Original subtitles

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Megláttalak és a szívembe zártalak''

''Miután a szívembe zártalak, nem tudtam aludni.''

''Téged biztonságba helyeztelek.''

''De a szívemet elvesztettem.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

Uram, egy ilyen hatalmas partival ünnepli az előléptetésem.

Rahul, nagyon örülök neked.

De szomorú vagyok, hogy nem viszed...

..Sanjanát magaddal Indiába.

De uram, én dolgozni megyek Indiába. Mit csinálna ott, Sanjana?

Megnézné Indiát, mi mást? Tudod Rahul, ő szereti Indiát.

De uram, Sanjana soha nem ülne fel egy repülőre.

Felejtse el a repülést, uram.

Sanjana még járni sem tud megfelelően.

Oh, Sanjana!

Menjünk!

Miért néz így rám, uram? Ez csak egy baleset volt.

Egy gödör volt a lábam előtt. - Hát persze.

Kérdezze meg!

Sajnálom!

Sanjana, hadd menjen. Felejtse el. - Sajnálom. - Jöjjön ide egy pillanatra.

Nézze, Sanjana, mondtam Rahulnak..

...jobb, ha nem megy Indiába.

Ne! Ne! Ne, Sanjana. Kérem. Kérem.

Nézze, sok ember van itt. Ez nem áll jól magának.

Sanjana, csend, mi ez a gyerekes viselkedés?

Mondd, képes vagy repülőre ülni?

Nézze, Sanjana. Tény, hogy a múltkor is...

... visszajött kétszer is a repülőtérről. Igaz?

Akkor miért makacskodik?

Már egy ideje együtt vagyunk, még soha nem voltam Rahultól távol.

Sanjana, de..

Kérlek, Rahul, ha fognád a kezemet, akkor nem félnék.

Sanjana, de.. - Menjünk, Rahul.

Tudom, hogy ott boldogtalan leszel nélkülem.

Nem leszel boldog! - Igen! Igen, Sanjana.

Rahul! Rahul!

Mielőtt rajtad lógna, vidd magaddal Indiába.

Vidd magaddal! Vidd magaddal!

Kérem!

Rendben.

Köszönöm, uram! Köszönöm szépen. Olyan boldog vagyok.

Gyönyörű! De miért mutatod nekem ezt a házat?

Mert meg szeretném venni.

Nem jó álmodozni ilyesmiről, Sanjana.

Tudom, Rahul.

Ahhoz, hogy építs magadnak egy szép házat ebben az országban...

..ez olyan, mint egy álom.

A házasság után itt élni ebben az álomházban...

..az egy másik álom.

De egy olyan lánynak, mint én, akinek nincsenek szülei, sem testvérei...

...arra is kell gondolnia, hogy az álmai valóra váljanak.

Tudod, Rahul.

Az elmúlt 3 évben letétbe helyeztem...

..a fizetésem felét a főnökömnél.

Megtakarítottam, mára... 142 000 frankot.

Hello!

Merre jártál?

Ez egy nagyon kellemes meglepetés. Szeretlek, Sanju.

Én is szeretlek.

Szeretlek.

Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom.

Sajnálom.

Hamarosan felszállunk. Kapcsolják ki a fényeket, amíg felszállunk.

A repülési idő Párizsból, Mumbaiba 7 óra 20 perc.

Kapcsolják be az öveket. A dohányzást mellőzzék.

Remélem, élvezni fogják a repülést. Köszönöm.

Félsz?

Nem. Egyáltalán nem.

Akarsz Indiába jönni, ugye?

Igen. Akarok.

Oh, Istenem. Oh, Istenem. Oh, Istenem.

Meg fogok halni! Meg fogok halni!

Sanjana, mi ez a gyerekes viselkedés? Kérlek.

Rendben.

lndia nagyon jó! De Indiába utazni nagyon rossz!

Vonaton utazni, nagyon jó...

..repülővel utazni, nagyon rossz...

Nem! Álljon meg a repülő!

Sanjana, hallgass rám! Sanjana!

Kisasszony, üljön le!

Nyissa ki az ajtót! Nyissa ki az ajtót!

Kisasszony! Kisasszony! Álljon meg!

Próbálja megérteni! A repülő nem állhat meg!

Össze fogom törni az ajtót!

Rendben! Rendben! Rendben!

Sanjana, tudom, mennyire nehéz feladat repülővel utaznia.

Fogja. - Köszönöm.

30 000-40 000 m-es magasságban repülni.

Mindenféle segítség nélkül! Ez nem vicc.

Megmondom az igazat, Sanjana. Én jobban félek, mint maga. Igen.

Telefon.

Szia, Sanju.

Rahul! Hogy vagy? Rendesen odaértél?

Igen, jól vagyok. Hiányzol.

Szeretném, ha itt lennél, Sanju. Annyira jó lett volna.

Nekem is nagyon hiányzol, Rahul.

Csak egy napja mentél el...

és úgy érzem, mintha egy hét lenne.

Hogy bírom majd ezt a 15 napot?

Szeretlek, Sanju.

Én is szeretlek, Rahul. Vigyázz magadra.

Időben egyél, és hívj mindennap.

Igen, hívlak. Megígérem. Rendben.

Rendben, viszlát. - Viszlát.

Miért néz rám így, uram?

Azt nézem, hogy mennyire szereti, Rahult.

Tudom, uram. Rajta kívül senkim sincs.

Ha ő nem lenne, sivár lenne az életem.

Mit tettél? - Sajnálom, uram.

Tudja, milyen fontos papírok?

Nagyon sajnálom, uram. - Menjen! Menjen, kérem.

Mind nagyon fontos! Mit csinál?

Kérem. Menjen el innen. Kérem, menjen.

Majd én megoldok mindent.

Sajnálom, uram.

Sanjana, úgy tűnik, nagyon boldog vagy.

Igen, Dimple.

Ma véglegesítettem a házvásárlásomat.

Holnap megyek leelőlegezni.

Oh, tényleg? Elmondtad, Rahulnak?

Már négy napja nem hívott. Hogy mondtam volna?

Nagyon aggódom, Dimple. Miért nem hívott?

Ez ő lesz.

Halló!

Sanjana. - Rahul, hol vagy?

Én csak itt, Sanju.

De itt valami történt, Sanju.

Halló! Hallasz engem?

Igen, Rahul. Igen hallak. Dimple, kapcsold ki a tévét.

Rahul, jól vagy?

Igen. Nagyon boldog vagyok, Sanju.

Annyira boldog, hogy... talán ez volt a sorsom.

Miről beszélsz?

Találkoztam, Nishával.

Sanju, Ő nem egy lány...egy varázslat.

Egy kábulat.

Sanju, elvette az eszemet.

Megőrjített.

Miről beszélsz, Rahul? - Sajnálom, Sanju.

Nem megyek vissza.

Nem tudom elhagyni őt, Sanju.

Ne érts félre, Sanju.

Amit, Nisha iránt érzek, soha nem éreztem irántad.

Sanju..Szerelmes vagyok. Szerelmes vagyok, Sanju.

Szerelmes vagyok.

Szóval, lndiába megy? - Igen, uram.

Sanjana, tudja, hogy én mindig...

..úgy tekintettem magára, mint a lányomra.

Adhatok egy tanácsot? Felejtse el, Rahult.

Rendben. Rendben. Ne sírjon. Ne sírjon.

Mondok még valamit. Hogy megy lndiába?

Vonat nem megy oda.

Tudom, uram.

Az út, amelyet soha nem akartam megtenni..

..most nem maradt más lehetőségem, mennem kell..

De nem probléma, uram.

Ha visszafelé a repülőn Rahulal jövök..

..akkor, még ezt sem bánom.

Most megyek, uram.

Istenem, add vissza ennek az ártatlan lánynak a szerelmet.

Adj, neki annyi erőt, hogy a repülőgépen tudjon utazni.

Elnézést, uram.

Nem probléma, uram. - Köszönöm.

Elnézést, kisasszony.

Köszönöm.

Ön ugyanaz a lány.... aki miatt...

..a felszállást, abba kellett hagynunk néhány napja?

Én? - Igen.

Mit sajnál! Adjon egy kis helyet.

Amikor dohányzó helyet kértem, akkor miért nem azt kaptam.

Uram, próbálja megérteni. A repülő megtelt.

Nem! Nem akarom megérteni. Próbálja maga...

Kérem, uram. A felszállás után szerzünk önnek.

Uram, kérem, most viszont menjen a helyére.

Hol a helyem? - Arra, uram.

Ez nem dohányzós rész. Mindez, maga miatt van!

Miért engem szid?

Oh, Istenem! Oh, Istenem.

lndia, nagyon jó! Indiába utazni, nagyon rossz!

Rahul, nagyon jó! A barátnője, nagyon rossz!

Valójában, először repülök.

Először!

Gondolja, hogy le fogunk zuhanni? És mindannyian meg fogunk halni?

Ha ez megtörténne, kisasszony..

Higgye el. Észre sem fogja venni.

Mi folyik itt?

Ijesztgeti azokat, akik már egyébként is félnek. Milyen ember maga?!

Ilyen vagyok.

Ha úgy fél, akkor minek ült fel a repülőre?

Nem szívesen ülök itt, de nem tehetek mást.

A vőlegényemet, Rahult csapdába ejtette egy lány Indiában.

Megyek, hogy haza hozzam.

Oh, Istenem!

Oh, Istenem! Nem hiszem, hogy túlélem.

Nem hiszem, hogy túlélem!

Azonnal szálljunk le! Azonnal szálljunk le!

Abbahagyná, kérem, hogy így bámul rám!

Nem. Kíváncsi vagyok magára, nem is néz ki olyan rosszul.

Valójában, elég jól néz ki.

Akkor meg minek hagyta el a vőlegénye?

Nem hagyott el! A maga Indiájában....

Mondhatok valamit? India nagyszerű.

De az indiaiak... mind olyanok, mint Rahul barátnője.

Van valami más oka is, hogy elhagyta a vőlegénye?

Más ok?

Úgy értem ... az a házasság előtti dolog...

Hé, uram! Vigyázzon a nyelvére! Mit gondol magáról?

Azt gondolja, egy ilyen lány vagyok?

Annak ellenére, hogy eljegyzett, nem engedtem közel magamhoz, Rahult.

Igen. - Igen. - Mi igen?

Nem, most már értem!

Mit ért? Mi? - Hogy milyen típusú lány.

Milyen típusú vagyok?

Modern ruhák... - Ne érjen hozzám!

Nem érintettem meg, csak elmagyarázom. Figyeljen.

Modern ruhát visel... ...de a gondolkodása régimódi.

Mi? Nem hiszem el! Én régimódi?

Akkor mi?! Eljegyezte Rahul, nem?

Igen, na és? - Eljegyezte? - És?

Mégsem engedte közel! - Na és?

Nem történt semmi... Ő is csak egy ember. Hová ment?

Micsoda badarság! - Nem az ő hibája! A magáé!

Az ilyen lányok miatt történik meg, mint maga! - Hogy merészeli?

Megmondom...menjen haza. Nem szerzi vissza őt. - Elég! Elég!

Nem ismerem engem, Rahult sem ismeri.

És csak ontja a szemétségeket.

Ilyen vagyok.

Mellesleg a látvány is jó.

A repülő felszállt!

Elnézést.

Kérek, köszönöm.

Sajnálom. Sajnálom.

Mi ez? Rejteget valamit? - Semmit.

Rejteget valamit! - Mi volt ez?

Rejteget valamit! - Pisztoly vagy bomba van nála?

Az arcán is látszik, hogy terrorista!

'Váá..., Shekhar! A munka miatt jöttél Párizsba..."

"...szereztél is munkát. Nagyszerű."

Szeretlek.

Figyeljen... - Igen.

Azt a sok rosszat, amit mondott néhány perce...

....azért csinálta, hogy ne féljek a felszállástól, vagy komolyan gondolta?

Mit gondol?

A gondolataimat akarta elterelni?

Jól van. Akkor, ezért tettem.

Maga, nem furcsa egy kicsit?

Ilyen vagyok. Egyébként maga, nagyon szeretheti Rahult.

Tényleg? Honnan veszi?

Rettenetesen fél a repüléstől, mégis elutazik, hogy találkozzon vele.

Ha ez nem szerelem, akkor mi?

Talán ez a szerelem.

De, tudja, Rahul és én...

Szeretett valaha valakit?

Az anyámat nagyon szerettem.

Én nem az anyjáról beszélek.

Még azok az emberek is szeretik az anyjukat, akik utálják.

Én egy másfajta szeretetről beszélek.

Jól van...Nem. - Miért?

Nincs időm ilyen haszontalan dolgokra, mint a szerelem.

De volt sokféle móka.

Oh, Istenem. Oh, Istenem!

Mi történt?

Oh, Istenem!

Tessék! - Mi ez?

Itt a kapitány beszél.

Belekerültünk egy nagy turbolenciába.

De nem kell aggódniuk emiatt.

Ne pánikoljanak!

Bolond. Ő maga is fél, és azt mondja, hogy ne pánikoljunk.

''A föld felettünk van..."

''Az ég alattunk van...''

''Középen ragadt az életünk.''

"Meg kell fizetnünk a nagy árat, erre az útra."

''Ki tudja, mi fog történni most?''

" Most mi fog történni?"

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Akkor miért siránkozol?"

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Akkor miért siránkozol?"

"Akkor miért siránkozol?"

"Akkor miért siránkozol?"

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Egyetértek azzal, hogy ezúttal is kockázatos."

''Szeretettel teli jókedvünk legyen..''

"Felejts el minden bánatot ebben a pillanatban."

"Ez a világ olyan, mint a paradicsom."

"Ne aggódj, ne érezz félelmet."

"Ne aggódj, ne érezz félelmet."

''Mókázzunk.''

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Akkor miért siránkozol?"

"Akkor miért siránkozol?"

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Milyen italt adtál nekem. Részegnek érzem magam."

"Nem előztem meg a bajt. Folytatom."

"Milyen italt adtál nekem. Részegnek érzem magam."

"Nem előztem meg a bajt. Folytatom."

"Gyere, karolj át. Hagy vesszek el."

"Mosolyogj és sírj."

"Gyere, karolj át. Hagy vesszek el."

"Mosolyogj és sírj."

"Milyen italt adtál nekem?"

"Ez az ital, maga a káosz. Mi ez az egész?"

"Istenem, ments meg minket!"

"Megoldod mindenki problémáját."

"Megoldod mindenki problémáját."

"Istenem, ments meg minket!"

"Megoldod mindenki problémáját."

"Kinek a nevét hívnánk, ha nem a tiédet?"

"Te ott vagy mindenhol."

"Tudjuk, hogy meghallgatod a híveidet."

"Még egy levél sem lebben, a te akaratod nélkül."

"Istenem, ments meg minket!"

"Megoldod mindenki problémáját."

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Akkor miért siránkozol?"

"Akkor miért siránkozol?"

"Meg kell történnie, annak, aminek meg kell történnie."

"Sírunk azon, ami történik.''

Hol vagy? Hol vagy?

"Nem félek a haláltól."

''Táncolsz örömödben, mikor hallod az énekem."

"Örömmel táncolj."

"Halott vagyok."

''Nem tudom, mit mondasz, Mr. lndian.''

"Nem tudom, miért nevetsz, mikor mindenki sír."

"Te flúgos, te bolond.. Tudod, hogy haldoklunk?"

"Halott vagyok."

Minden rendben van, a turbolencia leállt.

Ez azt jelenti, minden az ellenőrzésem alatt áll.

Mondják, hogy: jégeső Isten.

Mit tettél?

Tovább töröd, a törött nyakát, egy tisztességes embernek?

Hány kötél kell, hogy rögzítsük?! - Maradjon csendben!

Ne szidja, egy csodás dolgot tett.

A doktorok sem tudták megcsinálni 15 éve,...ő megtette!

Mozgás! Mozgás! Kisasszony ön nagyszerű!

Maga szabadította meg, 15 évi szenvedéstől a nyakamat.

Örökké hálás leszek érte, magának!

Köszönöm, kisasszony! Köszönöm magának is.

Igen, kérem.

Khan.

Khan felügyelő!

Mehet, uram.

Ugye, nem megy még hétvégén haza?

Miért?

Én is arra felé megyek. Gondoltam elkísérem.

Rendben. Menjünk.

Várjon odakint. Hozom a csomagom. - Rendben.

Üdvözlöm.

Khan úr, maga az...és itt?

Jöttem, hogy elcsípjelek. - Micsoda?

Csak tréfáltam. De hamarosan félhetsz.

Ilyen vagyok.

Nem számít milyen vagy.

Beutaztad a külföldi országokat.

Halottam, hogy részt vettél néhány zenés műsorban.

Igen. - Mit csináltál ott?

Furulyáztam. - Furulyáztál?

Remélem, csak a fuvolán játszottál.

Senkit nem sodortál bajba?

Khan, nem a rendőrségen vagyok, hogy valakit bajba sodorjak?

Gyors választ adtál.

Sokat voltam távol az iskolától. Ezért.

Nagyon jó.

Az autóban várom uram. - Kérem.

Igen, uram.

Jöjjön. - Menjünk.

Uram, én megyek. - Mire ez a nagy sietség?

Olyan régóta nem találkoztunk. Menjünk haza és igyunk egy kis teát.

Uram, ma nem. Talán majd máskor.

Ma még dolgom van.

Dolgod?

Milyen dolgod?

Most már nem sürgős, megihatom azt a teát. Menjünk.

Menjünk.

Menjünk.

Miután maga elmagyarázta, leálltam mindennel.

Még mindig kételkedik bennem.

Kételkedni? Nem. Ki mondta?

Akkor mit keresgél a táskámban?

Ki keresgél?

Csak belepillantok, hogy milyen ajándékot hoztál, nekem külföldről.

Az ajándék, amit keres nincs benne.

Akkor, hol van?

Mr. Khan, mit akar tőlem?

Meg akarom menteni a bajoktól.

Azért, mert megmentette az életemet.

Nem azzal akarom visszafizetni, hogy egy nap letartóztatom.

Ne aggódjon uram. Sosem lesz képes elkapni engem.

Nagyon jó.

Úgy értem, soha nem adok esélyt arra, hogy panaszkodjon.

Valóban megjavultam, Mr. Khan.

Ha megjavultál, akkor jó.

Egyébként tudod, aki a törvény barátja, az az én barátom.

A törvény ellensége, az én ellenségem.

Kérsz mogyorót?

Igen kisasszony? Segíthetek? - Mr. Rahul szobáját kérem.

Természetesen - Rahul Bajaj.

Sajnálom, kisasszony.

Azt az utasítást kaptuk, hogy ne zavarjuk.

Nézze, Rahul a jegyesem. A vőlegényem.

Nem segíthetek kisasszony. Nagyon sajnálom.

Mit ért azon, hogy sajnálja?

Tudja, honnan jöttem? Párizsból.

És levegőben, utaztam 7 óra 20 percet.

Élet és halál között küzdve, jöttem, hogy találkozzam a vőlegényemmel.

Kisasszony, kötelességünk tiszteletben tartani a vendégeink nyugalmát.

Most, ha a vőlegénye, nyugalmat akar magának, akkor mit tehetek én?

Rendben.

Hello!

Igen?

Megjegyzem, adtam magának 100 rúpiát.

Igen és én, eltettem a zsebembe.

Egyébként, ha segíthetek valami másban, csak szóljon.

Halló. Recepció.

Helló, kisasszony.

Köszönöm.

Nincs semmi, a táskában. Ilyen soványka, első látásra?

Mi? - Semmi. Szép a pénztárcája. Üdvözöljük Indiában. Viszlát.

Hello.

Hello.

Úgy látom, nem kapott szobát ebben a szállodában.

Ha úgy gondolja, szerezhetek szobát egy másik szállodában.

Jobbat, mint ez. És olcsóbbat.

Nem, köszönöm.

Jobb, ha velem jön.

Ne érjen a táskámhoz! Szobát sem akarok. Várom a vőlegényemet.

És ha Rahul beszél magával és megtudja, hogy velem mit tett, megöli magát....

Mi történt, kisasszony?

Mi történt, uram?

Nem látja? Vigyázzon a lányra.

John, te itt?

Egy barátomat kísértem el.

Hé! Hé! Hé!

Rahul!....Te? Mit csinálsz itt?

Próbáltalak eszméletre téríteni. Hol a szobád?

Az a rózsaszínű ruhás lány elvette a szobámat!

Mi ez uraim? Menjenek! - Hol van?

Kérem, menjenek! - Oh, Istenem!

Mi történt? - Nincs itt a poggyászom.

Nincs meg a csomagod? Micsoda ostobaság ez?

Itt kell lennie valahol. Hová tetted?

Miért keresed a kanapé alatt? Nem kulcs, hanem egy bőrönd.

Mi történt kisasszony? Segíthetek?

Mit tud segíteni? Ez a lány elvesztette a poggyászát!

Ez egy szálloda, vagy egy rablótanya? - Rahul szobaszámát, sem mondta meg!

Felejtsd el Rahult! A csomagra gondolj!

Az én csomagom, az én problémám!

De ami benne van... - Mi van benne? Mi?

benne van.. benne van... a sérelmeink!

Tiéd a csomag! De ez az én országom!

Nézd. Nézd. Ülj le. Rendesen.

Gondold át nyugodtan, hogy hol volt a poggyászod.

Itt ültem, a poggyászom itt volt. - Akkor?

Akkor jött, Rahul azzal a rózsaszínű ruhás lánnyal.

Tudod, hogy karolta őt?

Meghallgatom a szerelmi történetet....később.

Először, hol lehet a csomagod? Hol a csomagod?

Oh, Istenem! - Mi történt?

Gondolom az a gazember volt. - Milyen gazember?

Aki szobát akart nekem szerezni.

Most már biztos, hogy minden férfi gazember!

Sajnálom, minden férfi gazember!

Hogy nézett ki? - Mint, egy gazember.

Nem azt kérdeztem, ki tette! Szürke öltönyben volt?

Fekete öltönyben? - Igen.

Igen. Gyere velem.

Tudod ki az a gazember? - Nagyon is jól.

Hát persze! A gazemberek ismerik egymást.

Mind gazember! Maga is gazember!

A kocsim! A kocsim!

A felesége meghalt, balesetben. Piros autó ütötte el.

Azóta dühös, amikor lát egy piros autót, és fut utána.

Az autóm! Rendőr! Rendőr!

Mi ez?!

Hé! Ne fuss. Állj. Mert lövök!

Állj!

Menjünk.

Megtaláltam azt, akit te a szállodában felejtettél.

Hello, hogy van? A szállodában...

Hé, miért dobálod a táskámat?

Sajnálom, sajnálom.

Hir...telen elvesztette a hölgy az eszméletét...

Amikor én jöttem, te nem voltál ott.

Csak az útlevelem van itt.

Kérdezd meg, hol van a pénzem és a többi dolgom?

Hol van?

A hitelezőm...elvette a pénzt, uram.

A bőröndöt...és a ruhákat...eladtam.

Oh, Istenem!

Én.... - Oh, Istenem!

Sajnálom, kisasszony. - Oh, Istenem!

Oh, Istenem! Sajnálom. - Nem probléma.

Sajnálom. - Nem probléma.

Nem a maga hibája. Én akasztottam rossz helyre.

Kér egy kis teát? - Nem. Köszönöm.

Csak vegyen. - Most nem iszom, kérem.

Nem értem, hogy mit keres.

Shekhar, mit csinálsz? Nincs itt semmi.

Nincs itt semmi. Mit csinálsz?

Ne! Ne! Mondtam, hogy nincs itt semmi. Semmi.

Nézd.. Nézd.. Nézd.. ne üsd meg! Csak kérdezd a csomagomról.

Volt egy palánta a táskában. Hol adtad el?

Palánta? - Palánta? Milyen palánta?

Palánta! Palánta!

Palánta? Ki venné meg azt! Oda tettem.

Miért tettél palántát a táskámba?

Táskám zárja nem működött. Gondoltam beteszem a tiédbe. És később elviszem.

Oh! Szóval azért jöttél, hogy megtaláld a növényed?

Mi van benne?

A tolvajt erről a növényről kérdezted, a csomagom helyett.

Vigyázz, mert ez nem egy hétköznapi palánta. Különleges.

Ez az életem. A boldogságom. A boldogságom.

Nem érdekel, hogy mire vigyázzak! Elveszett a csomagom!

Én loptam el a csomagodat? Én segítettem.

Nem kell a segítséged!

Mióta találkoztam veled, bajban vagyok.

A vőlegényed miatt kerültél bajba. - Kérlek! Hagy engem békén.

Igen, igen. Megyek!

Istenem! Istenem! Nem tudom, hogy hol az a nyaklánc!

Gondolod, hogy ha én lettem volna, akkor most itt lennék?

Szerintem a nyaklánc kiesett a lány táskájába.

Engedj el...

Elnézést, halló. - Halló, uram.

Sanjana, hogy van? Rendesen odaért, gyermekem?

Igen, uram. Ideértem.

Maga sír.

Nem uram. Egy kicsit aggódom. Nem, nagyon aggódom.

Rahul jól szórakozik azzal a lánnyal.

És én bolyongok az utcákon éhesen, teljesen egyedül.

Elnézést. - Nem probléma.

Nézze, Sanjana. Sanjana, hallgasson ide. gyermekem. Nézze, ne sírjon.

Most mit csináljak, uram? Hová menjek?

Nincs elég pénzem, hogy szállodai szobát foglaljak.

Micsoda? De vitt pénzt...

Igen, uram. De itt nagyon sok a tolvaj.

Az összes csomagomat, a pénzemet, mindenemet ellopták.

Nézze, ne aggódjon. Tudom, hogy messze vagyok magától...

...de két órán belül, küldök annyi pénzt, amire szüksége van,

Mondja, hová küldhetem a pénzt?

Először, Rahullal találkozom, uram. Majd telefonálok magának.

Azt ajánlom, jobb, ha minél előbb visszajön.

Nem, uram. Rahul nélkül nem megyek vissza.

Szeretnie kell, úgy, mint azelőtt.

Megpróbálom emlékeztetni rá, hogy milyen boldogok voltunk.

Rendben. Rendben. Ne sírjon. Ne sírjon.

Nem sírok, uram! Csak nem tudom megállítani a könnyeimet.

Le kell tennem a telefont, uram. Lejár a számlám.

Itt van a jegye.

Köszönöm. - Szívesen.

Édesem, hogy döntöttél ilyen hirtelen, hogy Palan Beachbe menjünk?

Itt van a számlája.

Édesem, egy ilyen hely, mint Palan Beach...

..elfeledteti veled, Párizst.

Olyan gyönyörű és olyan romantikus.

Ott van az óceán és a strand.

És ezen a strandon ott leszel te és én.

Érted? - Váá...

Nagyon jó. Ma beleszaladtál a markomba.

Én csak néztem a bőröndöt. - Nagyon jó.

Igen, ez szép. Hol vásárolta?

Köszönöm, uram.

Uram, az igazat fogom mondani. Először vagyok itt.

Szóval az a lány, akinek a poggyászát ellopták tegnap....haverod lopta el?

Milyen csomag? Milyen lány?

Miről beszél, uram? Nem értek semmit.

Egyél egy kis mogyorót. Meg fogsz érteni mindent.

Hogyan tudnék enni, ebben az állapotban?

Adja ide, uram.

Hello, kisasszony. Üdvözlöm, újra.

Ez hihetetlen.

Hogy lehet, ilyen hamis a mosolya, és ilyen édes a beszéde?

Ez egy szokás? Vagy gazember, születése óta?

Milyen jól gondolja, kisasszony.

Lám! Lám! Ugyanaz a mosoly! Oh, Istenem!

Nézze, amikor beszél hozzám, ne látszódjanak a fogai.

Mert, amikor meglátom a fogait....

..úgy érzem, hogy be kell húznom magának...

..és akkor összetöröm az összes fogát.

Nézze kisasszony, hiába csinál látványosságot.

Mert a maga vőlegénye és az ő barátnője már nem a mi vendégünk.

Kijelentkeztek a hotelünkből.

Mi? És hová mentek?

Ők.. ők..

A Palan...Palan Beach szállodába mentek.

Repülővel távoztak.

De a vonat 1 óra alatt ott van.

Ha el akarja érni őket, taxit is hívhatok, ami kiviszi az állomásra.

Ez már jobb!

Nézze, most én leszek aki elveszíti a türelmét.

Ha az életét meg akarja menteni, akkor...

..jobb, ha elmond, mindent a bűntárásáról.

Az egyik ilyen személy épp most jön, uram.

Jól van. Jobb lenne, ha kicsit konkrétabban fogalmazna.

A maga barátja, Shekhar.. lopta el..

...azt a drága nyakláncot, Párizsból.

Nem lesz nehéz, elkapni őt.

Maga mögött áll. Nézzen csak oda.

Elmondom! Elmondom!

Beszélj! - Palan! Palan! - Jól van!

Mi a fene! - Shekhar!

Shekhar! Ram Singh, hozd a kocsit.

Shekhar!

Shekhar!

Shekhar!

Shekhar!

Nagyon jó, uram!

Te!

Te mit csinálsz itt?

Tegnap miután elmentél, azt gondoltam...

..nem hagyhatok el egy lányt aki bajban van.

Szóval, azért jöttem, hogy segítsek.

Nincs szükségem a segítségedre!

Még ha rászorulnék, akkor is....

..te lennél az utolsó, akitől segítséget kérnék.

Miért?

Mert tudom, hogy ki vagy. - Ki?

Azt mondtad, hogy lesz kocsim.

Amikor az autó tulajdonosa mögöttünk futott, azt mondtad rá, bolond.

A rendőrség előtt feltetted a kezed, mint egy bűnöző.

És amikor rád néztem, elkezdtél így csinálni...

Kisasszony, mit gondolsz rólam? Tolvaj vagyok?

Mit tudnék én tőled lopni?

Ez az, amit nem tudok megérteni.

Egy olyan ember, mint te, elhagyja a munkáját...

..miért akar nekem segíteni?

Én ilyen vagyok. - Micsoda?

Azon a napon, a gépen, amikor azt mondtad..

..hogy minden indiai olyan, mint Rahul barátnője.

Akkor, a hotelben... minden férfi gazember!

Nagyon rosszul éreztem magam.

Ezért akarom bebizonyítani, hogy nem olyan minden indiai...

..mint Rahul barátnője, és nem minden ember gazember!

Látod? Nincs is itt rendőr.

Mégis edzek, ez a szokásom.

Rahul..

Kávé, tea..

Maga nem Rohit? - Nem.

Beteg vagyok. A gyomrom fáj nagyon.

Pont ezt az állomást választottad, arra hogy beteg légy? - Mi!

Úgy értem, miért jöttél ki a vonatból?

Amikor a vonatban ültem, úgy éreztem betegebb vagyok.

Akarsz találkozni, Rahullal? - Igen..

A vonat, csak két percet áll. Gyerünk. Gyerünk.

Oh, Istenem!

Nem vagy jól. Legalább a táskádat add oda!

Emlékszem! Maga nem, Nirmal? - Nem.

Hé! Hé! A vonat indul!

Gyere ki gyorsan! Mi a neved! Gyere ki!

Hová sietsz? - Én csak..

Menj oda! Menj oda! - Én csak..

Azt mondtam menj oda!

Tudom, hogy szélhámos. De nem emlékszem, hogy ki.

A vonat elment?!

Megmondtam nekik, hogy nem vagy jól. De nem vártak meg.

Azt is mondtam, hogy Rahullal akarsz találkozni.

Mégis elindultak..

Oh, Istenem!

Meghalok! Meghalok! Szédülök, oh, Istenem!

Igen! Maga, Shekhar!

Menjünk. - Meghalok. - Menjünk.

Azt gondoltad, hogy nem ismerlek fel?

Megyek és beszélek rólad.

Mi történt?

Már jobban érzem magam.

Mikor jön a következő vonat? - 6 órakor..

Mi? Most 6:15 van. Késik?

Holnap reggel 6 órakor. - Oh, nem.

Nem láttam, nálad bolondabb lányt, mint te.

Aki azért jött, hogy visszaszerezze, amit elvesztett, amiért annyira aggódik.

De most hol éjszakázunk? - Én is ezen gondolkodom.

Nézd! Nézd! Mielőtt megütnél, hallgass meg. Hallgass meg!

Nézd! Elég! Egyébként én...

Ő.. mindig ezt csinálja, az ökölvívást gyerekkorom óta szeretem.

Ő a bátyám.

Üdvözlöm.

Helló!.... Bátyó!

Ez az én falum.

Váá! Milyen gyönyörű hely!

Papu! Mit csinálsz? Állj! Ne szaladj! Ne szaladj!

Ajay, hogy vagy?

Shekhar, megjöttél.

Shekhar.. - Sógornőm.

Mi ez?! - Bhabhi, ne húzd a fülem!

Csend legyen! Se levél, se hír...

És akkor ma jössz, három hónap után.

Bhabhi, elfoglal a munkám.

Ki ez a lány?

Bhabhi, ő a barátom.

Mikor kezdtél lányokkal barátkozni?

Mi ez, Bhabhi? Én....

A fiam hazajött!

Ölelj meg. Isten áldjon!

Látod, menyem?! Feleslegesen aggódtál.

Mondtam, hogy el fog jönni, Chutki eljegyzése előtt.

Hazajött! Hazajött! Nem igaz?

Kedvesem, ki ez a vendég?

Ő Shekhar barátja. - Barát?

Chutkit sehol sem látom.

Shekhar, Chutki itt van.

Chutki.

Hé! Mérges vagy rám, ugye?

Én vagyok a hibás.

Tartom a fülem. Bocsáss meg.

Te sírsz?

Annyi levelet írtam neked.

Tudod, a bátyám elment a városba, kétszer.

De nem talált ott.

Mit tegyek, Chutki? Ilyen a munkám.

Ha nem jöttél volna ma, akkor megkértem volna anyát.

Megmondtam neki világosan. Nem veszek részt holnap.

Nem veszel részt?

Lehetséges, ha én nem jövök, az én Chutkim nem jegyzi el magát?

Most csak várj és nézz. A holnapi eljegyzésed, nagy pompával segítem.

Ülj le testvérem. Hozok neked teát. - Menj.

Hé! Mi történt veled? - Semmi.

Te...Te sírsz?

Ő, a húgom...Ő is házasságot köt és elmegy.

...akkor ki más marad ebben a házban?

Bolond! Ez egy ilyen szokás.

Az én házamba sem jössz?

Most ne kezd még te is, Bhabhi!

Ez a szokás!

A húgom, aki 20 éves lesz...

...elidegenítik egyetlen nap alatt.

Ez a szokás!

Gyere, Sanjana. Ez a te...

Óvatosan! Óvatosan! Kelj fel. Jól vagy?

Igen, Bhabhi. Jól vagyok.

Nézd, ez a szobád. Biztosan fáradt vagy az utazás után.

Frissülj fel, és pihenj.

Rendben, Bhabhi. Kérlek, vigyáznál a táskámra. - Rendben.

Gyere. A fürdőszoba. - Hol?

Most miért álldogálsz ott? - Semmi.

Akkor menj. Holnap van a húgod eljegyzése.

Menj és változtasd meg a kinézeted.

Uram. - Igen.

Úgy hallottam, hogy a városi szalonban..

..szappan nélkül borotválnak.

Szappan nélkül?

Azt mondom, hogy borotválják a szakállat és jól is keresnek vele.

De ott túl sok a kiadás.

Kiadás van, ha van jövedelme.

Itt nincs jövedelem. Mi magunk borotválkozunk.

Leesek.

Miért nem játszol? - Nem, húgom. Nem akarok játszani. Nekem itt jó.

Gyere, Papu. Nézd, milyen jól szórakoznak.

Nem, Sanjana. Hagyd. Nem akar játszani. - Jól van. Rendben.

Rendben. Én jövök! Én jövök! Én jövök!

Uram, kérhetnék valamit?

Ha vásárolna a városban egy szalont nekem meg magának....

..akkor mindenki szakállát vághatnám Mumbaiban.

Ez lenne ám csak a haszon! Fele a magáé lenne, fele az enyém.

Borotválj!

Ez egy remek ötlet! Szóval, ha mi borotválnánk, borotválnánk..

Mi történt?

Nincs ott. - Micsoda!

Nézze, uram. Ha levágná a bajuszát...

...akkor nagyon jóképű lenne.

Hé! Szeretem a bajuszomat. Megértetted?

Próbálja ki egyszer.

Nem! Ha mégis megérintenéd a bajuszomat, elvágom a torkodat.

Akkor elvágja a torkom. - Miért?

Mert fél bajusza van. - Mi?

Mit tettél? - Hibáztam.

Mit tettél? - Hibáztam.

Bolond! Holnap van a húgom eljegyzése! És te...

Hogyan nézzek így az emberek szemébe?

Mumbaiba fogok menni. Mumbaiba fogok menni.

Mi történt? - Szakállat borotválnál!

Nézzétek!

Bácsikám bajusza leborotválva!

Elfutok erről a helyről! - Hé! Hé!

Vegyél egy kicsit. - Bhabi mit csinálsz?

Folyton csak, etetne engem.

Semmi nem fog történni. Megemészted, Egyél.

Bhabhi!

Nézz oda.

Miért dugod el az arcod, mint egy lány?

Öregasszony?

Nem öregasszony. Egy lány.

Úgy értem, hogy olyan félénk, mint egy lány.

Leborotválták a bajuszodat, 26 éves korodban..

Nézz meg 60 évesen.

Tedd le a kezed és egyél.

Nem, apám. Mindenki nevetni fog.

Miért nevetnének? Senki sem fog nevetni.

Jaj nekik, ha nevetnek. Tedd le a kezed!

Tedd le a kezed.

Gyerünk, fiam. Gyerünk.

Mi az apám? A játéknak vége, az első lépésben.

Sakk, matt és vége a játéknak.

Hogy-hogy te jössz? Én voltam soron.

Nem, apám. Én voltam soron.

Te mindig csalsz. Apádon volt a sor.

Apám, nekem kellett lépni! - Hazudsz! Nézd mit írtam a naplóba.

Nem számít, mi van a naplóban. Rajtam volt a sor!

Ismét csaltál! Rajtam a sor!

Rajtam volt a sor! - Rajtam volt a sor!

Egy pillanat! Egy pillanat!

Mindketten sakkoznak...

És már arra sem emlékeznek, hogy ki következik.

Emlékszem.. Egyértelműen benne van a naplóba.

Ő játszotta az utolsót, három hónappal ezelőtt.

Ez a játék már három hónapja tart? - Nem, nővérkém. Úgy másfél éve!

Amikor a bácsikám idejön 2-3 hónap múlva...

...játszik, aztán ismét elmegy.

Ezért írom fel a naplómba. Ő egy csaló!

Hazug vagyok!

Nagyon is jól tudom, hogy mi vagy. Jól van.

Papa, játsszon. Rendben? Magán van a sor!

Rendben. Gyerünk gyerekek. Menjünk!

Gyerünk! - Gyerünk!

Amikor én mondtam. Nem hallgattál rám.

És amikor ő mondta, egyetértettél vele.

Ennyire hallgatsz rá?

Miket beszélsz, apa. Ez nem így van.

Valami baj van, fiam. Menj és nézd meg az arcodat a tükörben.

A szemeid azt mutatják, hogy nagyon szereted.

Raju bátyó, gyere.

Tessék, Sanjana.

Ha felveszed az inget és a nadrágot, holnap az eljegyzésemen...

...nagyon csinosan fogsz kinézni.

Köszönöm. - Gyerekek, mi folyik itt?

Nektek is korán kell kelni.

Sanjana, mit csinálsz?

Chutki adott egy albumot. Azt nézem.

Csak nézed, vagy egy arcot keresel?

Ez mit jelent?

Ki ez?

Shekhar!

Shekhar! - Igen!

Miért nevetsz, nővérkém?

Azért, mert ez Shekhar bácsi képe..

..vagy mert meztelen?

Hé! Hogy beszélsz az idősebbekkel?

Miért nem mész játszani a gyerekekkel?

Nővérkém, nem tudok játszani. A játékba, hamar belefáradok.

Tényleg? Tudod, hogy kell mentegetőzni.

Nem, Sanjana. Az igazat mondja.

A doktor megtiltotta, hogy játsszon.

A doktor? Miért?

Mert van egy lyuk a szívemben, azért.

Micsoda? Van egy lyuk a szívedben?

Nem akkora, amit te mutatsz. Csak ekkora.

Az operáció után jól leszek.

De az orvos sok pénzt kér az operációért.

Ezért ment a városba a bácsikám pénzt keresni.

Tudod, nővérkém...a bácsikám sosem hazudik.

Azt mondta, megkeresi azt a sok pénzt a városban.

Meg fogja szerezni az operációmra.

És akkor sokat játszhatok majd Munnival és Rajuval.

Majd meglátod, nővérkém. Legyőzöm Munnit és Rajut a versenyben.

Igaz, anyám? - Igen, fiam.

Palan Beachből telefonáltak, uram.

A rendőrség ott volt az állomásnál.

De Shekhart.. nem érték ott.

Nem érték el?

Nagy problémát jelent, ez nekünk.

Uram, mi történt?

Mi fog történni!

A felügyelő úr sógornője Párizsba utazott a mézesheteire. Vele ment, mint vezető.

Ellopta a nyakláncát, amíg Párizsban vezette körbe.

Nagyon jó.

A felügyelő úr életét, elviselhetetlenné tette a sógornője.

És ő meg az enyémet.

Ha Shekhart nem érjük el Palan Beachben..

..akkor leszállt a Shyamlakot útnál.

Az az ő faluja.

Nagyon jó!

Ez nem jó! A családja nagyon tisztességes.

Le kell tartóztatnom előttük.

'' 60 éves és még úgy néz ki, mint egy herceg.''

'' 60 éves és még úgy néz ki, mint egy herceg.''

''A dobok peregnek, ha a nagypapa táncol."

''A dobok peregnek, ha a nagypapa táncol."

''Szerelembe estünk.''

''Az ég és föld, táncolnak.''

''Az egész világ táncol.''

''Az ég és föld, táncolnak.''

''Az egész világ táncol.''

''A dobok peregnek, amikor az anya táncol.''

''A dobok peregnek, amikor az anya táncol.''

Gyere, nénikém. - Táncolj.

''A klarinét rezonál az udvaron.''

''A klarinét rezonál az udvaron.''

''A dobok peregnek, amikor a testvér táncol.''

''A dobok peregnek, amikor a testvér táncol.''

Elég! Nem tudok, táncolni.

Hé! Táncolj! A húgod eljegyzése van. Táncolnod kell!

Akkor az idősebb testvér táncoljon!

Miért? Neked, nincs húgod?

Csak az idősebb testvér táncoljon? Gyerünk, táncolj!

Igen! Igen!

Nem fogok táncolni!

''Ma van az eljegyzés.''

''Figyeljen a menyasszony, testvére.''

''Ma van az eljegyzés.''

''Figyeljen a menyasszony, testvére.''

''Táncolj, mutasd meg nekünk.''

''Ma van az eljegyzés.''

''Figyeljen a menyasszony, testvére.''

''Táncolj, mutasd meg nekünk.''

''Ne szégyelld magad, mint egy lány.''

''Ne szégyelld magad, mint egy lány.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

"Minden táncot, táncolok. A táncom, megmutatom nekik.''

''Gyere és karolj át.''

"Minden táncot, táncolok. A táncom, megmutatom nekik.''

''Gyere és karolj át.''

''Nézz mélyen a szemeibe.''

''Nézz mélyen a szemeibe.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám, hé, leány.''

''Ékes, a virágos fátylad."

''Jövök az esküvői menettel.''

''Menyasszonnyá teszlek.''

''És gyaloghintón viszlek."

''Figyelembe veszem az ártatlanságodat.''

''Figyelembe veszem az ártatlanságodat.''

''Ne próbálj flörtölni velem.''

''Nem fogok megházasodni''

"Figyelj rám, őrült fickó."

"Hallgass rám, te egyedi példány."

"Hallgass rám, te egyedi példány."

''Most már nem tölthetem az éjszakát egyedül."

"Menj el srác!"

"Engedd el a kezem. A barátaim látnak mindent."

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

"A barátaim azt mondják, egy csaló vagy!"

''Miért jársz olyan elszántan, utánam?''

''Figyelembe veszem az ártatlanságodat.''

''Figyelembe veszem az ártatlanságodat.''

"Mondd el a barátaidnak."

"Ne zavarjon."

"Légy a sógornőm, és én neked a sógorod."

''Figyelembe veszem az ártatlanságodat.''

''Figyelembe veszem az ártatlanságodat.''

"Nem megyek veled. A szándékaid rosszak."

''Ne csinálj nagy bajt."

"Ne zaklass, hagyj fel a harccal."

"Gyere a házamba, mint egy menyasszony."

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

"Minden táncot, táncolok."

''A táncom, megmutatom nekik.''

''Gyere és karolj át.''

''Ne szégyelld magad, mint egy lány.''

''Nézz mélyen a szemeibe.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

''Hallgass rám.''

Nagyapa!

Nagyapa!

Gyere. - Az író-ja (tej ital).

Foglalj helyet kedvesem.

Hová merengett?

És mit csinál Shekhar ott kint, kora reggel?

Szövi az álmát, amit soha nem valósíthat meg.

Nem értem, nagyapa.

Ezek a mezők, amiket látsz, gyermekem..

...ezek, hozzánk tartoztak egyszer régen.

De mivel rossz pénzügyi helyzetbe kerültünk...

...fokozatosan mindegyiket jelzálogba kellett adnunk.

Most már nem tudjuk visszaszerezni, gyermekem.

Hol lesz nekünk 100 000 rúpiánk?

De ez a bolond gyerek, olyan makacs....

....vissza szeretné kapni valahogy.

Szóval gondja van a pénzre, Isten tudja..

...mennyit kell neki vándorolnia a városokban.

Gyermekem.. amikor nincs itt... a családja tagjai...

...annyit aggódnak érte.

Annyira hiányzik nekik.

Nem hallgat rám. Magyarázd el neki. Rád biztosan hallgat.

A városban, már nem fogja megcsinálni a szerencséjét.

Ha itt dolgozna, a bátyjaival...

...akkor legalább a házat vissza tudná szerezni.

Beszélj vele, Te. Chutkit eljegyezték.

Ha elveszítjük a házat, hogy fog férjhez menni?

Beszélj vele te!

Gyönyörű, nem?!

Tudod, hogy... ezek mustár virágok?

Amikor virágzik, magot adnak.

Mustárolajt készítenek belőle.

Tényleg? - Igen.

Ezeken a területeken termesztik, három hónapig.

A többi hónapban búzát termelnek.

Mi? - Igen.

Látom!

Tisztában vagy a gazdálkodással.

Igen. Korábban a bátyámmal és a nagyapámmal...

...csináltam ezt a fajta munkát.

Miért nézel így?

Te hívsz engem bolondnak és ostobának azért...

...amiért ilyen messze eljöttem, hogy visszaszerezzem, amit elvesztettem.

Te is vándorolsz a városokba, hogy visszaszerezd az elveszett mezőket.

Akkor, most mondd meg. Mi a különbség kettőnk között?

Te, nem ugyanolyan bolond és őrült vagy, mint én?

A családod, nagyon szeret téged, Shekhar. Hiányzol nekik.

Akkor, hogy maradhatsz el tőlük?

Ilyen vagyok.

Ne maradj ilyen.

Nagyon kevés ember van a világon, aki ennyi szeretetet kap.

Nézz rám. Rahul szerelme volt, csak az enyém.

Azt is ellopták.

Lehet, hogy visszakapod ezeket a mezőket.

De én nem hiszem, hogy valaha visszakapom az elveszett szerelmet.

Biztos visszakapod, Sanjana. Segítek neked, hogy visszakapd Rahult.

Mától úgy tekints rám, mint a barátodra.

És ez a barát megígéri, hogy segít...

..neked visszaszerezni az elveszett szerelmedet.

Egy dolgot mondj el.

Vissza akarod szerezni ezeket a mezőket, a házat...

.. Papu gyógykezelésére, van valami terved, vagy a szerencsédre vársz?

Mit mondjak neked, Sanjana?

Nyernék a lottón úgy 20-22 lakhs-t (Kb. 2 000 000 rúpia)

Ha beválthatnám,...akkor soha nem térnék vissza a városba.

Békésen itt maradnék, a családommal.

De ezt még nem tehetem meg.

Elvesztettem, a szerencsémet.

Ez lenne.... az a szerencse?

Ez! Sanjana, te!

Ilyen vagyok.

Uram, folyamatosan 12 órája jövünk.

Álljunk meg és együnk valamit.

Maga éhes? Miért nem szólt előbb?

Most már nagyon éhes vagyok. Ezért szólok.

Fantasztikus! Jól veszi a problémákat.

Egyen egy kis mogyorót.

Egyen. Bátran.

Érez valami különbséget?

Igen uram. Most már nem vagyok, éhes.

Látja? Jól fog szórakozni, ha velem marad.

Nagyon jó!

Jó érzés? Akkor legalább gyorsítson.

Mire mi a faluba érünk, ő már nem lesz ott.

Viszlát.

Viszlát, bácsikám!

Viszlát!

Sajnálom, uram. Nem tudok, csak egy szobát adni.

Mit tegyünk, Sanjana? Csak egy szoba van.

Mit tehetnénk. Foglald le.

Uram, hogyan fog fizetni, készpénzzel vagy...

Kártya. - Rendben.

Mr. Kumar Mangat? - Igen.

Shekhar.

Igen.

Biztos vagy benne, hogy visszakapom Rahult?

Ha követed azt, amit mondok...vissza.

Mondd, mi lesz, ha találkozol Rahullal?

Először, jól behúzok neki egyet.

És meghúzom Nisha haját.

Rahul azt gondolja majd,...

..hogy aznap amikor találkozol vele, veszekedni fogsz.

De ne add meg neki ezt a lehetőséget.

Ha tudja, hogy nem tudsz nélküle élni....

..akkor nem fog becsülni téged.

Ne hagyd, hogy mások is észrevegyék, mennyire szereted őt.

Éreztesd vele azt, hogy boldogabb vagy nélküle.

S tudasd vele, hogy szerelmes vagy valaki másba.

Valaki másba? Kibe?

Belém. - Beléd?

Igen, Sanjana. Szeress belém.

Rahulért jöttem ide, és nem miattad.

Igen! Ez egy nagyon jó ötlet! Ez egy nagy dráma lesz!

Hallgass rám.

Ahhoz, hogy a háborút megnyerd, az első támadást jól meg kell szervezni.

Holnap amikor Rahul, a barátnőjével nyugodtan beszélget,...

...akkor támadj rá hirtelen.

Sanjanal

Szia, Rahul!

Sanjana, te..és itt?

Hé, ez nem Nisha?

Igen. Ő, Nisha. - Igen, Sanjana. Nisha vagyok.

Sanjana.. - Nézd, Rahul!

Szóval, te vagy az, aki elragadta az én Rahulomat!

Nem ragadtam el. Ő ragadott el engem.

Okos lány! Jó választás, Rahul.

Sanjana, te... te..úgy tűnik megváltoztál.

Természetesen nem, Rahul. Ugyanaz vagyok.

Tudod, amikor azt mondtad, hogy te...

...nem jössz vissza, annyira felbőszítettél.

Eldöntöttem, hogy megvédelek ettől a boszorkánytól!

Sajnálom. Tudod, hogy utálom a repülőt.

Mégis felültem rá.

És az egész utazás alatt, csodálkoztam azon...

..hogyan tudtál megszeretni más lányt.

De tévedtem, szóval tévedtem.

Szerelmes tudtál lenni bárhol.. bárkivel, bármikor.

Sanjana, miről beszélsz?

Igen, Rahul.

Úgy, ahogy te találkoztál Nishával, én találkoztam Shekharral.

Shekhar?

Igen, Shekhar!

Ő egy varázslat. Egy mámor.

Első látásra, megőrjített.

És tudod... olyat éreztem iránta...

...amit veled, soha nem éreztem...

Hihetetlen! Szerelmes vagyok! Szerelmes vagyok!

Kisasszony, telefonja van.

Köszönöm. Halló.

Sanjana

Shekhar, kedvesem! Mondd!

Túl sokat mosolyogsz. Most kelj fel.

Ott leszek 5 percen belül.

Nem, most!

Rendben. Rendben. Jövök. Viszlát, Rahul.

Oh, Istenem! Sajnálom.

Egy kicsit ideges vagy...

... miután láttad az ex-barátnődet.

Féltékeny vagy, a szerelmi története miatt?

Ugyan, Nisha. Miért lennék féltékeny? Miért kéne annak lennem?

Gyere. Élvezzük ezt.

Igen! Igen! Igen!

Oh, Istenem! Érdemes volt látnom Rahult...

..amikor ott álltam előtte és meglátott!

Féltékenységet érzett, miután meghallotta a szerelmi történetemet.

Oh, Istenem! Shekhar, nagyszerű vagy!

Adtál egy ilyen remek ötletet.

''Szerelmesek, lettünk.''

Mi a fenét csinálsz?

Megmutatom a mérhetetlen szerelmemet irántad.

Mit gondolnak majd az emberek? - Miért kellene gondolnunk másokra?

Akik látják, hadd lássák. Akik féltékenyek, hadd legyenek azok.

Rendben!

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''Egyszer rám pillantottál.''

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''Egyszer rám pillantottál.''

'' Ez a tavasz, időszaka. A szívünk fiatal.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''Egyszer rám pillantottál.''

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''Egyszer rám pillantottál.''

'' Ez a tavasz, időszaka. A szívünk fiatal.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''A szerelmi mámorunk, soha nem csökken.''

''Minden egyes bájad, megőrjít.''

''Csak azt akarom mondani...''

''Azt akarom, ha lehunyod a szemed, is engem láss.''

''Egy perc, egy nap.''

''Az életem üres nélküled.''

''Az életem a te történeted.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

''Mondj valamit. Én mondok valamit.''

''Miért viselnénk el a távolságot?''

''Őrizlek a szemeimben.''

''Tiéd leszek.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

Oh, Istenem! Cápa! Oh, Istenem!

Oh, Istenem! Rahul, itt van egy cápa!

Rahul, siess! Rahul, ússz gyorsabban!

Oh, Istenem! Rahul, siess! Gyere, Rahul! Gyere, kérlek!

Siess! Ússz gyorsan!

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''Egyszer rám pillantottál.''

''Szerelmes vagyok, szerelmem.''

''Egyszer rám pillantottál.''

'' Ez a tavasz, időszaka. A szívünk fiatal.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

''Érezzen a világ féltékenységet.''

Annyira mulatságos volt...igaz?!

Rahul ott van!

Menjünk!

Srácok! Mi a baj?

Tudtam, biztosra vettem, hogy találkozni fogunk.

Nem. Nem. Ez nem így van.

Felejtsd el. Miért félsz az érzéseidtől?

Ti ketten egy szép pár vagytok.

Mangat, mi csak jó barátok vagyunk.

Egy dolgot tudhatnál. A szerelmesek hazudnak!

Elhagyják a házat, mondván, hogy az egyetemre mennek.

De valójában ez egy színjáték. A barátnőjükhöz mennek.

Ezzel szembesülök, a munkám során, nap, mint nap.

És amikor elkaptam....

Mangat-ji, mi csak barátok vagyunk.

És nem a szerelme...Ő a szerelme.

Menjünk. - Rendben. - Gyere.

Sajnálom. Nagyon sajnálom.

Rendben.

Shekhar, Rahul elmegy. Menjünk. - Gyere.

Viszlát. - Viszlát.

Viszlát, Mangat-ji.

Honnan tudja, hogy a nevem, Mangat?

Honnan tudhatnám?

Nem, hogy a nevét! Már a címét is tudom!

Ebben a városban él, igaz?

Hogy jött rá?

A szemetes mellett találtam a hitelkártyáját.

Most találta? - Igen.

Azután találta meg, miután megfosztottak 100 000 rúpiától.

Ez nem jó. Hogy tetszik?

Figyelj rám! Ez milyen? - Nagyon szép. Nagyon szép.

Természetesen. És ez?

Szia, Rahul!

Ne kiabáljanak! Ne kiabáljanak! Maradjanak csendben!

Nem lesz baja senkinek!

Csak az üzletet raboljuk ki.

Csendben üljenek le!

Ha bárki ellenáll, akkor az életébe kerül!

Dobja el a fegyvert és jöjjön elő!

Különben egy ártatlan ember, az életét veszíti maga miatt!

Jöjjön elő!

Ez az utolsó figyelmeztetés. Jöjjön.

A rendőrség körülvette a helyet.

Lehetetlen elmenekülni.

Ha élni akar, dobja el a fegyverét és jöjjön ki!

És adja meg magát a rendőrségnek!

Látta a válaszomat, rendőrfelügyelő!

Ha megpróbál valaki bejönni, mindenkit meg fogok ölni.

Vigye el az embereit!

Rahul! Rahul!

Elmennek, vagy őt is lelövöm!

Engedje el a lányt!

Ne gyere közelebb, mert lövök!

Használnod kellett volna az eszed, te nagy okos. De nem.

Egy idióta vagy! Egy őrült!

Ilyen vagyok.

Ilyen vagyok! Mi történt veled?

Miért tetted kockára az életedet? Mi késztetett erre?

És, ha történik veled valami?

Miért aggódtál ennyire értem, Shekhar?

Szükséges, mindenre válaszolnom?

Te és Rahul annyira különbözőek vagytok.

Bárcsak, Rahul lenne olyan, mint te.

Ő semmit sem tud a szerelemről.

Te pedig mindent tudsz a barátságról.

Megértette, hogy mit kell tennie?

Igen, kisasszony. - Rendben. Jól van.

Elnézést, uram. Telefonja van.

Nekem? - Igen.

Biztos benne? - Igen.

Drágám, hamarosan jövök.

Szia, Nisha. - Szia.

Ma egyedül vagy? - Ma még egyedül.

Egyedül vagyok. Egyébként,... hol van a testőröd?

Hello. - Rahul, fiam. Hogy vagy?

Ki az? - Bolond. Én, Nisha apja vagyok.

Üdvözlöm, bácsikám! - Isten áldjon fiam.

Gyenge a látásod? - Nem. Miért?

Egy ilyen gyönyörű lány, mint te, egy ostobát találjon, mint Rahul. - Hé!

Egyébként nem úgy néz ki....

..mint egy politikus, aki elvesztette a választásokat?

Te egy nagyon rossz fiú vagy.

Nisha, olyan vagy, mint egy virág.

Te nem lehetsz, Nisha apja! Elég!

Igazad van. Tudom.

Jön a szerelmed.

Ha meglát velem, öngyilkos lesz. Viszlát.

Viszlát.

Mit keresett itt? - Téged dicsért.

Nisha, figyeltelek.

Amikor látod ezt a Shekhart, mindig történik valami.

És amikor te látod Sanjanát?

Nisha, én.... - Elég legyen!

Nem voltál egy kicsit túl közel hozzá?

Hé! A te ügyedben, dolgoztam. Figyelj! Figyelj rám.

Igen! Amíg én dolgoztam, te is ugyanúgy végezted a dolgod.

Tetszik neked, Nisha a kezdetektől fogva.

Ha el lehet valakit csábítani, akkor azt el kell csábítani.

Nem! Ő nem egy széplány.

Hogy van ez? - Elég! Sétálj csendben!

Jól néz ki. Nem?

Shekhar, megverlek.

Mi bajod van vele? - Te! Buta!

Nézz oda!

Elegem van! - Figyelj rám, Nisha!

Nem akarok több feszültséget! Kifelé!

Kisasszony! Mindez miattam történt.

Most még egy utolsót játszanom kell, hogy összetörjem a kapcsolatukat.

Kumar Mangat.

Hé! Mit csinálsz?

Uram! - Uram!

Jól van! Jól van! Jól van!

Ő ki?

Nem ismeri? Ő Thakur Sher Singh-ji.

A leggazdagabb ember a városban.

Alamizsnát ad a szegényeknek, akik aztán lakást tudnak vásárolni.

De miért van a kezében fegyver?

Ő egy nagy vadász!

Amikor a dzsungelben száguld, az oroszlánok és az állatok elbújnak.

Egy ilyen kis kutya és megugat!

Maradj csendben, különben lelőlek! Te kutya!

Egy ilyen nagy ember.... és ő üdvözli Sanjanát..

Bácsikám! Bácsikám! Jól van?

Fájdalom, van a mellkasomban, fiam.

Elkísérne engem a házamba?

Gyere, fiam. Gyere.

Bácsikám, beszélgetett egy lánnyal az úszómedencénél.

Honnan ismeri őt?

Honnan ismerem? Ő a szemem fénye.

Ő az unokám. Én vagyok a nagyapja.

Nagyapja? - Igen.

De bácsikám. Amennyire tudom, neki nincsenek rokonai.

Akkor ki vagyok én? Ki vagyok én? És ő ki?

Ő nem, Sanjana. Ő, Sanjana mamája.

Egyetlen lányom, Ranjana.

Én voltam, aki megszakította vele a kapcsolatot!

Tudod miért? Mert feleségül ment egy szegény emberhez.

Azóta a nap óta bánom! Utálom magam...

Egy kutya vagyok! Egy gazember!

Gazember vagyok! A lányom meghalt.

De ő nem engedte, hogy megtudjam a címét.

És ma, amikor a lányom, Ranjana...

..eljött hozzám újra, Sanjana képében....

....azt mondod, hogy ő nem a rokonom?

Ő az én vérem!

Megértetted?

Azért imádkozom most már csak, Istenhez,...

....hogy talán Sanjana megbocsájt nekem!

Neki adom minden vagyonomat, és én elzarándokolok.

Mi történt, bácsikám?

Semmi, fiam. A fájdalom a mellkasomról átterjedt a fogaimra.

Gyere, gyere, ülj le, fiam. Mondj valamit magadról is.

Nem láttalak még itt ezelőtt.

Bácsikám, én csak ide utaztam.

Talán ismeri, Raghu Jaitleyt? Az ő vendége vagyok.

Jaitley! Igen! Ő adta ki a nyaralót nekem.

Mi történt, fiam?

Semmi, bácsikám. Minden rendben.

Megértem. De mit tegyek? Teljesen eladósodott.

A nyaralói biztosan árverésre kerülnek.

"Jaitley! Igen! Ő adta ki a nyaralót nekem."

"A nyaralói biztosan árverésre kerülnek."

Tetszik a nyaralónk? - A nyaralótok? Szép.

Ma úgy tűnik, valami problémád van, Rahul.

Ma volt az első találkozód anyámmal és apámmal.

Még nem is beszéltél velük rendesen.

Nem érzem jól magam.

Igen, beteg vagy, mert Sanjana nem jött ide.

Ne rángasd bele Sanjana mindenbe. Kérlek.

Van valami probléma, gyermekem? Rahul úgy tűnik, nem boldog.

Nem, mama. Holnap van a születésnapi partim.

Azt mondta, hogy hívjuk meg a barátainkat.

De én elfelejtem az ő barátait. - Barátait?

Igen, Sanjana. Szerintem őt meghívom a partira.

Nem értem, Shekhar.

Miért hívott meg Nisha minket a születésnapi partijára?

Még egy ellenségnek is joga van támadni a háborúban.

Olyan sokszor támadtad őt. Most ő fog támadni téged.

Úgy érted, azt akarja, hogy féltékeny legyek?

Ha nem leszel féltékeny, nem fog többé bántani.

Most mosolyogj egy kicsit.

Ez egy kicsit túl sok.

Jobb.

Szép ez a parti!

Roma.

Madhu! Trishna! Gyertek, hamar.

Elnézést. - Persze.

Shekhar, szia! Hello, Sanjana!

Boldog születésnapot! - Köszönöm.

Boldog születésnapot! - Köszönöm, Sanjana!

Oh, a barátaim. Ő, Roma, Madhu és Trishna.

Ő, Shekhar. És ő pedig, Sanjana.

Sanjana! Vagyis Rahul ex-jegyese?

Sanjana! Vagyis Rahul őt hagyta el?

De Nisha, különleges. Te mondd el.

Ha te lettél volna Rahul helyében, kit választottál volna?

Természetesen, Sanjanát, ki mást?!

Ugyan, barátaim! Sanjana ne bánd. .Jó szórakozást. Viszlát!

Utálom őt! Meg akarom ölni.

Sanjana, csak nyugalom! Rendben!

Nem, köszönöm.

Drága, barátaim! Felkérem a figyelmüket!

Köszönöm, Nisha, gyere ide. Rahul, fiam te is gyere ide.

Menjünk!

Ma nagy meglepetést okozok mindenkinek.

Ma nem csak a lányom születésnapja van.

De az eljegyzése is, Rahullal.

Oh, Rahull

Mi a baj, Rahul!

Semmi. Nem mondtad nekem, hogy.... - Nem vagy boldog?

Nem! Nem! Ez nem így van.

Én hívtam meg.

Egy ilyen boldog alkalommal, hogy is felejthettem volna el a barátaidat?

Shekhar, gyere! Táncolj! Gyere.

Táncolj, Shekhar! Gyere, Shekhar!

Sajnálom.

Menjünk, Sanjana.

Minek sietni, Shekhar. Ma van Rahul eljegyzése.

Élvezzük!

Ittál?

Nyugalom, Shekhar. A háborúnak vége, Nisha nyert!

És én vesztettem.

Sanjana.. - Gyerünk, Shekhar.

Most ne mondd, állj ide, ülj oda, mosolyogj...

Nem vagyok baba, Shekhar. Még ember vagyok.

Még van szívem. Még érzem a fájdalmat.

Menjünk, Sanjana.

Rendben.

Sanjana.. - Szia, Rahul! Kívánok minden jót!

Sanjana, én..

Tudod mit, Rahul? Gazember vagy!

Megértetted!

És a barátnőd, a menyasszonyod..ő egy...

Tudod!

Hé, Shekharl Még ő is tudja, hogy mi ő...

Ő egy gazember!

Elmész?

Mire várjak?

Boldog leszel, Rahul nélkül?

Boldog voltam, Rahul előtt is.

Az életem kényelmes volt. Minden rendben volt.

Tudod mit, Shekhar?

Az ember úgy érzi ,fáj, amikor egy másik emberrel szövi az álmot...

..és az nem teljesül.

Ezért úgy döntöttem, ezentúl én szövök minden álmot.

Igazam van?

Ne mosolyogj annyira, Sanjana.

A rejtett könnyek a szemedben, jobban láthatóvá válnak.

Szóval...vesztettél?

Igen, Shekhar. Vesztettem.

Fáradt vagyok, harcolni a sorsommal.

Sanjana.. biztosan megkapod, Rahult.

Tegnap az arcán tisztán látszott, hogy...

...akarata ellenére történt az eljegyzés.

Igen, Sanjana.

Közel értél a célhoz.

Ne változtass most az utadon. Várd ki a végét. És nézd.

Mit?

Meglátod, hogy Rahul vissza fog térni veled Párizsba.

Ne nézz rám, Sanjana. Csukd be a szemed.

Lehunyt szemeddel egy embert láss, ne csak az álmot...

..néha a valóságot...nem láthatod nyitott szemmel.

Kérlek, Sanjana. Csukd be a szemed.

Most nézz. Látod a házat, amit mag akarsz vásárolni?

Már megvetted a házad.

És boldogan táncolsz az udvarán.

És nézd meg, hogy ki áll a távolban?

Ő csak a te Rahulod.

Ő vár rád, Sanjana. Menj eléje.

Mi történt? Miért nyitottad ki a szemed?

Láttad, Rahult, nem?

Akkor csukd be a szemed.

''Idegen, mondd meg nekem.''

''Miért aggódik a szívem?''

''Látni téged "érzés".''

''Mintha tudtam volna hosszú idő óta.''

''Te olyan naiv vagy. Olyan ártatlan..''

''Te nem ismered a szív útjait.''

''Idegen, mondd meg nekem.''

''Miért aggódik a szívem?''

''Látni téged "érzés".''

''Mintha tudtam volna hosszú idő óta.''

''Te olyan naiv vagy. Olyan ártatlan..''

''Te nem ismered a szív útjait.''

''Idegen, mondd meg nekem.''

''Miért aggódik a szívem?''

''Mit hiszek? Mi a szerelem?''

''Nehéz ezt megmondani.''

''Hallottam.."

''Nehéz elrejteni, az elfojtott szerelmet.''

''Mit hiszek? Mi a szerelem?''

''Nehéz ezt megmondani.''

''Hallottam.."

''Nehéz elrejteni, az elfojtott szerelmet.''

''Minden titok, látható lesz.''

''A mosoly az arcodon.''

''Idegen, mondd meg nekem.''

''Miért aggódik a szívem?''

''Hogyan mondjam el neked?"

''Ki miatt ver őrülten a szívem.''

''Sajátoménak neveztem egy idegent.''

''És aki kedves volt számomra, idegenné vált.''

''Hogyan mondjam el neked?"

''Ki miatt ver őrülten a szívem.''

''Sajátoménak neveztem egy idegent.''

''És aki kedves volt számomra, idegenné vált.''

''A szerelmi pillanatok bonyolultak.''

''Ne hidd, hogy ez könnyű."

''Idegen, mondd meg nekem.''

''Miért aggódik a szívem?''

''Látni téged "érzés".''

''Mintha tudtam volna hosszú idő óta.''

''Te olyan naiv vagy. Olyan ártatlan..''

''Te nem ismered a szív útjait.''

''Idegen, mondd meg nekem.''

Mi történt?

Semmi.

Sanjana...ne légy szomorú.

Az álmokat, most már úgy szövöd,...

..hogy már teljesülni fognak.

Halló. Rahul vagyok. Beszélhetnék, Sanjanával?

Igen, egy pillanat.

Rahul, akar beszélni veled. Gyere!

Halló.

Halló, halló, Sanjana. Hogy vagy?

Találkozni akarok veled, Sanju.

Nézd, ne utasíts el. Van néhány sürgős munkám.

Sanju.. Várni foglak a Happy Valleyben..Rendben?

Hé, hello, mit mondott Rahul?

Találkozni akar velem.

Milyen boldog hírt kaptál.

Mi történt veled?

Semmi.

Akkor menj és készülődj.

És figyelj arra, hogy mosoly legyen az arcodon.

Azt hiszem ez a dráma, utolsó felvonása.

Nem tudom megérteni, hogy tehettem ezt, Sanjana.

Tudod, az emberek, akik nem kapnak szerelmet...

..nagyon boldogtalanok.

De boldogtalanabbak azok, akik...

..elfogadják a szerelmet, de nem képesek felismerni.

És el is veszítik.

Nagyon bűnösnek érzem magam, Sanjana. Rosszul viselkedtem veled.

Hűtsd le magad, Rahul. Elfelejtem a régi dolgokat. Te is felejtsd el.

Az embereknek a jelenben kell élni, és nem a múltban.

Jó ezt hallani. De ez nem fog megtörténni.

Mondd meg az igazat. Elfelejted a múltat?

Nem szeretsz engem többé?

Te.. szeretsz még engem, Sanjana.

Különben nem ittál volna tegnap este, az eljegyzésemen...

...és nem csináltál volna jelenetet.

Tegnap este... Tegnap este rájöttem...

...,hogy Nishát nem nekem találták ki.

Ő egy másfajta lány.

És a szívem azt mondja, nem szereted Shekhart.

Sanjana, azért hoztad oda Shekhart,..

... hogy féltékenységet érezzek.

A szerelmed, neki csak egy dráma.

Kérlek, bocsásd meg a tévedésemet, Sanjana.

Gyere vissza hozzám, kérlek! Szükségem van rád, Sanju.

Mi történik velem?

Mindig is szerettem volna, hogy Rahul visszajöjjön hozzám.

Akkor miért nem vagyok boldog, amikor ma visszajött?

Lehet, hogy szerelmes lettem Shekharba?

Mi történt?

Rahul vissza akar velem menni.

Gratulálok.

Ez azt jelenti, egy-két nap és elmész?

Isten tudja, hogy megvegyem a jegyeket vagy sem?

Ne aggódj a jegyek miatt. Megveszem azt.

Miért ez a rohanás, hogy megszabadulj tőlem?

Sokat zaklattalak, igaz?

Ez nem így van.

Miután elmész, visszamegyek a falumba.

A húgom, férjhez megy.

Mit fogsz csinálni, amíg maradsz?

Már meg van, amit akartál. - Igen.

Szükségtelenül gondolkodtál negatívan.

Tudtam, hogy visszakapod az elveszett szerelmedet.

Az igazi szerelem, soha nem vész el.

''Amikor a szíved érez, izgalomba jön valakiért.''

''Amikor nem tudod kifejezni, amit mondani akarsz".

''Amikor a beleegyezést a szemeiddel adod meg.''

''Mondd, ha szerelmes vagy.''

"Ha szerelmes vagy."

''Amikor a szíved érez, izgalomba jön valakiért.''

''Amikor nem tudod kifejezni, amit mondani akarsz".

''Amikor a beleegyezést a szemeiddel adod meg.''

''Mondd, ha szerelmes vagy.''

"Ha szerelmes vagy."

''Amikor a szív kívánja valaki boldogságát.''

''Ez nem csak vonzalom. Ez szerelem.''

''Ezt a vihart, hiába fojtod el.''

''Hiábavaló a szerelmet, a szívben elrejteni."

''Amikor a kedvesed, drágábbá válik, mint az életed.''

''Mondd, ha szerelmes vagy.''

"Ha szerelmes vagy."

Boldog születésnapot!

Táncolj! - Miért ne?

"Ha belélegzed az illatát.''

''Ha az álmát a szemeidben őrzöd.''

''Amikor a szíved nem elégedett.''

''Amikor valaki fontosabb lesz az életednél.''

''Amikor az élet, nehéz lesz.''

''Mondd, ha szerelmes vagy.''

"Ha szerelmes vagy."

''Amikor a szíved érez, izgalomba jön valakiért.''

''Amikor nem tudod kifejezni, amit mondani akarsz".

''Amikor a beleegyezést a szemeiddel adod meg.''

''Mondd, ha szerelmes vagy.''

"Ha szerelmes vagy."

''Szerelembe estünk.''

''Szerelembe estünk.''

Shekhar. - Igen.

Holnap este elmegyek.

Mit fogsz csinálni utána?

Végére kell járnom a célkitűzéseimnek.

Hová mehetnék máshová?

Nézd meg ezt. Holnap eladom a nyakláncot.

Ennyi. Mi lenne más?

Eszel egy fagyit? - Fagyit?

Igen. Azt mondják, ha a barátok mennek el, induláskor esznek valami édeset.

Így az emlékek is édesek maradnak.

Hozok.

Figyelj..

Kér egy kis mogyorót? - Mi!

A mogyoró jót tesz az egészségnek.

Ismerjük egymást?

Nézze. Én ismerem magát, de maga nem ismer engem.

Khan vagyok. Khan felügyelő.

Jöttem, hogy beszéljek magával a nyakláncról.

Nyaklánc? - Igen. A gyémánt nyaklánc.

Azt, amelyiket Shekhar lopta Párizsból.

Maga vitte ki a reptérről, igaz?

Az a nyaklánc!

Igen az a nyaklánc. Akarom azt a nyakláncot, Sanjana.

Máskülönben, Shekhar nagy bajban lesz.

Le kell tartóztatnom.

Kaphat úgy egy vagy két évet.

És ha nem tud részt venni, Chutki esküvőjén a következő hónapban...

...akkor én fogom sajnálni a legjobban.

Mert ugyanúgy, mint magának, nekem is a barátom.

Akkor miért nem beszél vele, ebben az ügyben?

Nem értené meg.

És nem akarom használni a másik lehetőséget, a rendőri kíséretet.

Ez az, amiért az ön segítségét kérem.

Shekhar ebbe soha nem egyezne bele.

Meg kell győznie őt, Sanjana...

...ellenkező esetben nekem kell...

Ebben a hotelben maradok. Hívjon fel.

Holnap akarom azt a nyakláncot.

Szép napot! Üdvözlöm.

Holnap reggel el kell adnom. Ez az, amiért tisztítgatom.

Tudod, Sanjana.

Ha meg lesz a megfelelő ár, minden rendben lesz.

Shekhar. - Igen.

Mi lenne, ha én adnám el a nyakláncot, helyetted?

Te?

Igen. Lány vagyok. Külföldről jöttem.

Könnyebben el tudnám adni. Senki nem kételkedne bennem.

Jól van. De légy óvatos! Az életemet adom neked.

Halló.

Uram, itt Sanjana beszél.

Kicsoda? Sanjana? Hogy van?

Jól vagyok, uram.

Uram, a holnap esti járattal visszamegyek.

Nagyon jó.

Uram, valamiről szeretnék beszélni.

Igen. mondja.

De hirtelen...

Mindent megteszek. Rendben. Viszlát.

Ez a lány nagyon bolond!

Mit.. mit tettél, Sanjana?

Nem érsz meg ennyit, Rahul.

Elmegyek, de nélküled.

Sanjana! Sanjana, kérlek, állj meg!

Te...te nem hagyhatod el így a szerelmedet.

Míg, tegnap még azt gondoltam, hogy te vagy a szerelmem...

...de miután elmentél tőlem...

...rájöttem, hogy te csak a választottam voltál.

Amikor a választás, makacssággá változott...

....és a makacsságból, bosszú... Nem tudok elmenni.

De azon a napon, amikor a lábam elé roskadtál és könyörögtél...

..hogy vigyelek vissza. Furcsa elégedettséget éreztem.

Azt éreztem, hogy a bosszúm beteljesedett. Viszlát, Rahul.

Sanjana! Sanjana, hallgass meg!

Sanjana! Sanjana, állj! Sanjana!

Sanjana, miért nem mondtad, hogy...

...beleszerettél, Shekharba!

Igen, Rahul. Ahhoz, hogy visszamenjek, neki is velem kellene jönnie.

Hosszú idő után rájöttem, hogy ez nem egy dráma.

Ez szerelem. De nézd meg a szerencsémet.

Miattad, nem is tudom, hogy mondjam meg neki, hogy szeretem őt.

Utállak, Rahul! Tényleg utállak!

Sanjana, utálj csak! Sértegess!

De ne hagyj el és menjünk, Sanjana! Kérlek!

Nem leszek képes élni nélküled, Sanjana!

Tényleg szeretlek, Sanjana!

Oh, állj le, Rahul! Nincs semmilyen kapcsolatom Sher Singhel!

Mi! - Igen. Nem én öröklöm a vagyonát.

Én ugyanaz vagyok, aki tegnap.

Ne aggódj! Nem veszítettél semmit.

Mit mondjak neked? Mit veszítettem?

A jövőm érdekében jöttem vissza hozzád....

...Isten tudja, mi mindent mondtam, Nishának?

Most, hogy fogok elé állni? Mit mondok neki?

Tudod mit, Rahul! Egy gazember vagy.

Köszönöm, Sanjana.

Itt van kisasszony a 14,65,000 rúpia.

Köszönöm szépen, Mr. Goyel.

Ez az ön, pénze.

Tudom. De ezt a pénzt, én Párizsban akartam. Nem itt.

A főnököm ajánlotta, hogy maga gyorsan elintézi, a pénzt.

Ezért, köszönöm szépen. - Rendben.

Rendben, Mr. Khan. Viszlát.

Sanjana. - Igen.

Nem hiszem, hogy maga még találkozik Shekhar valaha.

Akkor, miért adja neki a nehezen megtakarított pénzét?

Valaha szőtt álmokat, Mr. Khan?

Én szőttem.

És láttam azokat, összetörni.

Szóval azt akarom, hogy Shekhar álmai, soha ne törjenek össze.

Istennek nagyszerű humorérzéke van.

Sok pénzt ad...

...akinek nincs szüksége házra.

És azoknak, akiknek szükségük van rá, azoknak nincs pénzük.

Mindegy. Viszlát. - Üdvözlöm.

Minden embernek szüksége van a szerelemre, legalább egyszer.

A szerelem teszi az embert nagyon széppé.

Nagyon jó, uram.

Köszönöm, Sanjana!

Mennem kell. Rahul vár rám a repülőtéren.

Rendben.

Emlékszel, Shekhar? Amikor idejöttem, mit mondtam?

Mit?

Hogy India jó. De az indiaiak, nem jók.

Tévedtem. Az indiaiak jók. És te vagy, a legjobb.

Rendben.

Vigyázz magadra. - Te is.

"Oh, Istenem, Shekhar! Annyit dohányzol!"

"Tudod, hogy a cigaretta nem tesz jót az egészségnek?"

Shekhar!

Ne fuss el! Nem azért jöttem, hogy letartóztassalak.

A nyaklánc, amiért le kellett volna, kapcsoljalak...

..már nálam van.

Azon gondolkodsz, hogy mikor került hozzám a nyaklánc...

....akkor, hogy kaptad meg a nyaklánc árát?

Az nem a nyaklánc ára volt, Shekhar.

Hanem a lány, nehezen megtakarított pénze.

Ebből akart, magának egy kis házat.

Bocsáss meg. Azt gondoltam rólad, hogy egy kis stílű rabló vagy.

De kiderült, hogy a rablást mesterfokon űzöd.

Elloptad, egy ártatlan lány szívét.

Elloptad a nyugalmát és a békéjét.

És még a rablásról, sem tudsz.

Nézz csak oda.

Nisha, hallgass meg!

Az nem szerelem. A szerelem az, amit Sanjana érez irántad.

Végtelenül szeret téged.

Kevés embernek van szerencséje, hogy így szeressék.

Ne hagyd elmenni ezt a szerelmet. Állítsd meg!

''Szerelmesek lettünk.''

Figyelj! Vidd a kocsim, egyél egy kis mogyorót.

És hamarabb odaérsz.

" A repülőgép Palan Beachből, Mumbaiba..."

".. 2 óra és 10 perc múlva érkezik."

"A tranzit utasokat kérem, hogy maradjanak a fedélzeten."

"A repülő Mumbaiból, Párizsba repül..."

"Kellemes repülést! Köszönöm."

"Sanjana, fogadj el engem, mint egy barátot."

"És ez a barát megígéri, hogy visszakapod az elveszett szerelmet."

"Sanjana, szerelmes leszel valaki másba."

Kibe? - Belém.

"Ennyire aggódsz értem, Shekhar?"

"Szükséges, mindent kimondani?"

"Ne légy szomorú, Sanjana."

"Az álom, amit nemrég szőttél... valósággá válik."

"Azt hiszem ez az utolsó felvonás a drámában."

Hé! Hé, uram! Álljon meg!

Kisasszony ez a gép megy, Párizsban?

Hamarosan felszáll.

Állj! Állj! Állj!

Engedjenek el! Engedjenek el!

Hallgassanak meg!

Mi történt? Mi a baj? Ki ez az ember?

Uram, be akart menni.

Uram, kérem! Állítsa meg a gépet!

Találkozni szeretnék vele, még egyszer!

Uram, ez a kérdés élet vagy halál!

Uram, ha ma nem tudom bebizonyítani a szerelmem,....

...akkor soha nem leszek képes erre.

Uram, kérem!

Micsoda?! Egy szerelmi ügy?

Uram, maga is kellett, hogy szeressen valakit az életben...

Uram, ha nem az én kedvemért, legalább az övéért segítsen nekem.

Prasad, kapcsoljon a pilótához. - De uram,..

Azt mondtam, elég! Engedjék el! Engedjék el!

Amikor egy ország szép, az emberek is jók..

...akkor, minek elmenni?

Ez egy elcsépelt mondat, már elég hosszú ideje mondod.

Mit tegyek, Sanjana? Ilyen vagyok.

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''

''Szerelmesek lettünk.''