Original subtitles

Pr�c�demment

- Bravo � tous. - Merci pour la tourn�e.

En attendant la prochaine avec Tom.

� Tom.

- � Tom. - C'est qui, Tom ?

Tu vas l'adorer.

Il a parl� d'un certain Crowley,

et d'un ordre mondial visant � dominer le monde.

Comme dans "Un Crime dans la t�te."

Je peux localiser Weir.

Merde, il change d'URL.

Il t�l�charge les donn�es !

Coupez !

C'est bon.

On part dans cinq minutes.

Le plan s'est pas d�roul� comme pr�vu.

La raison pour laquelle

ton ami a bascul�, ne se trouve pas l�.

Et l'appel ?

300 appels ont �t� pass�s au standard � ce moment-l�.

� moins de rappeler chaque num�ro, y a rien faire.

C'est une mission tr�s facile.

Agent Jo Madi, FBI.

Un prix � 6 chiffres pour �a, c'est cher,

mais c'est un cru unique.

J'ai dit que j'avais travaill� pour un d�veloppeur � Chicago.

J'ai omis de te dire que je leur ai vol� de l'argent.

- Combien ? - 26 millions de dollars � ce jour.

Il va s'en sortir ?

Vous foutez quoi ?

Je ne sais pas qui vous �tes.

Envoyez-moi la photo de l'homme qui pr�tend �tre moi.

Tu as vieilli, Ben.

Crowley.

Merde !

C'est une question de contr�le, bande de moutons !

Il nous devance.

Changeons de plan.

Il faut du monde. Il me faut mon �quipe.

Je connais la plupart d'entre eux. Je peux aider � les identifier.

Quelle �quipe ? Celle que tu as fait sauter ?

Il a dit quoi ?

Pas grand-chose, comme d'hab.

Il veut parler de Tom.

11 Jours plus t�t

Merci d'�tre venus si vite.

C'est qui exactement, Tom ?

C'est pas quelqu'un, mais quelque chose.

Une op�ration.

- De d�sertion. - On doit encore disparaitre ?

Longtemps ? Compl�tement ?

Oui. Fausse mort, nouvelles identit�s.

D'ici une semaine.

- S�rieux ? - H�las, oui.

C'est pas rien, je sais. Mais faites-moi confiance.

Laisse-nous t'aider.

Le type que je traque est tr�s dangereux.

Si �a d�g�n�re, il s'en prendra aussi � vos proches.

Je viens de signer mon bail.

� chaque nouveau plan cul, rebelote.

J'ai rempli ma cave � vin.

Vous ne profiterez pas de tout �a si vous �tes morts.

Alors, c'est quoi, le plan ?

Comme le temps presse, on va faire simple.

Explosion en simulant une fuite de gaz.

Comme on avait fait pour Goldman ?

Exactement.

Et le stagiaire ?

C'est une taupe.

- S�rieux ? Pour qui ? - Peut-�tre Madi.

J'ai pas du tout confiance.

En tout cas, Kyle ne doit rien savoir.

Mais il sera le t�moin id�al pour la police.

On envoie la taupe

nous chercher � manger loin.

Il tombe sur les pompiers et journalistes.

Moi, j'arrive juste avant

avec un air affol� face aux cam�ras de s�curit�,

si quelqu'un regarde.

- Les flics ? - Entre autres.

Voici les grandes lignes, et vos nouvelles identit�s.

On se racle la soupi�re alors que t'as tout pr�vu.

C'est un despote manipulateur...

Je pr�f�re "soucieux des d�tails", mais merci.

Je t'en prie.

On devrait tuer ce Kyle.

Tu me surprends.

La Guerre Froide est finie.

Il bosse peut-�tre pour Crowley.

Ou c'est un indic pour le FBI.

Certes, mais dans le doute...

Tu deviens trop souple.

Nourris un corbeau, il te cr�vera les yeux.

Tu as beau regretter les beaux jours de Noriega

et Pinochet,

on ne tue qu'en cas de n�cessit�.

Encore une pique sur mon �ge.

Je suis pas de taille, c'est �a ?

Mon plan, mes r�gles.

Comme tu veux.

On pr�pare ce coup depuis longtemps,

mais on doit parfois s'adapter � la r�alit�.

Tu es s�r d'�tre pr�t ?

� fond.

Et comme tu dis,

"Si on s'en tient au plan, tout ira bien."

Ici, les Ressources Humaines d'Arda Analytics.

Nous ne pouvons r�pondre,

mais laissez votre nom...

Pizzas James, j'�coute.

L'extension...

Assurances Keith...

Cabinet du Dr Smith, j'�coute.

Toc, toc.

Homm m'envoie te chercher mais...

d'abord...

je tiens � m'excuser pour hier.

J'aurais d� te dire...

Que tu as vol� 26 millions ?

Effectivement, oui.

Le num�ro que vous demandez est indisponible...

Tu appelles tous les num�ros ?

Je veux savoir pourquoi Crowley nous devance.

En attendant que mon �quipe me contacte,

j'appelle pour savoir qui a parl� � Valence en dernier.

Je sais. C'est pas le plan.

Weir, c'est bon. Calme-toi.

Inutile de me convaincre.

Tu r�agis comme �a car tu as perdu ton ami.

Tu as besoin de comprendre.

C'est pas une mince affaire.

Alors...

si tu veux en parler,

je suis l�.

Quand on gagne sa vie en mentant,

tout ce nous relie � la r�alit�, ce sont les gens

qui nous connaissent par c�ur.

Pour moi, c'�tait Valence. Et lui seul.

Quand on d� couper les ponts, j'ai perdu ce lien.

J'en ai souffert.

Oui, je comprends.

Quand on n'a pas eu de foyer, on en cherche un ailleurs.

Et ton foyer, c'�tait Miles.

Certes, on se connait depuis peu, mais...

je me suis pas sentie si proche de quelqu'un depuis longtemps.

Quelqu'un avec qui on est authentique.

Chicago...

l'argent...

Je suis soulag�e d'avoir avou� mon secret.

Surtout � toi.

Alors...

vu que tu sais tout sur moi...

Je devrais te faire confiance ?

�a me para�t logique.

Comment on peut accorder sa confiance

juste en croyant l'autre ?

Pourquoi...

ne pas essayer

de me faire confiance, disons...

� 90 % ?

90 %, t'y va fort. 75 %, c'est d�j� �norme.

- Je m�rite au moins 80. - D'accord.

80 %. March� conclu.

Homm voulait quoi ?

Ah oui, c'est vrai.

Il veut te montrer un truc.

Bonne nouvelle : les dons aux partis politiques

que fait Intaverse Media, sont rendus publics.

Mauvaise nouvelle : entre la soci�t�

et leurs 35 autres soci�t�s,

ils font des dons � 141 candidats ou organisations.

Lib�raux, conservateurs, libertariens, verts ou ind�pendants.

�a va �tre long d'identifier le candidat qu'ils soutiennent.

Il faut donc plus de monde.

Non. Pas d'�quipe. On s'en tient au plan.

Je le r�p�te.

On a un train de retard et on est vuln�rables.

Putain, t'en a bu combien ?

Je vais bien. Et il est excellent.

- C'est pas vrai. - Je dis juste

qu'on prendrait un risque

en impliquant d'autres personnes.

Je le r�p�te : on s'en tient au plan.

Je te rappelle

qu'on a d�j� bien d�vi� de ton plan.

C'est g�rable !

Mais �vitons de mettre tes amis en danger.

Quoi encore ?

Br�lure d'estomac.

- Mollo sur le saucisson. - �a me regarde.

Je range �a.

Th�oriquement, c'est ma bouteille.

Tu rappelles ton �quipe ?

Cara assure en politique. Faut que je la trouve.

Tu ne t'en tiens pas au plan.

Salut. Laissez un message.

Ici, Crystal Nettoyage. On intervient dans votre quartier.

N'h�sitez pas � appeler le 1-8-8-8 pour un grand m�nage !

Merci et bonne journ�e.

Ici, Anna.

Tu n'as pas appel�. C'est mauvais signe ?

- Morello a dit non. - Merde !

Tout ce qui concerne Weir passe par Rasche.

Tu es l�-bas ?

- Non. - Si, tu es chez son ex-femme.

Je veux savoir ce qu'elle a dit � Weir.

- On peut �tre divorc� et se parler. - Je parle...

d'une vraie discussion.

Il n'a personne � qui se confier, que je sache.

Elle sait peut-�tre quelque chose. Intuition.

C'est ton instinct.

Mais il faut l'aval de Rasche.

Tu as raison. Je sais que tu as raison.

Merci.

� plus.

On reste l� longtemps ?

C'est �a ton taff ? C'est chiant.

Mon boulot est important. Je fais des trucs importants.

File-moi mon portable.

Passe-moi la bo�te.

Ma fille r�colte de l'argent pour son �quipe de foot.

Enfin, je m'en occupe.

�a vous dit, des chocolats ?

Mon fils devait faire pareil.

C'est moi qui ai g�r�.

C'est chaque fois pareil.

Je sais.

J'en prends plusieurs. C'est 8 dollars ?

- Merci. - Je prends mon ch�quier.

D�sol�e, mais je peux utiliser vos toilettes ?

Bien s�r.

� gauche, au fond du couloir.

Ch�teau Figeac. Bon cru.

Je ne bois pas en journ�e. C'�tait hier soir.

Moi si, alors je ne vous juge pas.

Soir�e avec votre mari ?

Je suis pas mari�e. J'�tais avec un ami.

Encore mieux.

Mais Figeac, �a me dit quelque chose.

Comment �a se fait ?

Moi, j'y connais rien.

C'est un cadeau.

- � gauche ? - Au fond.

Merci.

Voil� ce que j'ai trouv�.

- C'est tout ? Vous �tes s�r ? - Oui.

M. Gao a dit quelque chose avant de sombrer ?

Une seule chose.

Figeac.

Merci pour les toilettes et le chocolat.

- Vous m'avez sauv� la vie. - Avec plaisir.

Je vous appelle. Je bois en journ�e.

On papotera autour de quelques verres.

- Super. - Au revoir !

T'as mis une plombe.

Change de ton, j'entends rien.

Essaie autre chose, ou parle � un mur.

- Anna, j'�coute. - C'est encore moi.

Tu peux demander au service informatique

de lister les transactions des employ�s de Weir et...

tous les appels depuis leurs portables.

Rashe ne sera jamais d'accord.

Qu'ils s'y mettent. Je me charge de Rasche.

Mieux vaut s'excuser que d'essuyer un refus.

Importation de vin - Ch�teau Figeac, un carton, 1800 $

Prends la bouteille. J'ai pas de place chez moi.

- Je bois pas de vin. - Tu l'offriras !

- C'est �a ? - Oui.

On croira � un accident. L'explosion d�truira tout l'�tage.

L'incendie d�truira le reste. Comme un film avec Nick Cage.

Parfait.

Il faudra condamner les ascenseurs, pour que personne ne monte.

- Il y a un cabinet de compta. - Il risque rien.

�a se passera vers 18 h et ils partent � 17 h tapantes.

- Tu auras des cadavres ? - C'est pr�vu. Parlons ADN.

Mon pote, t'as coup� trop court.

Trop bizarre, mes pattes.

Le drame !

Et �a se trouve, les cheveux vont cramer.

- J'y ai d�j� r�fl�chi. - Et ?

T'es un grand malade.

Alors, t'as trouv� quoi ?

J'ai trouv�, je crois !

Je crois avoir tout compris !

Je vous assure !

Je reviens pas.

On bosse sur un truc,

et d'un coup, on a une id�e de g�nie.

Trouver l'origine des dons aux Comit�s d'action politique

serait un vrai casse-t�te.

Surtout pour des soci�t�s qui servent de paradis fiscaux.

Un vrai cauchemar.

Si vous saviez la complexit� des lois fiscales

des Bahamas, par exemple...

Un peu de patience.

C'est trop cool.

Je m'arrachais des poils en focalisant

sur les dons des soci�t�s,

alors que ceux des employ�s sont un meilleur indice.

Vous savez pourquoi ?

- Pas vraiment. - Soyez sympa, il est tout content.

Il tue un type avec un extincteur

et il se prend pour un agent du MI5.

Vous aviez dit qu'il allait bien.

Il va bien. Ed, la chute.

J'ai v�rifi� les dons faits par des cadres,

et quasiment tous ces dons sont vers�s uniquement

au comit� America SOS.

Et de fil en aiguille,

j'ai d�couvert que ce comit� soutenait qu'un politicien

de mani�re r�guli�re.

La s�natrice du New Jersey, Nora Evers.

- Elle se pr�sente pas. - Pas encore,

mais vu les dons qu'elle re�oit, elle s'y pr�pare.

Vous en �tes s�r ?

Vous avez ma parole de comptable du Tr�sor,

et de la personne la populaire sur Twitter

depuis deux jours.

Exactement ce qu'il nous faut.

C'est dingue. Je vais le buzz !

Hashtag, Ed n'est pas mort !

- Vos oreilles ! - Quoi ?

Vite !

Ils sont arriv�s par o� ?

La porte au fond. Vite !

Il a dit quoi ?

- Fait chier ! - Quoi ? J'entends plus rien !

J'ai les oreilles qui sifflent !

Fais-le taire !

Je suis bless� ! Ils m'ont tir� dessus !

- T'as pr�vu l'artillerie ? - D�sol�.

Y a qu'une sortie !

Je sens plus mon bras.

Merde ! Fum�e !

J'ai pris une balle !

Je suis bless� !

Faites-le taire !

Dans 15 secondes, je fais un max de bruit.

- Comment �a ? - Fais-moi confiance.

Mes yeux !

Tu vas faire quoi ?

Merde !

- J'en vois qu'un ! - Silence !

Trop tard !

Magnez !

- Il a dit quoi ? - La voiture, vite !

Je me vide de mon sang.

Je sens plus mon bras ! Je suis bless� !

J'en ai eu un, mais j'ai juste bless� l'autre.

Comment ils savaient ?

J'ai pris une balle !

- �a va aller. - J'entends pas !

- C'est vraiment moche ! - Ed, �a va aller.

- Rassurez-le ! - Il entend rien !

Impossible qu'ils m'aient suivi.

Faites-lui un garrot.

- Avec quoi ? - N'importe !

Je veux pas mourir.

Je veux voir Stacey, m�me si elle a couch� avec Kevin.

On peut s'arr�ter pour que le docteur regarde ?

Qui a surf� sur le net ? Comment ils nous ont trouv�s ?

Arr�te-toi dans un lieu s�r.

On m'a tir� dessus.

- Tenez bon. - Quoi ?

Je ne vous ai pas encore touch�.

Calmez-vous.

Voyons voir.

C'est fini.

Par chance, la balle est ressortie.

- J'ai merd� o� ? - �a va, on en vie !

Non, �a va pas.

Tu peux pas tout anticiper.

J'avais tout pass� en revue ! O� j'ai merd� ?

Tu as zapp� l'�vidence :

Valence nous a trahis.

Arr�te avec �a !

Il connaissait toutes nos planques.

- Impossible. - �a coule de source.

Il a vir� de bord. Ouvre les yeux.

- T'en sais rien. - J'en sais assez.

Tu perds le fil.

Ta parano�a te brouille les id�es.

Prends du recul et observe.

Calmons-nous.

Et va savoir ce qu'elle nous r�serve encore !

- Elle y est pour rien ! - C'est une avocate,

voleuse et millionnaire contre son gr� !

Tu es fragilis� et tu perds la boule.

L'�coute pas. T'es pas oblig� de l'�couter.

Il faut du mat�riel.

Si je ne soigne cet homme son bras va tomber !

- Pardon ? - L�, vous m'entendez ?

Cara venait d'acheter une cave � vin.

Vous appelez les victimes par leur pr�nom ?

Je suis l'�quipe depuis longtemps.

Je rentre. Posez �a sur mon bureau. Au revoir, Raj.

Elle avait achet� sa cave il y a deux mois,

et elle �tait pleine.

Une semaine avant de mourir, elle avait achet�

plein de bouteilles. O� sont-elles ?

Dans la nature ?

Sa cave �tait vide quand elle est morte.

Elle savait qu'il se tramait un truc,

et elle voulait pas g�cher ce vin.

Elle s'en serait d�barrass� avant de mourir ?

Arr�tez avec ce vin.

On ne vous a permis d'aller chez elle.

Elle peut nous mener � Weir.

Et � propos d'ADN,

on a les r�sultats et devinez � qui �a correspond ?

Ding, ding, ding. Gagn� !

Les trois employ�s de DBA.

Ils sont morts. Affaire class�e.

Salut, Anna.

Madi.

Du nouveau ?

Il y a eu un appel entrant sur le portable de Cara.

Et donc ?

Il venait d'un jetable.

Enfoir� de Weir.

Demande-leur de localiser son portable.

�a marche.

Ici, Arda...

ACCUEIL

Voil�, Edward.

- L�, �a va douiller. - �a va douiller. Bien re�u.

Encore un peu de whisky.

Tenez.

Bravo, mon grand.

Ed, �a va ?

De la glace, tr�sor.

D'accord.

Tr�sor.

Pour la plaie, pas pour le whisky.

Service juridique d'Arda Analytics.

Tapez le num�ro de votre correspondant...

�a va bien ?

Je suis juste fatigu�.

Je sais pas si tu as remarqu� que ton p�re...

s'acharne

� saper ta confiance envers tout le monde � part lui.

Tu n'es pas oblig� de l'�couter.

C'est un putain de manipulateur, mais l�, il a raison.

C'est logique.

Soit Valence m'a trahi,

soit un de mes proches a fuit�.

Moi ?

- J'ai pas dit �a. - Mais tu le penses.

Il y a toujours ces 20 %.

J'�tudie toutes les options m�me si je refuse d'y croire.

Tu crois que c'est moi ?

Au d�but, je suis rest�e pour me prot�ger.

Certes.

Mais tu crois que je me sens toujours en s�curit�

avec tout ce que je sais ?

On m'a tir� dessus.

Si je suis encore l�,

c'est pour toi.

Qu'est ce qui vient de se passer ?

- Quoi ? - Tu �tais ailleurs.

Non, �a va.

Je ne crois pas.

Je veux dire, entre nous. Tout va bien.

Le num�ro de votre correspondant n'est pas attribu�...

... a ferm� les yeux sur la crise

que les Am�ricains subissent au quotidien,

alors que le fentanyl provoque une flamb�e de violence.

Ici, Arda Analytics.

Tu es la derni�re personne � avoir parl� � Valence !

Je vais t'expliquer.

- Tu lui as dit de sauter ? - Jamais de la vie.

Tu m'as regard� me d�carcasser sans rien dire !

Regardez.

Je savais pas ce qu'il sauterait. Crois-moi.

Pardon ?

T'es compl�tement cingl� !

Weir, il faut partir.

Vite !

Va te faire foutre !

Homm, allons-y.

Dans les bois ! Vite !

- Y a du r�seau ? - Pas vraiment.

Ils n'ont pas localis�

le portable de Cara, mais il est dans le centre-ville.

- Super. Envoie-moi les infos. - C'est d�j� fait.

- Pas de sms au volant. - J'envoie pas de sms.

Je vais devoir m'arr�ter.

Toi, reste dans la voiture.

Et me prends pas la t�te.

Dis-moi ce qui se passe. Et pas de bobards.

�coute.

J'essayais de tout arranger. Je voulais pr�venir Valence.

De quoi ?

Le pr�venir que...

�a avait mal tourn�

- avec le stagiaire. - T'as voulu le tuer ?

Il m'�tait impossible de laisser filer ce petit con.

Dans le doute, on �limine.

Premi�re page du manuel Langley sur les bonnes conduites :

"Soyez minutieux, sans piti�

et faites le m�nage."

Mon plan, mes r�gles. T'as oubli� ?

Eh bien...

ce n'est pas si simple.

Qui a fait le profil de Weir sur l'appli ? Tu fais le mien ?

- Demande-lui � elle. - Vous voulez quoi ?

- Sandwich � la viande. - Pareil.

Reuben, suppl�ment choucroute.

- C'est tout. - De chez Pete ?

- Katz. - C'est � une demi-heure d'ici.

Mais �a vaut le coup.

Si t'avais d�j� test� leur sandwich,

tu serais d�j� parti.

Action !

Petit con.

Attention Ascenseur en panne

- Salut, ma puce. - B�b�, t'es o� ?

T'es s�rieuse ? Tu sais que je suis au taff.

Oui, mais tu m'as promis de venir.

Je t'ai rien promis.

�coute-moi bien.

Ne t'accroche pas, Eliza.

Tu as raison. D�sol�e. Je vais m'am�liorer.

Je ferai mieux, mais rejoins-moi.

Je peux pas.

Mais dis-moi ce que j'ai fait !

Faut que j'y aille.

Qui �tes-vous ?

R�pondez !

L�che-moi, connard !

- O� vous avez eu �a ? - Quoi ?

Casse-toi, connard !

� l'aide !

Merde !

Je suis grill�. Ils ont voulu me tuer.

Fais ce que tu dois faire. Fais le m�nage.

- On devait le laisser tranquille. - J'avais raison.

Il est pas inoffensif. Il est dangereux et pro.

- On s'en fiche ! - Il a failli me tuer !

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Pour pas te d�concentrer.

Et que tu suives le plan sans t'�parpiller.

- Tu me fais jamais confiance. - Bizarre.

�coute-moi.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je me vidais de mon sang.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

Je pouvais pas !

Pourquoi ?

Salut, Anna.

Appelle le portable de Cara s'il te pla�t.

Si je te l'avais dit, j'aurais d� te dire tout le reste.

Putain, crache le morceau.

Ton �quipe.

Homm a �t� vu...

On s'est fait avoir !

�coute.

... dans une voiture noire. La police a re�u

une vid�o montrant Weir au volant de la m�me voiture...

Ils l'ont pi�g� !

Valence nous a bais�s.

- Tu m'entends ? - On change rien. Compris ?

J'arrive. On vient de passer Chambers.

Il arrive. On doit...

�coute. Ne me tue pas.

C'est r�gl�. J'attends Weir ?

Putain.

Ils ont morts. Tous.

Quoi ?

Je savais pas comment te le dire.

Croyant bien faire,

j'ai appel� Valence pour le mettre en garde.

Il a dit quoi ?

C'est l� que j'ai compris.

Il a dit quoi ?

De la fermer et de le laisser r�fl�chir.

Ensuite, il a dit �a :

Dites-lui que j'ai pas eu le choix.

J'aurais d� te le dire, �videmment.

Mais je sais que tu pars dans tous les sens.

Quand je te regarde, je vois mon petit gar�on,

qui a besoin d'�tre prot�g�.

�coute.

J'ai merd� sur toute la ligne.

Mais tu sais,

on doit continuer.

Dites, y a quelqu'un !

Comment ils nous retrouvent ?

Tirons-nous d'ici.

On doit partir.

Ils sont l�.

Allons-y, Johnathan.

Vite !

- Mais quoi ? - Viens, fiston.

Je sais comment ils font.

Je sais comment ils font.

Ils sont ici.

Ils sont pas l�.

Ils ont laiss� la bouteille expr�s.

Je vous en prie.

�videmment.

Ils ont mis une puce dans un whisky � 100 000 dollars.

Il valait la peine de prendre une balle.

C'�tait de la super came.

On fait quoi ?

On le trouve.

Et ensuite ?

On en finit.

On s'y prend comment ?

Il a achet� la s�natrice Evers.

On va lui demander.

Nous nous sommes �gar�s.

Evers se pr�sente aux �lections pr�sidentielles

O� est le pays de nos parents ?

On a trahi leur confiance et pi�tin� leur foi.

La foi en un pays puissant.

J'annonce donc ma candidature � la pr�sidence

des �tats-Unis.

Ne me tue pas.

Je t'en prie.

Piti�.

Je t'en supplie !

Sous-titres : Marie Ramblier