is afgezet.
442
00:49:36,458 --> 00:49:39,750
Elke weg, elke straat, elke brandgang.
443
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
We zullen rekening houden...
444
00:49:41,208 --> 00:49:44,875
met je staat van dienst
en je eerlijk behandelen.
445
00:49:45,375 --> 00:49:48,542
Geef antwoord, en we komen er wel uit.
446
00:49:48,625 --> 00:49:52,667
Al iets? Hij heeft de radio
van een van m'n mannen.
447
00:49:52,750 --> 00:49:58,292
Ik zou luisteren. Zo pikt hij
misschien wat informatie op.
448
00:49:58,375 --> 00:50:01,458
Natuurlijk luistert hij,
maar hij zegt niks.
449
00:50:01,542 --> 00:50:05,083
Niet tegen ons.
Maar misschien wel tegen u.
450
00:50:05,458 --> 00:50:06,792
Het is uw jongen, hè?
451
00:50:09,458 --> 00:50:13,458
Kunt u hem overhalen om ons te sparen
door zich over te geven?
452
00:50:14,375 --> 00:50:18,083
Ik kan het proberen.
-Dan peilen we waar hij zit.
453
00:50:18,167 --> 00:50:19,667
Tenzij u hem liever niet belazert.
454
00:50:19,750 --> 00:50:21,083
Belazeren?
455
00:50:21,708 --> 00:50:24,250
Het is alsof je de kat op het spek bindt.
456
00:50:25,833 --> 00:50:27,250
Klootzak.
457
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
Bedankt dat jullie hier zijn.
-Altijd.
458
00:50:32,417 --> 00:50:35,250
Bobby, leg dat tijdschrift weg en let op.
459
00:50:35,333 --> 00:50:37,083
We krijgen maar één kans.
460
00:50:42,208 --> 00:50:45,833
Commandant aan Raven.
Geef antwoord, Raven.
461
00:50:48,000 --> 00:50:49,750
Commandant aan Raven.
462
00:50:54,167 --> 00:50:57,167
Commandant aan Raven. Zeg iets, Johnny.
463
00:50:59,458 --> 00:51:01,750
Commandant roept Baker-team op.
464
00:51:02,167 --> 00:51:05,833
Rambo, Messner, Ortega.
465
00:51:05,917 --> 00:51:09,750
Coletta, Jorgensen, Danforth.
466
00:51:09,833 --> 00:51:13,542
Berry, Krackauer. Melden.
467
00:51:14,208 --> 00:51:15,833
Hier kolonel Trautman.
468
00:51:18,083 --> 00:51:19,333
Zeg iets, Johnny.
469
00:51:33,750 --> 00:51:35,083
Ze zijn allemaal dood.
470
00:51:35,167 --> 00:51:37,125
Dat is hem. Hou hem aan de praat.
471
00:51:38,000 --> 00:51:39,917
Rambo, alles in orde?
472
00:51:40,000 --> 00:51:42,083
Het hele Baker-team is dood.
473
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
Delmare Berry niet.
474
00:51:44,667 --> 00:51:48,083
Hij heeft het gehaald.
-Berry is ook dood.
475
00:51:49,500 --> 00:51:50,500
Hoe?
476
00:51:51,333 --> 00:51:53,000
Hij stierf in Vietnam.
477
00:51:53,083 --> 00:51:55,875
Hij wist het niet eens.
De kanker vrat hem op.
478
00:51:57,875 --> 00:51:59,333
Het spijt me, ik wist het niet.
479
00:52:00,792 --> 00:52:02,333
Ik ben de laatste.
480
00:52:03,208 --> 00:52:06,958
Fijn om je stem te horen.
Het is lang geleden.
481
00:52:08,458 --> 00:52:12,083
Je hebt schade aangericht.
Dat willen ze niet meer.
482
00:52:12,167 --> 00:52:15,417
Hij zit noordwestelijk.
-Daarom ben ik hier.
483
00:52:16,667 --> 00:52:18,000
Ik kom eraan en haal je op.
484
00:52:18,083 --> 00:52:21,000
We komen er samen wel uit.
485
00:52:21,083 --> 00:52:24,833
Is dat goed?
-Waar komt u nu vandaan?
486
00:52:25,208 --> 00:52:26,042
Bragg.
487
00:52:27,792 --> 00:52:30,750
Ze wisten daar nooit waar u was.
488
00:52:30,833 --> 00:52:36,250
Ik zit daar niet zo vaak meer,
ik zit nu op m'n reet in D.C.
489
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
Ik wou dat ik weer in Bragg was.
490
00:52:42,125 --> 00:52:44,083
Geef je over en we praten erover.
491
00:52:44,167 --> 00:52:45,792
Kan ik niet doen.
492
00:52:48,708 --> 00:52:52,167
Ik kan je niet nog meer
aardige burgers laten doden.
493
00:52:52,750 --> 00:52:56,458
Er zijn geen aardige burgers.
-Ik ben je vriend.
494
00:52:57,167 --> 00:53:00,167
We stonden samen kniehoog in het bloed.
495
00:53:00,250 --> 00:53:02,417
Ik heb je zo vaak gedekt.
496
00:53:05,208 --> 00:53:08,667
Jou uit de stront halen
begint een dagtaak te worden.
497
00:53:08,750 --> 00:53:11,042
Zonder die klotesmeris
was er niets gebeurd.
498
00:53:12,083 --> 00:53:14,125
Ik wilde gewoon wat eten.
499
00:53:15,167 --> 00:53:19,417
Maar hij bleef maar aanhouden.
-Je bent zelf ook aardig bezig.
500
00:53:20,667 --> 00:53:22,667
Zij lieten
als eerste bloed vloeien, niet ik.
501
00:53:22,750 --> 00:53:25,917
Laat me je komen halen.
502
00:53:28,292 --> 00:53:29,833
Zij lieten eerst bloed vloeien.
503
00:53:38,542 --> 00:53:41,458
Rambo, luister je nog?
504
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Commandant aan Raven.
505
00:53:49,125 --> 00:53:50,625
Rambo, geef antwoord.
506
00:53:51,958 --> 00:53:53,333
Het is afgelopen met hem.
507
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
We hebben een peiling.
508
00:53:56,625 --> 00:53:59,375
Bij zonsopgang stuur ik
iedereen naar de kloof.
509
00:54:00,333 --> 00:54:01,292
We pakken hem.
510
00:54:03,625 --> 00:54:07,167
Goed, trek de voorhoede door langs de kam.
511
00:54:07,250 --> 00:54:08,583
Verdomme.
512
00:54:10,833 --> 00:54:11,750
Verdomme.
513
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
Kom, we gaan. Hierheen.
514
00:54:22,083 --> 00:54:23,917
Schiet op, doorlopen.
515
00:54:26,208 --> 00:54:27,208
Kom op.
516
00:54:28,583 --> 00:54:33,167
Heeft hij een geweer?
-Die rotsen zijn glad.
517
00:54:34,208 --> 00:54:35,458
Pas op waar je loopt.
518
00:54:36,542 --> 00:54:38,042
Wat was dat?
519
00:54:42,667 --> 00:54:44,042
Links of rechts?
520
00:54:44,125 --> 00:54:46,583
Welke kant ging hij op?
-Gooi het hierheen.
521
00:55:37,417 --> 00:55:41,333
Pa.
522
00:55:41,417 --> 00:55:43,500
Daar is die vent die ze zoeken.
-Wat is er?
523
00:55:43,583 --> 00:55:44,667
Ik zie hem.
524
00:55:44,750 --> 00:55:47,083
Ik pak hem wel. Niet schieten, blijf kalm.
525
00:55:48,208 --> 00:55:50,208
Die kant op, kom mee.
526
00:55:56,125 --> 00:55:58,250
Daar is hij. Kom op.
527
00:56:15,167 --> 00:56:16,667
Nu hebben we hem.
528
00:56:19,667 --> 00:56:23,667
Ja, ik weet waar het is. Luister goed.
529
00:56:23,750 --> 00:56:25,625
Zet het terrein met al je mensen af...
530
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
maar doe niets voordat ik er ben.
531
00:56:29,750 --> 00:56:32,625
En niet schieten. Ik wil hem levend.
532
00:56:38,583 --> 00:56:41,875
Liggen.
533
00:56:50,750 --> 00:56:52,125
Blijf schieten.
534
00:56:54,542 --> 00:56:56,167
Kom op, schieten.
535
00:56:57,792 --> 00:56:58,792
Kom op.
536
00:57:01,167 --> 00:57:04,042
Jullie zijn geweldig. Zeg, Steve.
537
00:57:04,125 --> 00:57:07,958
Jij en Bruce lopen om naar de mijn.
538
00:57:08,042 --> 00:57:10,917
Vergeet het maar, ik ga niet.
-Beslist niet.
539
00:57:15,583 --> 00:57:17,125
Raymond?
-Wat?
540
00:57:17,625 --> 00:57:20,625
Jij gaat die mijn in.
-Ik niet.
541
00:57:20,708 --> 00:57:21,875
Hoezo niet?
542
00:57:21,958 --> 00:57:24,542
Ik ben hier niet om dood te gaan.
543
00:57:24,625 --> 00:57:28,458
Hij zit ons gewoon op te wachten.
Wat er met jou, Clinton?
544
00:57:32,875 --> 00:57:36,792
Rambo? Hier is luitenant Clinton Morgan.
545
00:57:37,792 --> 00:57:39,333
Leider van de nationale garde.
546
00:57:41,042 --> 00:57:45,375
Je hebt drie seconden
om naar buiten te komen.
547
00:57:47,417 --> 00:57:49,208
Wie heeft de raketwerper?
548
00:57:49,667 --> 00:57:51,167
Ik.
-Hierheen, Earl.
549
00:57:51,667 --> 00:57:52,542
Fijn.
550
00:57:53,167 --> 00:57:56,917
Rambo, dit is je laatste kans
om naar buiten te komen.
551
00:57:58,083 --> 00:57:59,458
Zullen we niet afwachten?
552
00:58:00,750 --> 00:58:02,833
Die gek is een moordenaar.
553
00:58:02,917 --> 00:58:05,583
Ik heb de leiding en ik zeg:
opblazen die boel.
554
00:58:06,042 --> 00:58:09,292
Schiet dat ding af. Wacht tot ik weg ben.
555
00:58:34,583 --> 00:58:38,125
Geef die vent een sigaar.
-In de roos.
556
00:59:18,208 --> 00:59:21,167
Waar zijn ze?
-Zo'n 500 meter de berg op.
557
00:59:24,792 --> 00:59:27,208
Dichterbij, net als bij Iwo Jima.
558
00:59:29,000 --> 00:59:32,167
Niet te geloven. Idioten.
559
00:59:32,250 --> 00:59:34,750
Nog één voor de huurling.
560
00:59:34,833 --> 00:59:36,500
Huurling?
561
00:59:36,958 --> 00:59:41,375
Verdomme. Wat denken jullie dat
dit is, een circus? Lazer op.
562
00:59:42,875 --> 00:59:45,250
Clinton, Jezus...
563
00:59:45,333 --> 00:59:48,500
Heb je me niet gehoord? Je moest wachten.
564
00:59:48,583 --> 00:59:52,417
Maar hij schoot op ons.
Ik wilde geen risico nemen.
565
00:59:54,167 --> 00:59:55,917
Wat een puinhoop.
566
00:59:57,917 --> 01:00:00,083
Ik zal z'n lijk meteen moeten uitgraven.
567
01:00:02,208 --> 01:00:05,333
Je krijgt geen bulldozer omhoog.
568
01:00:05,417 --> 01:00:07,625
Het is jouw puinhoop, ruim 't maar op.
569
01:00:07,708 --> 01:00:10,250
Ik moet morgen weer in de winkel zijn.
570
01:00:10,333 --> 01:00:12,792
Dan zou ik maar snel beginnen.
571
01:00:16,417 --> 01:00:17,542
Shit.
572
01:01:01,750 --> 01:01:04,792
Begraven door een zootje zondagssoldaten.
573
01:01:05,833 --> 01:01:07,292
Je zei dat hij de beste was.
574
01:01:08,375 --> 01:01:11,958
Hoe het ook is afgelopen,
hij was ooit heel bijzonder.
575
01:01:12,042 --> 01:01:15,250
Gelul, 'n zwerver die de wet overtrad.
576
01:01:15,333 --> 01:01:16,708
Landloperij was het, hè?
577
01:01:17,250 --> 01:01:20,000
Staat goed op z'n grafsteen in Arlington.
578
01:01:20,625 --> 01:01:23,833
'Hier rust John Rambo,
drager van de eremedaille.
579
01:01:24,708 --> 01:01:27,292
Hij overleefde vele acties
achter vijandelijke linies.
580
01:01:28,667 --> 01:01:31,292
Voor landloperij gedood in Lutjebroek.'
581
01:01:31,375 --> 01:01:34,625
Hou op met dat geouwehoer.
582
01:01:34,958 --> 01:01:38,292
Alsof hij als enige
een rottijd had in Vietnam.
583
01:01:38,375 --> 01:01:40,708
Hij bracht een politieman om.
584
01:01:40,792 --> 01:01:42,667
Je boft dat hij niet iedereen ombracht.
585
01:02:00,375 --> 01:02:04,458
Dat komt hier binnenlopen
en geeft mooie adviezen.
586
01:02:04,542 --> 01:02:08,750
Hoe we die maniak moeten laten lopen
om ons hachje te redden.
587
01:02:08,833 --> 01:02:12,250
Nou, we leven nog,
en we hebben hem niet laten gaan.
588
01:02:12,333 --> 01:02:16,667
Z'n beste man legde het af.
En dat vindt hij niet leuk.
589
01:02:40,208 --> 01:02:42,458
Die Rambo...
-Graaft in de hel loopgraven.
590
01:02:42,542 --> 01:02:45,250
Waarom zijn we hem gevolgd?
Dat is echt dom.
591
01:03:49,833 --> 01:03:52,417
Hoe gaat het?
-Geen telefoontjes.
592
01:06:12,708 --> 01:06:13,708
Kolonel.
593
01:06:18,708 --> 01:06:19,792
Ga zitten.
594
01:06:25,833 --> 01:06:29,000
Heeft u er nog een voor me?
595
01:06:29,083 --> 01:06:31,250
Hoi, Sheriff.
-En iets voor m'n vriend.
596
01:06:31,333 --> 01:06:33,292
Geef maar een Wild Turkeybourbon.
597
01:06:35,250 --> 01:06:40,542
Als ik over de schreef ging,
bied ik m'n excuses aan.
598
01:06:42,542 --> 01:06:45,083
Het maakt nu niet veel meer uit, nietwaar?
599
01:06:47,083 --> 01:06:48,333
Niet echt, nee.
600
01:06:50,292 --> 01:06:51,458
Ik denk gewoon...
601
01:06:53,083 --> 01:06:55,417
Ik weet niet, ik voel me...
602
01:06:57,458 --> 01:07:00,833
Alsof je de mogelijkheid ontnomen is.
603
01:07:01,583 --> 01:07:03,417
Ik wilde hem vermoorden.
604
01:07:04,792 --> 01:07:07,167
Het was echt het enige wat ik wilde.
605
01:07:09,125 --> 01:07:10,875
Niet zo best voor een politieman, hè?
606
01:07:12,583 --> 01:07:14,542
Het kan verwarrend zijn.
607
01:07:16,875 --> 01:07:20,500
In Vietnam raakten Rambo en ik
ook wel eens in de war.
608
01:07:20,583 --> 01:07:22,667
We hadden de opdracht...
609
01:07:23,875 --> 01:07:26,083
om bij twijfel te doden.
610
01:07:30,583 --> 01:07:33,792
Het geeft toch niets,
jij kunt naar huis gaan...
611
01:07:34,333 --> 01:07:38,625
naar je vrouw en je tuintje.
Jij hoeft het niet op te lossen.
612
01:07:38,708 --> 01:07:41,917
En jij dan, hoe zou jij
het aangepakt hebben?
613
01:07:42,500 --> 01:07:43,792
Wat had jij dan gedaan?
614
01:07:44,500 --> 01:07:47,250
Hem op de schouders geklopt en gezoend?
615
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Of zou je hem kapotgeschoten hebben?
616
01:07:58,125 --> 01:08:01,000
Dat had ik pas kunnen zeggen
als ik oog in oog met hem gestaan had.
617
01:08:04,875 --> 01:08:06,417
Wat je zegt.
618
01:08:08,250 --> 01:08:10,375
Wellicht is het goed
dat we 't nooit zullen weten.
619
01:10:02,792 --> 01:10:03,958
Rijden.
620
01:10:06,708 --> 01:10:10,000
Kijk niet naar mij, kijk naar de weg.
We verongelukken nog.
621
01:10:11,708 --> 01:10:14,833
Hoe heet je?
-Cathcart, Robert A.
622
01:10:15,208 --> 01:10:18,708
Wat heb je achterin, Robert A.?
-Een M-60.
623
01:10:22,417 --> 01:10:25,958
Mooi, en nu die truck uit.
-Ik heb niets tegen je.
624
01:10:26,042 --> 01:10:28,000
Schiet op, eruit.
625
01:10:28,917 --> 01:10:30,167
U.S. LEGER
626
01:10:49,917 --> 01:10:52,167
S.P. Auto 1, Charlie 5 aan de centrale.
627
01:10:52,250 --> 01:10:53,333
Zet hem iets harder.
628
01:10:53,417 --> 01:10:58,542
Gaat het nog steeds
over die driehoeksrelatie?
629
01:10:58,625 --> 01:11:00,750
Zeg het eens, Steamboat.
630
01:11:01,375 --> 01:11:03,875
Het lijkt erop
dat iemand voorbarig is geweest.
631
01:11:03,958 --> 01:11:07,458
Rambo loopt weer rond.
632
01:11:07,542 --> 01:11:11,042
Begrepen, Steamboat. Dit is Trapper.
We zetten Highway 26 af.
633
01:11:11,125 --> 01:11:14,417
Will, Rambo leeft nog.
634
01:13:30,708 --> 01:13:32,125
Het teken.
635
01:13:32,208 --> 01:13:34,042
Ga uit de weg.
636
01:14:55,333 --> 01:14:59,125
Godallemachtig.
-Ga er onmiddellijk heen. Snel.
637
01:15:24,792 --> 01:15:26,667
Wat is hier aan de hand?
638
01:15:29,750 --> 01:15:32,583
Zoek dekking.
-Ze gaan allemaal de lucht in.
639
01:15:42,625 --> 01:15:44,292
Attentie, iedereen.
640
01:15:45,750 --> 01:15:49,500
Verlaat de straat onmiddellijk
voor uw eigen veiligheid.
641
01:15:51,000 --> 01:15:55,292
Blijf binnen tot u
nadere instructies ontvangt. Ik herhaal.
642
01:15:55,375 --> 01:15:59,417
Dit is een politiebericht:
verlaat de straat onmiddellijk.
643
01:16:18,250 --> 01:16:20,083
Ze hebben z'n lijk gevonden.
644
01:16:20,583 --> 01:16:25,083
Om precies te zijn stal het een legertruck
en blies het een benzinestation op.
645
01:16:27,292 --> 01:16:29,333
Hij is erg veerkrachtig.
646
01:16:30,000 --> 01:16:32,583
Vergeet wat je denkt en ga ervandoor.
647
01:16:32,667 --> 01:16:35,000
Lazer op en neem je adviezen mee.
648
01:16:36,542 --> 01:16:39,542
Je wist vanmiddag al
dat hij nog leefde, hè?
649
01:16:42,167 --> 01:16:43,542
Ik vermoedde het.
650
01:16:43,792 --> 01:16:48,292
Daarom bleef je rondhangen.
Jij hebt hem opgeleid.
651
01:16:48,875 --> 01:16:51,750
Jij hebt hem geleerd
hoe hij uit zo'n hol komt.
652
01:16:52,333 --> 01:16:54,417
Maar hier komt hij niet uit.
653
01:16:54,917 --> 01:16:57,375
Teasle, jullie konden hem eerder niet aan.
654
01:16:57,458 --> 01:16:59,417
Waarom zou het nu wel lukken?
655
01:17:00,375 --> 01:17:02,375
Want alleen God weet
wat hij nu gaat aanrichten.
656
01:17:14,542 --> 01:17:17,917
Je gaat eraan, Teasle.
-Iedereen gaat eraan.
657
01:17:19,250 --> 01:17:21,792
Maar één man hier heeft een halve kans.
658
01:17:21,875 --> 01:17:23,292
En niet omdat ik beter ben.
659
01:17:23,875 --> 01:17:26,000
Maar omdat hij mij vertrouwt.
660
01:17:26,083 --> 01:17:30,208
Ik ben zowat familie van hem.
Dat geeft misschien net de doorslag.
661
01:17:30,792 --> 01:17:32,708
Waar komen mensen als jullie vandaan?
662
01:17:38,167 --> 01:17:40,792
Het is mijn zaak, Trautman.
Het is mijn stad.
663
01:17:41,583 --> 01:17:44,875
En iedereen blijft ervan af.
Jij, Rambo of wie dan ook.
664
01:17:45,583 --> 01:17:47,417
En zorg dat je uit m'n buurt blijft.
665
01:17:58,125 --> 01:18:01,958
Ga iets dichterbij.
-Kan niet, het is te heet.
666
01:18:03,625 --> 01:18:05,833
Will, Lester hier. Hoor je me?
667
01:18:07,458 --> 01:18:08,750
Laten we gaan.
668
01:18:08,833 --> 01:18:11,292
Will, hoor je me?
669
01:18:11,833 --> 01:18:13,083
De snelweg is afgesloten.
670
01:18:13,167 --> 01:18:16,375
We hebben grote problemen.
De weg is afgesloten.
671
01:18:16,458 --> 01:18:19,333
De truck is hier, maar er is geen lichaam.
672
01:18:19,417 --> 01:18:22,542
Ik herhaal: geen lichaam.
Hij is volledig uitgebrand.
673
01:18:22,625 --> 01:18:26,833
Preston, haal die mensen weg.
Naar die kant.
674
01:18:26,917 --> 01:18:27,917
Achteruit.
675
01:18:28,000 --> 01:18:32,417
We weten niet hoeveel oliereservoirs er
onder de benzinepompen zitten...
676
01:18:37,917 --> 01:18:40,125
Begrepen? Over.
-Er is een verslaggever.
677
01:18:40,208 --> 01:18:43,208
Preston, houd ze tegen.
Het doet er niet toe wie hij is.
678
01:18:47,458 --> 01:18:50,958
Verplaats de trucks naar de andere kant.
Vooruit. Kom op.
679
01:18:51,583 --> 01:18:53,208
Will, hoor je me? Over.
680
01:20:47,500 --> 01:20:51,417
GEVAAR
681
01:21:45,375 --> 01:21:49,167
Verdomme nog aan toe.
682
01:24:25,333 --> 01:24:26,542
Doe het dan.
683
01:24:27,542 --> 01:24:31,042
Maak het dan af, geschifte klootzak.
684
01:24:31,125 --> 01:24:34,208
Rambo, doe het niet.
685
01:24:35,667 --> 01:24:38,833
Rambo, je bent kansloos.
686
01:24:39,833 --> 01:24:41,250
Leg je wapen neer.
687
01:24:42,583 --> 01:24:45,083
Ik laat de helikopter komen
en vlieg je terug naar Bragg.
688
01:24:47,792 --> 01:24:48,750
Niet schieten.
689
01:24:51,083 --> 01:24:53,292
Kern.
-Ja?
690
01:24:53,375 --> 01:24:54,292
Niet schieten.
691
01:24:55,042 --> 01:24:57,458
Niet schieten.
692
01:24:57,542 --> 01:24:58,875
Weet wat je doet.
693
01:25:01,583 --> 01:25:04,333
De omgeving is afgezet. Er is geen uitweg.
694
01:25:05,208 --> 01:25:08,083
Er staan 200 man buiten
met een hoop M-16's.
695
01:25:08,625 --> 01:25:10,583
Jij bent deze privé-oorlog begonnen.
696
01:25:12,000 --> 01:25:13,542
Je hebt al genoeg aangericht.
697
01:25:14,375 --> 01:25:16,042
Deze missie is voorbij, begrijp je dat?
698
01:25:17,958 --> 01:25:19,417
Deze missie is voorbij.
699
01:25:22,792 --> 01:25:24,208
Kijk naar ze.
700
01:25:27,500 --> 01:25:28,625
Kijk naar ze.
701
01:25:31,708 --> 01:25:33,583
Als je nu niet ophoudt, vermoorden ze je.
702
01:25:34,708 --> 01:25:36,083
Is dat wat je wilt?
703
01:25:36,250 --> 01:25:37,792
Achteruit. Pas op jezelf.
704
01:25:39,542 --> 01:25:42,375
Het is voorbij, Johnny. Voorbij.
705
01:25:42,458 --> 01:25:45,500
Niets is voorbij, niets.
706
01:25:45,958 --> 01:25:47,625
Je kunt het niet gewoon afzetten.
707
01:25:48,292 --> 01:25:52,167
Het was mijn oorlog niet.
Jij hebt mij gevraagd.
708
01:25:52,250 --> 01:25:55,542
Ik deed m'n werk,
maar we mochten niet winnen.
709
01:25:56,000 --> 01:25:57,792
Ik kom terug...
710
01:25:57,875 --> 01:26:01,958
en er staan lammelingen
op het vliegveld te protesteren en spugen.
711
01:26:02,042 --> 01:26:04,625
Schelden je uit
voor 'kindermoordenaar' en zo.
712
01:26:05,542 --> 01:26:07,417
Wat weten zij ervan...
713
01:26:07,500 --> 01:26:11,083
zonder dat ze er geweest zijn
en weten wat ze roepen?
714
01:26:11,750 --> 01:26:13,542
Het was voor iedereen erg.
715
01:26:14,125 --> 01:26:16,292
Het is nu voorbij.
-Voor jou, ja.
716
01:26:16,375 --> 01:26:18,250
Ik ben niks zonder het leger.
717
01:26:18,333 --> 01:26:20,125
Wij hadden een erecode.
718
01:26:20,208 --> 01:26:23,083
Ik dek jou, jij dekt mij.
Hier is er niets.
719
01:26:23,667 --> 01:26:25,542
Je bent de laatste van de elite.
720
01:26:26,333 --> 01:26:27,875
Beëindig het niet zo.
721
01:26:27,958 --> 01:26:30,667
Daar had ik helikopters en tanks.
722
01:26:30,750 --> 01:26:32,375
Ik had een uitrusting van miljoenen.
723
01:26:32,458 --> 01:26:35,333
Hier mag ik nog geen auto parkeren.
724
01:26:38,667 --> 01:26:41,167
Klote.
725
01:26:41,792 --> 01:26:43,875
Jemig. God.
726
01:26:45,417 --> 01:26:47,208
Waar zijn ze allemaal?
727
01:26:48,542 --> 01:26:49,542
God.
728
01:26:52,792 --> 01:26:55,875
Ik had een vriend.
Hij was bij de Air Force.
729
01:26:57,250 --> 01:27:01,667
Waar zijn m'n maten?
Ik had daar al die gozers.
730
01:27:02,042 --> 01:27:05,500
Waar zijn m'n vrienden? Hier heb ik niets.
731
01:27:05,917 --> 01:27:07,292
Herinner je je Dan Fox nog?
732
01:27:08,708 --> 01:27:12,958
Hij had zo'n hoed,
en ik schreef er 'gevonden' op.
733
01:27:13,042 --> 01:27:17,875
Ik stuurde 'm op naar Las Vegas.
We hadden het altijd over Vegas.
734
01:27:17,958 --> 01:27:21,250
Hij zeurde steeds over z'n Chevy...
735
01:27:21,333 --> 01:27:24,042
dat we gingen rijden tot ie het begaf.
736
01:27:32,000 --> 01:27:37,167
Er komt zo'n kind aanlopen
met een doos schoenpoetsspullen.
737
01:27:37,250 --> 01:27:40,125
En hij zegt: 'Poetsen, alstublieft.'
738
01:27:40,208 --> 01:27:43,167
Ik zeg nee, maar hij blijft aandringen.
Joey zegt ja.
739
01:27:43,708 --> 01:27:46,333
Ik ga een biertje drinken.
740
01:27:46,417 --> 01:27:49,875
Er zit een bom in die doos
en hij opent hem...
741
01:27:49,958 --> 01:27:52,500
en wordt uit elkaar gereten.
742
01:27:52,958 --> 01:27:54,625
Hij ligt daar en schreeuwt.
743
01:27:54,708 --> 01:27:58,000
Stukken van hem liggen op me. Kijk, zo.
744
01:27:58,083 --> 01:28:02,083
Ik probeer hem weg te duwen,
m'n vriend zit over me heen.
745
01:28:02,167 --> 01:28:03,458
Overal bloed.
746
01:28:03,542 --> 01:28:07,792
Ik hou het bij elkaar, maar z'n ingewanden
blijven naar buiten komen.
747
01:28:08,458 --> 01:28:10,708
En niemand helpt ons.
748
01:28:10,792 --> 01:28:14,292
Niemand helpt, en hij zegt:
'Ik wil naar huis...
749
01:28:14,375 --> 01:28:16,750
ik wil naar huis en in de Chevy rijden.'
750
01:28:16,833 --> 01:28:20,125
Ik zei: 'Waarom?
Ik kan je benen niet vinden.
751
01:28:21,250 --> 01:28:22,917
Ik kan je benen niet vinden.'
752
01:28:24,625 --> 01:28:29,083
Ik krijg het niet uit m'n kop.
Alsof het al zeven jaar duurt.
753
01:28:29,500 --> 01:28:31,083
Ik heb het elke dag.
754
01:28:31,167 --> 01:28:33,625
Soms word ik wakker
en weet ik niet waar ik ben.
755
01:28:35,000 --> 01:28:36,292
Ik praat met niemand.
756
01:28:38,125 --> 01:28:39,708
Soms een dag...
757
01:28:41,833 --> 01:28:43,250
soms een week...
758
01:28:44,708 --> 01:28:46,708
Ik krijg het niet uit m'n kop.
759
01:29:52,625 --> 01:29:54,000
We leggen hem erin.
760
01:33:11,500 --> 01:33:14,500
ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DE FILM ZIJN FICTIEF.
761
01:33:17,708 --> 01:33:20,500
OVEREENKOMSTEN MET ECHTE PERSONEN
BERUSTEN OP TOEVAL.
51474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
