Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,240 --> 00:01:55,080
Situ Mo, wake up.
2
00:01:59,040 --> 00:02:00,080
I did call you.
3
00:03:59,960 --> 00:04:00,800
Momo.
4
00:04:04,520 --> 00:04:05,360
Your mom?
5
00:04:08,440 --> 00:04:10,040
Have they gone out?
6
00:04:11,400 --> 00:04:12,320
Your mom?
7
00:04:13,400 --> 00:04:15,480
They shouldn't have gone out so early.
8
00:04:16,279 --> 00:04:17,239
Your mom?
9
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
The door is closed.
10
00:04:19,279 --> 00:04:20,359
I guess they're asleep.
11
00:04:20,959 --> 00:04:22,319
My dad!
12
00:04:23,200 --> 00:04:25,320
The sun is rising in the east.
13
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
Sleep is a waste of time.
14
00:04:27,720 --> 00:04:28,600
My dad!
15
00:04:30,200 --> 00:04:31,840
Young people shouldn't sleep too much.
16
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
I must wake him up.
17
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
Where are you going?
18
00:04:38,440 --> 00:04:39,480
Gu Weiyi.
19
00:04:50,240 --> 00:04:51,360
Dad, Mom.
20
00:04:51,640 --> 00:04:52,600
Dad, Mom.
21
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
-Sir, Madam. Morning.
-Sir, Madam. Morning.
22
00:04:55,560 --> 00:04:56,400
You two...
23
00:04:57,280 --> 00:04:58,800
Why did you change your rooms?
24
00:05:25,960 --> 00:05:26,880
Mr. Situ.
25
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Mrs. Situ.
26
00:05:28,200 --> 00:05:30,520
I'm supposed to be blamed
27
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
for spoiling my child
28
00:05:32,240 --> 00:05:34,080
and causing this to happen.
29
00:05:34,360 --> 00:05:35,480
But don't worry.
30
00:05:35,880 --> 00:05:38,400
We will certainly give you
a satisfactory answer.
31
00:05:39,200 --> 00:05:41,480
Gosh! Don't make it too formal.
32
00:05:41,680 --> 00:05:44,920
They're just in love,
it's not a bad thing.
33
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
You're so serious.
34
00:05:46,560 --> 00:05:47,520
My goodness!
35
00:05:48,480 --> 00:05:49,320
Wen Jun.
36
00:05:49,560 --> 00:05:50,840
We're here today
37
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
to talk about their relationship.
38
00:05:53,800 --> 00:05:58,560
They are unexpectedly so close now.
39
00:06:00,320 --> 00:06:01,280
Do you still remember?
40
00:06:01,520 --> 00:06:03,320
When Xiao Gu was small,
41
00:06:03,400 --> 00:06:05,440
I taught you how to change his diaper.
42
00:06:05,520 --> 00:06:06,360
Yes.
43
00:06:06,560 --> 00:06:09,520
So they were destined to meet.
44
00:06:10,040 --> 00:06:11,120
We should have arranged
45
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
the betrothal for them.
46
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
-Yes.
-Well,
47
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
let's talk about their marriage.
48
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
They're going to graduate anyway.
49
00:06:16,640 --> 00:06:17,840
What do you say?
50
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
Then, we'll be a family
and always see each other.
51
00:06:20,040 --> 00:06:21,080
That's right.
52
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
Let's decide it today.
53
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
Let's find a lucky day
54
00:06:26,000 --> 00:06:29,160
to arrange their engagement.
55
00:06:29,240 --> 00:06:30,880
-What do you think?
-There's no need for that.
56
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
Now you can check the calendar
on your mobile phone.
57
00:06:32,840 --> 00:06:33,680
Really?
58
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
-Let me see.
-Look at it.
59
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
Wen Jun.
60
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
Look.
61
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Their wedding room is ready.
62
00:06:38,520 --> 00:06:40,160
If you have no objection,
63
00:06:40,400 --> 00:06:41,320
let them stay here.
64
00:06:41,400 --> 00:06:43,440
The house is pretty good.
65
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
We could save money
66
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
to buy a car for them.
67
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
That's a good idea.
68
00:06:49,560 --> 00:06:50,520
-That's right.
-Yes.
69
00:06:50,800 --> 00:06:51,640
Look.
70
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
-Look at this.
-Mom!
71
00:06:52,720 --> 00:06:53,560
The date--
72
00:06:54,600 --> 00:06:55,440
What's wrong?
73
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
We're discussing, don't interrupt.
74
00:06:58,600 --> 00:07:00,480
Look, it says,
"It's a good day to get married."
75
00:07:00,600 --> 00:07:02,040
It's a good date.
76
00:07:02,360 --> 00:07:03,960
We are too excited about it.
77
00:07:04,600 --> 00:07:07,240
Shall we ask for their opinion?
78
00:07:08,200 --> 00:07:09,040
Xiao Yi.
79
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
What's your opinion?
80
00:07:10,600 --> 00:07:11,760
Just say it.
81
00:07:12,520 --> 00:07:13,360
Yes.
82
00:07:14,920 --> 00:07:16,160
We're adults.
83
00:07:16,760 --> 00:07:18,480
We can make a good plan for ourselves.
84
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
So,
85
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
what do you mean?
86
00:07:26,320 --> 00:07:27,160
No renovations.
87
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
No cars.
88
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
And no wedding date.
89
00:07:30,320 --> 00:07:31,160
Well...
90
00:07:32,240 --> 00:07:34,240
So when are you going to get married?
91
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
It's not in our plan at the moment.
92
00:07:46,080 --> 00:07:47,720
I think they're too young now.
93
00:07:48,280 --> 00:07:50,440
We have to take some time
to think about it.
94
00:07:53,880 --> 00:07:54,720
All right.
95
00:07:54,880 --> 00:07:55,800
It's getting late.
96
00:07:56,080 --> 00:07:57,440
Get back to your studies
97
00:07:57,520 --> 00:07:58,440
as well as your work.
98
00:08:26,320 --> 00:08:28,440
Are we going to get married?
99
00:08:30,240 --> 00:08:31,080
Why not?
100
00:08:33,159 --> 00:08:35,839
I'm just asking, you said...
101
00:08:38,080 --> 00:08:39,040
Don't think too much.
102
00:08:56,560 --> 00:08:57,640
What's wrong with you?
103
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
We took a long journey
104
00:08:59,920 --> 00:09:02,000
just to meet them here.
105
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
We haven't said anything about it yet
106
00:09:03,920 --> 00:09:05,000
and you walked away.
107
00:09:05,920 --> 00:09:08,360
I don't know what's on your mind.
108
00:09:08,960 --> 00:09:10,640
Xiao Gu is excellent.
109
00:09:11,040 --> 00:09:13,400
Momo can't afford to miss him.
110
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
He is excellent.
111
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
Our daughter is good too.
112
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
Why should we please him?
113
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
What are you talking about?
114
00:09:22,560 --> 00:09:23,720
Didn't you see
115
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
how close they were?
116
00:09:27,080 --> 00:09:28,520
Moreover, your daughter
117
00:09:28,600 --> 00:09:31,320
always wears the same dirty shirt
for several days without washing.
118
00:09:32,160 --> 00:09:33,760
That's called, "Go Green."
119
00:09:35,280 --> 00:09:37,440
You should send your brain
to the recycle bin.
120
00:09:38,600 --> 00:09:40,200
Didn't you hear what Xiao Gu said?
121
00:09:40,320 --> 00:09:41,720
That's not in his plan.
122
00:09:41,800 --> 00:09:42,640
It means
123
00:09:42,720 --> 00:09:44,320
he doesn't want to marry our daughter.
124
00:09:44,400 --> 00:09:47,120
While you're busy planning for them.
125
00:09:47,440 --> 00:09:48,760
You're trying to please him.
126
00:09:51,080 --> 00:09:53,760
Xiao Gu didn't mean that.
127
00:09:54,160 --> 00:09:56,480
You don't understand a scientist's mind.
128
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
He said
129
00:09:57,920 --> 00:09:59,440
it's not in his plans at the moment.
130
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
He referred to the current stage
131
00:10:01,520 --> 00:10:02,960
and the current month.
132
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
I'm telling you.
133
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
He does everything accurately.
134
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
He's different from someone like you
135
00:10:09,840 --> 00:10:10,760
who has no sense of time.
136
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
Okay, then.
137
00:10:12,120 --> 00:10:14,040
I'm not talking to you.
138
00:10:14,480 --> 00:10:16,040
I don't want to talk to you either.
139
00:10:17,200 --> 00:10:18,520
What a pig-head.
140
00:10:27,120 --> 00:10:28,080
Come on.
141
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
There's no point in being anxious now.
142
00:10:31,360 --> 00:10:32,640
Sit down and have some tea.
143
00:10:32,720 --> 00:10:33,560
Let's get some rest.
144
00:10:34,240 --> 00:10:36,000
We have a plane to catch later.
145
00:10:36,760 --> 00:10:37,600
Come on.
146
00:10:37,800 --> 00:10:38,680
How can I sit down?
147
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Didn't you see Wen Jun's
husband's face just now?
148
00:10:42,280 --> 00:10:43,920
He must be pissed off at Xiao Yi.
149
00:10:44,320 --> 00:10:46,040
You're the one who spoiled him.
150
00:10:46,640 --> 00:10:48,280
Xiao Yi's willful act
151
00:10:48,360 --> 00:10:49,520
is exactly like you.
152
00:10:49,760 --> 00:10:50,600
Well,
153
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
I'll call Mr. Situ to apologize.
154
00:10:53,040 --> 00:10:54,400
No!
155
00:10:54,680 --> 00:10:55,640
Don't mess with it.
156
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
You're really annoying.
157
00:10:57,000 --> 00:11:00,080
Well, I'll call Wen Jun
to explain to her after this.
158
00:11:02,080 --> 00:11:04,440
It's all my fault.
159
00:11:05,000 --> 00:11:06,360
I'm too stubborn.
160
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
I saw only the surface
161
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
and not its nature.
162
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
I can tell that
163
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
our son likes that girl.
164
00:11:16,640 --> 00:11:18,600
Because I saw the way
165
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
he looked at the girl.
166
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
It's the same as
167
00:11:23,040 --> 00:11:25,440
how he looks at fine porcelain.
168
00:11:29,520 --> 00:11:30,440
Dear Mr. Gu,
169
00:11:30,960 --> 00:11:31,880
you're something.
170
00:11:32,440 --> 00:11:33,640
Let me ask you, then.
171
00:11:34,080 --> 00:11:36,280
Why did Xiao Yi say
172
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
that marriage isn't in his plan?
173
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
You shouldn't ask me.
174
00:11:40,840 --> 00:11:42,560
You should ask our son.
175
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
What time is it?
176
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
Why are you sleeping in the lab?
177
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
They switched off the
lights too early last night.
178
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
It's hard to read in the dorm.
179
00:12:23,880 --> 00:12:25,440
So I came here and slept in the lab.
180
00:12:26,160 --> 00:12:27,920
Did you have an exam
in your faculty recently?
181
00:12:29,480 --> 00:12:31,840
Did you forget? We need to sit for an exam
182
00:12:31,920 --> 00:12:33,000
for the Germany exchange.
183
00:12:33,240 --> 00:12:34,440
I'm working cross-professional.
184
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
So, I must work harder.
185
00:12:38,920 --> 00:12:40,680
That's why you asked me for the notes.
186
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
That's right.
187
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
Did you give me all the notes?
188
00:12:46,760 --> 00:12:47,720
Did you hide parts of it?
189
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
The exam is about quantum mechanics.
190
00:12:51,120 --> 00:12:52,520
I'll give you more detailed notes.
191
00:12:52,840 --> 00:12:54,120
That's great.
192
00:12:55,480 --> 00:12:56,720
Give me enough time
193
00:12:56,800 --> 00:12:57,760
and I will beat you.
194
00:12:59,080 --> 00:12:59,920
Okay.
195
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
What's with your attitude?
196
00:13:03,200 --> 00:13:04,080
Just wait and see.
197
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
I will beat you.
198
00:13:06,600 --> 00:13:08,520
Don't make predictions
without a scientific basis.
199
00:13:16,200 --> 00:13:17,040
It's raining.
200
00:13:17,600 --> 00:13:18,440
Get down.
201
00:13:19,160 --> 00:13:20,520
Are you crazy?
202
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
Wang Shan will be here soon.
203
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Come and pack your things up.
204
00:13:24,080 --> 00:13:25,120
You guys have gone too far.
205
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
You guys bring your girlfriend to the dorm
and chase me out.
206
00:13:28,280 --> 00:13:29,440
I'm neither a pig nor a goat.
207
00:13:29,520 --> 00:13:30,360
Don't chase me out.
208
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
Come down quickly and cut the crap.
209
00:13:33,320 --> 00:13:34,200
Hurry!
210
00:13:51,320 --> 00:13:52,240
I'm so nervous.
211
00:13:53,200 --> 00:13:54,160
Me too.
212
00:13:57,000 --> 00:13:58,080
What should we do now?
213
00:13:59,640 --> 00:14:00,480
How about
214
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
we forget it?
215
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Let's do it some other time.
216
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
No way.
217
00:14:07,920 --> 00:14:09,400
I've been waiting for you for a long time.
218
00:14:11,000 --> 00:14:13,280
Well, I didn't do it purposely.
219
00:14:18,440 --> 00:14:19,640
Come on.
220
00:14:41,360 --> 00:14:42,200
Shanshan.
221
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
What's wrong? Don't scare me.
222
00:14:46,840 --> 00:14:48,360
You got 31 points more than
223
00:14:49,080 --> 00:14:50,240
the marking line of last year.
224
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
NAME: WANG SHAN
SCORE: 385
225
00:14:59,760 --> 00:15:01,520
I was busy in love with you
before the exam.
226
00:15:01,600 --> 00:15:03,120
But I still made it.
I'm really a whiz kid.
227
00:15:47,080 --> 00:15:49,240
Professor Jiang took the kitten
to the pet clinic today.
228
00:15:49,600 --> 00:15:51,160
You just have to finish
what you haven't yet,
229
00:15:51,240 --> 00:15:53,000
and there will be no need to come
in the afternoon.
230
00:15:54,240 --> 00:15:56,560
I have a lot of questions
to ask Professor Jiang.
231
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
But he's not here, what should I do now?
232
00:16:01,160 --> 00:16:02,800
Senior Lu, are you free today?
233
00:16:03,120 --> 00:16:03,960
No, I'm not.
234
00:16:05,160 --> 00:16:06,000
Okay.
235
00:16:06,680 --> 00:16:08,360
Gu Weiyi, stay with me.
236
00:16:08,640 --> 00:16:10,240
Aren't you going
to sort out the notes for me?
237
00:16:10,320 --> 00:16:12,280
So you can explain it to me
while you're sorting it out.
238
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
I'm not learning from you.
239
00:16:14,520 --> 00:16:16,360
We are exploring and
making progress together.
240
00:16:17,280 --> 00:16:18,120
I'm not free.
241
00:16:18,760 --> 00:16:20,920
You have no lectures anymore, right?
242
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
How come you're not free?
243
00:16:22,080 --> 00:16:23,120
I'm going to fetch Situ Mo.
244
00:16:25,480 --> 00:16:27,400
Xie Yuyin, what about you?
245
00:16:28,720 --> 00:16:29,560
I'm not free either.
246
00:16:29,960 --> 00:16:31,400
I'm busy with my postgraduate thesis.
247
00:16:31,480 --> 00:16:32,320
Zhou Lei.
248
00:16:33,000 --> 00:16:34,720
Have you done your work?
249
00:16:36,000 --> 00:16:38,440
I still have several observation data.
250
00:16:38,880 --> 00:16:40,000
Hurry up, then.
251
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
All right.
252
00:17:06,079 --> 00:17:07,439
You're not nervous at all, are you?
253
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
My girlfriend is a whiz kid.
254
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
We should have a similarity.
255
00:17:29,760 --> 00:17:31,400
Look at that! 432 points.
256
00:17:31,560 --> 00:17:34,560
You passed!
257
00:17:34,640 --> 00:17:35,480
Look at it.
258
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
NAME: FU PEI
SCORE: 432
259
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
I told you.
260
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Stop joking around.
261
00:17:51,120 --> 00:17:51,960
What?
262
00:17:52,920 --> 00:17:53,760
Where's my reward?
263
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
I'll buy you a meal.
264
00:17:57,840 --> 00:17:58,680
No way.
265
00:17:59,240 --> 00:18:00,480
I want the reward right now.
266
00:18:00,880 --> 00:18:01,720
Now?
267
00:18:03,200 --> 00:18:04,760
I have nothing...
268
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
What are you doing?
269
00:18:12,960 --> 00:18:14,040
Redeeming the reward.
270
00:18:46,040 --> 00:18:46,880
Senior Lu.
271
00:18:47,160 --> 00:18:48,080
ADVANCED QUANTUM MECHANICS
272
00:18:48,160 --> 00:18:49,120
I read that book too.
273
00:18:55,280 --> 00:18:56,120
Gu Weiyi.
274
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
I hope you'll be selected.
275
00:19:00,920 --> 00:19:01,760
Thank you.
276
00:19:02,040 --> 00:19:03,400
There are many questions
277
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
with calculations in the exam.
278
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
It's not fair to you.
279
00:19:19,840 --> 00:19:20,720
Gu Weiyi.
280
00:19:20,800 --> 00:19:22,240
I knew you'd be in the library.
281
00:19:24,680 --> 00:19:25,520
Is it raining?
282
00:19:29,200 --> 00:19:30,560
I just went to the shower
283
00:19:30,680 --> 00:19:32,080
to avoid the peak.
284
00:19:32,160 --> 00:19:34,160
I have been studying in the lab recently.
285
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
So I went to shower first.
286
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
Can I help you with anything?
287
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
That's right.
288
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
You promised
289
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
to sort out the notes
and explain it to me.
290
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
When did I promise you?
291
00:19:44,440 --> 00:19:45,960
Hey, you!
292
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
You promised me before.
293
00:19:49,240 --> 00:19:50,120
Did you forget it?
294
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
This is a library.
295
00:19:55,000 --> 00:19:55,840
I'm so sorry.
296
00:20:00,120 --> 00:20:00,960
Senior Lu.
297
00:20:02,000 --> 00:20:03,320
Why are you two together?
298
00:20:03,960 --> 00:20:05,040
She didn't give me any tips.
299
00:20:05,400 --> 00:20:06,480
We just happened to meet here.
300
00:20:10,120 --> 00:20:10,960
Okay.
301
00:20:11,240 --> 00:20:12,080
I believe you.
302
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
Anyway, I don't think Senior Lu
would do that.
303
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
Gu Weiyi.
304
00:20:18,800 --> 00:20:21,360
I've marked all the questions.
305
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
I don't understand them.
306
00:20:22,880 --> 00:20:23,800
Please explain to me.
307
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
I'll write it for you.
308
00:20:26,240 --> 00:20:27,640
No, explain it to me directly.
309
00:20:27,720 --> 00:20:29,520
It's clearer and more convenient.
310
00:20:32,000 --> 00:20:32,920
The experiment shows that
311
00:20:33,000 --> 00:20:35,280
microscopic particles have
wave-particle duality.
312
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
The momentum conservation
of collision energy.
313
00:20:46,400 --> 00:20:47,360
It should be like this.
314
00:20:48,560 --> 00:20:49,840
A shape like this.
315
00:20:49,960 --> 00:20:51,360
A circle on the front.
316
00:21:04,200 --> 00:21:05,040
Gu Weiyi.
317
00:21:05,240 --> 00:21:06,600
You're really amazing.
318
00:21:12,320 --> 00:21:13,520
I'm so sorry.
319
00:21:15,280 --> 00:21:16,280
It's about time.
320
00:21:16,680 --> 00:21:17,800
I'm going to fetch Situ Mo.
321
00:21:18,000 --> 00:21:19,280
I still have so many questions.
322
00:21:20,080 --> 00:21:21,240
You don't have to pick her up.
323
00:21:21,600 --> 00:21:22,480
Doesn't she have legs?
324
00:21:25,000 --> 00:21:25,840
Okay.
325
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
She has legs.
326
00:21:31,240 --> 00:21:32,920
I'll sort out the notes tonight.
327
00:21:34,760 --> 00:21:36,000
Call me if you have any questions.
328
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Dates before mates, I see?
329
00:21:38,320 --> 00:21:39,880
How could you leave me alone?
330
00:21:40,280 --> 00:21:41,200
I don't care.
331
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
SITU MO
332
00:21:50,640 --> 00:21:51,480
Hello.
333
00:21:51,680 --> 00:21:52,960
What are you doing?
334
00:21:53,480 --> 00:21:54,360
I'm going to pick you up.
335
00:21:55,280 --> 00:21:57,240
I will be busy for a whole day
in the studio.
336
00:21:57,640 --> 00:21:58,480
Situ Mo.
337
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Mr. Lin is calling you.
338
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
I'm coming.
339
00:22:01,160 --> 00:22:02,280
I'll get back to work first.
340
00:22:02,840 --> 00:22:03,680
Okay.
341
00:22:03,840 --> 00:22:04,920
Tell me when you're done.
342
00:22:05,520 --> 00:22:06,360
I'll pick you up.
343
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
Okay. Bye.
344
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
Look.
345
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
She doesn't even need you to pick her up.
346
00:22:12,520 --> 00:22:13,360
Come on.
347
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
Let's continue to enjoy
the ocean of knowledge.
348
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
Excuse me, miss.
349
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
Are you one of the crew members
working with Xiao Lin today?
350
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
No, I'm not.
351
00:22:23,800 --> 00:22:24,640
Wait.
352
00:22:24,840 --> 00:22:26,760
You're wearing the staff ID card.
353
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
Can you do me a favor?
354
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
No, I can't. I have to go back to work.
355
00:22:33,720 --> 00:22:34,560
Could you help me
356
00:22:34,640 --> 00:22:36,200
to record Xiao Lin's moaning on the bed?
357
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
No! That's not what I meant.
358
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
What made you blush?
359
00:22:41,000 --> 00:22:43,680
I mean I want to set Xiao Lin's
morning voice as my ringtone.
360
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Please.
361
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
I can't help you with this.
362
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Miss.
363
00:22:48,600 --> 00:22:50,520
I'm going to sit for the
university entrance exam soon.
364
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
My parents stopped me
from joining the fans club
365
00:22:52,520 --> 00:22:53,440
and surfing the Internet.
366
00:22:53,600 --> 00:22:55,840
But Xiao Lin is my motivation to learn.
367
00:22:56,640 --> 00:22:58,440
They removed all the pictures
368
00:22:58,520 --> 00:23:00,280
and posters in my room.
369
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
I have nothing left now.
370
00:23:01,840 --> 00:23:02,920
Please help me.
371
00:23:03,080 --> 00:23:04,040
I can't help you.
372
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
I'll see you next time.
373
00:23:09,160 --> 00:23:10,120
You must help me.
374
00:23:10,600 --> 00:23:12,880
The kids nowadays
are all blinded by stars.
375
00:23:19,840 --> 00:23:21,240
I'm so sorry, Ms. Xueyu.
376
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
Can't you just walk properly?
377
00:23:24,000 --> 00:23:25,280
What a careless girl!
378
00:23:31,600 --> 00:23:32,640
Are you looking for me?
379
00:23:33,200 --> 00:23:34,640
Zhao Xueyu is too big-headed.
380
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
She's ordering all the people here.
381
00:23:37,160 --> 00:23:38,440
And I don't know anyone here.
382
00:23:38,520 --> 00:23:39,560
So I could only look for you.
383
00:23:41,320 --> 00:23:42,880
I told you, she doesn't like you.
384
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
The shooting started two hours ago
385
00:23:44,880 --> 00:23:46,800
and she's been messing with you
for an hour and a half.
386
00:23:47,120 --> 00:23:48,000
I know.
387
00:23:48,080 --> 00:23:48,920
So you saw it.
388
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
I tried so hard to put up
with her after the "fake accident."
389
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
You're trying so hard.
390
00:23:52,520 --> 00:23:54,000
Maybe she will spare you for two minutes.
391
00:23:54,200 --> 00:23:55,160
I should thank her then.
392
00:23:56,080 --> 00:23:57,200
Why are you using an old phone?
393
00:23:57,560 --> 00:23:58,640
Your fan gave it to me.
394
00:23:58,720 --> 00:24:00,600
She wants to have your voice
as her wake-up ringtone.
395
00:24:00,720 --> 00:24:01,640
That's so easy.
396
00:24:01,760 --> 00:24:02,680
I'll help you.
397
00:24:03,280 --> 00:24:04,240
You may say no either.
398
00:24:04,440 --> 00:24:06,520
I'm afraid if you leave your job
behind and act like a boss.
399
00:24:06,600 --> 00:24:07,800
I'm not you.
400
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
I'm going to record the moaning for you.
401
00:24:18,440 --> 00:24:19,280
Lin Zhi...
402
00:24:28,360 --> 00:24:29,560
Okay, next pose.
403
00:24:33,000 --> 00:24:33,840
Okay.
404
00:24:34,080 --> 00:24:35,360
Take a break first.
405
00:24:39,960 --> 00:24:41,040
Buy me a drink.
406
00:24:41,600 --> 00:24:42,440
Okay.
407
00:24:47,120 --> 00:24:48,440
Ms. Xueyu, your green tea.
408
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
Is this drinkable?
409
00:24:54,600 --> 00:24:55,440
Buy me coffee.
410
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
Ms. Xueyu, your coffee.
411
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
It's so hot!
412
00:25:04,720 --> 00:25:05,560
Get me lemonade.
413
00:25:06,240 --> 00:25:07,080
Okay.
414
00:25:08,400 --> 00:25:10,000
Ms. Xueyu, your lemonade.
415
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
It's so cold.
416
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
Don't you know girls
can't drink cold drinks?
417
00:25:19,280 --> 00:25:20,400
I'm so sorry.
418
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
You should ask your assistant
to buy it for you.
419
00:25:22,400 --> 00:25:24,560
I think she should know you
better than I do.
420
00:25:25,440 --> 00:25:26,360
She's busy.
421
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
I don't think so.
422
00:25:29,400 --> 00:25:30,640
Behave yourself.
423
00:25:31,320 --> 00:25:32,520
Do you know who I am?
424
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
Of course, I do.
425
00:25:33,600 --> 00:25:35,040
I checked Baidu last night.
426
00:25:35,120 --> 00:25:36,120
Situ.
427
00:25:36,200 --> 00:25:37,440
Have you looked me up?
428
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Of course.
You have two more pages of news than her.
429
00:25:40,480 --> 00:25:42,200
-You--
-I'm going to buy you drinks.
430
00:25:47,200 --> 00:25:49,760
I think she wants to quit this field.
431
00:25:51,040 --> 00:25:52,400
What if tomorrow's headline shows,
432
00:25:52,760 --> 00:25:57,280
"Zhao Xueyu is big-headed
and tortured the crew"?
433
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
What picture do you think
434
00:26:03,040 --> 00:26:05,480
they should use to match the fake news?
435
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
Now you're working with a pop star.
436
00:26:10,680 --> 00:26:12,040
Be prepared to get stalked
437
00:26:12,120 --> 00:26:14,200
by the paparazzi for 24 hours.
438
00:26:14,880 --> 00:26:16,520
You've tried so hard to be popular.
439
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Don't go too far, then.
440
00:26:18,760 --> 00:26:20,880
Don't make me expose your affair.
441
00:26:21,360 --> 00:26:22,440
Where's your picture, then?
442
00:26:22,600 --> 00:26:23,440
You...
443
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Let's wait and see.
444
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
You're mugged.
445
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
Cut it out! I'm going to get fired.
446
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
Don't worry, I've nailed it.
447
00:26:38,520 --> 00:26:39,360
Really?
448
00:26:39,440 --> 00:26:40,320
Of course.
449
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
Don't worry.
450
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
That's great.
451
00:26:43,760 --> 00:26:44,920
My legs gave way
452
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
when I was walking out after the fight.
453
00:26:47,440 --> 00:26:48,360
What a silly girl!
454
00:26:48,440 --> 00:26:50,600
If you can't handle her,
why did you choose her for the shoot?
455
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
The company wanted to get her
456
00:26:52,680 --> 00:26:54,600
because you two are popular and famous.
457
00:26:58,360 --> 00:26:59,320
She's just bad-tempered.
458
00:27:01,320 --> 00:27:02,360
Let's have some drinks.
459
00:27:03,360 --> 00:27:04,200
Thank you.
460
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Do you really want to buy me a meal?
461
00:27:16,040 --> 00:27:16,920
Of course.
462
00:27:17,120 --> 00:27:18,680
It's your reward
since you passed the CET4.
463
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
But I have redeemed it.
464
00:27:23,040 --> 00:27:23,880
Shut up!
465
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Your phone is ringing.
466
00:27:30,080 --> 00:27:31,600
FU JIANGGANG
467
00:27:36,840 --> 00:27:37,680
Hello.
468
00:27:38,520 --> 00:27:40,480
I'm going to your place
for a business trip in two days.
469
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
Do you still remember Lingling
whom you met last time?
470
00:27:44,040 --> 00:27:45,160
What's the matter?
471
00:27:45,240 --> 00:27:46,600
She'll introduce her classmate to you.
472
00:27:46,680 --> 00:27:48,920
She's from a literary family
and has a master's degree abroad.
473
00:27:49,040 --> 00:27:50,000
She is courteous
474
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
and our families are well-matched.
475
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
That's crap! You're a parvenu
and she has a master's degree.
476
00:27:55,040 --> 00:27:55,880
Behave yourself.
477
00:27:56,040 --> 00:27:57,280
Mind your words!
478
00:27:58,480 --> 00:27:59,440
I have a girlfriend.
479
00:28:00,400 --> 00:28:03,520
Your girlfriend must be indecent.
480
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
A blind date, right?
481
00:28:05,440 --> 00:28:06,280
All right.
482
00:28:06,640 --> 00:28:07,480
I'll go.
483
00:28:09,480 --> 00:28:10,480
But don't regret it.
484
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
It's my father.
485
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Let's order.
486
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
All right, let's call it a day.
487
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Thank you.
488
00:28:33,040 --> 00:28:33,880
Thank you.
489
00:28:33,960 --> 00:28:35,200
Thanks for your hard work.
490
00:28:36,200 --> 00:28:37,320
Don't go yet.
491
00:28:37,880 --> 00:28:39,440
I'll buy you dinner today!
492
00:28:40,360 --> 00:28:42,200
-Thank you!
-Thank you!
493
00:28:42,800 --> 00:28:43,640
Situ.
494
00:28:44,440 --> 00:28:45,320
Ms. Xueyu.
495
00:28:45,560 --> 00:28:46,720
Let's go for dinner together.
496
00:28:47,000 --> 00:28:48,680
Let me apologize to you.
497
00:28:49,040 --> 00:28:50,520
Thank you, I'll pass.
498
00:28:50,600 --> 00:28:51,960
My boyfriend will pick me up later.
499
00:28:52,040 --> 00:28:52,880
Come on.
500
00:28:53,000 --> 00:28:54,440
You must go with us.
501
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
Otherwise, you won't give me a face.
502
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
CALLING GU WEIYI
503
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
Gu Weiyi, I'm done.
504
00:29:08,880 --> 00:29:10,600
The crew asked me
to go have dinner together.
505
00:29:10,800 --> 00:29:11,680
What about this?
506
00:29:11,800 --> 00:29:13,400
Come and pick me up in an hour.
507
00:29:13,480 --> 00:29:14,400
I'll send you the address.
508
00:29:14,680 --> 00:29:15,880
Okay, wait for me.
509
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
Bye.
510
00:29:23,280 --> 00:29:27,200
BEI CANG RD. NO. 34.
KAI XIN HOTEL. BOOTH 14.
511
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
Thanks for your hard work.
512
00:29:31,080 --> 00:29:33,200
I'm very happy to work with you.
513
00:29:33,800 --> 00:29:36,280
I hope we can
work together again in the future.
514
00:29:36,680 --> 00:29:38,400
Cheers!
515
00:29:38,480 --> 00:29:39,320
Come on.
516
00:29:41,680 --> 00:29:42,600
Thank you, Ms. Xueyu.
517
00:29:42,960 --> 00:29:44,200
Thank you, Ms. Xueyu.
518
00:29:44,280 --> 00:29:45,960
-Thank you, Ms. Xueyu.
-Thank you, Ms. Xueyu.
519
00:29:50,120 --> 00:29:51,000
Have a seat.
520
00:30:02,880 --> 00:30:04,240
Why is he taking so long?
521
00:30:07,640 --> 00:30:08,680
Situ.
522
00:30:09,680 --> 00:30:10,920
You have worked hard today.
523
00:30:11,080 --> 00:30:12,120
Not at all.
524
00:30:12,280 --> 00:30:13,840
Thank you for your tolerance.
525
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
In terms of tolerance,
526
00:30:16,960 --> 00:30:18,560
I can't do better than Zhicun.
527
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
Did I say something wrong?
528
00:30:21,960 --> 00:30:23,160
It's okay. Have a seat.
529
00:30:24,560 --> 00:30:25,840
If you really want to thank me,
530
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
drink it bottoms up then.
531
00:30:29,760 --> 00:30:31,640
Look at that.
532
00:31:37,320 --> 00:31:38,160
Zhicun.
533
00:31:39,360 --> 00:31:40,680
It seems like Situ is getting drunk.
534
00:31:40,920 --> 00:31:41,960
See her home.
535
00:31:42,200 --> 00:31:43,960
Where's Situ's house? Let me see her off.
536
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
You should ask Zhicun.
537
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
I want to go home.
538
00:32:06,800 --> 00:32:07,640
Who are you?
539
00:32:10,520 --> 00:32:11,360
Her boyfriend.
540
00:32:12,640 --> 00:32:13,560
What a lovely contrast.
541
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
But you have to prove it to them.
542
00:32:23,680 --> 00:32:24,640
Situ Mo.
543
00:32:25,400 --> 00:32:26,240
I'm not drunk.
544
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
Who's Circle's dad?
545
00:32:30,480 --> 00:32:31,320
You.
546
00:32:31,960 --> 00:32:32,880
Who's Circle's mom?
547
00:32:33,280 --> 00:32:34,120
Me.
548
00:32:36,400 --> 00:32:37,240
You two...
549
00:32:39,320 --> 00:32:40,160
Who's Circle?
550
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
She has a child at such a young age.
551
00:32:42,080 --> 00:32:43,320
I can't see it.
552
00:33:00,000 --> 00:33:01,320
I'm throwing up.
553
00:33:01,400 --> 00:33:02,240
I'm throwing up.
554
00:33:16,160 --> 00:33:17,840
I can't.
555
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
I can't get it out, help me.
556
00:33:24,120 --> 00:33:26,960
I can't get it out, help me.
557
00:33:27,800 --> 00:33:28,680
I can't help you.
558
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
Let Circle wait for a while.
559
00:33:31,120 --> 00:33:32,880
I'll try to get it out.
560
00:33:33,400 --> 00:33:34,280
Circle is not here.
561
00:33:34,480 --> 00:33:35,320
What?
562
00:33:36,440 --> 00:33:37,280
Where is Circle?
563
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
Call him!
564
00:33:42,160 --> 00:33:43,040
You're drunk.
565
00:33:55,920 --> 00:33:57,960
I threw up when you hit me.
566
00:33:58,280 --> 00:34:00,680
Please hit me.
567
00:34:03,040 --> 00:34:04,080
Let's go home.
33836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof