Original subtitles

Situ Mo, wake up.

I did call you.

Momo.

Your mom?

Have they gone out?

Your mom?

They shouldn't have gone out so early.

Your mom?

The door is closed.

I guess they're asleep.

My dad!

The sun is rising in the east.

Sleep is a waste of time.

My dad!

Young people shouldn't sleep too much.

I must wake him up.

Where are you going?

Gu Weiyi.

Dad, Mom.

Dad, Mom.

-Sir, Madam. Morning. -Sir, Madam. Morning.

You two...

Why did you change your rooms?

Mr. Situ.

Mrs. Situ.

I'm supposed to be blamed

for spoiling my child

and causing this to happen.

But don't worry.

We will certainly give you a satisfactory answer.

Gosh! Don't make it too formal.

They're just in love, it's not a bad thing.

You're so serious.

My goodness!

Wen Jun.

We're here today

to talk about their relationship.

They are unexpectedly so close now.

Do you still remember?

When Xiao Gu was small,

I taught you how to change his diaper.

Yes.

So they were destined to meet.

We should have arranged

the betrothal for them.

-Yes. -Well,

let's talk about their marriage.

They're going to graduate anyway.

What do you say?

Then, we'll be a family and always see each other.

That's right.

Let's decide it today.

Let's find a lucky day

to arrange their engagement.

-What do you think? -There's no need for that.

Now you can check the calendar on your mobile phone.

Really?

-Let me see. -Look at it.

Wen Jun.

Look.

Their wedding room is ready.

If you have no objection,

let them stay here.

The house is pretty good.

We could save money

to buy a car for them.

That's a good idea.

-That's right. -Yes.

Look.

-Look at this. -Mom!

The date--

What's wrong?

We're discussing, don't interrupt.

Look, it says, "It's a good day to get married."

It's a good date.

We are too excited about it.

Shall we ask for their opinion?

Xiao Yi.

What's your opinion?

Just say it.

Yes.

We're adults.

We can make a good plan for ourselves.

So,

what do you mean?

No renovations.

No cars.

And no wedding date.

Well...

So when are you going to get married?

It's not in our plan at the moment.

I think they're too young now.

We have to take some time to think about it.

All right.

It's getting late.

Get back to your studies

as well as your work.

Are we going to get married?

Why not?

I'm just asking, you said...

Don't think too much.

What's wrong with you?

We took a long journey

just to meet them here.

We haven't said anything about it yet

and you walked away.

I don't know what's on your mind.

Xiao Gu is excellent.

Momo can't afford to miss him.

He is excellent.

Our daughter is good too.

Why should we please him?

What are you talking about?

Didn't you see

how close they were?

Moreover, your daughter

always wears the same dirty shirt for several days without washing.

That's called, "Go Green."

You should send your brain to the recycle bin.

Didn't you hear what Xiao Gu said?

That's not in his plan.

It means

he doesn't want to marry our daughter.

While you're busy planning for them.

You're trying to please him.

Xiao Gu didn't mean that.

You don't understand a scientist's mind.

He said

it's not in his plans at the moment.

He referred to the current stage

and the current month.

I'm telling you.

He does everything accurately.

He's different from someone like you

who has no sense of time.

Okay, then.

I'm not talking to you.

I don't want to talk to you either.

What a pig-head.

Come on.

There's no point in being anxious now.

Sit down and have some tea.

Let's get some rest.

We have a plane to catch later.

Come on.

How can I sit down?

Didn't you see Wen Jun's husband's face just now?

He must be pissed off at Xiao Yi.

You're the one who spoiled him.

Xiao Yi's willful act

is exactly like you.

Well,

I'll call Mr. Situ to apologize.

No!

Don't mess with it.

You're really annoying.

Well, I'll call Wen Jun to explain to her after this.

It's all my fault.

I'm too stubborn.

I saw only the surface

and not its nature.

I can tell that

our son likes that girl.

Because I saw the way

he looked at the girl.

It's the same as

how he looks at fine porcelain.

Dear Mr. Gu,

you're something.

Let me ask you, then.

Why did Xiao Yi say

that marriage isn't in his plan?

You shouldn't ask me.

You should ask our son.

What time is it?

Why are you sleeping in the lab?

They switched off the lights too early last night.

It's hard to read in the dorm.

So I came here and slept in the lab.

Did you have an exam in your faculty recently?

Did you forget? We need to sit for an exam

for the Germany exchange.

I'm working cross-professional.

So, I must work harder.

That's why you asked me for the notes.

That's right.

Did you give me all the notes?

Did you hide parts of it?

The exam is about quantum mechanics.

I'll give you more detailed notes.

That's great.

Give me enough time

and I will beat you.

Okay.

What's with your attitude?

Just wait and see.

I will beat you.

Don't make predictions without a scientific basis.

It's raining.

Get down.

Are you crazy?

Wang Shan will be here soon.

Come and pack your things up.

You guys have gone too far.

You guys bring your girlfriend to the dorm and chase me out.

I'm neither a pig nor a goat.

Don't chase me out.

Come down quickly and cut the crap.

Hurry!

I'm so nervous.

Me too.

What should we do now?

How about

we forget it?

Let's do it some other time.

No way.

I've been waiting for you for a long time.

Well, I didn't do it purposely.

Come on.

Shanshan.

What's wrong? Don't scare me.

You got 31 points more than

the marking line of last year.

NAME: WANG SHAN SCORE: 385

I was busy in love with you before the exam.

But I still made it. I'm really a whiz kid.

Professor Jiang took the kitten to the pet clinic today.

You just have to finish what you haven't yet,

and there will be no need to come in the afternoon.

I have a lot of questions to ask Professor Jiang.

But he's not here, what should I do now?

Senior Lu, are you free today?

No, I'm not.

Okay.

Gu Weiyi, stay with me.

Aren't you going to sort out the notes for me?

So you can explain it to me while you're sorting it out.

I'm not learning from you.

We are exploring and making progress together.

I'm not free.

You have no lectures anymore, right?

How come you're not free?

I'm going to fetch Situ Mo.

Xie Yuyin, what about you?

I'm not free either.

I'm busy with my postgraduate thesis.

Zhou Lei.

Have you done your work?

I still have several observation data.

Hurry up, then.

All right.

You're not nervous at all, are you?

My girlfriend is a whiz kid.

We should have a similarity.

Look at that! 432 points.

You passed!

Look at it.

NAME: FU PEI SCORE: 432

I told you.

Stop joking around.

What?

Where's my reward?

I'll buy you a meal.

No way.

I want the reward right now.

Now?

I have nothing...

What are you doing?

Redeeming the reward.

Senior Lu.

ADVANCED QUANTUM MECHANICS

I read that book too.

Gu Weiyi.

I hope you'll be selected.

Thank you.

There are many questions

with calculations in the exam.

It's not fair to you.

Gu Weiyi.

I knew you'd be in the library.

Is it raining?

I just went to the shower

to avoid the peak.

I have been studying in the lab recently.

So I went to shower first.

Can I help you with anything?

That's right.

You promised

to sort out the notes and explain it to me.

When did I promise you?

Hey, you!

You promised me before.

Did you forget it?

This is a library.

I'm so sorry.

Senior Lu.

Why are you two together?

She didn't give me any tips.

We just happened to meet here.

Okay.

I believe you.

Anyway, I don't think Senior Lu would do that.

Gu Weiyi.

I've marked all the questions.

I don't understand them.

Please explain to me.

I'll write it for you.

No, explain it to me directly.

It's clearer and more convenient.

The experiment shows that

microscopic particles have wave-particle duality.

The momentum conservation of collision energy.

It should be like this.

A shape like this.

A circle on the front.

Gu Weiyi.

You're really amazing.

I'm so sorry.

It's about time.

I'm going to fetch Situ Mo.

I still have so many questions.

You don't have to pick her up.

Doesn't she have legs?

Okay.

She has legs.

I'll sort out the notes tonight.

Call me if you have any questions.

Dates before mates, I see?

How could you leave me alone?

I don't care.

SITU MO

Hello.

What are you doing?

I'm going to pick you up.

I will be busy for a whole day in the studio.

Situ Mo.

Mr. Lin is calling you.

I'm coming.

I'll get back to work first.

Okay.

Tell me when you're done.

I'll pick you up.

Okay. Bye.

Look.

She doesn't even need you to pick her up.

Come on.

Let's continue to enjoy the ocean of knowledge.

Excuse me, miss.

Are you one of the crew members working with Xiao Lin today?

No, I'm not.

Wait.

You're wearing the staff ID card.

Can you do me a favor?

No, I can't. I have to go back to work.

Could you help me

to record Xiao Lin's moaning on the bed?

No! That's not what I meant.

What made you blush?

I mean I want to set Xiao Lin's morning voice as my ringtone.

Please.

I can't help you with this.

Miss.

I'm going to sit for the university entrance exam soon.

My parents stopped me from joining the fans club

and surfing the Internet.

But Xiao Lin is my motivation to learn.

They removed all the pictures

and posters in my room.

I have nothing left now.

Please help me.

I can't help you.

I'll see you next time.

You must help me.

The kids nowadays are all blinded by stars.

I'm so sorry, Ms. Xueyu.

Can't you just walk properly?

What a careless girl!

Are you looking for me?

Zhao Xueyu is too big-headed.

She's ordering all the people here.

And I don't know anyone here.

So I could only look for you.

I told you, she doesn't like you.

The shooting started two hours ago

and she's been messing with you for an hour and a half.

I know.

So you saw it.

I tried so hard to put up with her after the "fake accident."

You're trying so hard.

Maybe she will spare you for two minutes.

I should thank her then.

Why are you using an old phone?

Your fan gave it to me.

She wants to have your voice as her wake-up ringtone.

That's so easy.

I'll help you.

You may say no either.

I'm afraid if you leave your job behind and act like a boss.

I'm not you.

I'm going to record the moaning for you.

Lin Zhi...

Okay, next pose.

Okay.

Take a break first.

Buy me a drink.

Okay.

Ms. Xueyu, your green tea.

Is this drinkable?

Buy me coffee.

Ms. Xueyu, your coffee.

It's so hot!

Get me lemonade.

Okay.

Ms. Xueyu, your lemonade.

It's so cold.

Don't you know girls can't drink cold drinks?

I'm so sorry.

You should ask your assistant to buy it for you.

I think she should know you better than I do.

She's busy.

I don't think so.

Behave yourself.

Do you know who I am?

Of course, I do.

I checked Baidu last night.

Situ.

Have you looked me up?

Of course. You have two more pages of news than her.

-You-- -I'm going to buy you drinks.

I think she wants to quit this field.

What if tomorrow's headline shows,

"Zhao Xueyu is big-headed and tortured the crew"?

What picture do you think

they should use to match the fake news?

Now you're working with a pop star.

Be prepared to get stalked

by the paparazzi for 24 hours.

You've tried so hard to be popular.

Don't go too far, then.

Don't make me expose your affair.

Where's your picture, then?

You...

Let's wait and see.

You're mugged.

Cut it out! I'm going to get fired.

Don't worry, I've nailed it.

Really?

Of course.

Don't worry.

That's great.

My legs gave way

when I was walking out after the fight.

What a silly girl!

If you can't handle her, why did you choose her for the shoot?

The company wanted to get her

because you two are popular and famous.

She's just bad-tempered.

Let's have some drinks.

Thank you.

Do you really want to buy me a meal?

Of course.

It's your reward since you passed the CET4.

But I have redeemed it.

Shut up!

Your phone is ringing.

FU JIANGGANG

Hello.

I'm going to your place for a business trip in two days.

Do you still remember Lingling whom you met last time?

What's the matter?

She'll introduce her classmate to you.

She's from a literary family and has a master's degree abroad.

She is courteous

and our families are well-matched.

That's crap! You're a parvenu and she has a master's degree.

Behave yourself.

Mind your words!

I have a girlfriend.

Your girlfriend must be indecent.

A blind date, right?

All right.

I'll go.

But don't regret it.

It's my father.

Let's order.

All right, let's call it a day.

Thank you.

Thank you.

Thanks for your hard work.

Don't go yet.

I'll buy you dinner today!

-Thank you! -Thank you!

Situ.

Ms. Xueyu.

Let's go for dinner together.

Let me apologize to you.

Thank you, I'll pass.

My boyfriend will pick me up later.

Come on.

You must go with us.

Otherwise, you won't give me a face.

CALLING GU WEIYI

Gu Weiyi, I'm done.

The crew asked me to go have dinner together.

What about this?

Come and pick me up in an hour.

I'll send you the address.

Okay, wait for me.

Bye.

BEI CANG RD. NO. 34. KAI XIN HOTEL. BOOTH 14.

Thanks for your hard work.

I'm very happy to work with you.

I hope we can work together again in the future.

Cheers!

Come on.

Thank you, Ms. Xueyu.

Thank you, Ms. Xueyu.

-Thank you, Ms. Xueyu. -Thank you, Ms. Xueyu.

Have a seat.

Why is he taking so long?

Situ.

You have worked hard today.

Not at all.

Thank you for your tolerance.

In terms of tolerance,

I can't do better than Zhicun.

Did I say something wrong?

It's okay. Have a seat.

If you really want to thank me,

drink it bottoms up then.

Look at that.

Zhicun.

It seems like Situ is getting drunk.

See her home.

Where's Situ's house? Let me see her off.

You should ask Zhicun.

I want to go home.

Who are you?

Her boyfriend.

What a lovely contrast.

But you have to prove it to them.

Situ Mo.

I'm not drunk.

Who's Circle's dad?

You.

Who's Circle's mom?

Me.

You two...

Who's Circle?

She has a child at such a young age.

I can't see it.

I'm throwing up.

I'm throwing up.

I can't.

I can't get it out, help me.

I can't get it out, help me.

I can't help you.

Let Circle wait for a while.

I'll try to get it out.

Circle is not here.

What?

Where is Circle?

Call him!

You're drunk.

I threw up when you hit me.

Please hit me.

Let's go home.