Original subtitles

Have you told your parents?

I already told them.

I haven't told them yet.

You...

I'm not telling them if it's not confirmed yet.

I always make my own decisions anyway.

I'll make the decision and inform them.

What about your girlfriend? You haven't told her about it either?

I haven't.

All right, then.

You'd better

watch out.

Is there something you want to ask me?

If you were Situ Mo,

would you get mad if I didn't

tell you about the trip?

You should ask her.

Okay, I remember.

I'll see you in a minute.

Bye.

I left something

in Professor Jiang's office.

I'll go back and get it.

Come on, I'll take you to the lab.

Let's go.

Where are the others?

I don't know, they were here just now.

You used to do experiments in the new lab.

Why did you suddenly go back to the old lab?

The new project needs to be done here.

And the old lab

is more in line with the experimental environment.

Take it off.

Take off your white coat.

I've been wanting to wear one for a long time.

Does it look good?

Xiao Gu.

Get the nitroglycerin for me.

The nitroglycerin is explosive.

But I can only think of "nitroglycerin,"

which seems like a very professional word.

What are these?

I have something to tell you.

What's the matter?

In the last exam,

I did better than Zhou Lei.

Congratulations!

So,

I'm qualified to join the Heidelberg University exchange

in Germany with Professor Jiang and my seniors.

Congratulations!

What?

Germany?

How long?

More than six months.

When?

The school is now speeding up the visa for us.

It may take two weeks if it's fast.

The university sent the invitation at the end of last year.

So most of the process is done.

You've known since last year

and you're just telling me now?

I wasn't sure if I would be qualified.

Maybe Zhou Lei would do better than me in the exam.

After all, he's been serious.

And I'm busy falling in love with you.

Do you mean

I disturb your studies?

I don't mean that.

Who else is going with you?

Professor Jiang, Lu Jianshi, and Xie Yuyin.

Don't follow me.

They're taking so long.

It's normal,

girls always take time.

Meng Lu must be busy doing her makeup.

She's making them late.

Meng Lu is naturally pretty. She doesn't need to wear makeup.

Only Meng Lu likes to wear makeup.

Wang Shan must take a long time to do her makeup.

Wang Shan is simple.

Here they are.

-Come on! -Hurry up!

Why are you late?

We had to put on makeup.

Get up, why did you take my seat?

Go away.

Fatty, why are you laughing?

You shouldn't laugh.

Order my favorite food.

Beef.

Crayfish.

Peel it for me.

All right.

You're so beautiful today.

Are you still mad?

-All the best for our future! -All the best for our future!

Fatty, I'm telling you.

Stop playing online games again.

Battlegrounds?

Stop playing it again.

Watch out.

I'm better than you.

Stop it.

-I can swim faster than you. -Cut it out!

-You swim. -Swimming.

Swimming.

Hurry up!

Fu Pei.

I told you not to drink so much.

All right, get up.

Honey.

Don't be angry.

You shouldn't scold me as I can drink so much.

Don't do this again.

Let's go, walk properly.

Let's go.

What are you doing?

I'm drunk and I can't stand.

Really?

But you were just fine.

It just kicked in.

It's just beer, not strong alcohol.

Gu Weiyi.

Stand up.

I don't know if you're really drunk.

-I'm really drunk. -That's crap.

Watch out.

Sit down.

I'll bring you a glass of water.

I'm not thirsty.

Are you sure you're drunk?

Yes.

I'll ask you one last time.

Are you really sure you're drunk?

No.

Tell me.

What?

Why didn't you tell me

that you were going to Germany

with Xie Yuyin?

I told you.

I know it's my fault.

I didn't tell you in the first place.

I've never thought about it before.

Because I've made all the decisions myself since I was small.

I just need to inform my parents after making the decision.

This is the most efficient way that I communicate with them.

Because they didn't have time for you?

Because they don't understand

what I'm going to do.

But if you don't like it that way,

I'll change my style for you, okay?

You have such a good attitude.

I shouldn't lose my temper with you.

Do you want me to go to Germany?

Will you retreat if I don't let you go?

Just do as you planned.

I'll wait for you.

You should take the blood first.

I'll get the vaccine number for you.

There's no rush.

I'll just do the checkup today

and do the vaccine next time.

No way. We must get it done by today.

Is it not easy for me to accompany you to the hospital?

It's your turn, come on.

What's wrong?

Why are you wearing sunglasses?

I don't want to see the color of blood.

All right.

Let's go.

You're going to get two vaccines.

Put your left arm out.

Your left arm.

Don't be afraid.

All right.

-It's done? -Yes.

Change to the right arm.

Help me press it.

Can I have my trainee nurse do it for you?

It's okay.

Come on.

Push the needle.

It's a little deep.

Pull the needle, but don't pull it out.

It's okay.

Don't look, just look at me.

How are you?

It's okay.

Are you still in pain? Let me see.

It's not painful.

Let's go.

It's still bleeding.

I'll get the cotton for you.

Hello, Madam Wen Jun.

Xiao Gu.

How is your preparation for going abroad?

Pretty good.

Did Momo mess with you?

No.

It's almost there.

I'm just calling

to remind you of that.

Momo will be a bit different

when she feels reluctant.

So you shouldn't be angry with her.

She will always be picking about something with you

and make you annoyed.

Don't move.

Your glass will leave a mark.

Your glasses are all over the place.

Then, she'll start to be cold

and pretend that you do not exist in this world.

In the end, she's going to stick with you.

Like super glue.

You just can't shake her off.

Bring me along.

Okay.

Lie down.

You can't go to Germany alone.

You can't drink German beer alone.

You can't leave me alone.

Something's going to happen.

Bring me along.

I'll be back soon.

It's okay.

Wait.

I want to go to KFC.

Let's go.

The Lucky Puppy Candy.

Let's see that.

Gu Weiyi, there's ramen.

Let's eat ramen.

It's about time.

I'm leaving.

Give me a hug.

I'll come back soon.

I'll miss you.

Situ Mo.

Can you really live on your own?

I'm going back.

Tell me when you get there.

The two of you are the top staff for this round.

Congratulations!

When the executive gave us the lollipop,

she wanted us to stop making noise about the name of the artwork.

That's what the company means.

Both of you have been screwing

with me for six months about it.

I think you'd better make more good designs

instead of messing around.

Make more good designs

and let you put your name on them, right?

We don't need this.

We need our own signature.

If you guys

maintain such an attitude,

I think our company

may not be suitable for your future development.

You're going to fire us?

I didn't mean it.

You guys seemed

to have a big objection to the company's arrangement.

As your direct leader,

I'll just give you my advice.

Okay.

I'll resign.

I don't want my position in the company

to be controlled by people like you.

So, I'll quit.

I'll quit too.

Jieer, you...

Let's go.

WORKING PERMIT SITU MO

RESIGNATION LETTER

REASON: THE LEADER IS TOO UGLY, SO I WILL QUIT.

Fu Pei.

Where's Chen Xiaoxi?

You didn't pay her salary for the last two months.

Of course, she's not coming.

That's right.

Salary.

Yes, salary.

Stop!

How was the deal with the bank?

Are they willing to offer us a loan?

The bank

is not open.

We can't go on like this.

Although you have only one employee,

we can't operate without money.

At least pay Chen Xiaoxi her salary on time.

I only owed her two months' salary.

But you just started this company six months ago.

And when are you going to hire an accountant?

You can't wait for me to come back

and help you during my break.

I'll be back to school soon.

Why not?

You're my girlfriend.

You're the lady boss here, so why not?

It will cause a bad debt if you leave the account behind.

It's not conducive to the company's development.

Forget it.

I used to rush you every day.

I don't feel like your girlfriend.

I feel more like your mom.

Now you know, right?

You're back.

What are you taking from the company?

I just resigned.

You resigned?

It's all my stuff in the office.

I just took it back today.

I thought you were doing a good job. Why did you resign?

You won't understand even if I tell you.

Can't I understand Chinese?

Or you're not talking in Chinese?

Why do you always say I don't understand?

I got a headache.

I'm going to bed for a while.

You...

Your mom is there.

Yes.

Didn't you call her to take care of me?

She's cleaning in the living room.

She wants to sterilize it.

She should bring you to the hospital first.

I just have a cold.

I just need to take a break.

Wear more clothes at home.

Situ Mo.

What's wrong?

Okay.

My mom is calling me, I have to go out for a while.

Mom, I don't drink Chinese medicine.

It's not Chinese medicine.

I cooked the walnut soup for you.

Your grandmother said

it's effective at healing a cold.

I couldn't find the mug you often use just now.

So I took a bowl.

Drink it while it's still hot. You'll recover after this.

I'm done. I'll go and clean up my things.

Wait.

Well,

I need to talk to you.

Well...

Momo.

How's your German visa going?

It's passed.

They rejected me before as they suspected I was going to migrate.

Then, Gu Weiyi planned an itinerary of trip to Germany for me.

And the application is passed.

Xiao Gu is really awesome.

I've never thought a scientist could be in charge of a visa too.

Mom.

What are you trying to say?

I just want to ask you.

When are you two going to get married?

Why are you asking me again?

Wait.

What do you mean by asking again?

It's been more than six months since Xiao Gu went to Germany.

I can understand that you're not able to get your visa to Germany.

But it's been such a long time.

Did he ever think to come back and see you?

Aren't you panicking?

We keep in touch every day.

Why should I panic?

Don't pretend.

I don't want to talk, I have a headache.

I don't want to talk to you either.

You're back.

What are you doing?

Finding clothes and going out.

Situ Mo.

What's wrong?

Did your mother say anything to you?

Nothing.

I just don't know which dress to wear.

All right, then.

Anna.

Did you turn her down again?

You're so cool, aren't you?

She's the professor's daughter.

You didn't give any face to her.

Why are you so anxious?

It's not your daughter.

To get a daughter,

I surely need time and space.

I don't want to go out today.

Why?

My girlfriend's sick.

She might contact me at any time.

You can go out, find a place to sit down

and drink a cup of coffee while waiting for her.

I just bought a plane ticket back.

I'm broke.

That's why you don't eat.

It's up to you.

You will feel awkward anyway.

Who knows?

Please have a seat.

Director Shasha will come down in a minute.

You sit here for a while.

I'm going out to answer a call.

-Weiwei. -Ye Tian.

Did you hear that Situ Mo has resigned?

Of course, it spread.

But the reason for her resignation is interesting.

If I were Shasha,

I would apply for leave too.

Shame on her! How could she do that?

She took the winning design of her staff and put it under her name.

And the resignation letter

kept her mouth shut.

I really want to upload the letter on the Internet.

Stop talking about her. Let's go to the photocopy room.

What are you doing?

Circle is out of battery. I want to recharge it.

I'm bringing you a glass of water.

Why are you sitting on the floor?

It's cold.

You just caught a cold.

Quickly, get up.

Get up.

What is this?

I don't know.

CONTRACT SITU MO PROMISES NOT TO MOVE OUT

Well...

Only people like your father,

who always hide their money,

could think of that place.

I couldn't think of it.

It wasn't you?

That's...

-Gu Weiyi. -Xiao Gu.

A scientist's brain is so strange.

I'm done.

The abnormality of the scientist has influenced you, hasn't it?

You...

What are you doing?

Why are you packing up?

I'll go to Gu Weiyi.

Gu Wei...

He's in Germany.

You're still sick.

Don't be crazy.

You may go there when you've recovered.

I'm going to force him to marry me.

Go away.

Stop packing it.

I'm going to Germany instead of an outing.

You can eat it later.

Bring it along.

All right.

Let's go.

Shall we give him a call?

You can't suddenly go there.

Why do you want to call him?

What if he runs away from me after that?

It's impossible.

He's a scientist.

He plans everything thoroughly.

What about beyond the plan?

Let's go.

Attack him

when he's unprepared.

Go!

Come on.

Fu Pei. It's me, Gu Weiyi.

Hey, man.

Before you introduce yourself,

can you check out the current time of Beijing first?

I couldn't contact Situ Mo for almost one day.

Have you or Wang Shan been in touch with her these days?

Yes, she said she was busy.

Her mother is taking care of her, right?

Her mom didn't pick up my call.

Of course.

It's 2 a.m. in Beijing right now.

I'm tired, bye.

Hey scientist, what's going on?

I'm playing games.

Your girlfriend is sleeping on my bed.

That's your girlfriend.

I'm going to play games. Don't disturb me.

My girlfriend?

Situ Mo.

Situ Mo.

How are you?

Xiao Yi.

Well,

I'm just asking

if you've seen Situ Mo.

She's with me now.

She's with you?

Are you guys all right?

I just wanted to ask.

When are you guys

going to settle down?

I'm planning it.

You're planning it?

Are you saying

that you're getting married soon?

I'll hang up first.

DAUGHTER: GOOD LUCK AND COME BACK WITH A WEDDING!

Situ Mo.

Situ Mo.

Are you here for a wedding?

Yes.

Really?

Mom, let me sleep for a while.

But I've already bought my ticket

to marry you there.

HERE COMES THE EASTER EGG

Gu Weiyi.

Cool, man.

Why are you wearing sunglasses?

You...