Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,667 --> 00:00:11,069
PR�C�DEMMENT
2
00:00:11,135 --> 00:00:13,571
C'est moche de s'enrichir
avec l'espionnage.
3
00:00:13,638 --> 00:00:14,706
Je suis pas un espion.
4
00:00:14,939 --> 00:00:17,375
Manipuler des gens et des faits
5
00:00:17,441 --> 00:00:20,311
pour influencer les march�s,
c'est quoi ?
6
00:00:20,378 --> 00:00:21,245
Du consulting.
7
00:00:23,147 --> 00:00:25,416
J'ai mat� ton profil
avant d'aller au bar.
8
00:00:25,483 --> 00:00:26,551
N'importe quoi !
9
00:00:26,617 --> 00:00:28,052
Dis-moi qui tu es.
10
00:00:28,119 --> 00:00:29,153
Je t'�coute.
11
00:00:29,220 --> 00:00:31,322
Tout baignait
avant que je te rencontre.
12
00:00:31,388 --> 00:00:34,292
C'�tait une erreur. Tu peux partir.
13
00:00:34,359 --> 00:00:35,059
Message du bureau
14
00:00:35,126 --> 00:00:36,761
En fait, pas question !
15
00:00:36,828 --> 00:00:37,929
- Quoi ?
- Je pars pas.
16
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
Je suis content de te voir.
17
00:00:39,397 --> 00:00:40,665
�a remonte.
18
00:00:41,833 --> 00:00:43,735
- C'est simple.
- Pourquoi moi ?
19
00:00:43,801 --> 00:00:45,069
J'ai confiance en toi.
20
00:00:45,136 --> 00:00:49,107
On fait croire que Banonar Group
et l'enqu�teur du Tr�sor
21
00:00:49,173 --> 00:00:50,375
sont de m�che.
22
00:00:50,742 --> 00:00:53,478
Il faut des photos
pour alimenter le r�cit,
23
00:00:53,544 --> 00:00:54,679
et flinguer l'enqu�te.
24
00:00:54,746 --> 00:00:56,114
T'es sur une vid�o !
25
00:00:56,180 --> 00:00:57,482
Ils l'ont pi�g� !
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,183
Valence nous a bais�s.
27
00:01:02,153 --> 00:01:05,289
- T'�tais pas dans l'explosion ?
- C'�tait pas le plan.
28
00:01:05,356 --> 00:01:06,424
La ferme !
29
00:01:07,091 --> 00:01:08,426
Rien n'a chang�.
30
00:01:09,594 --> 00:01:11,596
FAIS-LE. MAINTENANT.
31
00:01:15,933 --> 00:01:18,202
Comment on acc�de
aux donn�es de Valence ?
32
00:01:18,269 --> 00:01:20,705
Avec son mot de passe
et la cl� d'authentification.
33
00:01:20,772 --> 00:01:23,508
Apr�s cinq essais,
le serveur s'autod�truit.
34
00:01:23,574 --> 00:01:25,009
C'est impossible.
35
00:01:25,076 --> 00:01:27,145
La police a identifi� un suspect
36
00:01:27,211 --> 00:01:30,648
qui serait responsablede la mort de Miles Valence
37
00:01:30,715 --> 00:01:33,151
et de l'agent du Tr�sor,Edward Homm.
38
00:01:33,217 --> 00:01:34,719
Ton p�re est mort pour ce pays.
39
00:01:35,586 --> 00:01:38,856
Il s'est sacrifi� pour te prot�ger,toi et ta m�re.
40
00:01:39,223 --> 00:01:41,826
Tu as tout fait foirer, John.
41
00:01:42,226 --> 00:01:44,162
Content de te voir aussi, papa.
42
00:02:05,383 --> 00:02:06,851
Sachez ce qui vous attend.
43
00:02:08,219 --> 00:02:12,023
On joue ni au gendarme et au voleur,
ni aux �checs en 3D,
44
00:02:12,223 --> 00:02:13,958
ou je ne sais quel jeu.
45
00:02:15,626 --> 00:02:18,396
L'ennemi est partout
mais il est invisible.
46
00:02:19,530 --> 00:02:21,733
L'ennemi est tr�s intelligent
47
00:02:22,333 --> 00:02:23,801
et tr�s ing�nieux.
48
00:02:24,969 --> 00:02:28,138
On vous espionnera
partout o� vous irez.
49
00:02:28,706 --> 00:02:30,908
Vous devrez agir en cons�quence.
50
00:02:32,076 --> 00:02:34,912
On devra suivre le plan
au pied de la lettre.
51
00:02:35,747 --> 00:02:38,116
S'accorder une confiance absolue,
52
00:02:39,150 --> 00:02:41,251
et se m�fier de tout le monde.
53
00:02:42,820 --> 00:02:45,757
Si vous ne pouvez pas
me faire confiance,
54
00:02:47,058 --> 00:02:48,426
et vous en tenir au plan,
55
00:02:49,661 --> 00:02:51,195
arr�tez tout de suite.
56
00:02:53,931 --> 00:02:55,333
Tu t'en sens capable ?
57
00:02:56,768 --> 00:02:57,602
Oui.
58
00:02:58,303 --> 00:02:59,137
Et toi ?
59
00:03:00,305 --> 00:03:01,138
Oui.
60
00:03:04,075 --> 00:03:04,876
Tant mieux.
61
00:03:12,784 --> 00:03:14,319
Frappe-le !
62
00:03:16,019 --> 00:03:17,689
- L�che-moi !
- Weir !
63
00:03:18,289 --> 00:03:19,757
Weir, �a suffit !
64
00:03:21,059 --> 00:03:22,226
J'appelle ta m�re.
65
00:03:22,560 --> 00:03:23,628
Une fois de plus.
66
00:03:26,364 --> 00:03:28,499
Johnathan ! � table !
67
00:04:09,674 --> 00:04:11,709
LA PARTIE A COMMENC�
68
00:04:50,982 --> 00:04:52,216
Qu'est-ce qui t'arrive ?
69
00:04:52,950 --> 00:04:54,385
Tu devais pas venir ici !
70
00:04:55,052 --> 00:04:56,254
J'en peux plus.
71
00:04:57,221 --> 00:04:59,223
Je t'envoie en pension.
72
00:04:59,957 --> 00:05:00,792
Debout !
73
00:05:01,826 --> 00:05:02,660
Allez !
74
00:05:04,062 --> 00:05:04,996
On se l�ve !
75
00:05:07,298 --> 00:05:08,132
Allons-y !
76
00:05:23,915 --> 00:05:25,116
Qui vient au tableau ?
77
00:05:25,616 --> 00:05:26,484
John ?
78
00:05:27,318 --> 00:05:28,152
Viens ici.
79
00:05:29,120 --> 00:05:30,254
Tu en as besoin.
80
00:05:44,135 --> 00:05:45,069
Arr�te.
81
00:05:46,270 --> 00:05:49,140
M. Valence ?
Montrez-lui comment on fait.
82
00:06:10,194 --> 00:06:11,095
Miles ?
83
00:06:12,397 --> 00:06:13,498
T'as lu ce livre ?
84
00:06:14,265 --> 00:06:15,733
- Quoi ?
- Tu connais ?
85
00:06:15,800 --> 00:06:17,435
Non, mais il a l'air int�ressant.
86
00:06:17,502 --> 00:06:18,903
LES MATH�MATIQUES DES
SERRURES � COMBINAISON
87
00:06:18,970 --> 00:06:20,004
C'�tait pr�s du coffre.
88
00:06:20,905 --> 00:06:23,474
Plein de chiffres.
Certains sont entour�s.
89
00:06:24,008 --> 00:06:27,478
Pareil dans cet article
avec des lettres.
90
00:06:29,213 --> 00:06:30,682
Un message crypt� peut-�tre.
91
00:06:32,317 --> 00:06:33,551
Un genre de code.
92
00:06:35,320 --> 00:06:36,220
Bouge pas.
93
00:06:37,922 --> 00:06:39,157
CRYPTAGE ET D�CRYPTAGE
94
00:06:39,223 --> 00:06:41,526
J'ai potass� �a
pour le cours d'informatique.
95
00:06:42,727 --> 00:06:43,995
Regarde. "Code".
96
00:06:47,165 --> 00:06:50,068
� mon avis, c'est ce qui est �crit.
97
00:06:51,169 --> 00:06:52,236
Tu peux d�chiffrer ?
98
00:06:53,571 --> 00:06:56,341
Je sais pas.
Y a quoi dans le coffre ?
99
00:06:56,708 --> 00:06:57,742
Je sais pas.
100
00:06:58,409 --> 00:06:59,610
Tu peux ou pas ?
101
00:07:27,405 --> 00:07:29,173
Pourquoi tu tiens tant � l'ouvrir ?
102
00:07:29,941 --> 00:07:31,442
Y a un tr�sor dedans ?
103
00:07:32,443 --> 00:07:33,945
Je cherche des r�ponses.
104
00:07:42,820 --> 00:07:44,555
Tes r�ponses seraient ici ?
105
00:07:45,890 --> 00:07:46,724
Ouvrons-le.
106
00:08:04,608 --> 00:08:05,709
Je vous �coute.
107
00:08:05,776 --> 00:08:09,613
Votre entreprise de snacks
fait un tabac dans le monde entier.
108
00:08:10,414 --> 00:08:13,150
Vos macaronis au fromage
font un carton.
109
00:08:14,251 --> 00:08:17,220
Vos ventes records
font grimper les actions.
110
00:08:17,287 --> 00:08:20,924
Et l�, vous vous demandez
ce que vous foutez ici.
111
00:08:21,291 --> 00:08:23,560
Il se trouve
que votre principal rival,
112
00:08:23,627 --> 00:08:27,831
Unified Grain Mills,
teste un produit similaire au v�tre.
113
00:08:28,498 --> 00:08:29,800
"Mac & Cheezies."
114
00:08:29,866 --> 00:08:33,737
Vu leur part de march�,
d�s qu'ils lanceront leur gamme,
115
00:08:33,804 --> 00:08:35,572
vos ventes vont s'effondrer.
116
00:08:35,772 --> 00:08:39,042
Au 4e trimestre,
votre chiffre va d�gringoler.
117
00:08:39,109 --> 00:08:40,777
Vous pouvez gagner du temps.
118
00:08:41,611 --> 00:08:42,646
Je suis tout ou�e.
119
00:08:42,846 --> 00:08:44,982
Il s'agit de "Psychog�ne de Masse."
120
00:08:45,048 --> 00:08:47,551
Ou plus simplement, d'hyst�rie.
121
00:08:49,186 --> 00:08:51,922
Nos agents s'infiltrentparmi les testeurs d'Unified,
122
00:08:52,122 --> 00:08:54,490
et rep�rentles candidats influen�ables.
123
00:08:54,691 --> 00:08:55,692
J'ai chaud.
124
00:08:56,692 --> 00:08:57,527
Pas vous ?
125
00:08:58,762 --> 00:09:00,364
Non. �a va.
126
00:09:01,298 --> 00:09:03,834
Quelques remarqueshabilement plac�es,
127
00:09:04,034 --> 00:09:06,670
et on leur fait vivreun vrai calvaire.
128
00:09:06,937 --> 00:09:08,805
C'est vrai. Il fait chaud.
129
00:09:10,674 --> 00:09:12,509
Et je me sens barbouill�.
130
00:09:13,844 --> 00:09:15,946
C'est vrai qu'il fait un peu chaud.
131
00:09:16,146 --> 00:09:17,581
Y a quoi l�-dedans ?
132
00:09:17,648 --> 00:09:19,483
C'est certain que cet incident...
133
00:09:19,549 --> 00:09:20,550
Je vais vomir.
134
00:09:21,985 --> 00:09:23,587
Je me sens patraque.
135
00:09:23,654 --> 00:09:25,856
... retarderait le lancementdu Mac & Cheezies
136
00:09:26,490 --> 00:09:27,524
d'au moins un an.
137
00:09:27,591 --> 00:09:28,692
Je vais aux toilettes.
138
00:09:30,060 --> 00:09:31,328
Merci de rester assis.
139
00:09:31,394 --> 00:09:32,429
Je vais gerber.
140
00:09:35,332 --> 00:09:37,367
C'est compl�tement dingue.
141
00:09:37,434 --> 00:09:40,504
- C'est dans vos cordes ?
- C'est la science.
142
00:09:40,737 --> 00:09:43,206
C'est dans nos cordes,
et �a marche.
143
00:09:45,242 --> 00:09:46,310
Je signe o� ?
144
00:09:48,211 --> 00:09:51,348
- Je te f�licite.
- Moi aussi, mon pote.
145
00:09:51,415 --> 00:09:55,018
J'aimerais te montrer
un truc que j'aie en t�te.
146
00:09:55,218 --> 00:09:57,721
- Je t'en prie.
- C'est une mesure
147
00:09:57,788 --> 00:09:59,823
que j'ai vue dans une �tude
148
00:10:00,057 --> 00:10:02,692
sur les donn�es utilis�es
par Facebook.
149
00:10:03,260 --> 00:10:06,797
Le programme a �t� con�u
pour savoir si nos envies,
150
00:10:06,863 --> 00:10:10,534
nos comportements, peuvent �tre
pr�dits par informatique,
151
00:10:10,734 --> 00:10:12,703
juste en fonction de nos go�ts.
152
00:10:12,769 --> 00:10:16,106
Selon cette �tude,
il pr�dit notre comportement
153
00:10:16,340 --> 00:10:19,543
mieux que nos coll�gues,
avec juste dix crit�res.
154
00:10:19,743 --> 00:10:22,546
Avec 150 crit�res,
mieux que nos parents.
155
00:10:22,812 --> 00:10:26,817
Avec 300 crit�res,
il en sait plus que notre conjoint.
156
00:10:26,883 --> 00:10:27,751
Putain !
157
00:10:28,719 --> 00:10:31,088
On s'y connait en psychologie,
en comportements,
158
00:10:31,288 --> 00:10:32,990
et on sait en tirer profit.
159
00:10:33,056 --> 00:10:36,259
Mais ce Big Data est capable...
160
00:10:37,327 --> 00:10:39,830
de tout d�crypter
plus vite que nous.
161
00:10:40,197 --> 00:10:43,700
On pourrait �laborer une simulation
162
00:10:43,767 --> 00:10:46,436
avec toutes les donn�es brutes
163
00:10:46,703 --> 00:10:49,239
enregistr�es
sur les r�seaux sociaux,
164
00:10:49,439 --> 00:10:51,708
banques de donn�es
ou sondages en ligne,
165
00:10:51,775 --> 00:10:54,878
et les vendre aux entreprises,
166
00:10:55,245 --> 00:10:58,248
ou aux politiciens,
aux forces de l'ordre,
167
00:10:58,615 --> 00:10:59,783
aux gouvernements.
168
00:10:59,983 --> 00:11:03,754
Ils paieraient une fortune
pour avoir nos donn�es,
169
00:11:04,655 --> 00:11:07,524
et pr�dire et influencer
nos comportements.
170
00:11:08,591 --> 00:11:10,994
Tu vois l'id�e derri�re �a, non ?
171
00:11:11,428 --> 00:11:12,495
Bien s�r.
172
00:11:13,230 --> 00:11:14,364
Enfin, oui.
173
00:11:16,433 --> 00:11:18,635
Mais on veut vraiment faire �a ?
174
00:11:18,969 --> 00:11:21,905
On le fait d�j�
avec ces connards pleins aux as.
175
00:11:21,971 --> 00:11:23,874
On utilise notre expertise
contre eux.
176
00:11:24,107 --> 00:11:27,377
C'est juste plus gros
et plus rentable.
177
00:11:27,744 --> 00:11:29,546
En fait, c'est l'avenir.
178
00:11:30,814 --> 00:11:33,850
Tu sais que j'ai raison.
Alors, lan�ons-nous.
179
00:11:35,452 --> 00:11:36,353
Au moins...
180
00:11:37,287 --> 00:11:39,956
promets-moi d'y r�fl�chir.
D'accord ?
181
00:11:40,624 --> 00:11:41,525
Inutile.
182
00:11:43,694 --> 00:11:44,894
Je suis partant.
183
00:11:49,499 --> 00:11:50,834
Trouvons un nom.
184
00:11:52,903 --> 00:11:53,904
arda analytics
UNE DIVISION DE DBA ADVISORS
185
00:11:53,971 --> 00:11:56,473
... un coup dur pour les famillesdes victimes
186
00:11:56,673 --> 00:12:00,143
en apprenant la nouvellepar la presse de New Delhi.
187
00:12:00,344 --> 00:12:02,546
Le gouvernement interromptles recherches...
188
00:12:02,745 --> 00:12:04,982
- Shannon, rentre chez toi.
- J'y vais.
189
00:12:05,182 --> 00:12:07,851
... l'avion myst�rieusement disparuen mai dernier.
190
00:12:08,051 --> 00:12:11,855
On ignore les circonstancesde l'accident,
191
00:12:12,122 --> 00:12:13,623
et la piste terroristen'est pas exclue.
192
00:13:10,180 --> 00:13:12,916
On se marrait bien avec �a.
Tu te souviens ?
193
00:13:14,418 --> 00:13:17,421
J'ignore qui vous �tes,
mais j'ai appel� la police.
194
00:13:17,687 --> 00:13:20,023
Si vous voulez partir,
c'est maintenant.
195
00:13:20,090 --> 00:13:21,892
Je te croyais plus malin.
196
00:13:22,259 --> 00:13:25,128
Je n'ai pas forc� la porte.
Je ne suis pas un criminel.
197
00:13:25,462 --> 00:13:27,497
Je ne cherche pas de tiroir-caisse.
198
00:13:27,564 --> 00:13:30,567
J'�coutais juste de la musique
en t'attendant.
199
00:13:30,767 --> 00:13:33,269
Moriarty, appelez mon bureau
pour un rendez-vous.
200
00:13:33,470 --> 00:13:34,838
� pr�sent, partez.
201
00:13:35,172 --> 00:13:36,506
John, c'est moi.
202
00:13:38,408 --> 00:13:39,242
Partez.
203
00:13:40,644 --> 00:13:42,379
Tu devrais t'asseoir.
204
00:13:43,245 --> 00:13:45,215
Un choc peut se manifester
205
00:13:45,282 --> 00:13:46,750
de plusieurs fa�ons.
206
00:13:47,784 --> 00:13:51,687
D�ni et sublimation de la r�alit�
sont fr�quents.
207
00:13:52,756 --> 00:13:54,958
Je suis psychologue,
comme tu le sais.
208
00:13:55,993 --> 00:13:57,494
Un psychologue, John.
209
00:13:58,629 --> 00:13:59,863
Comme ton p�re.
210
00:14:04,401 --> 00:14:05,067
Papa ?
211
00:14:12,309 --> 00:14:15,278
On devrait s'asseoir
et se poser un peu.
212
00:14:15,345 --> 00:14:17,913
Sans parler, le temps de dig�rer.
213
00:14:17,981 --> 00:14:19,615
Ensuite, je t'explique tout.
214
00:14:23,153 --> 00:14:24,488
Qu'est-ce que t'as fait ?
215
00:14:24,554 --> 00:14:27,257
Ta vie �tait en danger.
Assieds-toi.
216
00:14:27,324 --> 00:14:29,059
Mais t'as fait quoi, putain ?
217
00:14:29,292 --> 00:14:31,561
�a a d�rap�.
Tu ne devais rien savoir.
218
00:14:31,628 --> 00:14:35,132
- Assieds-toi donc !
- Arr�te de dire �a !
219
00:14:38,335 --> 00:14:40,137
Qu'est-ce que tu me veux ?
220
00:14:42,472 --> 00:14:43,507
Que tu m'aides.
221
00:14:45,042 --> 00:14:46,576
Tu te fous de ma gueule ?
222
00:14:46,643 --> 00:14:49,613
T'es qui ? T'�tais o�, putain ?
223
00:14:49,813 --> 00:14:53,517
- J'ai d� faire un choix...
- Un simple choix !
224
00:14:53,817 --> 00:14:57,054
Crois-moi.
J'aurais pr�f�r� ne pas venir ici.
225
00:14:59,723 --> 00:15:01,725
Je n'ai nulle part o� aller.
226
00:15:06,396 --> 00:15:09,599
Ma m�re, ta femme,
n'avait nulle part o� aller.
227
00:15:09,833 --> 00:15:11,201
Elle est morte par ta faute.
228
00:15:11,868 --> 00:15:13,303
Elle �tait au courant.
229
00:15:19,176 --> 00:15:19,910
Papa ?
230
00:15:32,055 --> 00:15:33,290
Trop tard. Viens !
231
00:15:39,696 --> 00:15:41,732
Elle savait que je devais r�agir.
232
00:15:41,932 --> 00:15:44,735
- On doit l'arr�ter.
- Va-t'en.
233
00:15:44,801 --> 00:15:46,269
Je l'ai enfin trouv�.
234
00:15:46,470 --> 00:15:49,906
Et l�, ce cr�tin
a fait exploser cet avion.
235
00:15:50,273 --> 00:15:52,709
- Sors d'ici !
- Il est l�. Crois-moi !
236
00:15:52,909 --> 00:15:54,177
Je devrais te croire ?
237
00:15:54,244 --> 00:15:57,481
Jamais de la vie.
D�gage de chez moi.
238
00:15:58,749 --> 00:15:59,850
S'il te pla�t.
239
00:16:00,617 --> 00:16:01,618
Va-t'en.
240
00:16:04,321 --> 00:16:07,924
Fous-moi le camp de chez moi !
Sur-le-champ !
241
00:16:10,227 --> 00:16:11,094
Bois.
242
00:16:11,962 --> 00:16:13,130
Allez, John.
243
00:16:15,098 --> 00:16:15,932
Allez.
244
00:16:29,112 --> 00:16:31,315
La loi des grands nombres,
pas vrai ?
245
00:16:36,853 --> 00:16:38,188
T'es toujours sous Paxil ?
246
00:16:38,255 --> 00:16:42,225
C'�tait lui. J'ai pas r�v�.
J'en suis s�r.
247
00:16:42,292 --> 00:16:44,594
Il joue � quoi ?
Pourquoi maintenant ?
248
00:16:46,630 --> 00:16:48,231
Il voyait des complots partout.
249
00:16:48,432 --> 00:16:50,567
Il �tait compl�tement parano.
250
00:16:51,301 --> 00:16:52,636
Un grand malade, alors.
251
00:16:53,537 --> 00:16:56,640
- Je sais de qui je tiens �a.
- Y a des chances.
252
00:16:58,375 --> 00:16:59,376
Est-ce que tu veux
253
00:16:59,443 --> 00:17:01,178
que j'appelle quelqu'un ?
254
00:17:04,181 --> 00:17:05,549
Qu'est-ce que tu ressens ?
255
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
C'est pas terrible.
256
00:17:08,452 --> 00:17:10,354
Comme il y a huit ans ?
257
00:17:13,223 --> 00:17:14,124
Presque.
258
00:17:14,725 --> 00:17:17,794
Je replongerai pas
dans cette spirale
259
00:17:17,995 --> 00:17:19,563
de possibilit�s infinies.
260
00:17:19,630 --> 00:17:22,031
Je recommencerai s'il le faut.
261
00:17:24,167 --> 00:17:25,802
- �a va aller.
- Merci.
262
00:17:26,169 --> 00:17:27,437
Reprends ton souffle.
263
00:17:27,871 --> 00:17:28,972
Je respire.
264
00:17:35,379 --> 00:17:37,114
Ma m�re �tait au courant.
265
00:17:37,180 --> 00:17:39,049
- Qu'il �tait en vie ?
- Oui.
266
00:17:39,783 --> 00:17:40,784
C'est dingue.
267
00:17:42,152 --> 00:17:43,153
J'y crois pas.
268
00:17:43,587 --> 00:17:44,954
Elle buvait peut-�tre
269
00:17:45,021 --> 00:17:47,391
parce qu'il �tait pas mort,
finalement.
270
00:17:49,492 --> 00:17:50,394
Putain !
271
00:17:52,863 --> 00:17:55,165
Je me suis construit
autour du contenu du coffre.
272
00:17:55,999 --> 00:17:57,601
Mon dipl�me de psy. Qui je suis,
273
00:17:57,668 --> 00:17:59,903
ce que je sais, repose mon v�cu,
274
00:18:00,103 --> 00:18:03,406
et ce serait des conneries ?
Mon cul !
275
00:18:04,107 --> 00:18:06,009
Il est compl�tement perch�.
276
00:18:06,242 --> 00:18:09,713
Il a parl� d'un certain Crowley
et d'un ordre mondial
277
00:18:09,913 --> 00:18:11,882
visant � dominer le monde.
278
00:18:12,348 --> 00:18:14,550
Comme dans "Un Crime dans la t�te".
279
00:18:14,951 --> 00:18:17,521
Il se prend pour un super espion.
Il est barge.
280
00:18:17,721 --> 00:18:18,722
C'est clair.
281
00:18:19,356 --> 00:18:21,591
- Il avait des preuves ?
- Bien s�r que non.
282
00:18:21,958 --> 00:18:25,662
Son indic aurait �t�
dans l'avion Aero Dehli,
283
00:18:25,862 --> 00:18:27,396
disparu l'an dernier.
284
00:18:27,464 --> 00:18:29,366
- C'est pratique.
- Comme tu dis.
285
00:18:29,665 --> 00:18:31,802
Tu dois le croire sur parole ?
286
00:18:32,035 --> 00:18:35,771
Il a parl� d'op�rations secr�tes
qu'on apprendrait un jour.
287
00:18:36,273 --> 00:18:38,008
Il justifiait tout ce qu'il disait.
288
00:18:38,075 --> 00:18:41,211
- Quelles op�rations ?
- Des conneries du style...
289
00:18:41,645 --> 00:18:45,781
les Russes qui pr�parent un attentat
au canal de Panama et de Suez
290
00:18:45,983 --> 00:18:49,819
pour dominer le march� du p�trole
en Europe et en Am�rique.
291
00:18:50,053 --> 00:18:51,088
Absurde, non ?
292
00:18:51,488 --> 00:18:55,225
Les autres pays resteraient pas
les bras crois�s, si ?
293
00:18:57,361 --> 00:18:58,194
Bien s�r.
294
00:19:00,597 --> 00:19:01,431
Bien s�r.
295
00:19:05,168 --> 00:19:06,970
Il est compl�tement barge.
296
00:19:07,471 --> 00:19:09,139
Oublie que tu l'as vu.
297
00:19:13,443 --> 00:19:14,911
Lors d'une s�rie d'attentats,
298
00:19:14,978 --> 00:19:19,249
des bombes ont explos�dans le canal du Panama et de Suez.
299
00:19:19,316 --> 00:19:22,152
Ce qui paralysel'�conomie mondiale...
300
00:19:22,352 --> 00:19:24,454
Au d�but,
on d�veloppait des techniques
301
00:19:24,655 --> 00:19:28,425
pour manipuler les populations.
Vous aviez vu nos recherches.
302
00:19:28,492 --> 00:19:30,427
Les algorithmes de contr�le.
303
00:19:30,494 --> 00:19:32,596
On s'en servait
pour compromettre les �lections,
304
00:19:32,796 --> 00:19:33,930
influencer les �lecteurs
305
00:19:33,997 --> 00:19:36,300
� voter pour le meilleur r�gime.
306
00:19:38,135 --> 00:19:39,536
Il fallait juste
307
00:19:40,237 --> 00:19:43,106
que ces r�gimes
soutiennent les int�r�ts am�ricains.
308
00:19:44,473 --> 00:19:47,277
Mais Crowley n'�tait pas
de cet avis. Crowley...
309
00:19:47,344 --> 00:19:49,546
voyait �a d'un autre �il.
310
00:19:51,615 --> 00:19:54,617
Il s'est mis � vendre
des PsyOps de pointe
311
00:19:54,685 --> 00:19:58,922
� des gouvernements �trangers
et des entreprises en douce.
312
00:19:59,356 --> 00:20:00,857
Aux plus offrants.
313
00:20:03,193 --> 00:20:05,829
Je l'ai suivi, traqu�,
314
00:20:05,896 --> 00:20:09,366
suivi et observ�
aider oligarques dictateurs.
315
00:20:09,566 --> 00:20:12,269
Il bosse
pour tous les salopards du monde.
316
00:20:12,336 --> 00:20:14,204
J'ai failli l'avoir une fois.
317
00:20:14,438 --> 00:20:16,340
J'ai m�me emp�ch� un g�nocide.
318
00:20:16,707 --> 00:20:18,040
Enfin, presque.
319
00:20:19,977 --> 00:20:21,944
Mais il bosse plus sur contrat.
320
00:20:22,312 --> 00:20:25,915
Il est plein aux as.
C'est le pouvoir qu'il veut.
321
00:20:26,383 --> 00:20:30,454
Un r�gime � lui ici m�me.
322
00:20:30,520 --> 00:20:31,488
Comment �a ?
323
00:20:32,622 --> 00:20:35,792
- Vous tenez �a d'o� ?
- J'ai �crit le livre.
324
00:20:35,858 --> 00:20:37,060
Premier chapitre.
325
00:20:37,260 --> 00:20:39,363
"Saper la confiance des gens
dans les m�dias
326
00:20:39,429 --> 00:20:41,999
"afin de semer le doute."
327
00:20:42,566 --> 00:20:43,266
Chapitre deux.
328
00:20:44,001 --> 00:20:46,502
"Dresser les gens
les uns contre les autres."
329
00:20:46,737 --> 00:20:49,072
Si l'ennemi perd son humanit�
� nos yeux,
330
00:20:49,306 --> 00:20:51,942
on se fiche des droits de l'homme.
331
00:20:52,009 --> 00:20:53,010
Chapitre trois.
332
00:20:54,511 --> 00:20:56,747
"Marginaliser
l'�lite intellectuelle."
333
00:20:56,947 --> 00:21:00,350
Si on n'�coute plus les experts,
on devient mall�able.
334
00:21:01,852 --> 00:21:02,886
�a vous parle ?
335
00:21:03,687 --> 00:21:06,156
Le Chapitre quatre
va vous �tre utile.
336
00:21:06,223 --> 00:21:09,960
"�lire un candidat
en pr�textant r�tablir l'ordre."
337
00:21:10,360 --> 00:21:14,231
Un candidat intelligent,
charismatique, mais ma�trisable.
338
00:21:14,698 --> 00:21:16,098
Et le chapitre cinq ?
339
00:21:17,334 --> 00:21:18,669
Il n'y en a pas.
340
00:21:19,569 --> 00:21:21,338
Le pays t'appartient apr�s.
341
00:21:24,908 --> 00:21:27,277
Par contre, �a se passe maintenant
342
00:21:28,045 --> 00:21:29,780
et plus vite que pr�vu.
343
00:21:30,781 --> 00:21:32,749
Peut-�tre aux prochaines �lections.
344
00:21:32,949 --> 00:21:34,284
- D�j� ?
- Oui.
345
00:21:36,420 --> 00:21:38,755
Le temps m'est compt�, John.
346
00:21:38,822 --> 00:21:40,590
Je suis un vieux schnock.
347
00:21:42,959 --> 00:21:45,395
Tout seul, j'y arriverai pas.
348
00:21:45,462 --> 00:21:47,431
Vous connaissez tous deux
mon boulot.
349
00:21:47,497 --> 00:21:50,500
Vous avez fait carri�re
gr�ce au contenu du coffre.
350
00:21:51,201 --> 00:21:53,904
Vous �tes les seuls
� pouvoir m'aider.
351
00:21:55,238 --> 00:21:56,073
Point final.
352
00:21:57,607 --> 00:21:58,775
Dites-moi si je me trompe.
353
00:21:59,576 --> 00:22:02,879
Vous m'aidez � coincer cet enfoir� ?
354
00:22:13,514 --> 00:22:14,849
La police cherche toujours
355
00:22:14,916 --> 00:22:18,686
l'assassin de l'agent du Tr�sor,Edward Homm.
356
00:22:19,320 --> 00:22:22,023
Le suspect, John Weir,est toujours en cavale
357
00:22:22,256 --> 00:22:24,993
alors que les recherchess'intensifient.
358
00:22:25,493 --> 00:22:28,796
� Washington, le projet de loisur le partage des donn�es
359
00:22:28,997 --> 00:22:31,199
va �tre vot� cette semaine,
360
00:22:31,265 --> 00:22:32,133
SAISIE PAR LA BANQUE
VENTE AUX ENCH�RES
361
00:22:32,200 --> 00:22:33,901
ce qui provoquede nombreuses manifestations.
362
00:22:33,968 --> 00:22:36,237
Le vote ne fera s�rement pasl'unanimit� mais les sponsors...
363
00:22:38,806 --> 00:22:41,175
Comment on peut �tre cr�tin
� ce point ?
364
00:22:41,376 --> 00:22:43,044
L�che l'affaire.
365
00:22:43,111 --> 00:22:44,879
J'aime la dinde fum�e.
366
00:22:45,647 --> 00:22:48,016
C'est pas un sujet politique
mais j'aime bien.
367
00:22:48,249 --> 00:22:50,051
Tu plaisantes. C'est infecte.
368
00:22:50,118 --> 00:22:53,654
La dinde fum�e
ressemble � un trouduc fum�.
369
00:22:53,988 --> 00:22:54,889
Merci.
370
00:22:55,856 --> 00:22:57,991
Cet engouement
pour le r�gime sans graisses,
371
00:22:58,192 --> 00:23:00,328
c'�tait pour vendre plus de bl�.
372
00:23:00,695 --> 00:23:04,599
Big Ag a financ� les �tudes,
avec le soutien des f�d�raux.
373
00:23:04,666 --> 00:23:07,902
Les gens ont flipp�,
ils ont vendu un max de p�tes
374
00:23:07,969 --> 00:23:10,438
et fabriqu� un pays
d'ob�ses diab�tiques.
375
00:23:10,805 --> 00:23:13,741
Dire que mon fils s'est fait duper !
376
00:23:13,975 --> 00:23:17,078
- On reprend notre discussion ?
- Pas de souci.
377
00:23:17,145 --> 00:23:18,179
Que dire d'autre ?
378
00:23:18,379 --> 00:23:20,815
La fille est un �lectron libre.
Elle doit partir.
379
00:23:20,882 --> 00:23:22,183
Elle est pas impliqu�e.
380
00:23:22,450 --> 00:23:24,485
- T'es s�r � 100 % ?
- Bien s�r que non.
381
00:23:24,686 --> 00:23:26,120
Principe du rasoir d'Ockham.
382
00:23:26,187 --> 00:23:28,523
Si on a un doute, on la tue.
383
00:23:28,589 --> 00:23:31,259
Arr�te ton d�lire d'agent secret.
On la tue pas.
384
00:23:31,326 --> 00:23:32,994
C'est la proc�dure.
Je peux m'en charger.
385
00:23:33,193 --> 00:23:34,329
Vous pouvez arr�ter ?
386
00:23:34,696 --> 00:23:38,466
- C'�tait r�gl�, non ?
- Rassure-toi, tu risques rien.
387
00:23:38,666 --> 00:23:42,737
C'�tait courant dans les ann�es 80.
Aujourd'hui, j'en sais rien.
388
00:23:42,937 --> 00:23:45,006
On est trop surveill�s
gr�ce � Clinton !
389
00:23:45,206 --> 00:23:46,307
Ce type t'a �lev� ?
390
00:23:46,374 --> 00:23:49,677
Heureusement que non.
Et il tuera personne, promis.
391
00:23:50,244 --> 00:23:52,313
Je pensais � voix haute.
Rassurez-vous.
392
00:23:52,513 --> 00:23:55,616
J'ai rien contre vous, ma belle.
On avait un plan
393
00:23:55,683 --> 00:23:58,119
dont il a fait fi
en prenant des risques,
394
00:23:58,353 --> 00:24:01,623
car il n'admet pas
que son ami l'ait balanc�
395
00:24:01,689 --> 00:24:03,157
et se soit suicid�
une fois d�masqu�.
396
00:24:03,358 --> 00:24:05,058
Joue pas au psy avec moi.
397
00:24:05,259 --> 00:24:07,395
Qui est dipl�m� ? Toi ou moi ?
398
00:24:07,662 --> 00:24:09,864
- Tu pratiques plus.
- Attendez,
399
00:24:09,931 --> 00:24:11,399
vous �tes psychologue ?
400
00:24:11,599 --> 00:24:15,236
Loupe pas ton faux suicide
la prochaine fois.
401
00:24:15,603 --> 00:24:17,538
- Pardon ?
- Tu devais pas savoir !
402
00:24:17,605 --> 00:24:19,606
Je dois encore le r�p�ter ?
403
00:24:19,907 --> 00:24:21,376
On devait tourner la page
404
00:24:21,442 --> 00:24:23,277
et tu reviens � la charge.
405
00:24:23,510 --> 00:24:25,046
Comme tu veux.
406
00:24:25,113 --> 00:24:26,648
Je t'ai jamais frapp�.
407
00:24:27,248 --> 00:24:28,750
J'�tais l� pour toi.
408
00:24:30,251 --> 00:24:32,520
J'ai assist� au spectacle
o� t'�tais une dinde.
409
00:24:32,587 --> 00:24:33,888
J'y crois pas !
410
00:24:34,589 --> 00:24:37,025
J'�tais en maternelle.
Il s'est pass� de trucs depuis.
411
00:24:37,225 --> 00:24:39,394
Notamment ton faux suicide !
412
00:24:40,028 --> 00:24:42,297
Pas �tonnant que tu sois si cintr�.
413
00:24:42,730 --> 00:24:46,167
Pourtant, je m'en sors pas mal
vu le contexte.
414
00:24:46,501 --> 00:24:48,635
Vous avez fait �a ?
Il avait quel �ge ?
415
00:24:48,903 --> 00:24:49,737
Mangez vos �ufs.
416
00:24:49,937 --> 00:24:51,005
- Dix ans ?
- Dix ans ?
417
00:24:51,372 --> 00:24:53,074
C'est d�lirant.
418
00:24:53,141 --> 00:24:54,175
Tu l'as cru mort longtemps ?
419
00:24:54,241 --> 00:24:55,076
Rendez-vous � 10H15
420
00:24:55,143 --> 00:24:56,277
Mangez et fermez-la !
421
00:24:56,344 --> 00:24:57,679
Pardon ?
422
00:24:57,745 --> 00:24:59,080
Sois correct avec elle.
423
00:24:59,147 --> 00:25:01,449
Elle y est pour rien. 35 ans.
424
00:25:01,516 --> 00:25:03,384
- S�rieusement ?
- Oui.
425
00:25:03,451 --> 00:25:05,353
�a suffit. On parlait du plan.
426
00:25:05,420 --> 00:25:08,156
- Tu lui pardonnes ?
- Pas compl�tement.
427
00:25:08,389 --> 00:25:10,191
Comment tu peux
le regarder en face ?
428
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
L�, je vais p�ter un c�ble.
429
00:25:12,994 --> 00:25:14,395
On en parlera plus tard.
430
00:25:14,762 --> 00:25:18,333
�coute. On doit savoir
ce que Valence savait.
431
00:25:19,467 --> 00:25:21,068
Et � mon avis, ceci...
432
00:25:21,970 --> 00:25:22,804
nous aidera.
433
00:25:23,638 --> 00:25:25,940
On s'en tient au plan. T'as oubli� ?
434
00:25:26,174 --> 00:25:28,543
Pirater l'ordi de Valence
n'�tait pas pr�vu.
435
00:25:28,609 --> 00:25:30,445
On doit faire parler Homm.
436
00:25:30,645 --> 00:25:33,214
�a se trouve,
�a suffit pour trouver Crowley.
437
00:25:33,281 --> 00:25:35,483
- Qui est Crowley ?
- Mangez vos �ufs !
438
00:25:36,050 --> 00:25:37,251
Arr�tez avec �a !
439
00:25:37,318 --> 00:25:41,556
- Valence nous as trahis. Admets-le.
- J'en suis pas s�r.
440
00:25:41,623 --> 00:25:44,491
Rien ne colle.
On l'a trouv� avec une arme.
441
00:25:44,692 --> 00:25:46,794
Juste avant de sauter,
il avait l'air...
442
00:25:47,562 --> 00:25:49,297
Je peux pas l'expliquer.
443
00:25:49,797 --> 00:25:52,700
Il essayait peut-�tre
de me prot�ger.
444
00:25:53,134 --> 00:25:56,804
Ce dont je suis s�r,
c'est que c'est pas normal.
445
00:25:57,005 --> 00:25:59,907
Crowley l'a convaincu. Admets-le.
446
00:25:59,974 --> 00:26:01,308
C'est un jeu mental.
447
00:26:01,643 --> 00:26:03,878
Tu es pi�g�
et tu oublies ta mission.
448
00:26:04,078 --> 00:26:05,847
Le dernier message qu'il a re�u :
449
00:26:05,913 --> 00:26:07,849
"Fais-le maintenant",
�tait de Crowley.
450
00:26:08,049 --> 00:26:11,653
Si j'acc�de � l'ordi de Valence,
on peut retracer l'appel.
451
00:26:11,853 --> 00:26:12,854
Arr�te ton char !
452
00:26:12,920 --> 00:26:15,590
Homm nous m�nera � Crowley.
Voil� le plan.
453
00:26:15,823 --> 00:26:19,327
On a failli mourir pour y arriver.
Alors faisons-le parler.
454
00:26:19,693 --> 00:26:20,995
Qui est Crowley ?
455
00:26:21,062 --> 00:26:22,163
Vous, mangez !
456
00:26:22,230 --> 00:26:25,166
- Mange un peu.
- Non, y a rien de vegan.
457
00:26:25,233 --> 00:26:26,433
Tu es vegan ?
458
00:26:26,501 --> 00:26:27,635
�a m'�tonne pas.
459
00:26:27,835 --> 00:26:30,138
J'ai faim.
Je peux aller � l'�picerie ?
460
00:26:31,372 --> 00:26:33,675
Il me faut au moins
une barre aux c�r�ales.
461
00:26:36,510 --> 00:26:38,346
John, je vais �tre
462
00:26:38,413 --> 00:26:40,615
tr�s gentil avec Homm
pour qu'il parle.
463
00:26:40,682 --> 00:26:43,418
Mais sache que �a, et �a
464
00:26:43,985 --> 00:26:45,486
ne nous m�nera pas � Crowley.
465
00:26:49,457 --> 00:26:52,293
- Putain, c'est qui Crowley ?
- Mangez vos �ufs !
466
00:27:00,034 --> 00:27:00,601
FAIS-LE. MAINTENANT.
467
00:27:38,306 --> 00:27:40,508
Je peux r�cup�rer mon portable ?
468
00:27:40,575 --> 00:27:42,577
Pour lire mes messages.
469
00:27:42,777 --> 00:27:44,045
Je pr�f�re pas.
470
00:27:45,313 --> 00:27:46,347
Et ceux-l� ?
471
00:27:47,115 --> 00:27:48,283
C'est moins risqu� ?
472
00:27:49,484 --> 00:27:50,685
Je pr�f�re pas.
473
00:27:52,854 --> 00:27:54,589
T'as toujours pas confiance.
474
00:27:55,289 --> 00:27:56,291
Ni en toi...
475
00:27:57,292 --> 00:27:58,893
ni en la race humaine.
476
00:28:10,004 --> 00:28:11,972
T'es un hacker ?
477
00:28:12,807 --> 00:28:15,643
Pas vraiment.
Je cherche son mot de passe.
478
00:28:16,144 --> 00:28:18,446
Ensuite un code
s'affichera sur la cl�.
479
00:28:18,645 --> 00:28:22,683
Une fois connect�, je rassemblerai
un maximum de donn�es.
480
00:28:23,685 --> 00:28:26,321
- Tu connais son mot de passe ?
- Non.
481
00:28:27,488 --> 00:28:28,990
Mais j'ai des id�es.
482
00:28:36,029 --> 00:28:36,864
Merde.
483
00:28:43,838 --> 00:28:45,306
Pourquoi tu rigoles ?
484
00:28:45,907 --> 00:28:47,608
On adore les nombres,
485
00:28:47,976 --> 00:28:50,078
les jeux, les algorithmes.
486
00:28:50,144 --> 00:28:51,079
Loi des grands nombres.
487
00:28:52,246 --> 00:28:53,982
C'est un truc de ce genre.
488
00:28:55,149 --> 00:28:58,519
La suite de Fibonacci,
c'�tait sa pr�f�r�e.
489
00:29:01,522 --> 00:29:03,057
�chec du second essai.
490
00:29:03,891 --> 00:29:05,793
Encore trois avant verrouillage.
491
00:29:06,160 --> 00:29:09,263
Trouvez sa localisation.
Je pr�viens Xander.
492
00:29:12,567 --> 00:29:15,003
Ce fameux Crowley,
493
00:29:15,637 --> 00:29:19,607
- il te cherche toi ou lui ?
- Nous deux.
494
00:29:28,216 --> 00:29:29,851
Tu peux me passer le sablier ?
495
00:29:30,385 --> 00:29:31,219
Merci.
496
00:29:39,927 --> 00:29:41,229
Ton p�re est...
497
00:29:41,729 --> 00:29:42,730
Il est...
498
00:29:43,464 --> 00:29:45,933
Cherche pas.
Aucun mot ne peut le d�crire.
499
00:29:51,439 --> 00:29:52,940
J'ai une question.
500
00:29:53,975 --> 00:29:56,077
Tu dis quoi
aux gens qui t'interrogent
501
00:29:56,144 --> 00:29:57,445
sur ton enfance ?
502
00:29:58,246 --> 00:30:01,149
En soir�e par exemple, tu dis quoi ?
503
00:30:01,616 --> 00:30:04,052
�a m'est pas arriv� depuis un bail.
504
00:30:04,585 --> 00:30:05,720
Mais �a doit arriver.
505
00:30:07,755 --> 00:30:11,292
Tu es le genre � dire la v�rit�,
ou bien...
506
00:30:12,593 --> 00:30:13,995
tu racontes des bobards ?
507
00:30:15,997 --> 00:30:18,232
Y a deux fa�ons de faire.
508
00:30:18,633 --> 00:30:21,469
Est-ce que �a te pla�t
de tout d�baller
509
00:30:21,703 --> 00:30:24,205
et de cr�er un gros malaise ?
510
00:30:26,107 --> 00:30:30,278
Ou alors, tu contournes le sujet
en enjolivant l'histoire ?
511
00:30:32,180 --> 00:30:33,448
Tu te situes o� ?
512
00:30:38,620 --> 00:30:41,456
Je disais que mon p�re
�tait dans l'arm�e.
513
00:30:41,856 --> 00:30:44,192
Qu'on voyageait ensemble
et que c'�tait magique.
514
00:30:45,360 --> 00:30:48,229
C'�tait mieux que de dire
qu'il m'avait transform�
515
00:30:48,296 --> 00:30:50,098
en un cingl� de parano,
516
00:30:51,165 --> 00:30:55,236
inapte pour �tre p�re
ou avoir des relations normales.
517
00:30:55,436 --> 00:30:56,371
Putain !
518
00:31:00,274 --> 00:31:01,142
Et toi ?
519
00:31:01,809 --> 00:31:03,177
Je mets un malaise.
520
00:31:03,978 --> 00:31:05,313
Un vrai malaise.
521
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
"Comment �taient tes parents ?"
522
00:31:10,818 --> 00:31:14,489
Avec un air de d�terr�e,
je r�ponds : "J'ai pas eu de p�re.
523
00:31:14,989 --> 00:31:17,225
"J'ai v�cu dans une voiture
avec ma m�re,
524
00:31:17,458 --> 00:31:21,529
"qui est morte quand j'avais 7 ans,
mais les foyers �taient sympas."
525
00:31:22,130 --> 00:31:25,600
Et l�, ils sont afflig�s.
526
00:31:26,267 --> 00:31:28,736
Et ils savent plus comment se tenir.
527
00:31:29,804 --> 00:31:31,005
Faut cr�er un malaise.
528
00:31:31,639 --> 00:31:33,808
C'est mieux. Crois-moi.
529
00:31:36,878 --> 00:31:37,945
Et le reste ?
530
00:31:39,213 --> 00:31:40,048
Le reste ?
531
00:31:43,985 --> 00:31:46,554
Je me suis d�brouill�e toute seule.
532
00:31:46,821 --> 00:31:49,424
J'ai fait une fac de droit.
533
00:31:50,091 --> 00:31:53,027
Je me suis mari�e jeune
et �a a pas coll�.
534
00:31:53,394 --> 00:31:57,465
J'ai atterri � Pittsburgh
o� je me suis reconvertie et...
535
00:31:58,232 --> 00:32:01,936
l�, je me cache avec un fugitif
et son cingl� de p�re.
536
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
Voil�.
537
00:32:05,039 --> 00:32:07,642
Je dois m'excuser pour ma question,
538
00:32:07,842 --> 00:32:10,144
ou tu me racontes
un bobard qui fait du bien ?
539
00:32:15,750 --> 00:32:18,286
Y a une station-service � c�t�
si tu as faim.
540
00:32:19,520 --> 00:32:20,521
Ah bon ?
541
00:32:20,588 --> 00:32:22,323
Tu me laisses y aller ?
542
00:32:22,523 --> 00:32:26,260
Je te fais confiance.
Pas de portable et que du cash.
543
00:32:29,097 --> 00:32:31,366
Tu crois qu'ils ont un rayon vegan ?
544
00:32:35,136 --> 00:32:36,137
�a m'�tonnerait.
545
00:32:38,573 --> 00:32:39,907
J'ai une meilleure id�e.
546
00:32:40,942 --> 00:32:42,577
Y a un pommier dans le jardin.
547
00:32:45,079 --> 00:32:46,414
C'est une meilleure id�e.
548
00:33:12,640 --> 00:33:13,641
Il r�essaye.
549
00:33:15,310 --> 00:33:17,078
Je savais qu'il reviendrait.
550
00:33:17,745 --> 00:33:21,082
- Il sait que tu le sais ?
- Il y a fort � parier.
551
00:33:21,649 --> 00:33:25,119
- On sait o� il est ?
- �a d�pend de sa protection.
552
00:33:25,553 --> 00:33:28,222
Avec un VPN, c'est facile.
Avec un cluster, c'est plus long.
553
00:33:28,923 --> 00:33:30,925
Plus il est reste connect�,
plus on s'approche.
554
00:33:31,159 --> 00:33:34,662
On va le trouver. Y a pas des tonnes
d'adresses fant�mes.
555
00:33:34,963 --> 00:33:36,264
�a devrait �tre rapide.
556
00:33:36,931 --> 00:33:37,865
Tant mieux.
557
00:33:41,636 --> 00:33:44,105
Monsieur, je peux localiser Weir.
558
00:33:45,606 --> 00:33:46,441
Oui.
559
00:33:46,975 --> 00:33:48,109
C'est r�alisable.
560
00:33:49,377 --> 00:33:51,045
Une �quipe est sur le coup.
561
00:33:53,448 --> 00:33:56,117
J'ai une source au gouvernement.
562
00:33:56,818 --> 00:34:00,655
Un type du gouvernement,qui dit s'appeler Zaius.
563
00:34:00,722 --> 00:34:01,623
C'est parti.
564
00:34:01,823 --> 00:34:02,790
Je plaisante pas !
565
00:34:03,491 --> 00:34:04,726
Histoire v�ridique.
566
00:34:05,226 --> 00:34:06,127
Ouvrez la bouche.
567
00:34:06,327 --> 00:34:08,663
Zaius jure que...
568
00:34:09,664 --> 00:34:12,333
cet enqu�teur du Tr�sor,
569
00:34:12,867 --> 00:34:14,601
qui s'appelle Homm.
570
00:34:14,802 --> 00:34:15,637
Tu es c�l�bre !
571
00:34:15,837 --> 00:34:17,805
Il pense qu'Edward Homm a �t� tu�
572
00:34:17,871 --> 00:34:21,209
car il avait d�couvertun truc �norme.
573
00:34:23,144 --> 00:34:24,479
Pour moi, �a se tient...
574
00:34:24,679 --> 00:34:27,982
Il est archi con
et des millions de gens le suivent.
575
00:34:28,182 --> 00:34:29,984
Ce monde est dingue.
576
00:34:32,754 --> 00:34:33,588
�coute.
577
00:34:35,456 --> 00:34:36,291
Il ne risque rien.
578
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Homm pla�t pas au boss.
579
00:34:38,226 --> 00:34:41,362
Et s'il pla�t pas au boss,vous savez ce qui arrive ?
580
00:34:43,197 --> 00:34:44,065
Allez !
581
00:34:44,565 --> 00:34:46,234
Vous devez mourir de faim.
582
00:34:49,637 --> 00:34:50,438
Allez.
583
00:34:51,172 --> 00:34:53,274
C'est �a ou de la dinde fum�e.
584
00:35:04,619 --> 00:35:06,421
On ne vous veut aucun mal.
585
00:35:07,055 --> 00:35:10,058
On veut savoir
pourquoi ils veulent votre peau.
586
00:35:11,192 --> 00:35:13,226
Et ce cingl� de Shaw a raison.
587
00:35:13,761 --> 00:35:16,164
L'une de vos enqu�tes
a touch� un point sensible.
588
00:35:17,098 --> 00:35:18,900
Si on commen�ait par-l� ?
589
00:35:24,138 --> 00:35:26,374
Combien d'enqu�tes menez-vous ?
590
00:35:28,810 --> 00:35:30,712
Ed, j'essaie de vous aider.
591
00:35:33,147 --> 00:35:34,315
C'�tait Crowley ?
592
00:35:36,050 --> 00:35:37,351
Vous le connaissez ?
593
00:35:38,186 --> 00:35:39,087
Crowley.
594
00:35:40,788 --> 00:35:42,190
�a vous parle ?
595
00:35:45,726 --> 00:35:48,596
On vous a sauv� la vie.
Vous le savez.
596
00:35:50,063 --> 00:35:51,532
Vous avez d�couvert un truc
597
00:35:52,166 --> 00:35:54,369
�norme et vous �tes
dans leur viseur.
598
00:35:55,603 --> 00:35:57,905
On veut la m�me chose, vous et nous.
599
00:35:58,272 --> 00:35:59,807
Alors, que va-t-il se passer ?
600
00:36:00,675 --> 00:36:02,844
Vous jouez au h�ros
et restez impassible ?
601
00:36:03,478 --> 00:36:06,614
Ou vous nous aidez
� sauver le monde ?
602
00:36:26,100 --> 00:36:27,935
Sachez ce qui vous attend.
603
00:36:28,369 --> 00:36:30,004
On joue ni au gendarme et au voleur,
604
00:36:30,204 --> 00:36:33,308
ni aux �checs en 3D,ou je ne sais quel jeu.
605
00:36:33,975 --> 00:36:36,944
Personne n'a r�ussi
� renverser une d�mocratie
606
00:36:37,145 --> 00:36:38,713
si puissante que la n�tre
607
00:36:39,147 --> 00:36:40,782
gr�ce � la s�paration des pouvoirs.
608
00:36:40,982 --> 00:36:42,817
Elle est trop puissante, trop riche.
609
00:36:43,284 --> 00:36:46,154
Poutine a d� se servir de Crowley
pour saboter
610
00:36:46,220 --> 00:36:48,923
les �lections et contr�ler
la G�orgie et la Bi�lorussie
611
00:36:49,123 --> 00:36:52,026
avec ses potes milliardaires
en se gardant 50 %.
612
00:36:52,260 --> 00:36:53,428
Des broutilles
613
00:36:54,295 --> 00:36:57,966
face au projet de renverser
les �tats-Unis d'Am�rique.
614
00:36:58,399 --> 00:37:02,537
Poutine est d�pass�,
mais Crowley flaire une opportunit�.
615
00:37:04,339 --> 00:37:07,141
Dans un pays divis�
et rong� par la col�re,
616
00:37:08,176 --> 00:37:10,178
la moiti� du boulot est fait.
617
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Alors, il essaie de s'imposer.
618
00:37:13,380 --> 00:37:15,650
Et pour �a,
il doit trouver un candidat
619
00:37:16,618 --> 00:37:17,452
� pr�senter.
620
00:37:18,686 --> 00:37:22,290
Ce qui n�cessite une infrastructure
bas�e ici,
621
00:37:22,357 --> 00:37:25,994
des financements, des m�dias,
et tout le tintouin.
622
00:37:26,060 --> 00:37:29,697
- On le trouvera comme �a ?
- C'est lui qui vous trouvera.
623
00:37:30,898 --> 00:37:33,534
La soci�t� de donn�es
que vous avez cr��e,
624
00:37:34,402 --> 00:37:35,436
va l'attirer.
625
00:37:36,004 --> 00:37:36,904
Arda ?
626
00:37:38,706 --> 00:37:40,908
Mais vous devez simuler une rupture.
627
00:37:41,476 --> 00:37:44,679
John bossera avec moi incognito.
628
00:37:45,746 --> 00:37:47,548
Toi, tu inscris
la soci�t� en bourse.
629
00:37:48,316 --> 00:37:52,487
Tu annonces pouvoir recueillir
les donn�es pour les �lections,
630
00:37:53,187 --> 00:37:56,424
et pouvoir �tablir les profils
psychologiques des �lecteurs,
631
00:37:56,891 --> 00:38:00,228
en �laborant des strat�gies
pour les exploiter.
632
00:38:00,295 --> 00:38:03,130
�a prendra du temps,
mais s'il apprend
633
00:38:03,197 --> 00:38:05,233
que tu as tout ce dont il a besoin,
634
00:38:05,466 --> 00:38:08,836
et que tu cherches
une client�le prestigieuse,
635
00:38:08,903 --> 00:38:11,773
et que travailler dans l'ombre
ne te g�ne pas,
636
00:38:13,074 --> 00:38:15,610
Je te garantis
qu'il viendra fouiner.
637
00:38:16,610 --> 00:38:18,279
On a deux gros atouts.
638
00:38:19,246 --> 00:38:21,014
Il me croit toujours mort,
639
00:38:21,916 --> 00:38:24,018
et il ignore que tu es mon fils.
640
00:38:25,053 --> 00:38:28,255
Il ne pourra pas se servir
de la famille
641
00:38:29,223 --> 00:38:30,291
comme outil
642
00:38:31,159 --> 00:38:33,494
de manipulation.
Tu as de la famille ?
643
00:38:33,995 --> 00:38:36,097
Je m'en contrefous de la famille.
644
00:38:43,604 --> 00:38:44,438
Tr�s bien.
645
00:38:44,739 --> 00:38:46,407
Arda sera l'app�t.
646
00:38:47,442 --> 00:38:49,944
"On apprend
que les m�thodes de Valence
647
00:38:50,011 --> 00:38:51,813
"pour recueillir
les informations confidentielles
648
00:38:52,046 --> 00:38:54,082
"est responsable de la scission.
649
00:38:54,916 --> 00:38:57,351
"Weir garde DBA Advisors
650
00:38:57,418 --> 00:39:01,322
"et Valence g�rera le nouveau p�le,
ARDA Analytics.
651
00:39:02,423 --> 00:39:06,427
"L'introduction en bourse
est fort possible, etc."
652
00:39:10,031 --> 00:39:11,766
On me cite pour conclure.
653
00:39:13,334 --> 00:39:16,504
"Qu'importe les valeurs �thiques
et morales de ces outils.
654
00:39:16,771 --> 00:39:19,741
"Notre priorit�
est de satisfaire nos clients."
655
00:39:19,807 --> 00:39:22,844
- Tu parles comme un vrai connard.
- Je suis un visionnaire.
656
00:39:23,378 --> 00:39:26,214
- Ne prends pas trop le melon.
- Trop tard.
657
00:39:26,748 --> 00:39:28,416
�a me pla�t, le r�le du voyou.
658
00:39:30,018 --> 00:39:31,219
�a aurait d� �tre moi.
659
00:39:32,186 --> 00:39:33,221
Regrette rien.
660
00:39:34,121 --> 00:39:36,491
Comme �a, Ben et toi,
vous restez � distance.
661
00:39:37,625 --> 00:39:38,493
C'est vrai.
662
00:39:40,561 --> 00:39:43,398
Il ne reste plus
qu'� couper les ponts.
663
00:39:45,366 --> 00:39:46,501
Pendant un moment.
664
00:39:51,806 --> 00:39:53,608
On se parlera incognito, non ?
665
00:39:56,978 --> 00:39:57,845
Peut-�tre.
666
00:39:59,847 --> 00:40:01,883
"O� qu'on soit, on sera espionn�."
667
00:40:03,217 --> 00:40:04,252
Je sais pas.
668
00:40:05,720 --> 00:40:06,854
Comment �a ?
669
00:40:07,322 --> 00:40:08,656
Qu'est-ce qui t'inqui�te ?
670
00:40:10,258 --> 00:40:12,327
Te fais pas embarquer l�-dedans.
671
00:40:15,196 --> 00:40:18,866
Je m'en fais surtout pour toi.
Tu parleras � qui ?
672
00:40:26,674 --> 00:40:27,675
�a va aller ?
673
00:40:30,878 --> 00:40:34,315
Je plongerai pas encore
dans cette spirale infernale.
674
00:40:34,382 --> 00:40:35,450
J'ai pas dit �a.
675
00:40:37,784 --> 00:40:38,853
Oui, �a ira.
676
00:40:44,058 --> 00:40:45,226
Pourquoi tu n'as pas dit � Ben...
677
00:40:45,293 --> 00:40:49,563
C'est ma vie priv�e.
Je veux juste coincer Crowley.
678
00:41:32,940 --> 00:41:33,941
Merde !
679
00:41:34,709 --> 00:41:35,510
L'enfoir�.
680
00:41:35,976 --> 00:41:38,279
- C'est encore long ?
- Non.
681
00:41:39,280 --> 00:41:42,650
On a localis� son p�rim�tre.
Il est toujours � New York.
682
00:41:43,484 --> 00:41:44,351
O� �a ?
683
00:42:01,935 --> 00:42:04,371
- Alors, ces pommes ?
- Bon sang !
684
00:42:06,373 --> 00:42:07,741
Vous m'avez fait peur.
685
00:42:08,875 --> 00:42:11,377
Mauvaise blague.
"Alors, ces pommes ?"
686
00:42:12,946 --> 00:42:14,548
Oui. Mauvaise blague.
687
00:42:16,550 --> 00:42:18,051
Elles sont vraiment...
688
00:42:18,819 --> 00:42:19,786
d�licieuses.
689
00:42:20,319 --> 00:42:21,722
J'en doute pas.
690
00:42:21,788 --> 00:42:23,290
C'est une vari�t� rare.
691
00:42:24,491 --> 00:42:28,261
Elles se vendent plus.
Elles s'ab�ment vite.
692
00:42:31,365 --> 00:42:32,265
Je...
693
00:42:33,200 --> 00:42:34,935
Je ne savais pas.
694
00:42:36,336 --> 00:42:37,337
Elles s'ab�ment.
695
00:42:38,138 --> 00:42:39,339
C'est un vrai probl�me.
696
00:42:41,241 --> 00:42:43,143
Quand on vend des pommes.
697
00:42:50,183 --> 00:42:51,285
N'ayez pas peur.
698
00:42:52,118 --> 00:42:55,789
J'ai dit que je ne vous tuerai pas.
J'ai qu'une parole.
699
00:42:56,857 --> 00:42:57,790
C'est juste que...
700
00:42:59,293 --> 00:43:00,193
�coutez...
701
00:43:01,161 --> 00:43:03,830
Toute cette histoire d'espionnage,
702
00:43:04,164 --> 00:43:05,632
de mission impossible...
703
00:43:06,232 --> 00:43:09,603
c'est tout nouveau pour moi
et je suis...
704
00:43:10,069 --> 00:43:13,206
Je suis un peu perdue.
Vous comprenez ?
705
00:43:14,341 --> 00:43:17,077
Je me donne du mal
pour me rabibocher avec mon fils.
706
00:43:17,844 --> 00:43:21,248
Si je vous tuais,
ce serait r�dhibitoire.
707
00:43:21,882 --> 00:43:23,482
Alors, rassurez-vous.
708
00:43:25,519 --> 00:43:27,754
Ravie d'entendre que ma vie...
709
00:43:28,722 --> 00:43:30,490
compte autant pour vous.
710
00:43:33,694 --> 00:43:36,363
J'�tais psychologue dans l'arm�e
711
00:43:36,930 --> 00:43:38,865
avant de travailler pour l'agence.
712
00:43:40,600 --> 00:43:41,902
� mes d�buts,
713
00:43:42,469 --> 00:43:45,038
j'avais fait une liste
de tous les dires d'un menteur.
714
00:43:45,305 --> 00:43:46,807
C'�tait passionnant.
715
00:43:52,145 --> 00:43:52,980
Et alors ?
716
00:43:54,214 --> 00:43:55,048
Eh bien...
717
00:43:55,949 --> 00:43:58,785
Hailey de Pittsburg,
domicili�e � Chicago,
718
00:43:59,353 --> 00:44:02,956
avocate pour les associations
de SDF...
719
00:44:05,092 --> 00:44:06,460
j'ai une question.
720
00:44:07,527 --> 00:44:08,528
Une seule.
721
00:44:09,261 --> 00:44:12,399
Regardez-moi dans les yeux
et r�pondez.
722
00:44:13,433 --> 00:44:14,735
Qu'en pensez-vous ?
723
00:44:16,737 --> 00:44:17,571
Pourquoi ?
724
00:44:18,972 --> 00:44:19,940
Pourquoi pas ?
725
00:44:21,642 --> 00:44:24,177
Une seule question. Pas une de plus.
726
00:44:25,545 --> 00:44:27,881
Et on ira manger des pommes
� l'int�rieur.
727
00:44:32,552 --> 00:44:33,487
Je vous �coute.
728
00:44:36,423 --> 00:44:38,325
�tes-vous qui vous pr�tendez �tre ?
729
00:44:43,263 --> 00:44:44,097
Oui.
730
00:44:45,365 --> 00:44:47,167
Je suis qui je pr�tends �tre.
731
00:44:49,935 --> 00:44:51,338
Pour qui travaillez-vous ?
732
00:44:51,672 --> 00:44:53,707
Pardon. �a fait deux questions.
733
00:44:54,708 --> 00:44:55,809
Deux questions.
734
00:44:57,310 --> 00:44:59,279
Bref. Pour qui travaillez-vous ?
735
00:45:04,685 --> 00:45:06,453
Les associations des SDF.
736
00:45:11,625 --> 00:45:13,660
Bien. Je vous crois.
737
00:45:15,996 --> 00:45:17,064
C'�tait facile, non ?
738
00:45:17,564 --> 00:45:20,000
D�tendez-vous ! Baissez la garde !
739
00:45:21,001 --> 00:45:23,236
Montrez-moi ce que vous avez
dans la main.
740
00:45:25,339 --> 00:45:26,173
Hein ?
741
00:45:26,873 --> 00:45:27,774
Votre main.
742
00:45:29,009 --> 00:45:29,843
Montrez-moi.
743
00:45:43,924 --> 00:45:45,158
Je me fais vieux.
744
00:45:45,826 --> 00:45:46,860
Je vois des choses.
745
00:45:51,832 --> 00:45:53,100
Allons manger des pommes.
746
00:46:09,650 --> 00:46:11,718
N�ud 19, S�oul, Cor�e.
747
00:46:11,785 --> 00:46:13,220
Ce qui nous m�ne �...
748
00:46:16,790 --> 00:46:17,924
MOT DE PASSE ERRON�.
749
00:46:17,991 --> 00:46:20,227
UNE TENTATIVE RESTANTE AVANT
VERROUILLAGE.
750
00:46:23,130 --> 00:46:24,498
Tu crois que �a va marcher ?
751
00:46:24,564 --> 00:46:25,966
- Oui.
- Comment ?
752
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Eh bien...
753
00:46:28,302 --> 00:46:30,569
On a un indice avec quatre chiffres.
754
00:46:30,636 --> 00:46:32,372
C'est s�rement une combinaison.
755
00:46:32,673 --> 00:46:34,007
J'ai essay� ceux-l�.
756
00:46:34,074 --> 00:46:36,043
Un coffre a que trois chiffres.
757
00:46:36,243 --> 00:46:38,377
J'ai essay� les trois premiers,
les trois derniers,
758
00:46:38,578 --> 00:46:40,948
et une autre combinaison.
�a marche pas.
759
00:46:41,882 --> 00:46:42,816
Alors...
760
00:46:43,684 --> 00:46:46,653
regarde �a. Deuxi�me indice :
toutes les lettres.
761
00:46:46,720 --> 00:46:50,557
C'est alphanum�rique.
Le cryptogramme le plus ancien.
762
00:46:51,290 --> 00:46:53,360
En gros, un chiffre par lettre
763
00:46:53,427 --> 00:46:55,562
de l'alphabet. On essaie.
764
00:46:59,633 --> 00:47:00,867
C'est s�rement �a.
765
00:47:03,603 --> 00:47:06,773
�a change rien.
On a toujours les m�mes chiffres.
766
00:47:07,540 --> 00:47:10,310
Oui, mais on divise la s�quence
en trois.
767
00:47:11,310 --> 00:47:12,145
Regarde.
768
00:47:13,046 --> 00:47:13,947
Comme �a.
769
00:47:17,751 --> 00:47:20,087
�a peut marcher que comme �a
sur le cadran.
770
00:47:20,153 --> 00:47:21,288
Tu peux le faire ?
771
00:47:23,757 --> 00:47:24,725
On va voir.
772
00:47:40,007 --> 00:47:41,241
La vache ! T'as r�ussi !
773
00:47:43,510 --> 00:47:45,646
T'as r�ussi !
774
00:47:57,557 --> 00:48:00,493
- Le temps est �coul�.
- J'ai encore le temps.
775
00:48:02,829 --> 00:48:04,998
Comt� de Dutchess. Au nord.
776
00:48:05,065 --> 00:48:06,098
Ils sont pas loin.
777
00:48:06,165 --> 00:48:07,601
Envoyez les �quipes.
778
00:48:08,168 --> 00:48:10,002
Tenez-les au courant
au fur et � mesure.
779
00:48:10,069 --> 00:48:10,971
�a suffit.
780
00:48:11,171 --> 00:48:14,007
Pas plus de 15 minutes de connexion.
C'est la r�gle.
781
00:48:14,207 --> 00:48:15,909
Je te dis que j'ai le temps.
782
00:48:17,877 --> 00:48:19,980
�teins. Tu vas nous griller.
783
00:48:20,647 --> 00:48:21,781
Laisse-moi finir.
784
00:48:25,018 --> 00:48:26,019
Il change d'URL.
785
00:48:26,687 --> 00:48:29,256
J'y suis.
Je le remets sur le n�ud 12.
786
00:48:30,557 --> 00:48:33,827
Je le tiens.
Il est au sud du Comt� de Dutchess.
787
00:48:34,528 --> 00:48:35,963
Plus pr�s qu'on pensait.
788
00:48:40,133 --> 00:48:44,237
Ne faites rien avant d'avoir
sa location pr�cise, compris ?
789
00:48:44,738 --> 00:48:45,572
Je reviens.
790
00:48:57,618 --> 00:48:59,152
Vas-y ! T'attends quoi ?
791
00:48:59,219 --> 00:49:00,988
ENTR�E
792
00:49:04,725 --> 00:49:06,560
MOT DE PASSE ACCEPT�.
ENTREZ VOTRE CODE
793
00:49:09,329 --> 00:49:10,230
Putain.
794
00:49:16,435 --> 00:49:17,537
J'y suis.
795
00:49:19,773 --> 00:49:20,607
Il est entr�.
796
00:49:22,376 --> 00:49:23,677
Je le tiens presque.
797
00:49:26,380 --> 00:49:27,347
Ossining.
798
00:49:27,414 --> 00:49:30,317
Je crois.
On attend l'adresse pr�cise.
799
00:49:30,384 --> 00:49:31,251
J'informe l'�quipe.
800
00:49:31,451 --> 00:49:33,886
Il est dans le serveur. On coupe ?
801
00:49:34,154 --> 00:49:36,923
- Il a dit non.
- Il sait pas qu'il est entr�.
802
00:49:36,990 --> 00:49:38,325
Il est o�, putain ?
803
00:49:38,392 --> 00:49:39,926
Agente sp�ciale Madi ?
804
00:49:41,595 --> 00:49:42,696
Xandar Arnaz.
805
00:49:43,263 --> 00:49:45,899
C'est vous qui �tes aux commandes ?
806
00:49:46,266 --> 00:49:48,035
Jusqu'� l'�lection du nouveau PDG.
807
00:49:48,568 --> 00:49:49,935
�a ne devrait pas tarder.
808
00:49:50,237 --> 00:49:54,141
Mais � vrai dire,
je suis press�, alors on pourrait...
809
00:49:54,508 --> 00:49:56,009
On pourrait quoi ?
810
00:49:56,643 --> 00:49:57,944
Reporter � plus tard.
811
00:49:58,511 --> 00:50:01,014
- C'est une blague ?
- Comme vous le savez,
812
00:50:01,081 --> 00:50:03,951
notre service juridique
a coop�r� avec la police
813
00:50:04,151 --> 00:50:05,352
pour la mort de M. Valence.
814
00:50:05,819 --> 00:50:08,789
Oui, mais je viens parler
de John Weir.
815
00:50:09,957 --> 00:50:10,824
John Weir ?
816
00:50:12,259 --> 00:50:15,629
C'est une blague ?
� quoi vous jouez ?
817
00:50:17,130 --> 00:50:20,367
- Pardon, je suis perdu.
- Oui, je vois �a.
818
00:50:20,434 --> 00:50:24,271
Moi, j'ai vir� ma fille
de la salle de bain pour rappliquer,
819
00:50:24,471 --> 00:50:28,607
car votre mail pr�cisait qu'on
devait parler de John Weir � 10 h 15.
820
00:50:29,176 --> 00:50:31,178
Je ne vous ai envoy� aucun mail.
821
00:50:36,350 --> 00:50:39,319
Veuillez m'excuser.
On verra �a plus tard.
822
00:50:39,386 --> 00:50:41,822
Pas question. On doit parler.
823
00:50:42,923 --> 00:50:43,924
O� allez-vous ?
824
00:50:45,492 --> 00:50:46,593
J'attends ici.
825
00:50:49,129 --> 00:50:50,597
Il t�l�charge les donn�es.
826
00:50:50,831 --> 00:50:52,598
Vous le laissez faire ?
827
00:50:52,665 --> 00:50:54,267
- Vous avez dit...
- Coupez !
828
00:50:54,334 --> 00:50:55,368
Coupez !
829
00:50:56,403 --> 00:50:57,404
Putain !
830
00:50:57,471 --> 00:50:58,372
C'est bon.
831
00:50:59,539 --> 00:51:01,008
On part dans cinq minutes.
832
00:51:31,538 --> 00:51:33,507
On attend quoi ? Ouvre-le.
833
00:52:05,973 --> 00:52:06,940
C'est quoi ?
834
00:52:29,129 --> 00:52:31,932
- C'est quoi ?
- Des chiffres entre autres.
835
00:52:32,332 --> 00:52:33,667
On dirait des maths.
836
00:52:36,970 --> 00:52:38,839
"Algorithmes du contr�le :
837
00:52:39,072 --> 00:52:40,807
"Formules de donn�es cognitives
838
00:52:41,008 --> 00:52:43,710
"pour pr�dire et manipuler
le comportement humain."
839
00:52:45,045 --> 00:52:46,280
�a veut dire quoi ?
840
00:52:46,346 --> 00:52:48,749
Je sais pas � quoi je m'attendais.
841
00:52:49,583 --> 00:52:50,751
J'ai �t� b�te.
842
00:52:51,752 --> 00:52:52,586
C'est pas tout.
843
00:52:52,786 --> 00:52:56,089
C'est des conneries. Y a rien ici.
844
00:52:56,156 --> 00:52:57,057
Minute.
845
00:52:57,324 --> 00:52:58,959
Il en avait rien � foutre de moi !
846
00:52:59,159 --> 00:53:01,161
Y a que �a qui l'int�ressait.
847
00:53:03,664 --> 00:53:04,598
Tu te trompes.
848
00:53:04,831 --> 00:53:07,601
- Comment tu sais ?
- Je le sais.
849
00:53:07,668 --> 00:53:09,970
C'est comme �a
que j'ai trouv� le code.
850
00:53:12,472 --> 00:53:13,473
Regarde.
851
00:53:15,242 --> 00:53:18,578
Les chiffres �taient l�,
mais pas dans l'ordre.
852
00:53:18,779 --> 00:53:20,881
On met pas des chiffres au hasard
853
00:53:20,948 --> 00:53:22,316
pour des trucs importants.
854
00:53:22,516 --> 00:53:24,952
On choisit un truc facile � retenir.
855
00:53:25,018 --> 00:53:27,521
Quelque chose qui a un sens.
856
00:53:28,689 --> 00:53:30,390
Qui nous tient � c�ur.
857
00:53:32,359 --> 00:53:33,993
Ces chiffres
correspondent � des lettres.
858
00:53:35,062 --> 00:53:37,230
Elles forment un mot m�morable.
859
00:53:42,336 --> 00:53:44,004
La loi des grands nombres.
860
00:53:46,640 --> 00:53:47,607
C'est moi.
861
00:53:50,377 --> 00:53:51,310
C'est moi.
862
00:53:59,019 --> 00:54:02,623
Dis encore "loi des nombres"
et je te frappe.
863
00:54:10,998 --> 00:54:11,999
Attention la t�te.
864
00:54:36,790 --> 00:54:39,293
Monsieur,
je suis sinc�rement d�sol�.
865
00:54:41,261 --> 00:54:43,263
Le plan s'est pas d�roul�
comme pr�vu.
866
00:54:47,701 --> 00:54:48,735
Oui, monsieur.
867
00:55:04,318 --> 00:55:06,954
Accordez-moi deux minutes.
C'est tout.
868
00:55:07,487 --> 00:55:08,488
Quel toupet !
869
00:55:08,722 --> 00:55:12,259
D�sol�e. Nos avocats
vous contacteront au plus vite.
870
00:55:13,660 --> 00:55:15,896
Rasche ! Non, �coute-moi.
871
00:55:16,096 --> 00:55:18,832
�a vient pas de moi.
C'est eux qui m'ont contact�e.
872
00:55:19,066 --> 00:55:21,535
Ou alors, c'est Weir.
J'en sais rien.
873
00:55:21,735 --> 00:55:24,771
Ils veulent peut-�tre des infos
sur Arda, mais qu'importe.
874
00:55:25,038 --> 00:55:27,406
Un gros coup se pr�pare ici.
875
00:55:28,575 --> 00:55:29,943
Comment je sais ?
876
00:55:37,985 --> 00:55:39,086
Une intuition.
877
00:55:49,630 --> 00:55:51,932
Sous-titres : Marie Ramblier
63562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof