All language subtitles for Put.Your.Head.On.My.Shoulder.S01E22.WEBRip.x264-ION10-en

We finally did it!

I'm so tired.

Looks like I cleaned it all up.

Me too!

I helped you too.

I'm taking a shower.

No, I mean...

we can have a good rest
after taking a shower.

I'll go now.

It's your turn.

Okay.

I'm going to hang the bedsheets.

Let me help you.

No need.

You washed both bedsheets.

So where are you sleeping tonight?

It's okay, I can sleep on the couch.

Go sleep in my room.

Why?

I didn't mean it like that.

I'll sleep on the couch
and you sleep in my room.

No need.

It's up to you.

Did I get water in my ears?

Are you going to sleep in the living room?

-What's wrong?
-The cotton swab got inside my ear.

Let me see.

Is it bleeding?

It's not bleeding.

Still painful?

Situ Mo's ears are sensitive.

What are you doing?

Just testing it.

What kind of test? You're crazy.

I want to check if your eardrum is broken.

Are you sure?

Sleep in my room.

No, I can sleep in the living room.

Go.

I told you, no need.

Situ Mo,

I've wanted to ask you a question
for a long time now.

I heard you have quite a good temper,

but why are you always
having trouble with me?

All right, I'll sleep in your room.

Gu Weiyi.

What's wrong with you?

I can't sleep anywhere else
besides my bed.

Situ Mo.

What's wrong?

I'll sleep outside.

I can't sleep here.

Go to sleep.

I trust you.

Don't trust me.

I'll sleep outside...

Go to sleep.

You're touching my...

I'm so sorry.

The light is still on.

-I'm going to turn it off.
-Gu Weiyi.

Do you really like me?

Why are you suddenly asking me this?

I just wanted to make sure.

I love you.

Me too.

It's okay.

You've always said

there's a difference
between theory and practice.

Not to mention,
we didn't even learn the theory.

Anyway, the teacher felt embarrassed

to explain it when I was
in Physiology class.

So,

it's normal that you don't know
how to do it for the first time.

I can understand why.

Can you stop talking?

Why are you so quiet?

Didn't you ask me to stop talking?

Say something.

What do you want me to say?

I don't know.

Why don't I sing you a song?

We better go to sleep.

The ovaries' size and shape
are similar to an almond.

An almond?

At the end of the fallopian tubes,
close to the pelvic wall,

the uterus is in the middle
of the pelvic cavity.

It is an inverted pear-shaped...

Why do they use food to describe it?

The openings of the fallopian tubes
are attached to its upper part.

Gu Weiyi.

You got up so early.

What are you looking at
early in the morning?

It's a Stanford College Open Class.

What "open class?"

Do you think I can understand it?

What are you listening to?

Human sexuality.

Why are you studying this
early in the morning?

Don't stop.

Continue.

Where are you going?

I'm going to work.

I thought you were off work today.

Xu Jieer texted me and asked me
to cancel my leave.

She said something important came up.

-I'll take you there.
-No need.

Just do your work. Take your time.

Jieer.

Momo. Hurry, come with me.

-What's wrong? Where are we going?
-Don't ask.

-Come with me.
-What happened?

Don't ask too much.

Hurry up.

Hey, why are you so mysterious?

Do you know why I told you to come back?

They've announced the shortlist
of the advertising design contest.

Both of us were shortlisted.

Really? Where can I check it out?

Take it easy. Let me finish first.

What's wrong?

The artwork didn't show our names.

Why?

Did we forget to put it
or did the organizer make a mistake?

No, it only shows the company's name.

Just change it then.

Are you stupid?

We took part under the name of
the company's 4th creative department.

Of course, they won't let us change it.

You mean they did it on purpose?

That's why I asked you to come,
so we can try to figure it out together.

Let's talk to Ms. Shasha.

It shows Ms. Shasha's name as well.

What good would it do if we talked to her?

You mean...

I don't know.

We have a meeting later.

I guess they will be talking about this.

Let's listen to them first.

That's all we can do.

Let's go.

ORI ADVERTISING 4TH CREATIVE DEPARTMENT
CREATIVE SUPERVISORS: SASA, LINA

ZHOU LEI

Hello?

Gu Weiyi, the results will be
announced tomorrow.

Did you check your answers?

What answers?

What's wrong with you?

Didn't you check your answers
for the German exchange exam?

No.

I'll check it for you, then.

What did you put for the first question?

I don't remember.

GU WEIYI

Hello, the number you dialed
is currently busy.

Please try again later...

I'll read the question.
Let's try it again.

First question,

"During the Compton effect,

if the speed of the Compton electron
is 60 percent the speed of light,

how much energy will be acquired?"

It's 0.25 times.

Okay.

"When microscopic particles,
which don't keep zero static mass

stand as a high-speed movement,

what's the relation between the wavelength
and the speed V of the particles?"

Hello?

Let's summarize the recent work.

The orange juice ads received
a lot of compliments.

On this occasion, I want to praise Momo.

In this project,
she made a very good impression

on behalf of our company.

One more thing.

The artwork of the 4th creative department

was shortlisted for the final round
of the advertising design contest.

Momo and Jieer have made
a very big contribution to this,

so the company decided
to promote them earlier to become

part of the permanent staff.

Congratulations!

All right, let's talk about
the other projects.

Regarding the next project,

Li Na, what are your ideas for this?

I'm in a meeting. Let's talk after this.

What should we do now?

What are they doing?

"Become part of the permanent staff"?

Maybe they did that
to stop us from talking any further.

Why are you back so early?

I was going to pick you up.

Sure.

What's wrong? Tired?

Why did you call me?

You were engaged for so long today.
Who called you?

I couldn't even reach you.

Zhou Lei.

I see.

What's wrong?

What's wrong?

The Harvard Open Class said that
hugging is important.

Harvard Open Class?

The importance of touching,
sleep, and love.

So you hugged me
because you just wanted to...

What?

Get off of me.

What's wrong?

Why are you angry?

Think about it on your own.

Is it because of this?

Gu Weiyi,

can't you think of anything else?

What else?

Say it directly. I don't understand.

Don't regret it
if I get straight to the point.

Why should I regret it?

You know I'm angry.

Why are you still trying
to do that with me?

So that's what you think of me?

Forget it then.

Go to hell!

Do we really want to do this
in the classroom?

It's free of charge here.

That sounds like I'm poor or something.

Cut the crap. Find it.

Where is it?

Got it.

-Shanshan.
-Yes?

We've recently been going on dates
in places where we can avoid spending.

Won't you feel unhappy because of that?

Not at all.

Let's quickly figure out the total cost.

All right, I'll read it
and you calculate it.

"Software development, 20,000."

"Monthly rental, 4,800."

For six months, the total is 28,800.

The total is 389,300.

That's 80,000 more than our budget.

That's a huge amount.

It's okay.

I still have a lot of
limited-edition jerseys.

How much can you get from the jerseys?

My mother said
she'll sell her handbags to support me.

But then, I don't need
to trouble my mother.

I can just sell the jerseys.

It should be more than enough.

There's a temple in the building.

The girl with the white top
is the mastermind.

You haven't cleaned it yet.

Your logo's colors are a bit strange.

I think so too.

I've asked them to
adjust it several times.

I think it's getting worse.

Why don't we ask Momo to check it out
and then follow her ideas?

Good idea.

Momo is calling me.

SITU MO
GU WEIYI

Hello.

I worked so hard to complete the artwork,

but it didn't show my name.

And he got mad at me.

I didn't get mad at her.

I just asked her what was going on.

I already asked a hundred times,
but she just kept quiet.

If that's his attitude,
then why should I tell him?

If she doesn't want to tell me,
then why should I keep on asking?

I don't care.

Anyway, I've had enough.

If he doesn't apologize to me,
I'm not going to talk to him.

Why should I apologize?
I didn't do anything wrong.

The demand for unconditional apologies
every time there are arguments

is so unreasonable.

It's a cold war, then.

I'm not afraid.

And I'm not going to apologize anyway.

Situ Mo.

What's wrong?

Why did you just knock on my door?

I didn't.

You did.

I didn't knock on your door.

I heard it clearly.
You knocked on my door.

Don't scare me.

Maybe I just misheard it.

Why did the sound suddenly disappear?

I don't know.

Gu Weiyi.

Don't scare me...

because I'm really going to cry.

I was just kidding.

I'm so sorry.

It's my fault.

-Don't be angry.
-Don't touch me.

You're not crying, are you?

-Don't cry.
-I'm not crying.

Okay. All right, then.

Why don't you bite me?

Why are you so silly?

You should be running away...

What happened today?

I was shortlisted
in an ad design competition,

but the company didn't put
my name on the artwork.

What's the name of the competition?

The Golden Pin Advertising Design Contest.

Why are you asking that?

I can hack into their website

and change all the artworks
to show your name.

You're crazy.

It's so simple.

And they wouldn't even know it was me.

No need.

I'll listen to you then.

Where's my snail powder?
I remember I had another packet.

Aren't you going to work today?

They offset my leave yesterday.

I'll go to the lab first.

Okay, I'll see you at school later.

We'll be having dinner
together tonight, right?

Did you see my snail powder?

I remember I had another packet.

Didn't you use it yesterday?

I was so angry and I only ate a few bites.

I'm craving it now.

Gu Weiyi,

did you actually see my snail powder?

It's above the second cupboard.

There's nothing here.

I just checked it.

Hey! It's here!

Why did you keep it there?

I put it up there yesterday.

LIUZHOU RIVER SNAILS POWDER

Why?

Because you ignored me yesterday,

and I wanted you to beg me
to get it for you.

Gu Weiyi, you're here.

The results will be announced today.

Are you nervous?

No.

I'm telling you,

I can feel that I definitely did
better than you.

When I checked your answers yesterday,

I felt my scores were
much higher than yours.

But the most important thing is,

Senior Lu has been
especially nice to me recently.

I think it's because she knows that
we're going overseas soon

and we'll need to get along in the future.

So I think she wants to build
a good relationship with me.

That's because I told her that
you've been through physical rehab before.

Gu Weiyi, how can you...

how can you slander me?

She didn't bully you again, did she?

Come to think of it, yes.

We're going to be rooted in the lab soon.

I can't sleep in the lab again.

Senior Lu is just terrible.

You're all here.

Professor Jiang, you're here.

Do you have the results?

Are you going to announce it?

Take it easy.

Sit down first.

-Sit down.
-Okay.

Professor, what are you doing?

Hurry up and announce it.

Xie Yuyin isn't here yet.
Let's wait for her.

Why?

We should make it formal.

Right?

Okay.

Senior Xie!

Professor Jiang, she's here.

Professor Jiang said

he'll only announce the results
once you're here.

Oh, the announcement?

This...

Now that we're all here,

I'll announce the results.

In this examination,

the two of you did very well.

It's beyond my imagination.

Especially Zhou Lei.

You managed to answer
the physics questions

as well as the physics students.

But...

Gu Weiyi is from
this line of profession, after all.

So, in terms of scores,

he was slightly better than you.

Just a little bit, though.

How little?

Not much, really.

From the paper,

it's about ten...

More than ten points?

By 19 points.

That's impossible.

Did you check it incorrectly?

Zhou Lei,

what I'm telling you is,

Gu Weiyi is a Physics major.

Judging from the results, it's a given
that his scores will be far from yours.

He clearly has an unfair advantage
over you in the competition.

One day, you will be able to surpass him.

Don't worry.

That's impossible.
I checked his answers yesterday.

I definitely did better than him.

This is impossible.

Gu Weiyi, Xie Yuyin.

Come to my office.

These are the forms
you need to accomplish.

There's a lot of information there.
Go back and check it out.

Oh, yes.

You have to do a full health check-up
and get vaccinated first.

Okay.

That's all.

You can go now.

How was it?

-I'm done.
-Oh, yes.

You two have to take some time
with Zhou Lei,

and pay attention to his emotional state.

You can go now.

Wait a minute.

Have you told your parents?

There was a female student here before.

Her parents suddenly came looking for her

after she had already gone abroad
for a month.

They didn't know that
their daughter went abroad.

I already told them.

I haven't told them yet.

You...

I'm not telling them
if it's not confirmed yet.

Well, Gu Weiyi,

did you think you weren't going to do
any better than Zhou Lei?

There's still about
a five-percent chance of that.

I always make my own decisions anyway.

I'll make the decision and inform them.

What about your girlfriend?
You haven't told her about it either?

I haven't.