Original subtitles

Merci de me recevoir, mon P�re.

J'ai besoin d'aide.

J'ai personne � qui parler et j'ai besoin de parler.

J'ai trop de choses en t�te et...

je m'y perds et...

On est tous un peu perdus.

Moi, je suis vraiment perdu.

Je ne sais plus ce qui est r�el ou non.

�a m'aide de parler.

J'ai pas dormi depuis des jours.

�a doit vous sembler absurde.

Cette fois, il y a eu trop de possibilit�s et de...

motivations. Je...

J'avais un ami.

Il m'aidait dans ces moments-l�, mais il est mort.

Mes condol�ances.

Vous avez d'autres proches ?

Dans mon domaine,

mieux vaut ne pas en avoir.

Vous devez �tre seul.

Je ne cherche pas de conseils,

de salut, de pri�res ou je ne sais quoi.

J'ai juste besoin qu'on m'�coute.

Mon P�re, vous pensez pouvoir m'�couter

et que �a reste entre nous ?

Entre nous et Dieu.

Dieu.

Ouais.

Qu'il me dise ce qui se passe, putain !

TROIS SEMAINES PLUS T�T

Le seul moyen de s'enrichir,

c'est d'�tre r�actif sur le march�.

- C'est Strapstetter de la Fed ? - Exact.

C'est pas Mme Strapstetter.

Il a un rire de phacoch�re.

Et il y conna�t rien en vin.

Vous cherchez une liaison ? Rencontre.com

Jacob, c'est �a ?

Vous pouvez changer de chaine ?

Bien s�r, monsieur...

- Weir. - Bien s�r, M. Weir.

Merci.

Et merde !

Changez de cha�ne !

CNBC, Fox Business, Bloomberg, n'importe !

Changez de chaine, putain !

D�sol�, M. Merril. M. Weir regarde le match.

Putain, du foot !

�a va durer 4 heures et �a fera match nul.

- Changez de cha�ne ! - C'est mon �quipe, mec !

Je vous file 5 000 dollars.

Gardez votre argent. Jacob, changez de cha�ne.

Entendu, M. Weir.

On assiste � une vague de panique g�n�rale,

suite � une �tude confirmant le lien entre le cancer

et le m�dicament contre les troubles de l'�rection.

Liquide nos actions Esper !

La totalit� !

Oublie la strat�gie ! Vends tout !

C'est pas un fan de foot.

Certes. Mais il compense gr�ce � son charme.

Hailey.

John.

J'ai rien vu d'aussi dr�le en 5 ans.

Les trois r�unis.

Vous �tiez cach�e o� ?

Je ne vous ai jamais vue.

C'est la premi�re fois que je viens, John.

Et vous ?

Je suis un habitu�, ici.

J'adore l'ambiance gros bourrins de Wall Street.

Je blague. J'�tais jamais venu non plus.

Qu'est-ce qui vous am�ne dans ce bar si raffin� ?

Je suis venue de Pittsburgh pour des r�unions.

J'avais du temps � tuer.

Je voulais boire un verre.

Et aussi... troller une appli de rencontres pour rigoler.

Bref, profiter de la vie.

Je l�ve la t�te et l�...

je vous vois.

- Et... - Nous voil�.

On dirait bien.

Mon h�tel est en face.

�a, c'est pratique.

J'esp�re que vous dormirez bien.

Mais je lis dans vos pens�es. "Juste pour une fois."

S'il vous pla�t ? La note le plus vite possible !

... apr�s la panique g�n�rale suite aux �tudes

confirmant le lien entre cancer

et le m�dicament traitant des troubles de l'�rection

l'action d'Esper-Ethika est en chute libre.

La liquidation a provoqu�

une pause sur le march� de Tokyo.

Tu pars d�j� ?

J'en ai bien peur.

- Caf� ? - Non, merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si Madi veut me mettre la pression,

elle devra se d�carcasser un peu plus.

C'est quoi, ce d�lire ?

Le job est termin�. L'argent a �t� transf�r�.

Bingo !

C'est une cam�ra ?

C'est quoi, ce d�lire ?

On me fait pas chanter. Si Madi �tait fut�e,

elle saurait que mon mariage a capot�.

�coute, je comprends pas un mot de ce que tu dis.

Normal. C'est notre boulot. T'en fais pas.

Quel boulot ? Je voulais juste m'envoyer en l'air.

C'est pas mon truc, les trucs tordus

de voyeurisme � la con, ou autre d�lire !

Tu es excellente !

Sors. Je pratique le Krav-Maga. Je peux te briser la nuque.

- C'est clair ? - Tr�s clair.

Et je m'en vais.

Ce fut un plaisir, Hailey.

Passe une merveilleuse journ�e.

Je comprends rien. Attends, connard !

Si tu croyais que je te faisais chanter,

pourquoi t'as couch� avec moi ?

Tu plaisantes ?

Tu me suis depuis combien de temps ?

Bonjour, Weir ! Vous avez une minute ?

Agent Jo Madi. C'est toujours un plaisir.

- Il faut qu'on parle. - Bien s�r.

Votre nouvelle associ�e ?

Elle descend pas ?

Ne m'�nervez pas. Ma fille a �t� vir�e de l'�cole

et ma femme lui cherche un nouvel bahut.

Au fait, merci pour le cadeau.

Vous auriez d� planquer de la drogue.

Une sextape de moi avec une jolie femme,

c'est flatteur � mon �ge.

- Quoi ? - Au fait, le type qui me suit

est pire qu'un vigile de sup�rette.

Votre parano atteint des sommets.

Ce sont les risques du m�tier.

Sinon, �a va � la criminalit� financi�re du FBI ?

Vous nous donnez beaucoup de travail.

Vous insinuez quoi ?

Barry Merril, le gestionnaire de fonds sp�culatifs Black Terra,

m'a appel� ce matin.

Suite � une rumeur �voquant une chute des actions Esper-Ethika

� Tokyo, il a liquid� toutes ses parts.

La totalit� !

Sacr� coup dur. Il s'en est bien sorti ?

Il n'y a eu aucune liquidation � Tokyo.

Il a �t� le premier � vendre, et dans la foul�e,

la bourse s'est effondr�e

et KOT Capital a tout rafl� � prix cass�.

Vous m'accusez de quelque chose ?

KOT Capital est votre client.

Je ne parle pas de mes clients. Vous m'accusez ?

Merril aurait vu une femme discuter avec Strapstetter,

de la Fed, hier soir.

D�sol�e de vous d�ranger, mais vous avez l'air...

Ensuite, elle s'assoit � la table d'� c�t�

et raconte � son copain le tuyau que lui a donn� un ami,

Alan Strapstetter.

Le m�doc qui donne la trique,

serait canc�rig�ne, selon un rapport.

Peu de temps apr�s,

un de ses agents lui dit par texto

de regarder les infos illico presto

Ce qu'il fait.

Changez de cha�ne !

Mais c'�tait du vent.

Et aucune cha�ne n'a diffus�

un programme de ce genre.

Jacob, c'est �a ?

Vous pouvez changer de chaine ?

- Bien s�r, monsieur... - Weir.

Bien s�r, M. Weir.

En tout cas, pas un vrai.

... et l'action Esper-Ethika est en chute libre.

Liquide nos actions Esper !

La totalit� !

En tout cas, �a l'a incit� � vendre

et faire chuter le cours

pour que votre client s'enrichisse.

Histoire fascinante.

D�sol�, mais je vois pas de quoi vous parlez.

- Bonjour � tous ! - Bonjour, patron !

- La nuit fut courte, Cara ? - Mais bonne.

R�union !

C'est moche de s'enrichir avec l'espionnage.

De quoi vous parlez ?

- Je suis pas un espion. - Manipuler des gens et des faits

pour influencer les march�s, c'est quoi ?

Du consulting. C'est l�gal.

Et vous savez comme moi

que ces traders rebondissent toujours.

Alors, je m'apitoie pas.

Qui est Tom ?

Je sais pas. Dites-moi.

J'en ai entendu parler. Et ce fut assez simple.

- Je surveille toute la ville. - Je vous suis pas.

Veuillez m'excuser. J'ai plus important � faire.

Bonjour. Un caf� ou autre chose ?

La ferme.

- C'est mon domaine. - Patron ?

Et si Madi interroge le barman ?

Il croit que je l'ai film�

en train de voler dans la caisse. Je dis rien s'il se tait.

- Comment t'as su ? - Tous les barmen le font.

Bravo � tous.

On te doit combien pour la bouffe ?

- C'est moi qui r�gale ! - Pardon ?

- Je r�ve ou tu nous invites ? - Tu r�ves pas.

Il me fait payer l'alcool � mes repas d'affaires.

C'est courant dans le milieu.

Dire qu'on a une machine � caf� payante.

Les enfants,

c'est la cl� du succ�s. Et le lait est gratos.

Il veut un re�u quand il donne � un SDF.

C'est faux !

Mais �a me d�plairait pas.

On te charrie.

Fais ce que tu veux de ta fortune.

En tout cas, merci pour ta tourn�e !

En attendant la prochaine avec Tom.

� Tom.

� Tom !

C'est qui, Tom ?

Tu vas l'adorer.

STARS EN HERBE

Bravo, Sammy !

Belle performance.

Je trouve aussi.

De temps en temps, c'est bien

d'avoir l'air de parents complices.

C'est bien que tu sois l�.

Je vois Valence demain.

Enfin !

Je devrais lui parler ?

Non. Laisse-le avec ses potes.

Il d�teste vraiment cet endroit ?

� 14 ans, on d�teste tout.

C'est surtout � moi qu'il en veut.

Le prends pas mal.

C'est notre boulot.

Provisoirement, j'esp�re.

Toi, �a va ? Tu as l'air...

Crev� ?

Stress� ?

� chier ?

Je dirais pas �a.

- Tu veux en parler ? - J'ai rien � dire.

Je vais bien.

D'accord.

Bien. Je crois que je vais rentrer.

- Salue l'�quipe au bureau. - Promis.

Et...

merci d'�tre venu, papounet.

- Content de t'avoir vue. - Moi aussi.

Sam ?

On y va.

Ils protestent contre la loi sur le partage des donn�es,

discut�e au Capitole.

� l'origine de ce projet de loi,

la s�natrice Nora Evers, du New Jersey,

soutient que cette loi assurerait la s�curit� du pays.

Les d�fenseurs de la vie priv�e craignent que cette loi

accorde trop de pouvoir � ceux qui r�coltent les donn�es.

Seule, une poign�e de s�nateurs

soutiennent ce projet � ce jour...

Tire-toi !

C'EST TON TOUR !

Tu es l� ?

La technologie de base d'Arda Analytics

est un moteur brevet� de base de donn�es relationnelles,

capable d'ing�rer des donn�es de n'importe quelle plateforme,

en projetant des simulations en temps r�el,

des mod�les pr�dictifs et un ciblage � l'usage

des forces de l'ordre...

Un prince saoudien, un peu trop d�fonc�,

avait tir� une balle entre les yeux du cheval.

Il a envoy� une photo � sa femme.

Allez savoir pourquoi.

Finalement, il y avait rien � faire. Intouchable.

Mais on a �t� pay�s.

On est toujours pay�s, qu'on le m�rite ou pas.

Une question me turlupine.

Vous avez vraiment attaqu� Bob Tanaka, de SoftBank ?

Votre nom est cit�.

Il r�pondra jamais, Xander.

John, dis juste : "no comment".

J'aime me faire payer par des cr�tins friqu�s,

pour entuber d'autres cr�tins friqu�s.

Bien vu ! J'ajouterai juste que Tanaka

est le genre de mec que John adore d�molir.

Je suis content de te voir. �a remonte.

C'est clair.

Ceci dit, je vois que vous vous en sortez

pas mal sans moi.

C'est vrai, mon vieux.

Les contrats avec le gouvernement ou les agences de pub,

�a paye mieux que nos vieilles combines.

Tu es parti quand �a d�collait, John.

L'an dernier, on a fait mieux que Palantir.

- Incroyable. - N'est-ce pas ?

La police de New York nous paye une fortune

pour traiter leurs donn�es. Une fortune !

Je sais. Tu cours pas apr�s l'argent.

Oublie.

Viens voir sur quoi on bosse.

Super.

Les donn�es, c'est la cl� de tout.

Produit essentiel des renseignements priv�s.

Les acteurs majeurs de la finance et de tous les secteurs

croulent sous les donn�es.

C'est l� qu'on intervient.

On donne un sens � tout �a.

Toi, tu avais anticip� �a avant tout le monde.

Ta place est ici, avec moi.

Non, merci. Je pr�f�re ce que je fais.

Avec les bonnes donn�es,

on pr�dit des trucs dont tu n'as pas id�e.

Comme Amazon.

Avec l'historique d'achats,

on pr�dit m�me la date du prochain achat.

Cool.

Tu ach�tes des chaussettes,

et ils savent pour qui tu votes.

Assieds-toi.

C'est une vraie ?

17e si�cle.

Avant JC, bien s�r.

D'o� tu as une tablette de l'�pop�e de Gilgamesh ?

Top secret.

Mais c'est pas donn�.

T'en veux une ?

Je connais un type.

Qu'est-ce que je fais l�, Miles ?

J'ai une mission pour toi.

� l'ancienne et classique comme tu aimes.

T'as ton �quipe ici. Pourquoi moi ?

Mes gars sont dou�s pour les chiffres.

Mais ils sont nuls sur le terrain.

Moi aussi. Je suis devenu un bureaucrate.

Je m'en tiens aussi � ce que je sais faire.

Je pr�f�re d�l�guer au pro.

- Et j'ai confiance en toi. - Bizarre.

Tu m'as appris � me m�fier de tout le monde.

C'est vrai.

Disons que le client,

qu'on ne nommera pas,

veut rester � distance sur ce coup-l�.

Il paie tr�s cher.

- C'est tordu ? - Pas pire que ce que tu connais.

On t'explique ?

J'�coute.

Bien.

Voil� le dossier.

Changement d'�quipe.

Prenez donc un Uber � la place.

J'oubliais !

Impossible avec un portable pr�pay� et sans carte de cr�dit,

ce qui n'a rien de suspect.

Traitez-moi d'idiot ou de ringard,

mais je pr�f�re le liquide.

O� est l'agent Eilish ?

Chez le psy. Dieu soit lou�.

Et vous prenez pas pour Robin des Bois.

Les magouilles avec Valence, c'est risqu�.

Jo !

Merci de veiller sur moi.

Dites aux gars qui me suivent,

que je vais au bureau,

et qu'ils se garent avant que j'arrive.

Cette parano�a finira pas vous faire vriller !

Bon apr�s-midi, agent sp�ciale Madi !

C'est simple.

C'est comme l'op�ration qu'on avait men�e sur Benchmark.

On a le temps pour �a ? Tom d�barque.

Il attendra. On s'occupe d'abord de �a.

Le p'tiot peut aller chercher des plats tha� ?

M'appelle pas comme �a.

Ok, Kyle. Pardon, Kyle. J'ai faim, Kyle.

L�chez la grappe au stagiaire et concentrez-vous.

Y a interro apr�s.

Luxbrant est un acteur majeur du march� du luxe.

La soci�t� a plein de marques. Des fringues au mobilier.

En ce moment, on les accuse ouvertement

de faire travailler des enfants.

Il y a eu une enqu�te du D�partement du Tr�sor.

Selon Luxbrant, ces all�gations et cette enqu�te

sont orchestr�es par son concurrent,

Banomar Group, pour faire chuter leurs actions

et les racheter au rabais.

Ceci est totalement faux.

Luxbrant veut qu'on le croie pour enterrer l'enqu�te.

Alors, c'est simple.

On fait croire que Banomar Group et l'enqu�teur

sont de m�che.

Il faut des photos pour alimenter le r�cit

et flinguer l'enqu�te.

On se partage 3 % du prix d'achat avec Arda.

�a fait combien ?

Pour vous donner une id�e,

Michael Kors avait achet� Versace 2 milliards.

C'est le prix de dix Versace. Faites le calcul.

On prend qui en photo ?

Dana Heinrich, la PDG de Banomar Group,

et Edward Homm, enqu�teur au Tr�sor.

Ils se connaissent pas et se croiseront jamais.

� nous de forcer le destin devant l'objectif.

M. Homm vient de Washington.

Il navigue entre les bureaux du D�partement du Tr�sor

et l'h�tel Kettering en ville.

Mme Heinrich part de Westchester � 7 h du matin,

et rejoint son bureau du 2 Broadway, pr�s de Bowling Green.

East Side versus West Side.

Ils ne se connaissent pas, et pourtant,

� nous de faire croire qu'ils sont complices.

Des id�es ?

Fastoche. Photoshop.

Ils nieront avec leur portable.

Question pi�ge. Il sait tout �a.

Je me trompe ?

Vu les informations qu'Arda Analytics m'a fournies,

j'ai des donn�es exploitables sur eux deux.

Elle se dit ponctuelle et d�teste les chiens.

C'est un gentleman. Son chauffeur le prend � l'h�tel

� 8 h 15 tous les matins, sans exception.

- Et ? - C'est tout. �a nous suffit.

C'est clair et net.

- Ah oui ? - Ouais !

Alors ? Qui a son permis poids-lourd ?

� mon signal. Trois, deux, un.

Que se passe-t-il ?

Un moteur prend feu, on dirait.

Mince !

Hafiz a pirat� le logiciel ?

Je l'adore. Elon devrait l'embaucher.

Regarde �a.

- Arr�te, tu me fais flipper. - T'es pas dr�le.

Et merde. Je prends un taxi.

- Vous �tes libre ? - Non. D�sol�.

- Vous �tes libre ? - Montez. Vous allez o� ?

Centre-ville !

Au 2 Broadway.

- O� allez-vous ? - Vous avez dit Broadway.

Je vais pas � Broadway !

Pardon. Je vous emm�ne.

Homm s'en va. Vire le chauffeur.

- Circulez ! - J'attends quelqu'un.

- Faites le tour. - Pourquoi ?

C'est interdit de stationner. Circulez ou je vous verbalise.

Mais on va pas au sud, l� !

Bonne id�e ! Je prends la 5e.

J'ai jamais vu un chauffeur de taxi aussi d�bile.

Descendez !

Vous �tes dingue ?

On y est. T'es o�, Cara ?

J'y suis presque.

Il me faut un taxi.

Elle est pas assez pr�s.

Tu prends ma place ?

Je sais, mais on va la perdre.

J'arrive !

Et merde !

Pardon. Je suis d�sol�e !

Allez, les enfants ! D�sol�e !

C'est � vous ?

Excusez-moi. C'est � vous ?

Mais oui !

Merci beaucoup.

Dispersons-nous.

Jonathan, � toi.

Prends la pelle. Allez, Jonathan !

Prends la pelle ! Allez !

Parfait.

Bien jou�.

La derni�re photo, c'est le coup de gr�ce.

En effet. Probl�me r�solu.

Aucun accrocs ?

�a a �t� nickel.

- Xander va faire le virement. - Merci.

Restons en contact. Voyons-nous plus souvent.

- Tu sais o� me trouver. - Oh oui !

� bient�t !

- On voit bien son visage � elle. - Qui est-ce ?

Personne.

Mais tr�s cultiv�e.

Avocate � Pittsburgh pour une asso

d'aide aux sans-abris. Ils ont aussi des bureaux ici.

- Ses revenus ? - Je cherche, mais

ses go�ts de luxe collent pas avec son travail.

Elle a divorc� d'un mec friqu� ?

C'est sexiste.

Ou un h�ritage ? Un fonds fiduciaire ?

Son nom ?

Hailey Marie Winton.

Pourquoi on enqu�te sur elle ?

Je teste mon d�tecteur de bobards. Quoi d'autre ?

Dipl�m�e de Lehigh, n�e en Pennsylvanie,

casier judiciaire vierge.

L'adresse de l'asso ?

Pr�s de Times Square.

Elle faisait quoi pr�s de chez Valence ?

Y a un hic ?

J'ai un mauvais pressentiment.

C'est ton fonds de commerce.

C'est pas faux.

- Je file. - Maintenant ?

- Tom arrive � 6 h ! - Je serai rentr� avant.

Hailey !

- Attends ! - Ras le bol des tordus harceleurs !

- Je te harc�le pas ! - Ah bon ? Tu fais quoi, l� ?

Que faisais-tu sur la 35e ?

- Tu me suis ? Laisse-moi ! - R�ponds, s'il te pla�t.

- J'appelle l'agent ? - Pour qui tu bosses ?

Au diable ces applis de rencontres !

Je vais jeter mon portable. Moi, je pars par-l�,

- et pas toi. Tu piges ? - Quelle appli ?

J'ai mat� ton profil avant d'aller au bar.

N'importe quoi !

C'est quoi, �a ?

T'as vu �a quand j'�tais au bar ?

Quoi ?

CET HOMME EST SOUP�ONN� DE MEURTRE

Putain !

A l'aide !

C'est lui ! � l'aide !

On a trouv� le corps

de l'enqu�teur du Tr�sor, Edward Homm, � Queens.

La police suspecte John Weir...

Il s'agirait d'un homicide...

Homm est connu pour d�fendre les droits des consommateurs...

- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.

On s'est fait griller !

T'es sur une vid�o. �coute.

... il est dans une voiture noire.

Une vid�o anonyme de Weir au volant...

Ils l'ont pi�g� !

Valence nous a bais�s !

- Tu m'entends ? - On change rien. Compris ?

J'arrive. On vient de passer Chambers.

Il arrive.

Laissez-moi l�.

Les images montrent un homme

qui ressemble trait pour trait

� celui recherch� par la police

qui aurait tu� l'agent du Tr�sor, Edward Homm.

Le FBI et la police...

- Arda Analytics, j'�coute. - Miles Valence.

- Livraison pour Arda au 30e. - Signez.

Vous pouvez me tenir �a ?

C'est une bombe. Elle est activ�e. Pas un geste.

Elle d�tecte les mouvements. Un geste, elle explose.

Si j'entends une alarme,

je la d�clenche. Pig� ?

Bien. Je reviens.

- Tu m'expliques ? - Bon sang !

Tu devrais pas �tre l�.

Tout a foir�.

T'�tais dans l'explosion ?

Arr�te tes conneries !

- On n'a rien � voir avec �a. - Et la voiture qui me suit ?

Et la vid�o ? Et la fille ?

- De quoi tu parles ? - Tu mens !

C'�tait pas le plan.

La ferme !

On s'en tient au plan. Rien n'a chang�.

Et ensuite ? Je meurs ?

Explique-moi.

Une seconde. Ok ?

Un instant.

J'�coute. Je comprends.

ANON-01 FAIS-LE. MAINTENANT.

Valence, non !

Quelqu'un le voit ?

Merde.

Trouvez-le !

Un homme blanc

a fait exploser une bombe dans le hall d'Arda.

Le suspect �tait dans le quartier de Midtown. Il est dangereux.

La police met tout en �uvre pour trouver le suspect, John Weir.

Il est le principal suspect dans les morts myst�rieuses

du PDG, Miles Valence,

et de l'enqu�teur, Edward Homm.

Sous-titres : Marie Ramblier

Pour Libra Films - Videaudi