Original subtitles

Gu Weiyi.

Gu Weiyi.

Did you bring a conch?

I'm late! I...

Go away.

What are you doing?

I'm going to work. I'm going to be late.

I took a day off for you.

Really?

Yes.

I'm going back to bed now.

What's on your neck?

A rash. I'm allergic to alcohol.

Then why did you drink so much?

I didn't drink on purpose.

You got drunk without me?

What was on your mind?

It was part of my work.

I promise I'll never drink again.

Even if they kill me

or fire me.

Your face looks like an answer sheet

and you smell like booze.

Do I?

Don't ever attend that occasion again.

Don't get mixed up with that guy.

Okay?

Go take a shower.

I'm going to buy breakfast.

I want the deep-fried breadstick from the first shop

and the peanut soy milk

of the third shop.

Not soybean soy milk.

Take a shower.

Yes, sir.

You're back?

Did you buy the peanut soy milk?

I did.

Let's dig in.

Wait a minute.

What are you washing?

Take your breakfast, I'll help you.

What's wrong with you?

This is...

This is my...

Yes, I know.

It fell, so I washed it again.

There's no need.

It's okay.

You have washed it before, right?

It's not dirty.

All right.

Let's dig in.

Do you want some?

No.

Soy milk?

No.

I have a younger brother.

I used to hang all the clothes in my home.

I'm used to it.

So, you don't have to be shy.

I have no evil thoughts.

We've slept in the same bed before.

Nothing happened, right?

There's no difference between you and my brother.

Gu Weiyi.

Gu Weiyi, what are you doing?

Gu Weiyi.

What are you doing?

You'll know the difference between me and your brother.

Gu Weiyi.

Master!

Madam is calling you.

Master!

Madam is calling you.

Circle.

Stop it.

Yes, sir.

Circle...

How can Circle talk?

I modified it.

Gu Weiyi.

Gu Weiyi...

What's wrong with you?

I'm having hypoglycemia.

You are too weak.

You fainted due to hypoglycemia, didn't you?

And you don't even like to exercise.

There's really no difference between you and my brother.

I didn't say anything.

I didn't say anything.

I'm warning you.

Don't say that again.

There's a difference.

There must be a difference.

What's the difference?

You...

You...

You managed to modify the robot.

My brother can't do that.

What's the matter?

What do you want to eat?

Let's go out and talk.

Why don't you wait in your room?

I'll call you when the noodles are ready.

I want to see you cook.

It takes some time to boil the water.

Why not...

I'll wait right here.

Okay. Call me when the water is boiling.

THE STEPS OF THE EXPERIMENT

WHAT TO DO WHEN MY GIRLFRIEND IS HIDING FROM ME?

What are you doing?

Reading the thesis.

You should read it in the kitchen.

Why are you in the room?

It's not boiling yet.

I'm watching it.

How are you watching it from here?

You'll know when you get there.

Never mind.

I'll go to the kitchen.

What do you want?

Take it.

The water is boiling.

Let's dig in.

Wait.

What's wrong?

It's too hot.

It's just nice when it's--

What are you doing?

Taking the remote control.

There's an egg.

Are you going to the campus today?

I'm busy with my graduation thesis.

When is my oral defense?

Are you asking me?

I'm talking to myself.

I'm wondering if you could

have your graduation.

I...

I'm fully confident.

She's coming out.

How's it going?

What did they ask?

The lecturer said,

"Since you have changed to another field, I won't embarrass you."

He only asked several questions.

Can I change to another field now?

It's too late.

Wang Shan.

Yes.

Momo, let's have lunch together later.

Okay.

I'll see Gu Weiyi's oral defense.

Their oral defense is open to the public.

Let him buy us a meal.

We are poor.

Who cares?

No way.

I don't care.

How do you prove the relation

between the viscosity and the molecular weight by experiment?

Please explain it.

SOUTHEN UNIVERSITY 2018 GRADUATE THESIS ORAL DEFENSE

Now, why did you choose the physical direction of high polymer

as your research topic?

Because my lecturer broke

the Ubbelohde viscometer in the class.

So I tried to improve it.

Gu Weiyi.

Do you see any deficiencies in your thesis?

Was it too simple?

Since it's an unpopular topic,

you'd better not ask.

All right.

Do you guys

have any questions

about Gu Weiyi's thesis?

Feel free to ask now if you have any.

I...

Your oral defense ends here.

All right, thank you.

Who are you calling?

Was it fun?

Yes, it was.

Let's go have lunch.

Shanshan wants you to buy them a meal.

Can I just pay the bill?

What do you think?

-Can-- -No way.

Let's go.

Have all the dishes been served?

-Not yet. -What?

-Please wait a minute. -It's too much.

It's expensive, do you have enough money?

Yes.

I've got it all figured out.

What?

Momo!

Meng Lu.

It seems like Gu Weiyi is richer

than Fu Pei who's from a rich family.

Don't just stand here. Sit down.

Momo.

You know me well.

Gu Weiyi.

All the food here

has made my day.

We can't finish all the food here.

Young people

never say no to delicious food.

Moreover,

we can take it home if we can't finish it.

Niuniu, I thought you were on a diet.

Didn't you hear before?

Eating and drinking properly

could deceive your body to make you think you're still a fatty.

So, it will give you the same metabolic rate.

Otherwise, your metabolic rate will drop.

All right, stop talking. Dig in.

Let's dig in.

Eat more.

Come here when you're done over there.

OKAY.

Don't be surprised, dig in.

Have you come here before?

No.

The environment is good.

It's comfortable.

Hey.

Stop playing with your phone.

This is your schoolmate,

Lu Jianshi.

Xiao Lu is the pillar of the country.

She studied abroad.

Specializing in the study of Mechanic Quantum.

It's Quantum Mechanics.

Let's order first.

Let's order.

Waitress.

What's the most expensive food here?

I have a VIP guest today.

The fish.

How can the fish be the most expensive?

Are you sure?

Call your manager.

Sir, all of our fish

are imported from Canada.

I don't care where it came from.

I just want the most expensive dish.

It's 3,800 yuan for every 50 grams.

It's too expensive.

Thank you.

Give us the fish, please.

Give us 500 grams.

Jianshi.

Are you okay with the fish?

It's okay.

Then we should order the fish today.

It can express my father's love to you.

Am I right?

Give me the fish, 500 grams.

Bill, please.

Wait a minute.

The total is 3,453 yuan.

I'm sorry?

The total is 3,453 yuan.

Why is it so expensive?

Are you cheating us?

Miss.

-Do you want to check the bill? -There's no need.

Why not?

There must be something wrong.

The red wine was 899 yuan.

The snowflake beef was 298 yuan.

-The Grenadier anchovy was 1,100 yuan. -This...

What fish is that?

Grenadier Anchovy.

The sweet and sour fish

which is all pineapple mixed with four or five pieces of fish?

It's 7,800 yuan per 500 grams?

Gu Weiyi.

Are you crazy?

It's 7,800 yuan per 500 grams?

Miss.

It is not so expensive.

The restaurant next to us

is selling the fish at 3,800 yuan per 50 grams which is imported from Canada.

I don't want to make you feel that I'm stingy to your friends.

And it's not the most costly one.

If you do it,

I'll demolish Circle when I get home.

Sir.

Miss.

Can you pay the bill now?

Do you still want to check the bill?

There's no need.

Do you have enough money? I have some money here.

Enough. I have figured it out.

Can I use WeChat Pay?

Sure.

You have made a payment of 3,453 yuan with the card

that ends with 071 at 8 p.m. on the 8th of June.

The credit balance is 0.12 yuan.

Your calculation is just nice.

We're busy eating the fish

and I didn't even introduce

my son to you.

He's studying management in the same university as you.

His result is good

and plays well in basketball too.

But I already have a girlfriend.

And she's prettier than you.

She is more beautiful.

Hello, sir.

Hello.

Let me introduce her to you.

This is my girlfriend, Wang Shan.

Nonsense!

I disagree with it.

It's none of your business.

Didn't the education of China teach you

how to respect each other?

How to respect each other?

Ms. Lu,

I can't believe my ears.

Did you think of respect

when you ate the costly fish?

It seems the respect you learn abroad

is worthless.

It was a nice meal.

Luxurious.

I'm satisfied too.

My girlfriend and I will go ahead.

Stop!

How dare you walk out from here?

How dare you!

Are you okay?

I'm okay.

Look at yourself.

Where is your manhood?

Why do I have a useless son like you?

Sir.

You are in a bad mood today.

So I won't introduce myself first.

We'll visit you next time.

Let's go.

Fu Pei!

Fu Pei!

What's wrong?

Nothing.

I just feel funny.

Didn't you see my dad's face?

He's pissed off.

Did I just go too far?

When I saw your dad's attitude...

I--

It's okay.

Very good.

Let's go.

I'm hungry.

Drink.

I don't want to drink.

I can't drink anymore.

I think we're going to die if we go on like this.

Eat the instant noodles, then.

How dare you!

You spent all your monthly allowance just for a meal.

That is our last pack.

I'll get the scholarship before graduation.

Can't you just spend my money?

No way.

Well, what are we going to eat

before you get the scholarship?

I'll figure it out.

If we don't eat the noodles,

we won't be able to hold on until the photoshoot.

All right.

It smells good.

There is a surprise too.

Where did it come from?

I found it stuck in the seam of the fridge

when I was getting the noodles.

So I cooked it.

For you.

For you.

For you.

There's only one, you take it.

You eat it, I'm not hungry.

Take...

Don't waste it.

Let's dig in.

Eat the vegetable.

Eat more.

Delicious.

Tasty?

Where's the egg?

Where's the egg?

Where's the egg?

Eat the noodle.

Eat more.

Drink more soup to fill your stomach.

Delicious.

Can you put on a tie?

I was thinking of asking you too.

I remember the technique in the video

is almost the same as wearing a red scarf.

It should be like this.

Isn't that right?

It goes around like this again.

Like this.

Like this.

Just tie it up, we're going to be late.

Don't rush me, I can do it.

It looks like a tie.

All right.

Yes, I made it.

Let me put it on you.

I will ask Lulu to help me.

Let's go.

WELCOME, GRADUATES OF 2018

A STUDENT WHO TURNS TO ALIMONY MUST STUDY HARD EVEN AFTER GRADUATION

DON'T EAT TOO MUCH IN THE FUTURE

GOODBYE AND GOOD LUCK IN EVERYTHING

Don't always stay up late, your life is so important.

It is.

Lulu.

Are you looking forward to seeing Ke in the bachelor's robe?

He showed me his selfie.

I'm looking forward

to seeing Gu Weiyi and Fu Pei in the bachelor's robe.

The two of them are handsome and tall.

They must be good-looking.

You may look at Momo's man.

Don't look at mine.

I want to look at him.

-Me too. -I want to see both of them.

Shanshan.

Fu Pei.

Shanshan.

Is this the hottest man on campus?

He looks stupid.

-Who looks stupid? -You.

-Gosh! -Gosh!

-Gosh! -Gosh!

-I have something for you. -What is it?

-A surprise? -Did it hurt your chest?

Yes. But I can hold it.

You're annoying.

-As long as you're happy. -Does it hurt?

Lulu.

Lulu, help me wear a tie.

Hold it for me.

Can you do it?

Sure.

Why are you all in the bachelor's robes?

I have taken it for you.

-I'll change in the dorm. -Where are you?

-Let's take a picture in the lab. -Okay.

See you there.

-Can you do it? -Sure.

I'm going to the lab first.

See you later.

Okay.

Wait a minute.

I have a graduation photo program here.

So we won't miss every moment of the scenery.

I've noticed you plan things better nowadays.

Of course.

You taught me well.

Let me see.

I made an electronic version too.

I'll send it to all of you later.

Zhou Lei is waiting for me. I'll go ahead.

Okay.

-See you later. -Bye.

Why is your boyfriend leaving?

Did he hide a girl in the lab?

You're right.

I heard there's a pretty senior in their lab.

Lulu.

What kind of pretty girl is in the lab?

I swear.

I was just curious about it.

She seems to like Gu Weiyi very much.

It's not what you think.

Momo.

You're so sensible now.

Gu Weiyi didn't even give you a flower.

That's right.

Look at Fu Pei.

He's willing to get hurt because of Wang Shan.

He just didn't think about it.

You don't have a flower either.

I have it inside my heart.

-In the heart. -In the heart?

All right, let's go.

Let's go.

Let's take photos!

-Shanshan. -Let's take photos.

-Sit tight. -Okay.

You are so heavy.

HERE COMES THE EASTER EGG

I'm really full.

We'll take the graduation photo soon.

If you keep eating,

I won't help you edit the photo.

I'll let Momo help me, then.

Thanks for the meal and sorry about it.

We just asked for a barbecue.

We never thought you were so generous.

Since you're so generous to us,

we should tell you something.

Help!

-Shanshan, get your hands off! -Situ Mo's ears

are very sensitive.

It was worth it to buy us a meal, right?

What did you say?

Nothing.

I'll go ahead.

Thank you for the meal.

Be careful.

Okay.

What did they say?

Nothing.

Nothing?

What did they tell you?

Nothing.

I don't believe it.

Stop asking.

What's making you blush, then?

Physiologically,

the secretion of adrenaline will cause

blood to flow into the capillaries of the skin.

The dilated capillaries--

All right, stop it.