Original subtitles

�tkozott...

Ah...

J�zus...

Nem b�rom ki, seg�ts!

Seg�ts!

Az istenit

Isten...

verje meg...

kifel� igyekszik, a fen�be is, nyomd,

l�ssuk, mi akar kib�jni itt az �gyon.

A feje m�r majdnem kint van.

Az istenit

�h, Istenem...

Sss.

Gyere.

�, baby, gyere!

�!

Ne f�lj baby, szerzek valakit.

Any�nak megsz�letett a bab�ja

Gyere, Josephine, kett�nkkel akarja.

Nem tudok. Dolgom van.

Sz�lj Agnesnek.

Any�nak megsz�letett a bab�ja' Fi�.

Fi�?

Az istenit...

Ezt elbuktam.

Figyelj, m�r kifizettem k�t l�ny �r�t.

�n k�szen �llok.

H�t persze, szivi,

�s szerz�nk is neked valaki aranyosat.

Violet!

Mert nek�nk azt�n nagy mulats�gban lesz r�sz�nk!

Menj �s sz�lj Agnesnek, megtenn�d b�bi?

Mondd meg neki, hogy h�zzon fel a K�k Szob�ba!

Nek�nk azt�n nagy mulats�gban lesz r�sz�nk!

Fi�.

Fi�.

Nos, Violet, �reg l�ny, odafent v�ge a dolognak?

A-ha.

Fi�.

Fi�?

T�nyleg f�j a sz�l�s?

Violet, a legroszabb embert k�rdezed,

a legeslegrosszabb embert a vil�gon.

Gyer�nk, Professzor, j�tszd el nek�nk azt a n�t�t.

Nos, term�szetesen megteszem.

J�tszok valami sz�pet anyuk�d keves �j bab�j�nak.

Akit az akarata ellen�re hoztak ma este

erre a kegyetlen, kegyetlen vil�gra.

Ma t�lt�ttem be

a 75. �vemet �s m�r elmondani is sz�gyellem

hogy milyen r�gen

nem voltam n�vel.

Tudod, nem kell, hogy sz�p legyen

csak t�relmes.

Nos, mit sz�lna Fried�hoz?

Hogy van, Admir�lis?

�, hello, Nell.

Maga az �szaki-tengern�l j�rt.

Ahogy mondja, �s most

a meghosszabb�tott szabads�gomat t�lt�m.

-H�t, �n... -Sok�ig fogok maradni.

�, maga kedvemre val� f�rfi.

Tetszik

ahogy mozog.

Mondd nekem, hogy

j�k�p� vagyok, f�rfias, nagylelk� �s kedves.

Palacsint�s ember...

Hozd a p�nzt A palacsint�s embernek

A palacsint�s embernek

A palacsint�s ember itt van A palacsint�s ember itt van

A palacsint�s ember mindenhol ott van

Palacsint�s ember

Mi a baj, WiII?

Sss, ugyan m�r, ne s�rj!

Ugye nem akarsz mindenkit fel�breszteni?

Sss! Cs�ndesen.

Violet!

Mi lett volna, ha fel�breszted?

Az eg�sz �jszak�t kifizette, �s tudod milyen.

Engem meg Will �bresztett fel!

De engem az�rt nem kellett volna felkeltened.

Sosem tudom kialudni magam.

Hol szerezted ezeket a f�lbeval�kat?

Csod�latosan sz�pek.

Ne �rdekeljen, hogy hol szereztem.

T�le kaptam �ket.

K�rty�n nyerte vagy mi.

Azt�n �n nyertem el �ket t�le.

Ne m�r!

Az �jszaka lyukasztotta ki nekem,

�gy nyertem el t�le.

M�g szerencse, hogy r�szeg voltam.

Nekem adod majd ha feln�v�k?

Elment az eszed?

Ez val�di smaragd.

M�sk�l�nben,

sosem engedtem volna neki,

hogy ilyen ocsm�ny lyukakat �ss�n a f�lembe.

Hozzd a k�v�m. Pocs�kul vagyok.

Ooka, dooka, soda cracker,

does your father chew tobacco?

-Ooka... -Violet'

Hozd ide a botom.

Oh, az abszintom.

Hol a francban van m�r

az a fekete kurva a k�v�mmal?'

Igen, �vatosan b�nj vele Joe.

�s abba k�ne hagynod a gyerek szoptat�s�t.

El fogod k�nyeztetni,

�gy, ahogy Violettel is tetted.

�, szerintem szereti,

ha nagyok a cicijei.

H�, 'Tonia, Violet, sz�lljatok le arr�l a p�nir�l.

Mondanom kell nektek valamit.

Tegnap este megl�togattam Mama Moseberyt.

K�t doll�r�rt adott nekem

f�tlen tekn�s sz�vet, hogy

szerencs�t hozzon a lott�n, �s �n eg�szben lenyeltem'

Hova m�sz?

�n, tudod nem az�rt vagyok itt, hogy sz�rakoztassalak.

csomagot kell felvinnem.

Na de milyen volt az �ze?

Milyen volt az �ze?

Nyers tekn�s sz�v,

m�gis mit gondolsz, milyen volt az �ze?

�, ugyan m�r! L�gy sz�ves mondd el!

Nos, a harap�s tekn�s gyermeke vagyok.

Alig�torok neveltek, p�rduc tejjel etettek.

A Bitter creek-i m�rgezett farkas vagyok,

�s ma este rajtam a sor, hogy �v�ltsek.

A h�zal�k a h�ts� ajt�t haszn�lj�k.

...n�gy, �t, hat...

Egy h�zal�.

Violet, �lj le �s fejezd be a gomb�dat.

Tudod nem az�rt nevellek, hogy majd elrohadjanak a fogaid.

Mit keres itt ez a leped�?

Ez nem a h�zhoz tartozik.

hat, h�t, nyolc, kilenc...

N�zd, mi j�n itt.

...tizenegy.

�, csendesen! Gyere kicsim!

Cs-cs-cs.

Hell�! Bellocq vagyok.

Madame Livingstont keresem.

Fogad l�togat�kat?

Harry, gyere le!

Bej�het, Monsieur Bellocq.

Nah�t, j�jj�n csak be!

J�s�gos Isten! Maga rossz helyen j�r, Monsieur.

Mi nem foglalkozunk v�s�rl�ssal.

Asszonyom, �h, tal�n ismeri a nevem.

�n... T�bb alkalommal f�nyk�peztem m�r a k�rny�ket.

Madame Livingstonnal besz�lek?

Igen, vele,

Monsieur.

T�l kor�n j�tt.

A l�nyaim m�g mindannyian elszanak.

K�s� estig dolgoznak, tudja.

Reggel 10 �ra van Monsieur.

Sz�ks�gem van a nap f�ny�re.

Ez a legkedvez�bb napszak a sz�momra.

Az a fiatal h�lgy ott,

� t�k�letesen megfelelne.

�n egy rendes, r�gim�di kupler�jt vezetek, Monsieur.

�s maga egy kicsit esetlennek t�nik nekem.

F�nyk�pek?

H�t az meg mif�le dolog?

�n nem sz�rakoztatom a homokosokat.

Ha maga valami m�st keres,

biztos�thatom r�la,

hogy itt lent New Orleansban megtal�lja.

Asszonyom, k�rem ne besz�ljen

nekem New Orleansr�l. Eg�sz �letemben itt �ltem.

Eln�z�st, Monsieur.

Rem�lem tudja, hogy kifizetem a l�ny idej�t.

Violet, gyermekem, hozd ide nekem a csomagot amit Red hozott.

Megk�n�lhatom egy abszinttal?

Asszonyom, a f�ny!

Eln�z�s�t k�rem!

�, a f�ny.

Eg�szen elfelejtettem.

Nos, menjen �s vigye a Hattie-j�t.

Tudja, � nagyon j�.

Megtesz b�rmit, amit �hajt.

K�sz�n�m asszonyom.

Menj, vigy�zz fejette a gyerekre.

Akarja, hogy most levegyem a ruh�mat?

Ne, ne! �gy teteszik nekem, ahogy van.

�gy j� lesz?

F�s�letlen�l, �s nem is mosakodtam.

Igen, igen.

Nem tetszik ez a pofa.

Nem egy kedves arckifejez�s.

Na most ez egy kedves arckifejez�s.

csendet'

Csendet k�rek.

T�n�s, Violet.

Nem kell, csak ne besz�ljen mag�hoz.

Gy�ny�r�.

Nagyon hasonl�t mag�ra.

Igen, ezt mindenki �szreveszi.

� a h�gom.

Any�, nem is!

Az arcom nagyon hasonl�t anyu�ra,

de a k�v�r hasamat az ap�imt�l �r�k�ltem.

Hol a francban van az a b�d�s kurva?

Hattie'

Lehet, hogy � egy var�zsl�,

'mert �vegei vannak meg minden.

Nem, csak egy �jabb bolond Ist�k.

J�zus Isten, asszony. Kelj fel �s szerezz nekem valamit.

Sz�trobban a fejem.

valamit be kell vennem-- audanumot, valamit.

J�zus Krisztus'

anyur�l k�pm�s k�sz�l �s fizettek is �rte, bizony.

Mi�rt, a pokolba ember!

� csak egy dologra j�.

Mi�rt akarna b�rki is k�pet csin�lni

egy valagr�l?

Eln�z�st, meg kell k�rnem, hogy menjen arr�bb.

Teljesen mozdulatlannak kell lennie.

Gyere cica mic�m,

na gyere.

Egy kicsit m�g mindig r�szeg vagy.

Hol a francban szerezted ezeket a f�lbeval�kat?

Mi?

Add ide ezeket a smaragdokat.

Te ideges�t�, agyatlan kurva.

Ezeket te adtad nekem az �jszaka.

De m�rt is adn�k �n val�di smaragdot egy kurv�nak?

Az Isten verjen meg,

fogadtunk, hogy nem engedem, hogy

kilukaszd a f�lem,

de engedtem, �gyhogy az eny�mek!

Elnyertem

Enyimek

�, dr�ga kicsi valagocsk�m

M�r eml�kszem, Hattie, eml�kszem.

Menj az �gyra �s vedd le a harisny�d.

Mama Mosebery, Sz�r n�--

a mellbimb�im k�r�, �s m�r unom �ket kih�zg�lni.

�...

nagy p�nteken h�zd ki �ket.

Kef�lj m�g aznap, �s sosem fognak �jra visszan�ni.

Egy �jabb ruka P�rizsb�l?

Kor�n van m�g a farokhoz.

Biztos a sz�mla beszed�.

Violet, te nagyon szerencs�s leszel.

Annyi f�rfi lesz az �letedben,

hogy azt sem tudod majd, hogy mit kezdj vel�k.

nem, nem k�rem, ha � elfoglalt,

k�s�bb majd visszaj�v�k.

-Ugyn m�r. -nem, nem k�rem.

-Ink�bb lent v�rakozom. -Gyer�nk, gyer�nk.

N�zd csak ki �l�lkodott a folyos�n.

Azt �ll�tja f�nyk�p�sz.

H�, var�szl�,

�ppen most j�soltak nekem?

Ne, ne, ne, ne, ne.

Azt mondja hozott valamit Hattie-nek,

de nekem nem mutatja meg.

Hattie, egy �riember bar�tod van.

Oh, eln�z�st, �n...

nem akartam zavarni a h�lgyeket.

�n... nekem van valamim Miss Hattie r�sz�re.

A f�rd�k�dban van.

Mindig a f�rd�k�dban van.

�, most alkalmatlan sz�m�ra. �-�n... ink�bb...

-Mi az? -Ne, ne, ne.

�n-�n ezt ink�bb itthagyn�m Miss Hattie-nek.

na ne modja m�r.

Maga tr�f�l.

H�... hadd l�ssam a f�nyk�pez�g�ped.

Ne csin�lja.

Ne csin�lja. Hagyja abba, k�rem.

�vatosan.

�, de sz�p.

Krisztusom, olyan mint egy angyal.

Mindenki tudja, hogy nem az.

Az biztos, hogy �n is szeretn�k magamr�l ilyen k�pet.

Igen, k�ldhetn�k egyet haza a rokonoknak.

Azt meg hogy csin�ln�d?

Sz�p. Akarok egyet.

Var�zslat.

And I onIy need one second.

WeII, my pretty baby

Won't you come on over here

Let your sweet papa whisper in your ear

WeII, I'm wiId about the jeIIy roII

Sweet jeIIy roII of mine...

A f�lrelp�s nem b�n.

Maga csalt.

Nos, �me a lapjaim-- d�m�k �s �szok.

Hadd l�ssam a ti�det.

Ez meg mi a fene?

Engedjen'

H�rom �szom van.

Nem tudom mi van mag�n�l.

Ember, maga r�szeg.

T�nj�n el h�zamb�l!

A maga h�z�b�l?'

A pokolba mag�val �s a mag�hoz hasonl�kkal!

H�t nem tudja Madame,

hogy maga olyan k�z�ns�ges, mint a b�lna pisi.

Oh'

Oh, Highpockets, oh, Mit tettetek vele...?

-Oh, Isten... -Oh...

Hol a francban van az a nyomorult, Harry?

Istenem, meg�lt�tek.

Nos, rem�lem is.

Hattie, az �r�mbe �r�m is vegy�l.

Lon, menj vissza zongor�zni.

Violet, menj, k�sz�ts nekem egy pip�t.

Nem b�rom elviselni ezt az �rzelg�sk�d�st.

Harry, gyere be

�s dobd ki a fick�t.

Nem dobhatod ki �t.

Vissza fog j�nni �s meg�l.

N�zd mit tett ez a rohad�k

a h�zammal.

Nos, nem hagyhatj�tok csak �gy meghalni.

Na csak figyeld.

Harry, kutasd �t a zsebeit �s vegy�l el t�le mindent.

CSak k�r�lbel�l sz�z van n�la.

vedd el mindet.

Dobj�tok Emma Johnson l�pcs�j�re.

�, ne

Akkor menj.

CSomagold �ssze a holmid �s menj vele.

�s szabadulj meg att�l a kalap�cst�l,

ami v�letlen�l a fej�re esett.

Mi itt nem foglalkozunk asztalos munk�val,

nincs sz�ks�g�nk kalap�csra.

Hattie, tudod, hogy Nell nem gondolta komolyan.

valami baj t�rt�nhetett amikor

az anyuk�d a pocakj�ban hordott t�ged.

�, igen, valami baj t�rt�nhetett.

Az any�m kurva volt.

Egy olyan h�zba sz�lt engem, mint ez.

Most �n vagyok a kurva, �s a f�rfin k�v�l, aki rajtam fekszik,

�s att�l retteg, hogy elkap valamit,

az �gvil�gon semmit sem ismerek.

Na, m�r megint t�m�n�l vagyunk.

Azt k�pzeled, hogy te vagy az egyetlen kurva New Orleansba

aki f�l a megbeteged�st�l?

REndben, csak r�h�gjetek.

A v�g�n g�zzal fogsz h�zalni

egy h�velyknyi kokain�rt.

Majd elk�ld�k a poggy�szo�rt.

Mindenkinek joga van azt tenni, amit akar.

Egy tiszteletrem�lt� ember akarok lenni.

Egy szerencsej�t�kossal?

Ezek a tiszteletrem�lt� emberek

fekszenek r�d �jszak�nk�nt, Hattie.

Vissza fogsz j�nni.

Nem, nem fogok.

Egy c�lb�l vagyok itt

�s ez az, hogy teljes �letet

�ljek �s �lvezzem.

Gyer�nk, Violet.

Mi�rt nem csomagolt�l be?

�n nem akarok elmenni.

Violet, �n vagyok az any�d!

Nem, nem vagy az.

Te is mindig ezt hangoztatod!

Violet, mi�rt viselkedsz �gy?

Mi b�nt?

Violet?

Violet, hozz�d besz�lek

Istenem, hasogat a fejem.

�n itt maradok.

Gy�l�llek.

Ha....ha te nem lett�l volna

m�r r�gen lel�phettem volna err�l a helyr�l.

�, annyira �nz� vagy. Ez nem fair!

�n.... mi�rt csin�lhatja itt

mindenki azt, amit csak akar kiv�ve engem?

amikor lehet�s�gem van...

arra, hogy magam�rt tegyek valamit...

N�ha azt k�v�nom, b�rcsak meg sem sz�lettem volna.

Ez itt Josephine, aki im�dja az egyetemist�kat.

Hell� �des.

Igaz�b�l a val�di nevem Hildegarde.

Minden bar�tom Hildegardenak sz�l�t.

Maga Tulane-b�l val�?

�, igen.

Ez a k�t h�lgy szerencs�t fog hozni nekem.

Szerinted sz�p vagyok?

Igen, szerintem az vagy.

�s a t�bbi l�ny tetszik neked?

Nos, igen.

Akkor mi�rt �cs�r�gsz itt �jszak�r�l �jszak�ra?

Mi�rt nem m�gy fel egyik�kkel sem?

Ezt �n tudom, te pedig tal�lgathatsz.

Te nagyon �reg vagy, ugye?

Igen, nagyon �reg.

Nagyon, nagyon �reg?

Igen, nagyon, nagyon �reg.

Gondolod, hogy nemsok�ra halott leszel?

Nem, nem hiszem.

De mi�rt nem hiszed?

Nos, m�g nincs kedvem meghalni.

T�l fiatal vagyok.

Azt mondtad, �reg vagy. Akkor hogyan lehetsz t�l fiatal?

Meg kell keresnem a s�pom.

Szerintem nemsok�ra halott leszel.

�s mi�rt?

Mert Madame Nell azt mondta.

Azt mondta, jobb lesz neked holtan.

�, jobb lesz holtan?

Ah-ha.

Madame azt mondja, valami nem stimmel veled.

Azt mondja te olyan vagy, mint egy k�pvisel�f�nk,vagy mi.

Szerinte patetikus vagy, hi�nyzik az �letedb�l a j�kedv.

Tal�n Madame Nell nem is olyan okos, mint amilyennek hiszi mag�t.

Gondolod, hogy � j�l sz�rakozik?

Olyan boldog, mint b�rki m�s.

Att�l f�lsz, hogy elkapsz valami nyavaj�t?

A trippert?

�. Nem.

Akkor mi�rt?

�n faggatlak t�ged?

Nem kell magyar�zkodnom egy gyereknek.

Nem vagyok gyerek.

M�r eln�z�st, ez a te v�lem�nyed.

Hagyj b�k�n.

Te ut�lsz engem.

Nincs id�m gy�l�lni vagy szeretni.

Dr�ga gyermekem, tele vagy �lettel.

Az eny�met nem kell elvenned,

ugye?

Ah-hah.

Nicsak, nicsak?

Mostm�r kisl�nyokat is �ruba bocs�t, Madame Nell?

Feh�r rabszolga, he?

H�j, tudod-e hogyan kell cs�kolni?

Persze, hogy tudom. Mindenki tudja.

Vigy�zz vele Violet.

Olyan a sz�ve, mint az artics�ka -

minden l�nynak jut egy szirom,

de minden szirom v�g�n t�ske van.

Most mondd el nekem sz�pen, hol szerzted a gy�ngy fogsorodat

�s a gy�ny�r� barna hajadat?

A mama minden reggel horgol�t�vel teszi be a fogaim,

a barna hajat pedig az�rt v�lasztottam,

mert nem l�tszik rajta a kosz.

Mmm.

Nem, nem, nem.

Nem, nem, ez nem az �n st�lusom, tudja.

Csak tr�f�ltam.

Mit adsz egy �zenet�rt?

A kezem fej�t,

azt adom �n neked.

V�r r�m valaki odalent?

�h�m.

Az a sz�rny� �reg fr�ter az megint. F�j.

Ne pikkelj r� annyira.

A szeg�ny �reg meggy�z�d�se, hogy szeret negem,

fog kijuttatni err�l a helyr�l.

�s emellett,

gazdag is.

Tudom, mert kikerestem a telefonk�nyvb�l,

a St. Charles utc�n lakik.

�s b�rmit megkaphat a vil�gon amire v�gyik...

�s � engem akar...

...ki nem tojik r�?

�n - �n vagyok az, aki nem tojik r�.

Ez az �n kisl�nyom, Violet.

H�ny �ves vagy, Violet?

Nem tudom.

Tetszik neked?

Nagyon csinos.

Ahogy Nell is mondta, � csak bar�tnak val�,

�gyhogy m�g sz�z.

Rendben, siker�lt.

Pihenhetnek.

�gy �rzem mindj�rt v�gem.

Violet, �desem, hozz nek�nk egy italt.

A h�bor� el�tt ,

ny�rra besz�rtunk,

de mi�ta itt van a tenger�sz b�zis,

eg�sz �vben nyitva vagyunk.

Vehetek �nnek egy italt?

Nem , k�sz�n�m.

Tal�n k�sz�thetn�nk m�g egyet .

Szeretne?

Igen, mi�rt ne?

Nagyon sz�pek a melleim.

Szebbek, mint b�rmelyik m�sik l�nynak.

Gondolja, hogy tal�n egy kicsit megmutathatn�m �ket?

Igen, �gy jobb lenne.

Hadd... hadd l�ssam.

Nos?

Sz�p a b�re.

VAn feh�r p�dere?

Igen, persze - ott van.

Tegyen bel�le ide a v�ll�ra.

Igen, �s-�s a mell�re.

Az nagyon tetszik, amelyiken levetk�ztette Fannyt.

Persze � k�v�r.

Fanny gy�ny�r�...

de nem voltam elgedett a f�nnyel.

akkor k�szen �ll r�m?

El�gedett?

Gyermekem, az hiszem most el kell menned.

Nekem?

D�lj�n h�tra...

tegye ide a fej�t.

Igen, ��...

Nem fek�dne az-az oldal�ra?

ez az.

�s tegye-tegye a kez�t a feje m�g�.

Ez az.

T�k�letes. Ne mozduljon.

Egy�ltal�n ne mozogjon.

Csod�latosan n�z ki.

Egyszer�en gy�ny�r�.

Most nagyon boldog vagyok.

csak n�h�ny m�sodperc �s minden t�k�letesen a hely�n lesz.

Most, ne mozogjon.

Ez nagyon sz�p lesz.

Most, ne mozogjon.

Ezt soha, soha ne csin�ld

fogalmad sincs, mit okozhatt�l volna

Csak meg akartam n�zni a k�pet

Nem csin�ltam semmit

Violet...

V�rnod kell.

Ez csak a negat�v.

Ezt m�g el� kell h�vni, kinyomtatni �s......

�s akkor...

Szerelmes vagy bel�.

ne mondd meg nekem, hogyan �rzek.

El�g, Violet...

Nagyon sajn�lom...

de t�nkre tehetted volna az eg�sz napos munk�mat,

neked is sajn�lnod kellene.

Ne mondd nekem, hogyan �rezzek.

Tudom mi van veled.

Szerelmes vagy bel�.

Hagyja �t.

Csak cirkuszol.

Menj�nk le �s egy�nk valamit.

A m�sik jobban tetszik.

megpr�b�lsz leh�zni egy szeg�ny dolgoz� l�nyt.

Adok �rte 25 centet �s nem t�bbet.

�n... mindet h�rom�rt.

-Egy doll�r�rt eladom neked. -Egy doll�r?

Ugyanezt abl�zt l�ttan a Canal utc�n 50 cent�rt.

Ah.

Persze, uh... �n jobban szeretem

a faros b�gy�s l�nyokat.

Ne szemtelenkedj velem, mert sz�lok a voodoo bar�tn�mnek

�s ront�st rak a zongor�dra.

Violet, gyere le ide,

hadd l�ssam a ruha elej�t.

Oh, Violet, ez a ruha nem egy nagy sz�m.

Ha majd kiteszed amid van,

viselj v�r�s szat�nt.

Ez�rt vagy te-- egy ostoba nigger

mert �gy gondokodsz.

� egy sz�z.

Azt akarod, hogy �gy �lt�zk�dj�n

mint egy Picayune-i loty�?

J� �g, Frieda, Olyan z�ld vagy mint a libafos.

Ez mi?

nyisd ki �s n�zd meg.

Ez egy fekete macska

fark�nak a kilencedik csontja--

garant�ltan szerencs�t hoz ma este.

V�r�s Top'

Ne feledd,

hogy a fick� sz�zt vesz a p�nz�n,

�gyhogy megfelel�en kell viselkednie.

El kell hitetned vele,

hogy fogalmad sincs semmir�l.

Legyen olyan, mint az er�szak.

Nem tuthatod.

tal�n m�sfajta fick� lesz--

azt akarja, hogy �gy viselkedjen ahogyan tetszik.

A l�nyeg, hogy ny�sz�r�gj �s s�rj

amikor elkezdi,

de azt�n csin�lj �gy, mintha �lvezn�d.

Tudom mit kell tennem.

Hagyjatok m�r.

Csak ne csin�lj �gy, mintha mindent tudn�l.

Akkor nem kapsz jattot.

Violet, �gy �rintsd meg... ott...

tudod - mintha v�letlen lenne.

Tudom - ezt mind tudom.

Violet, te egy gy�ny�r� kisl�ny vagy.

Nincs is m�sra sz�ks�ged, csak erre a sz�p ruh�ra

�s n�h�ny gy�m�ntra, hogy el�kel�bb legyen a megjelen�sed.

Ez nagyszer� volt.

Rem�lem �lvezted.

Ez volt az utols� finom vacsora amit t�lem kapt�l.

-Oh, francba, ne. -ne, ne, ne.

Nem igaz, Szen�tor?

A Tenger�szet lez�rja a k�rzetet.

Nos, nem k�zdhetek az USA Tenger�szgyalogoss�ga ellen.

M�r egyzser pr�b�ltuk �s vesztett�nk.

�lj le, Violet, �gy k�nnyebb.

�desem, akarod, hogy seg�tsek

felrakni a p�dert, vagy valamit?

Nem, egyed�l is meg tudom csin�lni.

Rendben.

Istenem, eml�kszem amikor sz�letett,

most meg m�r kirakja a melleit.

J�zus Fanny, hiszen csak hat �ves volt�l

amikor megsz�letett.

� milyen elb�v�l� vagy.

Mi�rt nem j�rt�l itt kor�bban?

Te vagy a nekem val� f�rfi.

�, oda n�zzenek!

Hol rejtegett�k eddig ezt a kis �dest?

Mikor csin�ltad utolj�ra, �des?

Fek�dj le ide.

Csin�ld nekem, b�bi.

Egy sz�z, j�hiszem�.

H�ny �ves?

Az akarod, hogy lesitteljenek?

Pont el�g id�s.

A legjobb finoms�g New Orleansban,

�s az a k�v�ns�ga, hogy

az urak k�z�l valaki legyen meg neki legel�sz�r.

Ha velem tartanak

az el�t�rbe, mindenkinek meg lesz az es�lye.

Gyer�nk gyorsan.

K�rem a p�ntlik�t, gyermekem.

gyer�nk.

Mi a t�t, uraim?

Meg sem n�zhetj�k a port�k�t v�s�rl�s el�tt?

Kent, annyit n�zi,

amennyit csak akarja.

Csak k�rt ne tegyen az �ruban.

H�, honnan tudjuk, hogy sz�z?

Hazudtam �n

valaha maguknak?

Elgedetts�g garant�lva.

Nos, uraim, kezdek t�relmetlenkedni.

Sz�z doll�rt teszek fel.

Igen'

�n $120-at.

$150.

Oh, nos, j�l van.

$50'

Csod�latos, Szen�tor egyszer�en csod�latos.

Ne feledj�k uraim, �de mint

egy kisbaba ajka.

$160.

$165.

$1 75.

$180.

Kezd kics�szni a kezeim k�z�l.

$200.

Uraim, uraim-- $210.

F�l� aj�nlok, $225.

Nos, �n adok $230-at.

Rendben, $240.

$250.

$275, asszonyom.

$280.

$300.

Csekket is elfogad?

mihez kezdjek �n a csekkel?

K�szp�nz.

Nekem van k�szp�nzem. $400.

J�zus Krisztus,ki � RockefeIIer?

H�, ez m�r nem a mi szint�nk.

Nek�nk nincs ennyi p�nz�nk.

N�zd, ez a mi �jszak�nk.

Mag�t nem h�vt�k ide.

Mit gondol, ki a fene maga?

H�, figyeljen mit m�vel

Vigy�zzatok sr�cok.

Eladva a 400-at

aj�nl�nak k�szp�nz�rt.

Ne ellenkezz vele.

K�rsz whiskeyt?

Te j� �g, nem az eg�szre gondoltam.

�r�l�k, hogy te lett�l.

Mi�rt �r�lsz, hogy �n vagyok az?

Nos... j�l n�zel ki, �s... sz�p a mellkasod.

�rzem a bennem �g� t�zet m�g a ruh�n kereszt�l is.

Hadd szak�tsa le a barackot.

�retten szeretem a gy�m�lcs�t, eh?

Felfordul a gyomrom az ilyesmit�l.

Nincs z�r?

Madame Nell nem engedi a z�rakat.

Az istenit, $400-�rt,

Szeretn�m, ha be lehetne z�rni ezt az ajt�t.

K�rlek, l�gy gyeng�d hozz�m,

ez lesz az els� alkalom.

Akarsz whiskeyt?

K�rlek...

You want to go for a IittIe roII in the kip?

Are you sure you don't want to go

for a IittIe roII in the kip?

B�d�s van itt.

Rosszul �rzed magad?

Oh, t�k�letesen vagyok.

Rendben vagyok.

Boldog vagyok.

J�l vagyok,

val�sz�n�leg, ha akarn�m minden f�rfit kiszolg�lhatn�k

a h�zban, ha akarn�m.

Violet?

J�zusom.

Madame?'

Violet?

Hozz orvost

Meggyilkolt�k

Violet? Oh, kicsim

Violet?

B�bi?

Megmondan�tok, hogy eddig hol a fen�ben voltatok?

egy �r�kk�val�s�gnak t�nt a fekv�s.

Oh...

Nem is �rdekel benneteket, mi van velem.

Oh, Violet, ez t�nyleg nem volt vicces.

Tudom, hogy nem vicces.

Nevetek?

Sz�val,egy virgonccal volt dolgod?

Ugyanm�r, csak ennyir�l van sz�.

Mostm�r tal�n hagysz minket aludni reggelente,

amikor rosszul voltunk.

A h�bor�, az apja elesett, az any�nak dolgoznia kellett.

Tudja, � egy sz�z.

Oh, nem nagyon �rdekel a dolog sz�zi r�sze

de hallottam a betegs�gekr�l.

Uram, n�lam nincsenek beteg l�nyok.

Ki mes�lt mag�nak a helyemr�, egy bar�t?

Igen, asszonyom.

Nos, ha egy bar�tban nem b�zik...

Nos, milyen?

Tiszta, mint

a frissen hullott h�.

Kaphatok egy kis bort?

K�sz�n�m.

Elk�nyeztetsz.

Oh, a fen�be.

Ett�l el�llt a l�legzetem.

Csak k�t dolgot lehet csin�lni es�s napokon,

�s �n nem szeretek k�rty�zni.

Poh�rk�sz�nt�t mondok.

Oh.

A h�bor� gyors befejez�s�re.

Igen.

A h�bor� befejez�s�re.

Egy mad�r.

Kapd el.

-Megvan' -Oh'

Oh, nah�t.

Rosszat jelent. Hal�lt jelent.

Nyiss�tok ki az �tkozott ablakot.

Ki fog rep�lni.

Ne. Ott kell kimennie ahol bej�tt.

Oh, Jobb lesz elkapnom ezt a kis madarat.

Gyere ide le'

Gyere le... te...

H�t nem gy�ny�r�?

Olyan apr�.

Gyere �des.

Ne l�gy sz�gyell�s.

K�rlek?

Mondd el nekik helyettem.

csitt, csitt

Nos, ��...

Feles�g�l k�rtem Hattie-t,

�s � beleegyezett, �gyhogy �ssze fogunk h�zasodni.

�, ez nagyszer�.

Lakodalmunk lesz.

Mikor? Mert mi k�szen �llunk.

Nos, tulajdonk�ppen

mi, mi a sz�l�v�ros�ban fogunk �sszeh�zasodni.

Igen, tudj�tok, nekem...��... Van ez a kis h�zam

St. Louis-ban, Missouri-ban, �gyhogy, ��...

Arra gondoltam, ott kellene �szzeh�zasodnunk.

Nos, Hattie, v�gre elkapt�l egyet, he?

Nem v�laszolsz, Violet?

�gy kellett tennem.

Abban sem voltam biztos, hogy komolyan gondolja

egy�szen, am�g ma el nem j�tt.

De gy�r� is van, meg minden.

Ez t�nyleg nagy dolog lesz a sz�munkra.

Azt mondtam neki, hogy a testv�rem vagy.

Nem tudja m�sk�ppen.

Amint elj�n a megfelel� id�,

elmondom neki.

Szerencse, hogy kicsi Will

nem zavarja.

K�rsz?

Hattie, a vonatunk f�l �ra m�lva indul.

Rendben, �des.

J�v�k.

Auf Wiedersehen.

�des, majd elk�ldetek �rted.

Ez meg�g�rem neked.

Oh.

J�l n�zek ki?

Eyg k�peslap.

Egy k�peslap, AI.

Ti semmit sem akartok csin�lni?

Ez a szabad napunk.

Nos, csin�lunk valamit.

�n mondom neked,

�sszez�rsz f�rfiakat egy csapat kurv�val,

�s csak p�kerezni akarnak.

Sose �rtettem a f�rfiakat.

Igen, t�nyleg.

Nos, Papa m�g mindig itt van nek�nk.

Elvigyelek benneteket a boh�zatra?

Vagy elmehetn�nk a moziba.

Tudom m�r. J�tszunk heringeset.

-Igen. -Igen.

�s Papa - Papa lehetne az.

Nem ismerem ezt a j�t�kot, a heringeset.

Sosem hallottam r�la.

-Majd megtanulod. -Majd kital�lod.

Mi tal�ltuk ki.

T�nyleg j� m�ka.

Nos, hogyan kell j�tszani?

Egy, kett�,

h�rom, n�gy,

�t,

hat, h�t,

nyolc, kilenc,

t�z'

N�zz be az �gy al�.

Ok�.

Nincs Agnes szob�j�ban.

Papa!

Az Istenit.

Megtal�ltad?

Papa?

Tudom, hogy itt vagy.

D�lre kell menn�nk. �rted?

Gussie szob�j�ban m�g nem n�ztem.

A fen�be.

K�nny� volt.

Hallottam a l�legz�s�t.

�!

Tetszett?

Gyer�nk.

Igen.

Nagyon rossz volt.

Neh�z volt csendben tartani.

Megvan, megvan.

Heringek!

Elkaptam a heringedet!

Mi van ezalatt?

Fogadok, hogy nem kr�mesek!

Rendben.

Ez csak egy tr�kk.

Ut�lja elveszteni a j�t�kot.

Istenem, ez volt azt�n az es�s.

Vicces, azt hiszem, elt�rt valamim.

Elt�rted valamid,

az biztos.

Szeretlek egyszer,

Szeretlek k�tszer. Jobban szeretlek,

mint a babos rizst.

Mit mondott?

Gyer�nk.

Mi lenne, ha a professzor is kapna valamit?

Mi lesz bel�le?

Mi van veled?

Nem kell miatta agg�dnod.

Rengeteg p�nzt keresett.

Azt csin�l, amit akar.

De-de � m�g csak 12 �ves.

Teljesen egyed�l van.

Bellocq, te szerelmes vagy bel�.

Ne l�gy absz�rd!

M�r sz�zszor l�ttam ilyet.

�reg vagyok.

�s az �let olyan hossz�.

�, igen, szeretlek, kish�lgy.

� az �n b�bim.

Az �r�m�m �s kish�lgyem.

Szeretem...

Egy kicsit bolond...

Hagyd abba a gagyog�st.

K�sz�n�m, k�sz�n�m. �n...

�r�mmel l�tunk.

Tudtam, hogy kell neked.

�t. Mennyit gur�tottam?

-Nyolcat. -Nyolcat.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Nyolcasom van.

Igen, nyolcasom van.

Gy�z�k.

Nagyon j�.

�t.

Kilenc.

Gyer�nk.

Itt �llok, �s arra gondolok, hogy mostm�r

megcsin�lhatn�nk a k�pet r�lam.

Violet, k�rlek, menj el.

Menj el, Violet.

Nekem �t�s�m van.

Nyertem.

H�lye vagy �s �reg.

Red Top...

...ha feln�ssz, bajszod �s szak�llad lesz,

�s j�kp�nek foglak gondolni.

�n meg hosszan �s kem�nyen foglak szeretni.

Nos, k�l�n�sen engem,

mert �n vagyok a cuki fi�.

Fogadok, m�g egyik�t�k sem csin�lt semmit.

He?

�n elkaptam egyet tegnap.

A k�rzet �ssezs l�ny�val ingyen szerelmeskedem.

Persze.

Nonny,te m�g sosem csin�ltad.

Persze, hogy csin�ltam.

Sokszor.

Akkor, mondd el, hogy milyen �rz�s.

H�t, j� �rz�s.

De az isten�rt,

m�g milyen?

Omndd meg, hogy pontosan milyen.

Tudom, milyen �rz�s,

de-de nem tudom le�rni.

Bizserget� �rz�s fut v�gig a h�tadon,

�s egy fura �rz�s k�szik fel a l�bujjadt�l.

Csin�ld, Nonny.

Mi van?

Meg�r�lt�l.

Csin�ld velem most r�gt�n.

Bizony�tsd be, hogy meg tudod tenni.

�n nagy vagyok, te kicsi, he?

Sz�llj le r�lam.

A szeret�mm� teszlek, Nonny.

ER�sen �s hosszan foglak szeretni.

Engedj' Engedj'

Nincs mondanival�d, fi�?

Nincs.

Nem mond semmit.

Violet, b�bi-- nagyon szemtelen vagy,

�s �gy neveltek,

hogy ne tudj semmit a val� vil�gr�l.

Feh�r �s sz�nes-- nem lehetnek egy�tt,

ami azt illeti.

Azt csin�lok, amit akarok.

Mindenki ezt csin�lja.

�s a sz�nesek?

Szokt�l odafennt sz�nes f�rfit l�tni?

Nem, nem szokt�l, Violet.

�n egy templomba j�r� asszony vagyok, akit pap esketett,

�s csak azt mondhatom,

hogy sz�llj le Nonny-r�l.

Messzire m�gy, Violet.

Igen, messzire megy.

Harry'

Oh' Engedj...el

Engedj le'

ne, �n...

Oh, engedj el

Ne

Au

nem �thet meg egy gyereket.

cSak vereked�sre tan�tja.

�n vezetem a boltomat, te, Papa pedig fogalalkozz a ti�ddel.

Nem f�jt.

Kem�ny fej�, kem�ny segg�.

H�, Papa, biztos nem maradsz eb�dre?

Nem, nem k�sz�n�m.

Hogyan tal�lt�l r�m?

A telefon k�nyvb�l kerestelek ki.

Ezt b�rki kital�lhatn�.

Nincs telefonom, Violet.

Nos, sokszor...

id�ig k�vettelek.

vAcsor�zt�l m�r?

H�t ez meg mi?

Dolgoztam.

�gy �rted, ez a munk�s-- f�nyk�pez�s?

Igen. �gy keresem a kenyerem.

Istenem, milyen k�nny�.

Nos, k�nnyebb, mint egy bord�lyban dolgozni.

�gy d�nt�tt�l, hogy elsz�ksz.

Hol alszol?

Az emeleten.

L�tni akarom.

Mi�rt z�rod be?

Nem tudom-- megszok�s.

N�ha a gyerekek bet�rnek a h�zamba.

Mi�rt?

Gondolom, k�v�ncsiak r�m �s a f�ynk�pez�g�pemre.

Lez�ll�tt a k�rny�k.

Mi�rt?

Mi�rt, mi�rt, mi�rt. nem tudom, mi�rt.

A bord�ly miatt.

Hogy hogy nincs n�lad �ram?

H�t, tetszik ez a szoba.

Ooka, dooka...

H�t most megcsin�ltad ugye?

Violet?

Itt maradhatok?

Ige, ha akarsz, maradhatsz.

Majd egy�tt alszunk

�s gondomat viseled?

nem.

�s mi�rt nem?

Mert...

nem tudom pontosa mi�rt nem.

H�ha. Te f�lsz t�lem.

-TAl�n. -Azt akarom,

hogy a szeret�m l�gy,

�s vegy�l nekem harisny�t, ruh�kat �s...

Nem tudod mit besz�lsz, Violet.

nem sz�m�tok fel neked semmit,

megl�togathatsz a h�zban

�s lehetsz az udvarl�m.

Azt hittem, elsz�kt�l a h�zb�l.

Oh, igen.

Nem verhetnek el--

engem azt�n nem.

Teljesen egyet�rtek.

t�nyleg?

K�l�nben m�r r�gen elfenekeltelek volna

ami�rt sz�tt�rted az �gyam.

Eygszer meg�t�tt�l.

Igen, �s sajn�lom.

Jobban szereted az any�mat, mint engem.

�n t�bbet tudok ezekr�l a dolgokr�l, mint te.

Ki lehet ismerni a f�rfiakat

ha n� vagy.

N�h�ny f�rfi m�s.

�n m�s vagyok.

H�t...

...tal�n m�gsem, mert...

Teljesen ati�d vagyok, Violet.

Teljesen az eny�m?

Igen.

I Iove you once, I Iove you twice,

I Iove you more than beans and rice.

Olyan boldogg� foglak tenni.

Nekem val� f�rfi vagy.

T�nyleg.

Tudod, szivi �n t�nyleg j� vagyok.

Ne besz�lj �gy k�rlek.

ne besz�lj �gy, mint egy kurva.

Mit akarsz, mit mondjak?

�rzek bel�l valamit �s kimondom,

�s ah elm�sz, az f�j nekem...

itt bennt.

TAl�n csak �hes vagy.

K�l�nben is, mi bajod a kurv�kkal?

Azt hittem, kedvelsz minket.

Mindenki azt mondja, sz�p vagyok.

Lassan kig�mb�ly�d�m...

a t�bbi f�rfinak tetszem.

neked nem tetszem?

TEljesen egyed�l hagyt�l.

Hagytam �zenetet.

M�g nem tudok olvasni.

Aj�nd�kot hoztan neked.

Aj�nd�kot? Hol van?

F�j

Hol van?

Gy�ny�r�.

Mi�rt vett�l nekem bab�t?

J�, ha a gyereknek van bab�ja.

Neked �n gyerek vagyok?

Violet.

Gyere ki �s j�tsz velem.

Violet'

Violet?

Oh.

Violet, mi b�nt?

Mi a baj, Violet?

Violet, hozz�d besz�lek.

Hasogat� fejf�j�som van.

Olyan �nz� vagy, Violet.

Ez nem tisztess�ges.

Engem kiv�ve mindenki azt csin�l, amit akar.

Violet, elvetted azokat az �vegeket

amiket az el�szobai asztalon hagytam?

Az �vegdug�sakat?

Igen.

Igen. J�tszottam vel�k.

�s mit csin�lt�l

azzal ami benn�k volt?

H�t, ki�nt�ttem.

J� �g Violet, az ez�st nitr�t.

A f�nyk�peimhez haszn�lom �ket.

Mi �t�tt bel�d, hogy ilyet t�gy?

B�d�s volt.

A meggondolatlans�god miatt,

most be kell mennem a v�rosba,

hogy p�toljam a vegyszereket.

�n nagyon dr�g�k.

Mi�rt s�rsz?

�lvezetb�l.

�s hogy sz�rkoztassam magam.

Akarsz velem j�nni?

nem'

Azok mik?

Mi micsoda?

Azok a ruh�k.

Oh, azok?

Az pizsama.

csak nem azt akarod nekem mondani,

hogy m�g soha �letedben nem l�tt�l pizsam�t?

nem John, m�g sosem l�ttam, hogy ilyet viseltek volna.

Unom a fekv�st.

Ha egy percre nyugton maradt�l volna,

m�r k�szen lenn�k.

Mindig csak egy perc

�s k�l�nben is mi�rt akarod

�jra, �jra �s �jra elk�sz�teni ezt a k�pet r�lam?

Unom, hogy

egy gyerekkel foglalkozzam.

nem mardok itt,

hogy az �v�lt�z�sed hallgassam.

Elmegyek.

�s nem lesz kit f�nyk�pezned.

Sz�val ez a h�la?

A h�la mi�rt?

Mi�rt?

Semmivel nem tartozom neked.

T�n�s

T�nj el, Violet, miel�tt meg�llek.

Ha m�g egy k�pemet t�nkreteszed!

Kit �rdekelnek a k�peid?

Ki veszi meg �ket? Senki.

B�n�s�k, b�n�d�k.

b�n�s�k

Im�dkozzatok, im�dkozzatok

A hal�l �s �tok 1500 angyala lakja ezeket

a pestis s�jtotta b�nbarlangokat.

A b�n f�ny�z� palot�j�nak n�gy boszork�nya

minden �rtatlan l�ny er�ny�t vesz�lyezteti.

�s kedveseim, mit tehet�nk a v�gyakoz� f�rfiak

�s k�nny� n�k gyenges�g�vel?

Korrupci�...

Violet, hol volt�l?

Jobb lesz, ah elt�n�nk.

Ha elkapnak, a b�r�nyok haz�j�ba ker�l�nk.

testv�reim, egyes�ljetek

H�lye purit�nok.

Nell szerint csak a kanos f�rfiak j�nnek leselkedni.

Nos, ez�ttal azt hiszem beindultak.

Mama Mosebery szerint

mindet bez�rnak.

�s akkor mi van?

Nem tudom.

Mi lesz bel�lem?

Lehetsz az udvarl�m.

Meg�r�lt.

�n mondtam neked.

M�g Madame Nell is.

A Gonosz r�nk vetette szem�t.

N�zd.

S�k�r�k.

valaki el�tkozott t�ged.

OIa Mae, vidd ezt a szent vizet

�s mosd fel a konyh�t �s Miss Nell'szob�j�t.

R�m�ban...

ilyen id�kben...

barb�rok �rkeztek.

Oh, h�t persze.

Folytat�dik

�gy hallottam, csengettek.

Hova t�nt mindenki?

A hal�l t�vol tartaj �ket.

VAn ok a hal�lra.

J� okok.

Oh, fogd be.

befejezn�d?

Eln�z�st.

Mocskos bugrisok az illetlen viselked�s�kkel.

Mocskos bugrisok az illetlen viselked�s�kkel.

Egy �r�ig az �llom�son lesz�nk,

ha meggondoln�d magad.

Sziasztok.

Gyer�nk, Joanie, menj�nk.

Egy�bk�nt is sz�rny� ez a zongora.

Oh, de j�l n�zel ki.

Violet, �reg l�ny, Chicagoba megy�nk.

Chicago egy p�nzes v�ros.

Oh, nagyon j�l fogjuk ott �rezni magunkat.

Sz�llj fel az �szak fel� tart� New Orleans CentraI vonatra.

H�.

�vatosan.

Ezek finom holmik.

Hov� m�sz, Violet?

Hol van az a semmirekell� any�d?

Kaptam t�le egy k�peslapot �s egy levelet.

Felad� n�lk�l, ugye?

Ne besz�lj r�la.

Ah, �sszet�r�d a sz�vem.

Papa, mit keresel te itt?

Feles�g�l veszlek.

Elh�vhatom az �sszes l�nyt?

De Antonia �s Justine m�r elmentek,

�s-�s Odette meg Josephine.

Elmehet�nk �rt�k?

Persze.

Nos, mit fogok viselni?

felvehetsz b�rmit, amire a sz�ved v�gyik,

felt�ve, hogy velem csin�lod.

Az apja ismeretlen,

az anya pedig elhagyta a gyereket.

Az any�m neve HiIdegarde,

HiIdegarde Marr-- M-A-R-R.

Feh�r volt, vagy m�sfajta?

Egy kurva volt, Aty�m.

Akikket Isten egyes�tett, ember sz�t ne v�lassza.

In nomine patri et fiIii et spritus sanctus.

Megcs�kolhatja a menyasszonyt.

Oh, hol volt�l, BiIIy Fi�, BiIIy Fi�?

Oh, hol volt�l, Cs�bos BiIIy?

Oh, a feles�gemet l�togattam, � �letem szereleme

M�g fiatal anyj�t el nem hagyhatja

Tud-e meggyes lep�nyt s�tni, BiIIy Fi�, BiIIy Fi�?

Tud-e meggyes lep�nyt s�tni, BiIIy Fi� ?

Olyan gyorsan megs�ti, ahogy te kacsintassz,

M�g fiatal anyj�t el nem hagyhatja.

Papa, ott van egy klassz hely-- h�z�dj f�lre.

M�g mit nem, Papa, fordulj meg.

A m�sik hely jobb volt.

ne' ugyan m�r-- arra'

�lj le'

Nos...

Ki kell sz�llnunk megtolni.

De �n a chicagoi ruh�mban vagyok.

Mindannyian az �j ruh�nkat viselj�k - �tkozott bolond.

Nos, vegy�k le az �tkozott ruh�inkat

�s �nnepelj�nk.

K�rek m�g osztrig�t.

K�r m�g valaki ebb�l a sz�szb�l?

Oh, igen.

Ezt k�stold, Odette.

Papa, gyere egy�l.

Igen, j�v�k.

Ooh, azt n�zz�tek'

Papa, m�g semmit sem ett�l.

Most egy�l.

Hogyan lehet egy f�rfinak ennyi n�je?

Ma n�s�lt meg.

�s tal�ld ki kit vett el?

Tal�lgassak?

Nos, nem sz�m�t,

'mert � alegszerencs�sebb gazember

akit valaha esk�v�n l�ttam.

Mi�rt csengetsz?

Mindened megvan.

Forr� csokit akarok brandyvel.

Kicsit rosszul �rzem ma magam.

Oh, sajn�lom.

M�r megint mi van?

Oh, tudod te.

Oh, igen persze.

Elfelejtettem.

Ma eg�sz nap aludni fogok.

Nos, mennyiben k�l�nb�zik ez az elm�lt k�t h�tt�l?

Kaka�t k�rek.

�s egy �veg brandyt.

T�ged... �gy �rtem, a l�nyok megtan�tottak...

hogyan ker�ld le azt, hogy... teherbe ess?

�gy �rtem, tudtad, hogy el�fordulhat...?

Ne mes�lj nekem err�l.

Ne besz�lj nekem olyan dolgokr�l, amir�l tudok.

Sz�v�s galamb�l nem lesz finom leves.

Mindig ezt mondta r�lam OIa Mae.

Tudom.

Violet?

Mama?

Igen, ez Mama'

Oh, Violet, kicsik�m, kedvesem'

Odan�zzenek, hogy megn�tt�l.

M�r mindenhol kerest�nk t�ged.

Itt vagyunk.

Mindent elmondtam neki r�lad, Violet,

�s ragaszkodott hozz�, hogy elj�jj�nk �rted.

J� az illatod, Mama.

Van egy hatalmas, gy�ny�r� h�zunk St. Louis-ban.

Mr. FuIIer, � egy �t�p�t� v�llalkoz�.

Tudod St. Louis-ban majdnem minden utc�t � burkolt le.

�s azt szeretn�, ha hazaj�nn�l vel�nk.

De �n itt �lek.

�n �s Papa, Papa �s �n �sszeh�zasodtunk.

Mrs. FuIIer, annyira �r�l�k,

hogy j�l van.

�s kicsi WiII.

Mr. FuIIer �s �n semmit nem akarunk mag�t�l, Mr. Bellocq.

Sz�rny�-sz�rny� helyeket j�rtunk be, ahol

minden kider�lt mag�r�l �s a l�nyomr�l.

Hattie, mi m�r �sszeh�zasodtunk, �gyhogy hagyd abba.

A beleegyez�sem n�lk�l nem t�rv�nyes.

Mr. FuIIer m�r ut�nan�zett ennek.

Maga elhagyta a gyereket.

nem akarok kegyetlen lenni, de...

-Hogy mer�szel ilyet mondani?' -Ugyan, Mr. Bellocq,

legyen bel�t�.

Iskol�ba akarom Violetet k�ldeni,

rendesen kell �t... felnevelni.

Tudom, hogy bizonyos szempontb�l

nincs jogunk ilyen magas l�r�l besz�lni.

De Mrs. Fuller t�ll�pett a m�ltj�n,

�s Violet-t�l is ezt v�rja.

De nem vihatik �t el'

nem tudok n�lk�le �lni... ennyi az eg�sz.

Papa, vel�nk j�hetsz.

Gyere, Violet.

Nem kell �sszepakolnod.

Minden sz�ks�gest megvesz�nk neked a Canal Street-en

am�g a vonatra v�runk.

Nem mehet�nk mindannyian?

K�sz vagy?

Uh-huh. Egy pillanat.

�gy van, �gy m�r jobb.

Elk�sz�lt�nk.

Gyer�nk, n�zzetek Pap�ra.

Ok�, �lljatok egym�shoz k�zelebb.

Rendben.

Csin�ljunk m�g egyet.

Ok�.

Mi a baj �desem?

J�l van?

Rendben van.

Akarsz m�g k�sz�teni?