Original subtitles

PR�C�DEMMENT

Personne n'a r�ussi

� renverser une d�mocratie

si puissante que la n�tre,

mais Crowley flaire une opportunit�.

La soci�t� de donn�es que vous avez cr��e

va l'attirer.

Vous devez simuler une rupture.

C'est pas le plan.

La ferme !

- Valence, non ! - Valence nous a bais�s.

Que s'est-il pass�, l�-haut ?

Tout s'est pass� tr�s vite.

Y avait-il d'autres personnes ?

Et John Weir ? O� �tait-il ?

C'est dur de se rappeler.

J'ai une source au gouvernement

Zaius pense qu'Homm a �t� tu�

car il allait d�couvrir quelque chose d'important.

C'�tait Crowley ?

Ce nom vous parle ?

Comment on acc�de aux donn�es de Valence ?

Avec son mot de passe et la cl�.

5 essais, et il s'autod�truit.

- C'est impossible. - Merde.

Votre mail pr�cisait qu'on devait parler de John Weir � 10 h 15.

Je ne vous ai envoy� aucun mail.

J'ai une question.

Qu'avez-vous dans la main ?

Je me fais vieux.

Je vois des choses.

Ces chiffres correspondent � un mot m�morable.

C'est moi.

J'y ai acc�s.

- Il t�l�charge les donn�es. - Coupez !

- Putain ! - C'est bon.

On part dans cinq minutes.

D�sol�. Le plan s'est pas d�roul� comme pr�vu.

Oui, monsieur.

- Accordez-moi 2 min. - D�sol�e.

Nos avocats vous contacteront au plus vite.

Un gros coup se pr�pare ici.

Comment je sais ?

Merde.

Une intuition.

Accordez-moi deux minutes.

Allez !

D�sol�e. Nos avocats vous contacteront au plus vite.

Bonjour.

J'ai une commande pour...

Xander.

T'avais un boulot, d'accord ?

T'as merd�.

Des milliardaires,

financent des vaccins

pour ins�rer des nano-dispositifs

dans chaque Am�ricain,

que la NSA, utilisant le spectre 5G,

peut utiliser pour nous contr�ler.

Si vous faites partie des millions d'Am�ricains

qui croient � cela,

alors vous �tes la victime

d'une vaste op�ration de d�sinformation

destin�e � vous d�tourner de la v�rit�.

Du vrai complot.

La v�rit�,

c'est qu'une cabale de riches et de puissants

travaillent en coulisses pour consolider leur contr�le

sur tous les aspects de la soci�t� am�ricaine.

Vous achetez ce qu'ils veulent que vous achetiez.

Vous cliquez sur ce qu'ils veulent que vous cliquiez.

Vous regardez vos �crans,

en ne vous rendant pas compte

que leur main est dans votre poche.

R�veillez-vous, bande de moutons !

24 HEURES PLUS T�T

Merde.

Tu l'as trouv� ?

C'est bon !

Tu dois connecter l'antenne num�rique.

Tu en as combien ?

Des antennes ? Une.

Non, je parlais...

de planques louches.

J'en sais rien. Un paquet.

Je surfe sur ces sites d'ench�res du gouvernement.

Mon hobby.

Bien s�r.

Il faut plusieurs planques, au cas o�.

� qui le dis-tu !

T'as trouv� quoi ?

Impossible de savoir qui a envoy� ce dernier message � Valence.

J'en sais rien.

Et l'appel ?

300 appels ont �t� pass�s au standard � ce moment-l�.

Impossible de savoir lesquels ont �t� transmis � son bureau.

� moins de les appeler un par un,

on ne peut rien faire.

Alors on va tous les appeler un par un.

L'explication du volte-face de ton ami n'est pas l�.

Ce sont des r�unions, des heures sups, des d�ners...

- Et les e-mails ? - Aucune info.

Je vais jeter un �il.

Je sais traiter des infos.

Regarde image par image.

On ne dirait pas qu'il sait o� se trouvent les cam�ras ?

Dur � dire.

Arr�tez. L�.

C'est un stagiaire innocent en skateboard, d'apr�s vous ?

Dur � dire.

Vous �tes dou�.

Je me demande comment un meurtrier a pu vous �chapper.

Alors, petit malin,

tu as trouv� quelque chose ?

Je crois bien que oui.

Valence qui ach�te des FNT.

Il a investi dans le crypto-art.

Et alors ?

Il n'aimait pas l'art.

Aucune forme d'art.

Il �tait conservateur.

Il n'aurait jamais fait ce genre d'investissements sp�culatifs.

Ce n'�tait pas son genre.

Les gens cachent qui ils sont vraiment, John.

C'en est la preuve.

Je n'y crois pas.

Il doit y avoir une raison.

Tu vas bien ?

Tu accuses le coup, je le sais.

Tu montres des signes de stress post-traumatique.

La trahison de Valence, le voir sauter...

�a t'a affect�.

C'est compr�hensible,

�tant donn� que tu as vu ton p�re se suicider.

Je ne d�lire pas.

Tu as toujours dit que pour comprendre les gens,

il fallait �tudier leurs habitudes et leurs failles.

�a ne ressemble pas � Valence, �a vaut le coup de s'y int�resser.

Que veux-tu dire ? Il avait mauvais go�t en mati�re d'art ?

C'est comme �a qu'on le payait.

C'est pas vrai, merde.

Vous entendez tout ?

Sauf quand vous marmonnez.

Que savez-vous des transactions de NFT de Valence ?

Je veux parler � ma femme.

Je veux qu'elle sache que je suis en vie.

Pas question. R�pondez.

Elle doit souffrir.

Je ne r�pondrai pas avant de lui avoir parl�.

Il bluffe. Je marche pas.

Laissez-moi deviner. Ces e-mails sont d'Elliot Gao.

Dites-moi que je me trompe et je parlerai.

John, personne ne doit savoir qu'il est en vie. Pas encore.

Homm, c'est �a ?

Je peux vous appeler Homm ?

Vous avez l'air d'un chic type.

Des gens importants voulaient votre mort.

S'ils vous savent en vie, ils finiront le boulot

et tueront votre femme. Vous comprenez ?

Ils se serviront de votre famille pour vous faire chanter.

Restez mort, �a vaut mieux.

�coutez,

plus vite vous nous aiderez, plus vite vous rentrerez chez vous.

Je peux la voir alors ?

�a vous irait ?

Comment ?

C'est ma Stacey.

Elle se m�fiait de la bonne alors on les a install�es.

Il n'y a pas de son, dommage.

Elle ne pleure pas, c'est bien.

Mais elle a l'air triste.

Elle a l'air triste, pas vrai ?

Tr�s triste. La pauvre.

Qui est Elliot Gao ?

Il fait partie de l'enqu�te sur Luxbrant ?

Non, de quelque chose de bien plus grand

sur laquelle je travaille.

C'est un blanchisseur d'argent haut de gamme.

Un milliardaire qui blanchit de l'argent pour des milliardaires.

Je pensais qu'elle serait plus boulevers�e.

Je suis content qu'elle soit forte.

Vous �tes un homme chanceux.

Revenons-en � Gao.

Que fait-il des NFT ?

C'est la base, pour les m�chants.

Mais pour blanchir de l'argent facilement,

on ach�te et vend de mani�re priv�e certains types d'actifs.

L'immobilier, l'art, les vins et les whiskys rares.

Des choses rares et ch�res ou non fongibles.

C'est le "NF" dans "NFT".

Donc certaines choses n'ont pas de valeur marchande r�elle.

La valeur est convenue entre deux parties.

Comme utiliser 10 millions pour acheter une maison d'un million.

Avec beaucoup moins de r�glementation et d'imp�ts.

Vous cr�ez un NFT,

le dessin d'une ch�vre qui fume un bong.

Il co�te quelques centimes.

Vous d�clarez qu'il vaut un million

et vous le vendez. Vous poss�dez alors un million,

une valeur l�gitime sur le march� des �uvres d'art.

On peut remonter ces transactions jusqu'� la source ?

Oui, mais,

ces transactions sont en crypto monnaie

et impliquent des soci�t�s-�crans dans diff�rents �tats et pays.

C'est l� qu'intervient Gao.

Il con�oit des plans et sert d'interm�diaire � ceux

qui cherchent � d�placer des fonds anonymement.

Donc c'est comme �a que Crowley d�place des fonds ?

C'est pour �a qu'il vous veut mort ?

Je peux te parler ?

C'est comme �a qu'on va le trouver et le faire sortir de sa cachette.

S'il y a bien un lien.

Bien s�r qu'il y en a un. C'est ce qu'on cherchait.

Si on trafique ses op�rations financi�res, il devra agir.

Il s'exposera. C'est comme �a qu'on l'aura.

C'est comme trouver le pot d'�chappement

de l'�toile de la mort.

Encore un truc de geek que je suis cens� comprendre ?

Bon sang.

C'est un point faible que les rebelles ont d�couvert.

Une cible de 2 m de large.

Un petit pot d'�chappement thermique sous le pot principal.

- La manivelle... - Les gars !

Venez voir.

La police et les secours interviennent

suite � la mort d'un employ�

au si�ge d'Arda Analytics

o� il y a moins de 48 h,

un autre cadre sup�rieur de la m�me entreprise

a fait une chute mortelle.

Les autorit�s ne disent pas si la trag�die d'aujourd'hui

est li�e � la mort de Miles Valence

mais la similitude des circonstance est difficile � nier.

Les experts ont depuis longtemps

mis en �vidence des donn�es de vague de suicides.

Un policier a dit...

C'est quoi, ce bordel ?

Pourquoi se faire remarquer ?

C'est cens� �tre dr�le ?

Oui, en quelque sorte.

�a ne me fait pas rire.

Tu ne ris jamais, pas vrai ?

Si tu veux que les gens se tiennent � carreau,

ils doivent comprendre le message, non ?

Ce message �tait d'enfer.

Ne recommence pas.

Qu'en est-il de notre projet � long terme ?

Pas d'inqui�tude.

Tant mieux.

C'est tout ?

Connard.

�a va pas, mon c�ur ?

C'est le boulot.

Je devais me d�barrasser de quelqu'un.

�a craint.

Qui ?

J'en sais rien.

Je m'en fous. C'est juste que...

�a me stresse.

Tu veux du Loraz�pam ?

J'en ai marre d'�tre le larbin des autres.

Tu vois ?

Eh bien,

d�missionne.

C'est pas si facile.

Ils paient bien. C'est comme �a qu'ils nous gardent dans les rangs.

On les emmerde.

T'as pas besoin de leur argent.

Tu m'as moi.

Hayden est en centre-ville.

�levons nos voix pour qu'ils nous entendent.

Pour entraver la loi sur les donn�es,

on doit le dire et agir.

On s'est rassembl�s, l�, maintenant.

- On peut y aller ? - Bien s�r.

Si vous n'�tes pas ici, vous �tes l� o� ils le voulaient.

Quel est ton plan ?

Si on peut faire croire � Gao qu'il attire trop l'attention,

il devra pr�venir Crowley qui sortira de sa cachette

pour �radiquer la menace.

Et bam !

On le tient.

Gao organise un �v�nement chez lui dans quelques jours.

On envoie l'agent Madi pour lui faire peur.

- On attend de voir. - C'est aussi simple ?

Aussi simple.

Les tuyaux anonymes, �a paie.

Je peux l'amener � le contacter.

Et le num�ro du FBI,

�a va le faire flipper.

Et si elle ne mord pas � l'hame�on ?

Elle le fera.

Madi est peut-�tre chiante avec moi,

mais elle fait toujours ce qui est juste.

Et quand elle le fera, on �coutera.

Hailey va devoir nous donner un coup de main.

Elle ? Pourquoi ?

Parce que je suis aux infos, et je n'ai plus d'�quipe.

Crowley te pense mort. Ne changeons rien.

Tu lui fais confiance ?

Je n'ai pas le choix.

C'est une mission facile. Tr�s simple.

Mais elle ne sait pas faire ce que nous faisons.

Pour �a, je pourrai tout lui apprendre d'ici demain.

Qu'est-ce qui te fait dire qu'elle acceptera ?

Je suis d'accord � 100 %!

Il nous faut une meilleure cachette.

D�couper son premier animal

Appel ANNA

Anna, qu'y a-t-il ?

O� es-tu ?

Si je ne te dis rien, tu ne seras pas impliqu�e

dans une fouille non autoris�e sans preuve. Quoi ?

Je viens de recevoir un tuyau anonyme.

- Messagerie ou e-mail ? - SMS.

Edward Homm enqu�tait sur Arda et un certain Gao.

Elliot Gao.

Elliot Gao.

Envoie-moi le num�ro.

Tu l'as d�pass�e.

C'est ta premi�re le�on.

C'est la contre filature.

On s'assure de ne pas �tre suivis.

Personne derri�re nous.

Et la Subaru ?

� plus d'un kilom�tre.

Je garderais aussi mes distances en filature.

Parce que t'es stress�.

La contre filature, pig�.

Et ensuite, j'apprends quoi pour �viter de me faire tuer ?

Dis-moi quelque chose qui est vrai.

Sans fioriture.

Ton nom.

Je m'appelle Hailey.

Essaye avec autre chose.

Navr�e pour ton ami Valence.

D�sol�e que tu aies vu �a.

Merci.

C'est gentil.

Je pensais � une histoire,

� ton sujet.

Une histoire � mon sujet ?

Avant Pittsburgh,

j'occupais un poste important.

J'�tais juriste pour une soci�t� de d�veloppement immobilier

et...

on m'a vir�e.

Et pas juste vir�e. On m'a blacklist�e.

L�, tu mens.

Ou tu ne dis pas tout.

Quoi ?

Tu as h�sit� et r�p�t� la question. Tu gagnais du temps pour mentir.

Je r�fl�chissais.

Tu fais ce truc mignon avec ta main quand tu mens.

Pour toi, tout est un mensonge.

Toi et ton tar� de p�re.

Tu surveilles tellement tout

que tu penses que tout le monde est contre toi.

C'est pas une vie. Ton ex t'a quitt� pour �a.

J'ai tort ou elle n'aimait pas d�m�nager toutes les 12 heures ?

Je ne dis pas que tu as tort. Elle d�testait vivre avec moi.

J'essaye de t'apprendre quelque chose.

J'aime pas qu'on me traite de menteuse.

On ressaye.

Et cette fois,

mens ou dis la v�rit�, peu importe.

Dis-moi quelque chose.

Bon, un mensonge ou une v�rit�...

Tu mens !

Comment tu sais ?

Tu as r�p�t� la question, Hailey.

N'h�site pas. Aie de l'aplomb.

Les gens sentent la malhonn�tet�, l'anxi�t�.

M�me les gens b�tes.

Mais l'aplomb, �a trompe tout le monde.

C'est la 2e le�on ?

� propos de quoi allais-tu mentir ?

Que tu es beau.

C'est quoi, la 3e le�on ?

Toujours,

et je dis bien toujours,

�couter la personne qui te parle � l'oreille.

Bureau F�d�ral d'Investigation

C'est quoi, ce bordel ?

Merde !

Allez, tu g�res.

Elliot Gao.

M. Gao, je suis l'agent Jo Madi.

Je travaille au service des crimes financiers au FBI.

Les crimes financiers ?

Vous vous �tes tromp�e de num�ro.

Pas du tout.

Je veux vous parler de transactions que vous avez n�goci�es

avec Arda Analytics.

D'o� tenez-vous �a ?

Je peux vous l'expliquer ce soir.

Je peux �tre chez vous � 18 h.

Impossible, ce soir.

Je pr�side des ench�res.

Et demain matin ?

� mon bureau. J'enverrai une voiture.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Je peux venir �... disons 11 h.

� 9 h, plut�t.

Trace le message du tuyau que tu as re�u.

Weir se paye ma t�te.

- �a marche. - Merci.

Ne marche pas trop vite.

Ni trop lentement.

C'est bien.

Je dois voler quoi ?

Je te le dirai une fois dedans. Habitue-toi � ma voix.

Il faut que tu me fasses confiance et que tu m'ob�isses.

D'habitude, je dirais :

"Deviens invisible, disparais".

- �a ne marchera pas pour toi. - Pourquoi pas ?

On te remarque.

Merde.

John, c'est un compliment ?

Je veux que tu aies confiance en toi.

Entre.

Vous fermez quand ?

On est ouvert 24 h/24.

Cool.

J'avais de l'aplomb ?

Mais maintenant, un ado excit� te suit des yeux.

Trouve un angle mort.

Le rayon "tampons".

Malin.

Comment tu sais que c'est un ado ?

Sa voix nasillarde.

Bon, c'est quoi, ma cible ?

Les mots crois�s, vers les magazines.

"Cases magiques".

"Cases magiques".

Je le vois.

Merde.

Ne panique pas.

Dans quelques secondes, quelqu'un va entrer,

ne regarde pas vers la porte, utilise les miroirs.

T�te baiss�e, les yeux lev�s.

Merde. Je dois tout annuler.

Annuler ?

T'es une vraie pro.

N'annule rien. Tu peux y arriver.

�coute la voix dans tes oreilles.

Tu crains.

Bon, je fais quoi ?

Va lui parler.

Pardon ?

Un voleur n'ira pas lui parler.

Parle-lui, gagne sa confiance.

- Je dis quoi ? - Rien de m�morable.

Tape la discute.

Je devrais jouer au loto ?

Je voulais prendre un ticket,

mais il para�t que les chances sont infimes.

Vous en dites quoi ?

- J'en sais rien. - C'est bon. �loigne-toi.

Donc...

vous n'avez pas d'avis. D'accord.

Vous allez en prendre un ?

Pourquoi pas ?

C'est du g�chis.

Vous voyez, je savais que vous aviez un avis.

Mon Dieu.

- Tu flirtes avec lui. - Oui.

Merci pour votre conseil,

monsieur l'agent.

Et voil� !

Je te l'avais dit.

Il faut juste �couter la personne dans ton oreille.

Flirt� n'�tait pas ton id�e.

Je t'ai dit de lui parler.

T'as dit de gagner sa confiance.

Je savais que tu interpr�terais �a.

C'est �a...

Lan�ons-nous.

Je suis pr�te.

Je crois que oui.

J'esp�re que vous vous d�connectez du VPN toutes les minutes.

Est-ce qu'elle danse ?

O� c'est l'angle ?

Ce n'est pas l'angle.

Pourquoi fait-elle �a ?

Vous �tes vraiment un enqu�teur ?

Vous devriez peut-�tre �teindre �a.

Je ne comprends pas pourquoi elle n'est pas plus triste.

Si elle mourait, je serais an�anti.

Chacun fait son deuil diff�remment.

Quelqu'un est � la porte.

C'est Kevin.

Mon voisin, Kevin. Un type bien.

Il doit venir prendre des nouvelles.

Merde.

Je m'en doutais.

Putain !

Putain !

C'est...

Je compatis, mon vieux. �coutez,

Simuler sa mort est un enfer.

Vraiment ? Kevin ?

Le mec au chignon, ce Kevin ?

Vous devriez faire une pause.

O� allez-vous ?

John viendra bient�t vous chercher.

Dites-lui que je vais voir un type qui se d�brouillera avec ces num�ros

Ne partez pas.

� qui vais-je parler ?

� Dieu ?

Agent Madi, j'ai retrouv� la trace du texto.

- Et alors ? - Encore un t�l�phone pr�pay�.

C'est logique.

Si Weir a envoy� les messages, il a utilis� un t�l�phone pr�pay�.

D�sol�e. Voici quand m�me le journal d'appels.

Il y a un appel entrant.

Weir n'aurait pas utilis� le m�me t�l�phone deux fois.

Pas intentionnellement.

Sauf s'il a fait une erreur.

- Vous voulez que je trace... - S'il vous pla�t.

Pourquoi une bouteille de whisky

n�cessiterait-elle de telles mesures anti-contrefa�on ?

La raret�.

Une bouteille � six chiffres peut sembler ch�re.

Mais il s'agit d'un cru unique.

Car au XIXe si�cle

les whiskies �cossais �taient m�lang�s.

Le Single Malt n'existait pas.

Ce tonneau �tait en route pour Oban afin d'y �tre m�lang�,

lorsque le navire a sombr�.

D�FENSE D'ENTRER

C'est l'occasion pour vous de poss�der cette bouteille rare

pour un prix d'ouverture de seulement 150 000 dollars.

Les ench�res d�buteront dans 10 min

Prenez un verre en allant dans la grande salle.

N'oubliez pas d'ench�rir.

Je vois le penthouse. Dis-moi quand tu es l�.

Je suis l�.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

�tes-vous Elliot Gao ?

Eh bien, si c'est vous qui me cherchez, alors...

oui.

C'est formidable de mettre un visage sur votre voix, M. Gao.

Je vous en prie. Elliot.

Comment connaissez-vous ma voix ?

On s'est parl� au t�l�phone.

Agent Jo Madi, FBI.

Demande-lui quand a-t-il commenc� � vendre des NFT � Valence.

Quand avez-vous commenc� � �changer des NFT avec Miles Valence ?

Je ne crois pas conna�tre ce Valence.

Bien s�r que si.

Il passe aux infos et vous lui avez �crit.

Tu devais �tre super au tribunal.

C'est ce type qui est mort ?

Vous avez fait affaire avec Valence.

Sa mort a impact� vos gains ?

A-t-elle impact� mes gains ?

Vous allez me mentir.

Quoi ?

R�p�ter la question est un indice.

Tu te la joues, l�.

Je ne m'attendais pas � une visite du FBI ce soir.

J'ai des invit�s.

�a ne prendra qu'une minute.

Dans ce cas, j'appelle mon avocat.

Pas besoin.

Je suis navr�e...

Veuillez m'excuser.

Hailey, que se passe-t-il ?

Pourquoi ? Tu te d�brouilles bien.

- Quelqu'un que je connais est l�. - Qui ?

Craig Payne.

C'est qui ?

Mon ancien patron.

Et c'est une mauvaise chose ?

J'ai dit que j'avais travaill� pour un d�veloppeur � Chicago ?

Tu es partie pour te r�inventer.

J'ai omis de dire que je lui avais vol� de l'argent.

Quoi ?

Ils sont corrompus.

Ils expulsaient des pauvres et me demandaient de le couvrir.

Alors j'ai fait de la r�sistance.

Ils n'ont pas aim�.

Ils m'ont vir�e.

Et...

Et quoi ?

J'ai vol� de la crypto monnaie dans la caisse noire.

- Combien ? - Pas beaucoup.

Mais c'�tait il y a quelques ann�es

�videmment, �a vaut un peu plus aujourd'hui.

D'accord, Hailey, �a vaut combien ?

26 millions de dollars � partir de vendredi.

Bordel de merde !

Tu m'as menti.

Je le savais.

Je n'ai pas menti.

Tu m'as arr�t�e avant que je ne le fasse.

Je d�teste avoir raison l�-dessus.

J'ignorais que la crypto monnaie ferait un bond aussi gigantesque.

- Il t'a vu ? - Je ne pense pas.

Hailey, annule tout.

Et Gao ?

Et s'il contacte Crowley ?

On trouvera autre chose.

Pars avant qu'il ne te voie.

Vous n'avez pas parl� au FBI ?

Merde.

Bien s�r que non.

Il est furieux. Ne pars pas. Il vient te voir.

Merde.

Hailey, annule tout.

Tu en es s�r ?

Enfin...

Je fais quoi, � homme infaillible dans mon oreille ?

Annule l'annulation. Reste � l'�tage.

Pourquoi ?

Il t'a vue.

- Je ne crois pas. - Oh que si.

Et puisqu'on parle de �a,

je sais qui sont nos amis dans la Mercedes bleue.

Ils veulent mon argent.

Son argent, mais oui.

Ils viennent d'arriver.

Je fais quoi ?

Reste cach�e. Je te rappelle.

Homm, vous me recevez ?

Homm, vous me recevez ?

Je vous re�ois.

Rejoignez-moi devant l'immeuble avec un bloc-notes.

Kevin au chignon est encore l�.

Arr�tez de regarder.

Il porte mon peignoir.

C'�tait votre enqu�te. Vous vouliez �tre l�, pas vrai ?

Que dira-t-elle quand vous aurez r�solu

la plus grosse affaire de blanchiment d'argent

de la d�cennie ?

Vous serez un h�ros.

Ils vous donneront une augmentation, une promotion.

Et s�rement une m�daille.

Rejoignez-moi devant l'immeuble et n'oubliez pas le bloc-notes.

Bien re�u.

Prenez �a.

Mettez-la.

�vitez les cam�ras de s�curit�.

Restez calme.

Et ne dites rien.

Restez en place jusqu'� ce que je sois s�r que c'est elle.

O� es-tu ?

Merde.

Hailey Winton ?

C'est elle.

M. Gao aimerait vous parler. En priv�.

Maintenance SSI.

Quoi ?

H�, connard ! Faut s'enregistrer.

Que dalle ! C'est la maintenance SSI, pig� ?

Maintenance SSI. Je viens inspecter les ascenseurs.

D'apr�s la loi, on passe deux fois par an,

on est pass� une fois. La deuxi�me, c'est maintenant.

- Comment savoir que... - Vous voulez nous en emp�cher ?

Je ne vous en emp�che pas.

Tant mieux. On ne restera pas longtemps.

- C'�tait comment ? - Impressionnant.

- On encha�ne. - C'est excitant.

Faites ce que vous avez � faire pour qu'Hailey ait plus de temps.

On se rejoint dans la cage d'escalier est.

Compris.

Excusez-moi.

On est avec M. Payne.

Merci.

Deuxi�me �tage.

- Vous foutez quoi ? - D�sol�.

C'est quoi, ce bordel ?

� la t�l� et dans les films,

on dirait que les agents du FBI ont toujours des insignes et des armes.

C'est � Hollywood...

Je ne sais pas qui vous �tes.

Mais vous n'�tes pas...

elle.

C'est vrai.

Je ne suis pas une femme blanche coinc�e.

Qu'est-ce que je fais d'elle ?

M. Crowley d�cidera quand il arrivera.

Crowley va venir ici ?

Vraiment ?

Crowley va venir ici.

Allez.

Vite, Homm.

Que faites-vous l� ?

- Maintenance SSI, l'ascenseur... - La maintenance SSI ?

Apr�s 17 h ? Depuis quand ?

Il va s'en tirer ?

Oui, �a ira. Vous lui avez juste fil� un mal de cr�ne.

Quatri�me �tage.

Eh merde, on prend les escaliers.

M. Crowley.

Attendez.

Faites-la taire.

Quoi ?

Je devrais vous tirer une balle dans la t�te.

Mais je devrais attendre

le d�part de la centaine d'invit�s qui �coutent en bas.

�coutez,

vous ai-je donn� l'impression

que je voulais que vous parliez de nos affaires au FBI ?

Mais ce n'est pas un agent du FBI.

Je parle d'un peu plus t�t, quand le vrai agent vous a appel�.

- Comment le savez-vous ? - Je sais tout.

- M. Crowley... - M. Gao,

puis-je vous faire confiance ?

Bien s�r.

Pourquoi ?

Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?

Un agent de FBI voulait me parler des transactions Arda.

Que lui avez-vous dit au sujet de notre implication avec Arda ?

- Rien ! - Vous mentez.

Vous avez parl� de nos projets � l'agent Madi, pas vrai ?

Nos projets ?

- Je ne connais pas vos... - Ne vous jouez pas de moi, Gao.

- Je l'ai peut-�tre sugg�r�. - Sugg�r� ?

J'ai dit...

que vous ne d�localisiez pas votre argent,

mais que vous en dissimuliez la source au d�partement du Tr�sor.

Quoi d'autre ?

- Hailey, je suis l�. - Vous pensez avoir fait attention,

mais cet agent du FBI est malin.

Plus malin que vous.

Que vous le r�alisiez ou non,

vous lui avez appris quelque chose.

De quelles autres transactions lui avez-vous parl� ?

De rien d'autre.

Rien du tout.

Nous sommes rest�s deux minutes au t�l�phone.

Je n'ai rien dit sur Intaverse,

ou sur Ledger. Rien du tout.

Et les d�penses de la campagne ?

- Lesquelles ? - Ne jouez pas au plus fin.

Je n'ai pas la patience.

Dites-moi ce que vous savez sur mes d�penses de campagne.

Est-ce que je vous ennuie ?

Que faites-vous ?

Donnez-moi �a.

Envoyez-moi la photo de l'homme qui pr�tend �tre moi.

Puis donnez-lui l'appareil.

La vache, Ben, tu as vieilli.

Ben, Hailey, que se passe-t-il ?

Crowley.

Merde.

Je vais leur dire de te tuer.

Jonathan, il nous faut des renforts.

Oui, un instant.

Faites �a proprement.

M�morisez leur place, et tenez-vous pr�ts � agir.

Merde, �a va faire mal.

Ben, partez !

Weir, o� es-tu ?

- Hailey, je suis l�. - Tu n'as rien dit pour Ben ?

J'aurais d� le savoir, non ?

Tu ne crois pas que je puisse garder un secret ?

O� est-il, bon sang ?

Un instant.

Papa, o� es-tu ?

Je me dirige vers le hall de l'ascenseur principal.

Hailey, il se rend aux ascenseurs principaux.

O� est l'ascenseur de service ?

Je dois trouver l'ascenseur de service.

Non, l'ascenseur principal, pas de service.

Les ascenseurs principaux.

Oui, et moi, j'exerce la contre filature.

Tous des pros.

Il se dirige vers l'ascenseur de service.

- On y va. - Y a un ascenseur de service ?

Vous auriez d� me voir. Un vrai James Bond.

Il sait que je suis en vie.

On a de bonnes pistes. Intaverse, Ledger.

Intaverse, tu connais ?

C'est fini, John. On a perdu l'avantage.

Il nous devance et il faut �viter �a avec lui.

- Il n'est pas au courant pour moi. - Pas encore.

Intaverse est une entreprise de m�dia web.

Vous ne regardez pas les infos ?

Le site Rassemblement.com

La pub qui dit : "Ayez une liaison consensuelle avec nous".

La moiti� de Washington s'est inscrit.

Pas moi, bien s�r.

Pourquoi c'est pass� aux infos ?

Ce membre du Congr�s qui a d�missionn� le mois dernier,

a �t� d�masqu� comme membre par Wikileaks.

C'�tait toute une histoire. Il a dit qu'on le faisait chanter.

C'�tait un pi�ge ?

Il recueille des infos compromettantes sur les politiciens.

Il doit avoir la moiti� de Washington dans sa poche.

Il s'appr�te � en balancer l'un d'eux.

C'est une question de contr�le, bande de moutons !

Ils rassemblent vos recherches, vos go�ts, vos groupes Facebook,

et vos pr�f�rences en mati�re de pornographie.

Et ils vous connaissent.

Ils vous connaissent.

Ils veulent avoir l'avantage.

Ils veulent vous attirer dans leurs filets

pour que vous adh�riez � leurs id�es.

Pour � adh�riez � leurs causes

pour que vous vous int�ressiez � ce qu'ils veulent vous faire avaler.

Pour vous faire faire

ce qu'ils veulent que vous fassiez.

Il nous devance.

Alors on doit le rattraper. Et changer de plan.

Et faire quoi ?

Il nous faut plus de gens. Il me faut mon �quipe.

Quelle �quipe ?

Ceux que tu as fait sauter ?

Ils sont toujours en vie ?

Qu'est-ce qui va pas chez vous ?

Vous prenez votre pied ?

Reprenez le contr�le !

Reprenez le contr�le !

Sous-titres : Sandrine Momon