All language subtitles for Ponniyin.Selvan.Part.2-z87.2023.WEBDL-Rip.INDO

Serang!

Karikalan yang agung
telah dikalahkan.

Apa Kau putri pandit?

Tidak. Aku putri Dewi.

Maukah kau ikut denganku ke
istana, untuk menjadi temanku?

Aku perlu mempersembahkan
bunga kepada Dewi. Ucapkan doa.

Menyiapkan makanan. Pada malam
hari, aku harus mengunci pintu kuil.

Tuan putri yang mengundangmu,
Nandini. Pergi dengannya.

Ayo, Tuan Putri.

Tuan Putri, teman
barumu sangat cantik.

Dia akan terlihat seperti seorang
putri bila dia memakai perhiasan.

Mari kita beri nama
dia "Tuan Putri Kolam Kuil".

Kecantikannya membuatmu iri.

Pangeran Aditha
Karikalan akan datang.

Kundavai! Siapa putri ini?

Maafkan dia. Dia
adalah seorang yatim piatu.

Nandini lari, karena takut.
Aku harap tidak ada yang hilang.

Dia tidak akan memasuki istana
lagi. Aku akan pastikan.

Nandini! Berhenti!

Bersaing dengan kudaku?

Kuda itu mungkin milikmu,
tapi hutan ini milikku.

-Seseorang mungkin melihat kita.
-Biarkan.

-Aku tidak seharusnya berbicara denganmu.
-Atas perintah siapa?

Tuan Putri.

Kundavai? Mengapa?

Aku seorang yatim. Tidak ada yang
tahu latar belakang keluargaku.

Aku berangkat ke Thanjavur hari ini.

Perintah raja.

Aku akan menemaninya berperang.

Berperang?

Di usiamu?

Aku mungkin tidak kembali
selama satu atau dua tahun.

Calon permaisuri Thanjavur.

Kasihanilah kami.

Kami akan meninggalkan
kerajaan ini. Jangan siksa kami.

Nandini!

"PONNIYIN SELVAN - BAGIAN 2"

Pada tahun 968 M,

kerajaan Chola menghadapi banyak konspirasi,
kerusuhan politik, dan perang yang akan datang.

Raja Khottiga dari Rashtrakuta

mengumpulkan pasukan besar
untuk menyerang Thanjavur.

Untuk membalas kematian
Raja Veera Pandiyan,

Pembunuh Pandyan
menyusup ke kerajaan Chola.

Paman Sundara Chozhar,

Putra Gandarathidar,
Madhuranthakan,

melawan keinginan
ayahnya dan perintah ibunya,

bertekad untuk merebut tahta Chola.

Bendahara Chola,
pejuang pemberani,

Periya Pazhuvettarayar
dan para kepala suku

mendukung klaim
Madhuranthakan atas tahta.

Sedangkan istri Periya
Pazhuvettarayar, Nandini,

bersekongkol dengan pemberontak Pandyan

melawan kerajaan Chola.

Dia juga menipu ayah Arunmozhi, sang
raja, untuk memberikan perintah

menangkap Pangeran Arunmozhi dan
membawanya kembali dari Lanka.

Tapi kapal penjara Chola
yang membawa Arunmozhi

terjebak dalam badai
berbahaya dan tenggelam.

Mengetahui kematian Arunmozhi, keluarga
Chola menjadi marah dan terkejut.

Percaya Nandini berada di balik
rencana untuk membunuh Arunmozhi,

kakak laki-lakinya Aditha Karikalan menjadi
marah dan memimpin pasukannya ke Thanjavur.

Kodiakkarai

Hei Pandyan!

Bayar aku karena merusak kapalku!

Bagaimana kau bisa
pergi tanpa membayar?

Harimau Chola muda telah tenggelam di laut.
Ikan Pandyan telah berpesta dengannya.

Harimau Chola telah jatuh ke laut.

Berhenti bicara, Devaralan!

Kita mendapatkannya.

-Apa kau melihat pangeran mati?
-Aku melihatnya tenggelam dengan mataku sendiri.

-Apa kau melihat tubuhnya yang tak bernyawa?
-Aku melihat api berkobar ke segala arah.

Ada badai yang menghancurkan.

-Kau bodoh!
-Ravidasan, apa yang terjadi?

Kita tidak melihat mayatnya.

Sampai kita melihatnya, rasa haus kita akan
balas dendam tidak akan berakhir.

Nyala api api kita masih menyala kuat.

Di mana Ratu Pazhuvur, Nandini?

Dia bersama lelaki
tuanya di dekat mercusuar.

Ada tentara di mana-mana.
Mereka berjaga-jaga di pantai.

Rakamma, tidak perlu mencari.
Harimau muda itu tidak ada lagi.

Rakamma,

pergi ke Ratu Pazhuvur, Nandini. Katakan
padanya aku ingin bertemu dengannya sekarang.

Aku melihat bendera Pallava.

Kudengar Parthibendran
ada di Lanka. Mungkinkah itu dia?

Dia pasti telah menyelamatkan Arunmozhi.
Arunmozhi akan datang!

Parthibendran! Di mana Arunmozhi?

Aku harap tidak ada
bahaya yang menimpanya.

Jangan berpura-pura! Kaulah
yang menginginkan dia mati.

Beraninya kau!

Bukankah kau mengirim kapal
untuk memenjarakan Arunmozhi?

Dia tenggelam di laut
dan kapalnya karam.

Arunmozhi adalah anak yang aku besarkan.

Aku berharap dia
berhasil berenang ke darat.

Dia bukan orang yang mudah mati.

Siapa yang menyuruhmu berlayar ke Lanka?

Kau telah membunuh
Arunmozhi. Ikat pengkhianat itu!

Kau seperti kakek bagi
Karikalan. Ikat aku sendiri.

Tidak ada orang lain yang berani!

Siapa dia?

Salam, Ratu Pazhuvur. Aku
adalah Raja Pallava, Parthibendran.

Bukan sembarang Parthibendran!

Dia adalah pemenggal
kepala Veera Pandiyan.

Hanya Aditha Karikalan yang bisa
mengklaim itu. Aku adalah temannya.

Mengapa berbicara
tentang itu sekarang?

Di mana Arunmozhi?

Bukankah dia ada di kapalmu?

Aku seorang raja.
Aku tidak berbohong.

Kebohongan yang
diucapkan raja disebut politik.

Kita harus memeriksa kapalnya.

-Aku akan memeriksanya.
-Saudara, biarkan aku menemanimu.

Pastikan raja Pallavan tidak kabur.

Aku akan mengawasinya.

Lelaki tuamu mencurigaiku tanpa alasan.

Apa aku memulai badai di laut?

Bagaimana aku bisa disalahkan
atas kematian Arunmozhi?

Kau tidak akan disalahkan,
tapi aku akan disalahkan.

Seperti biasa mereka semua akan berkata:

"Lagipula, dia memikat seorang lelaki
tua untuk merebut tahta Chola."

Tidak ada yang akan
mengatakan hal seperti itu.

Ada satu orang.

Siapa?

Putri Kundavai.

Lihat, kau terdiam saat
aku menyebut namanya.

Bagaimanapun, dia adalah
putri Chola, dan sangat cantik.

Kecantikannya tidak bisa menandingi
keindahan jari kelingkingmu.

Kau mengatakan itu sekarang,
tapi tunggu sampai Kau melihatnya.

Itu bukan sifatku. Aku...

Dapatkah kau melakukan
sesuatu untukku?

Apa pun.

Kita harus menyelamatkan kerajaan Chola
dari perselisihan keluarga yang mematikan.

Bagaimana?

Ada satu cara.

Dan hanya Kau yang bisa.

Apa yang harus aku lakukan?

Apa Kau akan melakukan
apa yang aku katakan?

Bila Kau meminta kepadaku, aku akan
memberikan kerajaanku kepadamu.

Benarkah itu?

Puji Dewa Shiva.

Dewa Biru, Yang Abadi.

Dewa Semesta Alam.

Atas nama Dewa Shiva.

Di sini, Dewa Shiva telah menunjukkan
kepada kita Kalamugar, jalan baru.

Pemuja Shiva agung dan putra
Gandarathidar yang tak tertandingi,

Pangeran Chola Madhuranthakan
ada di sini untuk menemui kita.

Hara Hara Mahadeva!

Ada berita dari Kodiyakkarai.
Laut telah menelan Arunmozhi.

-Shivoham!
-Puji Dewa Shiva.

-Sekarang kalimat berikutnya adalah...
-Madhuranthakan Devar.

Madhuranthakan Devar!

Kau mendapat dukungan dari 50.000
Kalamugar penghasut perang.

Hara Hara Mahadeva!

Shivoham! Shivoham!

Pangeranku,

namaku Ugradevan.

Aku adalah Panglima
Rashtrakuta Raja Khottiga.

Keponakannya, Karkan
datang dengan sebuah pesan.

Rashtrakuta adalah musuh Chola.

Tidak lagi. Sekarang
musuh kita adalah Karikalan.

Kalian tidak bisa mengalahkan Karikalan
sendirian, tapi bersatu kita bisa.

Kau ingin aku bergabung denganmu,

musuh Chola, dan
mengkhianati kerajaanku?

Musuh dari musuh
adalah teman. Shivoham!

Kau tidak perlu mengkhianati
kerajaanmu, jadilah sekutu kami.

Kami akan menjadikanmu
raja Chola berikutnya.

Atas nama Raja Khottiga,
aku memberikan kata-kataku.

Sebagai buktinya, ini...

Putri Raja Khottiga, Maathuli.

Bila kau menjadi menantu raja,
itu akan membuat kami bangga.

Bersatu, kita bisa
menaklukkan Himalaya.

Bila aliansi ini dapat ditempa, itu
akan menjadi tanggung jawab raja

untuk menjadikanmu Raja
Chola, tanpa pertumpahan darah.

Bila Madhuranthakan Devar setuju,

maka beri tahu kami.

Pasukan kami akan siap
untuk mendukungmu.

Shivoham!

Pangeran.

Kau baik-baik saja, pangeranku.

Buka matamu.

Pangeran, kita mendekati pantai.

Pangeran, itu tidak akan lama.

Pangeran, tetaplah bertahan.

Poonguzhali, lihat!
Sebuah perahu mendekat.

-Perahu siapa yang pergi ke sana?
-Aku melihatnya dari mercusuar.

Aku melihat perahu
Poonguzhali di kanal.

Itu berarti Pangeran Ponniyin Selvan...

Tarik perahu ke arah kita.

Poonguzhali.... Poonguzhali...

Tidak ada seorang pun di dalamnya.

Nambi. Itu kau bukan?

-Di mana pangeran?
-Poonguzhali, pindahkan layar.

-Bajingan! Apa Kau membunuh pangeran?
-Diam!

Pangeran ada di sini.

Dia tidak sehat.
Dia membutuhkan tabib.

-Dia masih hidup!
-Apa yang telah terjadi?

-Ponniyin Selvan masih hidup.
-Diam!

Sekarang kerajaan Chola akan diselamatkan.

-Bagaimana kau sampai di sini?
-Aku datang dengan Parthibendran.

Kemudian aku mengikuti Sendhan.

Aku harus memberi tahu Perdana Menteri.

Tetap tenang.

Pangeran membutuhkan
tabib terlebih dahulu.

-Demamnya berbahaya.
-Tidak ada yang boleh tahu dia ada di sini.

Mari kita bawa dia ke
vihara di Nagapattinam.

Para biksu Buddha akan
menyembuhkannya.

-Garis pantai dipenuhi tentara.
-Siapa di sana?

Nambi, masuk ke kapal ini. Cepat!

Kau menuju ke Nagapattinam.
Aku akan menangani mereka.

Siapa di sana?

Oh! Ravidasan!

Apa itu kau?

Bagaimana keluarga?

Apa hujan deras di desamu tahun ini?

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Aku jatuh ke laut dan
berenang sampai ke sini.

Aku lapar.

Jadi aku memanjat pohon, mencari
telur burung hantu atau burung gagak.

Tapi dahan pohon itu patah.

Penyihir, bisakah kau
mencarikanku telur merpati?

Hei! Di mana Arunmozhi?

Aku Arunmozhi.
Ini cincin capku.

Alamak! Itu hilang di laut.

Kau adalah penyihir, bukan?

Tidak. Kami adalah Dewa Kematian.

Bawa kami ke Arunmozhi.

Atau kau tidak bisa lewat.

Devaralan, kuburan air
telah diramalkan untukku.

Jadi mari kita bicara
di darat. Beri jalan.

Datang mendekat.
Mari kita selesaikan di sini.

Biarkan aku lewat!

Thambi! Jangan mendayung terlalu
cepat. Apa kau tidak melihat kapalku?

Tidak bisa.

-Pelan-pelan. Perhatikan perahuku.
-Biarkan aku lewat!

Kau gila! Berhenti.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Choodamani Viharam,
Nagapattinam

Kurakkuthurai

Parthibendran, katakan saja padaku
Arunmozhi masih hidup dan sehat.

Aku menolak untuk mendengar apa pun.

Berharap sendirian tidak mengubah apa pun.

Apa Kau melihatnya
dengan mata kepala sendiri?

-Apa iya?
-Ya.

Dia tenggelam di laut. Vanthiyathevan
tenggelam bersamanya.

Aku pikir Kau akan
membawakan aku kabar baik.

Aku bodoh memikirkan itu.

Itu adalah beritamu yang aku tunggu.

Aku tidak berdaya. Arunmozhi
menolak untuk mendengarkanku.

Dia mengabaikan perintahmu juga.

Katakan padaku, Parthibendran,
siapa di balik ini?

Apa itu perbuatannya?

Apa ular Pazhuvur itu?
Beri tahu aku.

Tidak. Pemberontak Pandyan
yang bertanggung jawab.

Mereka memiliki beberapa koneksi.

Pemberontak Pandyan
aktif di kerajaan Chola,

berkat dia.

Kebencian telah membutakanmu.

Kau telah berubah.

Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau melihat dia?

Aditha, kerajaan Chola
terancam punah.

Hanya kau yang bisa menyelamatkan
raja dan orang-orang Chola.

Serahkan padaku. Besok pasukanku
akan berbaris ke Thanjavur.

Itu tidak bijaksana. Orang akan
mengira kau menantang ayahmu.

Madhuranthakan juga memiliki pasukan.

Bila dia menantangmu,
perang saudara akan menyusul.

"Kerajaan akan hancur."

Itulah yang diminta Nandini
untuk kuberitahukan padamu.

Jadi,

Kau memang melihatnya.

Apa lagi yang dia katakan?

Aditha, kau adalah masa depan Chola.

Untuk menyelamatkan kerajaan, Nandini
Devi mengundangmu untuk datang ke Kadambur.

Ke Kadambur?

Sarang konspirasi?

Jadi, kau utusannya sekarang?

Apa ular itu juga menggodamu?

Melingkar di sekitar hatimu?

Aditha, aku adalah teman setiamu.

Kita telah berjuang berdampingan,

dan akan melakukannya lagi.

Demi dirimu sendiri
dan masa depan kerajaanmu,

ikut denganku.

Parthibendran,

apa kata-katanya yang tepat?

Dia bilang kau pasti akan
datang bila dia mengundangmu.

Kau masih memiliki Cincin Cap Harimau yang
diberikan Aditha Karikalan bertahun-tahun yang lalu.

Dia memikatmu. Lalu dia
meninggalkanmu dan pergi berperang.

Kau diusir seperti anjing liar. Ingat?

Apa maksudmu?

Kau pikir aku bisa goyah
bila aku melihatnya lagi?

Cincin Cap Harimau
dikunci sampai sekarang.

Hari ini ada di tanganmu.

Jaga lidahmu!

Kau adalah seorang yatim,
hidup di jalanan.

Banyak yang mengincar kecantikanmu.

Tapi Veera Pandiyan melindungimu.

Dia menganggapmu seperti putri.

Jangan pernah lupakan itu.

-Aku tidak akan bertahan.
-Siapa yang berani mengatakan itu?

Aku tidak akan putus asa.

Aku akan menyelamatkanmu
entah bagaimana.

Nandini.

Maukah kau menjanjikan
sesuatu padaku?

Perintahkan aku.

Anakku, Amarabujanga,

besarkan dia seperti saudaramu.

Maukah kau?

Kau akan berada di sana untuk menobatkan
Amarabujanga sebagai raja Pandyan.

Anakku.

Ravidasan.

Pria yang meninggalkanmu

tidak menyayangkan Veera Pandiyan.

Nandini.

Aku mohon padamu.

Ampuni nyawanya.

Tidak!

Vasuki,

aku tidak melupakan apa pun.

Thirumaraikadu

Apa kau lupa aku?

Pangeranku, bagaimana bisa?

Haruskah kita tidak membalas
pembunuhan ayahmu?

Ya, kita akan melakukannya.
Kepala mereka akan menggelinding.

Kita akan menghancurkan
klan Chola, Amarabujanga.

Dengarkan aku,
pengawal Veera Pandiyan!

Musuh besar kita, Karikalan, pasti sudah
mendengar bahwa Arunmozhi telah tenggelam.

Dia pasti menyerbu ke
arah kita seperti gajah gila.

Pedang beracun ini akan
menjatuhkan gajah gila itu.

Untuk mengkremasi anak sulungnya,

Sundara Chozhar akan bergegas
keluar dari istananya tanpa pengawal.

Itu akan menjadi kesempatan kita

untuk memenggal kepala raja.

Bila Arunmozhi masih hidup,

ketika dia mendengar saudara
laki-laki dan ayahnya telah dibunuh,

dia akan keluar dari persembunyiannya.

Hanya untuk dikorbankan
oleh para Pandyan.

Ravidasan!

Rencanamu akan gagal.

Kau tidak berhasil
membunuh Arunmozhi di Lanka.

Ingat kau gagal berkali-kali.

Karikalan jauh lebih kuat dari Arunmozhi.

Bahkan tidak mungkin
mendekati gajah gila itu.

Bila kita berhasil membunuh
salah satu dari ketiganya,

dua lainnya akan dijaga ketat.

Seluruh pasukan Thanjavur

akan mulai mencari
kita di darat dan di hutan.

Mereka akan memburu kita.

Karikalan akan mati
di tanganku di Kadambur.

Itu sudah pasti.

Bagaimana kita bisa yakin bahwa
Karikalan akan datang ke Kadambur?

Akulah yang telah mengundangnya.

Hanya ada satu cara untuk
memenuhi sumpah kita.

Pada bulan purnama berikutnya

kita harus membunuh ketiga harimau
pada waktu yang bersamaan.

Masing-masing, tidak
menyadari kematian yang lain,

harus dibunuh.

Kita akan memenuhi sumpah kita mengambil
alih tubuh tak bernyawa Veera Pandiyan.

Hidup Raja Veera Pandiyan!

Klan Chola akan dihancurkan.

Devi?

Apa itu kau?

Jawab aku dengan jujur.

Lalu kau dapat kembali ke
Vallam dengan kepala utuh.

Devi, saat aku meninggalkan Vallam,

aku tidak berjanji pada ibuku bahwa
aku akan kembali dengan kepalaku.

Jadi bagaimana bila aku kehilangannya?

Kau tahu di mana
Arunmozhi bersembunyi.

Bila Kau tidak memberi tahuku, Kau
akan mati dengan tidak terhormat.

Dan bila aku memberi tahumu, aku tidak
akan menjalani kehidupan yang terhormat.

Arunmozhi masih hidup.

Aku tahu di mana dia, tapi
aku tidak bisa memberitahumu.

Namun aku tahu rahasia tentangmu.

Bila kau mau, aku
dapat memberi tahumu.

Rahasia apa?

Ini bukan cara untuk berbagi rahasia.

Suruh anak buahmu pergi.

Amarabujanga, pedang.

Bajingan Ravidasan
itu memukulku begitu keras.

Di Thanjavur, kau adalah Ratu Pazhuvur.

Di hutan ini, kau adalah Ratu Pandyan.

Di mana lagi kau memerintah?

Rahasia apa yang kau maksud?

Aku melihat seorang
wanita yang mirip denganmu.

Dia bisa jadi ibumu.

Rambutnya panjang dan beruban.

Dia datang seperti malaikat
pelindung, menunggang gajah.

Kau berbohong!

Ada sesuatu yang lain.

Dia bisu.

Dimana?

Di mana kau melihatnya?

Bila aku menjawabnya, itu akan mengundang
kematian instan. Aku tidak bodoh.

Kau harus menjamin perjalananku yang
aman. Orang-orangmu tidak boleh mengikutiku.

Aku berjanji kepadamu,

aku bersumpah pada pedang ini,

kami tidak akan membunuhmu.

Puji Dewa! Kepalaku diselamatkan.

Kepala sangat penting, Devi.

Bisakah kau memotong
tali dengan sangat lembut?

Tidak perlu untuk itu, Devi.

Vallavarayan dari klan
Vanar menepati janjinya.

Beri tahu aku.

Di mana kau melihat ibuku?

Di Lanka. Dia hidup seperti ratu hutan.

Dia mirip denganmu.

Gambaran dirimu.

Di wajahnya,

tidak ada jejak kemarahan,
atau perasaan balas dendam.

Hanya kasih sayang seorang ibu.

Bahkan ketika kau menangis,

pertunjukan kecantikan.

Kau adalah satu-satunya pria

yang telah melihat
air mataku, Vallavarayan.

Bila kau melihat ibuku
lagi, bawa dia padaku.

Ravidasan, lepaskan dia.

Ya Dewa!

Aku merasakan hantu di sekitarku.

O Dewi Kali, bila aku mengambil
namamu, hantu itu akan menghilang.

-Hara Hara Mahadeva!
-Nah, aku melihatnya!

-Aku melihat hantu.
-Hara Hara Mahadeva!

Siapa kau?

Aku Kalamugan.

Aku datang untuk mengorbankanmu.

-Hei, Nambi.
-Astaga!

Lepaskan aku dulu,
lalu korbankan aku.

Bagaimana kau mengenali aku?

Sebelum kau muncul,
perutmu lebih dulu.

Apa yang membawamu kemari?

Aku datang untuk menyelamatkanmu.

Aku heran mereka tidak
mengorbankanmu untuk Dewi Kali.

Ravidasan memukulmu begitu keras,

Aku pikir Kau akan berbaring di
depan pintu Dewa Maut.

Dia memang memukulku dengan keras.

Tapi aku aktor yang lebih baik darimu. Aku
mendengar setiap kata yang mereka ucapkan.

Pergi ke Aditha Karikalan, dan aku akan
memperingatkan Tuan Putri Kundavai.

Jenggot? Penyamaran barumu?

Cepat!

Bagaimana dia tahu itu aku?

Shivoham! Shivoham!

Pazhayarai

Kami tidak akan pergi
sampai Kau menjawab kami.

Apa yang terjadi pada Ponniyin Selvan?

-Di mana pangeran kami?
-Apa dia mati?

Beri jalan!

Shivoham! Shivoham!

Shivoham! Shivoham!

Apa itu benar anakku, Madhuranthakan?

Dimana ibuku,
Ratu Sembiyan Mahadevi?

Dia mengirimiku undangan hangat,

jadi aku datang dengan teman-temanku.

Dimana ibuku?

Apa dia meninggalkan sesuatu
untuk putra kesayangannya?

Tahta? Atau tasbih?

Minta dia untuk memberikannya
kepadaku di depan teman-temanku.

-Mengapa dia panggil aku ke sini?
-Paman,

apa benar Kau telah mengumpulkan
pasukan untuk melawan raja?

Mereka adalah pemuja Dewa Shiva.

Mereka hanya mematuhi
perintah Dewa mereka.

Apa perintah Dewa mereka?

Mencari kebenaran dan menuntut hak.

Apa perintah mereka untuk menentang
raja, menghancurkan kerajaan?

Apa itu hak yang Kau klaim?

Apa Kau berencana
menikahi putri Khottiga?

Jadi kau bisa merebut tahta Chola?

Tahta adalah milikku.
Itu dipinjamkan kepada raja.

Aku mengklaimnya kembali sekarang.

-Ikat mata-mata itu.
-Aku punya pesan rahasia. Aku bukan mata-mata.

Hanya mata-mata yang
membawa pesan rahasia.

Ketika ayahmu sakit, dan
saudara-saudaramu pergi berperang,

siapa yang memerintah kerajaan?

Tidak terlihat, aku mengaturnya. Sekarang
aku akan mengaturnya di depan mata.

Tahta ini milikku.

Shivoham!

Shivoham!

Hidup pemuja Shiva, Madhuranthakan!

Aku adalah teman Aditha Karikalan

dan utusan Arunmozhi Devar.

Tuan putri sedang menungguku.

Lepaskan aku.

Dan ya! Aku juga
tahu Pazhuvettarayar.

Aku memiliki Cincin cap yang
diberikan Nandini Devi kepadaku.

Aku telah menyelesaikan misi yang
dipercayakan tuan putri kepadaku.

Aku harus segera
menemuinya. Bodoh!

Aku membawa kabar baik.

Bawa aku ke tuan putrimu.

Siapa itu?

Ayo. Puji Dewa, setidaknya
ada satu orang di sini.

Lepaskan aku. Bahkan dengan
mata tertutup, aku bisa membunuhmu.

Siapa kau?

Di mana Arunmozhi?

Apa mereka mengirim seorang wanita?

Mengapa aku harus memberi tahu?

Apa Kau tidak menghargai kepalamu?

Tidak. Kau tidak akan
memenggal kepalaku.

Mengapa tidak?

Karena aku punya pesan
penting untuk tuan putrimu.

Pesan apa?

Aku akan memberikannya
hanya padanya. Siapa kau?

Tuan putri mengirimku ke sini.

Sungguh? Apa yang dia katakan?

Dia berkata: "Bunuh mata-mata itu".

Apa dia tidak melihatku?

Atau mengenali aku?

Tidak. Dia pasti sudah
lupa siapa dirimu.

Mungkin.

Aku hanya seorang prajurit hina.

Dan dia putri raja.

-Selain itu...
-Selain itu?

Kudengar dia akan segera
menikah dengan Parthibendran.

Jadi? Apa itu untukmu?

Tidak ada yang sungguh.

Lagipula, siapa aku? Aku bahkan
tidak menguasai sepetak kecil tanah.

Bagaimana mungkin
aku menginginkan....

Apa yang Kau inginkan?

Banyak hal.

Siapa yang memberitahumu tuan
putri menikah dengan Parthibendran?

Jadi, dia tidak menikah
dengannya? Sungguh?

Mengapa tidak?

Ada orang lain yang memenuhi pikirannya.

Orang itu menjanjikan
sesuatu pada tuan putri

tapi dia sudah lupa.

Janji itu ditepati.

Pangeran yang seharusnya
aku bawa kembali

aman dan sehat.

Itu perintahnya.

Terima kasih telah mengikuti mereka.

Tapi bagaimana dengan janjinya?

Janji apa?

Tentang hidupnya milik Tuan Putri
dan bukan dia.

Thirumalai.

Pangeran, saat kudaku dan aku
tiba di sini, fajar telah menyingsing.

Kami kehabisan napas.

Aku membawa kabar baik.

Untuk telingamuu saja. Itu
sebabnya aku tidak masuk kamp.

-Apa ada berita saudaraku?
-Ya, pangeranku.

Kau harus ikut denganku
ke vihara di Nagapattinam.

Pangeranku.

-Thirumalai.
-Pangeranku!

Thirumalai...

-Pangeran...
-Tidak, tidak.

Choodamani Viharam,
Nagapattinam

Aku tumbuh dengan
dua pangeran pejuang.

Aku seharusnya tidak menangis.
Jadi, buat aku tertawa.

Saat aku pergi,

apa Kau menemukan seorang
pria muda, saudariku?

Berhenti! Vanthiyathevan mengatakan...

Apa dia orangnya?

-Jangan bercanda! Vanthiyathevan memberitahuku...
-Jadi, itu pasti dia!

Biarkan saja.

Seorang wanita bisu
menyelamatkanmu dari tenggelam.

Siapa dia, Arunmozhi?

Nandini.

Apa yang kau katakan?

Ini bukan pertama kalinya
dia menyelamatkan hidupku.

Dia menyelamatkan aku ketika
aku jatuh ke Sungai Kaveri.

-Nandini?
-Ya.

Dia tampak seperti Nandini.

Tapi dia memiliki rambut
abu-abu yang panjang.

Itu bukan Nandini.

Itu adalah seorang wanita
tua yang mirip dengannya.

Vanthiyathevan juga berpikir demikian.

Tapi bagaimana bisa?

Bagaimana ini mungkin?

Mengapa dia menyelamatkan
hidupmu, seperti ibu yang peduli?

-Hei, seberkas rambut! Kemana?
-Bagaimana kau mengenaliku?

Bau nasi asam membuatmu pergi.
Mengapa kau di sini?

Aku datang untuk berdoa
kepada Buddha. Kau juga?

Bagaimana Kau akan berdoa bila
aku memotong anggota tubuhmu?

Pembicaraan kasar
seperti itu di biara Buddha!

Kau mengatakan akan membawa Karikalan
ke sini, sebaliknya, Kau muncul sebagai biksu.

Apa Kau percaya semua biksu
Buddha adalah biksu Buddha?

Aku hampir mati. Sekarang
aku merasa terlahir kembali.

Aku tidak bisa membayangkan
dunia ini tanpamu.

Aku hampir kehilangan akal.

Apa kau pikir aku akan
meninggalkanmu dengan mudah?

Aku bermaksud untuk menyebabkan
lebih banyak masalah bagimu.

Lekas sembuh dulu.

Aku tidak bisa tinggal lama.
Bila aku diikuti,

mereka akan tahu kau ada di sini.

Aku harus pergi sekarang dan segera kembali.

Saudaraku, aku tahu Kau akan pergi
ke Kadambur, tapi Kau tidak boleh.

Baiklah.

-Kita akan meminta mereka untuk datang ke Thanjavur.
-Baiklah, aku tidak akan pergi.

Puas?

Kau pergi ke sana untuk bertemu Nandini.
Mengapa Kau harus menemuinya?

Aku harus tahu apa yang dia inginkan dariku.
Dia bisa mengambil semua yang aku miliki.

Saudaraku, jangan berbicara
dengannya saat kau masih merasa pahit.

Biarkan aku berbicara dengan mereka.

Kalian berdua tidak perlu melindungiku.

Semua ini dimulai karena aku.

Aku harus mengakhirinya sendiri.

Tunggu.

Vallavarayan!

-Pangeran!
-Sudah lama sejak terakhir kali aku melihatmu.

Salam, pangeranku.

Kau telah memenuhi tugasmu, teman.

Sekarang aku dapat mengakui Klan
Vanar memiliki pejuang pemberani.

Terima kasih, pangeran.

Beri tahu saudaraku
apa yang kau ketahui.

Aku mendengar para pemberontak
Pandyan berbicara di hutan.

Mereka bersumpah untuk membunuh tiga
harimau Chola pada waktu yang bersamaan.

Dua hari dari sekarang,
pada bulan purnama berikutnya.

Di bawah bimbingan Nandini.

Itu sebabnya kau
diundang ke Kadambur.

Pemberontak Pandyan ada di mana-mana.

Kundavai, kembali ke Thanjavur.
Pastikan kau memiliki perlindungan penuh.

Vallavarayan, saat kesehatan
saudaraku membaik,

tanggung jawabmu untuk
membawanya ke Thanjavur.

Katakan padanya.

Pangeran, izinkan aku
menemanimu ke Kadambur.

Kita akan menangani
Nandini dan musuh kita.

Apa kau datang untuk melindungiku?
Atau untuk melindungi Nandini?

Pangeran, melindungimu adalah tugasku.

Temanku,

Aku tidak akan mengizinkanmu
menemaniku. Itu perintah.

Pangeran!

Bila Kau mengabaikan perintahku,

Aku tidak dapat bertanggung jawab
atas apa yang menimpamu.

Kadambur

Putra mahkota.

Penakluk para Pandyan.

Lihatlah Pangeran Aditha
Karikalan. Dia mendekat!

Kehadiran pangeran membuat
Kadambur kembali berjaya.

Mengapa menutup gerbang
dengan tergesa-gesa?

Apa kau berencana untuk
memenjarakanku juga?

Pangeranku!

Benteng ini tidak cukup besar untuk
menampung semua prajuritmu.

Temanku,

Parthibendran Pallavan.

Sudahkah kau beralih loyalitas?

Aku selalu di sisimu.

Aku sendiri tidak tahu
aku memihak siapa.

Orang sering bertukar sisi.

Kemudian mereka
memulai rencana.

Oh, paman yang hebat!

Ratu Pazhuvur!

Apa kabarmu?

Apa kau sehat?

Paman yang hebat,

bagaimana Kau membawa
Ratumu ke sini?

Dalam tandu tertutup?

Dia datang menunggangi gajahku.
Semua orang bisa melihatnya.

Itu adalah cara yang
tepat. Ikuti latihan ini.

Seorang mata-mata memberi tahuku bahwa
semua Kepala Suku bersekongkol melawanku.

Pangeran, kecurigaan tampaknya
mengaburkan pemikiranmu.

Mengapa?

Inilah Dewa Pazhuvur.

Bisakah aku berpikir dia akan bertindak
melawan Chola? Apa aku gila?

Apa yang kau katakan,
paman yang hebat?

Di mana kepala suku lainnya?

-Mereka akan tiba saat matahari terbenam.
-Bagus! Biarkan mereka datang.

Kita akan merencanakan bersama!

Aku suka konspirasi.

Tidak ada tempat yang lebih baik untuk
menetaskan rencana selain di Benteng Kadambur.

Apa yang kau katakan, paman yang hebat?

Biarkan kami masuk.

Biarkan kami masuk!

Siapa yang kau sembunyikan?
Biarkan kami masuk!

Apa itu Pangeran
Arunmozhi Varman?

Hidup Pangeran Arunmozhi!

Mereka telah memenjarakan pangeran.

Para biksu ini telah
memenjarakan pangeran.

Biara ini tidak boleh
dipermalukan karena aku.

Ayo!

Pangeran, aku melihat para pemberontak
Pandyan bersembunyi di antara kerumunan.

Mereka berencana untuk
menyerangmu. Jangan pergi keluar.

Pangeran, kita bisa
melarikan diri melalui kanal.

Itu mengarah ke Aanaimangalam
dan kemudian ke Pazhayarai.

Apa kau menyarankan aku bersembunyi
dan menipu rakyatku?

Penguasa yang tidak mempercayai rakyatnya
tidak dapat memerintah mereka.

Ponniyin Selvan memang ada di sini!

Aku mencari perlindungan di biara ini.

Para biksu telah menyembuhkan aku.

Para biksu ini pantas mendapatkan rasa hormat yang
sama seperti yang kita tunjukkan kepada resi kita.

Hidup Ponniyin Selvan!

Aku harus berangkat ke Thanjavur
, tapi aku akan segera kembali.

Kau harus memperbaiki kerusakan
yang Kau timbulkan di biara ini.

Kembalilah ke rumahmu setelah
Kau menerima berkat para biksu.

Aku perintahkan!

Seperti yang kau perintahkan,
Pangeran. Hidup Ponniyin Selvan!

Pangeran harus tinggal dan menerima keramahan orang miskin.

Kami memintamu tinggal satu hari lagi.

Pangeran, kami memintamu tinggal.

Besok bulan purnama.

Ambil bagian dalam doa-doa kita
dan mintalah berkah Buddha.

Itu akan memberi kita sukacita besar.

Pangeran, jangan terima permintaan mereka...

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Thambi.

Ayo! Bunuh dia!

Biksu, minggir!

Pangeran Arunmozhi
adalah musuh kami, bukan Kau.

Kami tidak ingin menumpahkan darahmu.

Minggir.

Apa Kau mendengar lonceng kematian?

Bukankah kau seorang
pemberontak Pandyan?

Lihat ke sana.

Pangeran Chola lainnya
akan mati di atas gajah.

Waspadalah terhadap tongkat mahout!

Tangkap dia!

Pangeran, tidak!
Waspadalah terhadap mahout!

Gajah! Tongkat mahout.

Pangeran!

Pangeran, jangan naik gajah.

Lihat aku. Di sini!

-Pangeran!
-Aku mohon, lihat ke sana.

Pangeran, lihat aku.

Thanjavur

Dimana dia?

Aku tidak berani mengatakannya,
bahkan pada diriku sendiri.

Jangan. Bahkan dinding memiliki telinga.

Baguslah kalau dia baik-baik saja.

Ayah, aku datang ke sini
untuk mengajukan pertanyaan.

Aku yakin Arunmozhi bertemu dengan
seorang wanita bisu di Lanka.

Dia menunggang gajah, seperti dewi hutan.

Arun bilang dia sangat
mirip dengan Nandini.

Ingat ketika Kau mengurapi
Karikalan sebagai putra mahkota?

Periya Pazhuvettarayar datang ke istana
bersama istrinya, seorang yatim.

Ketika Kau pertama kali
melihat Nandini, Kau terkejut.

Kau menjadi pucat dan tubuhmu gemetar.

Kau tampak terkejut.

Kemudian Kau bertanya putri siapa dia.

Aku masih ingat ekspresi bingungmu.

Ada sesuatu yang kau
tahu tentang dia. Beri tahu aku.

Apa yang ingin Kau ketahui?

Siapa ratu bisu yang begitu
mirip dengan Nandini ini?

Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.

Aku tidak tahu siapa yang kau maksud.

Dia tidak mungkin mati. Dia
menyelamatkan Arunmozhi dari tenggelam di laut.

Dia menyelamatkannya sebelumnya
juga, saat dia jatuh ke Sungai Kaveri.

Dia tidak lagi hidup.

Dia tenggelam di laut.

Siapa dia?

Sebuah dosa yang aku lakukan.

Itu adalah tindakan pengkhianatan
terburuk yang pernah aku lakukan.

Aku berjanji padanya
aku akan kembali.

Malah, aku datang ke sini dan menjadi raja.

Aku kehilangan Mandakini-ku.

Aku kehilangan bidadari pendiamku.

Harusnya dia menjadi permaisuri?

Bagaimana bisa seorang raja
berperilaku begitu tidak bermoral?

Bila seorang raja berperilaku demikian,
bagaimana rakyatnya bisa bermoral?

Kundavai,

ketika aku masih muda, aku
seperti saudaramu Aditha Karikalan.

Aku ceroboh.

Aku keras kepala dan impulsif.

Angkatan Laut Pandyan
telah menyerang kapalku.

Jadi aku mencari perlindungan
di sebuah pulau dekat Lanka.

-Seorang gadis pulau menyelamatkan hidupku.
-Mandakini?

Aku hanya menghabiskan
beberapa hari bersamanya,

tapi dia memenangkan
hatiku tidak seperti yang lain.

Tahu kapalku rusak,

kapal Chola lain datang mencariku.

Pendosa itu aku,

Aku memegang tangan
Mandakini, berjanji padanya,

dan naik ke kapal.

Dia ada di pikiranku, bahkan
setelah aku kembali ke Thanjavur.

Aku mengirim menteriku, Anirudha,
untuk membawanya ke aku.

Ketika dia kembali,

dia memberi tahuku bahwa
Mandakini telah tenggelam di laut.

Jadi, Nandini, yang kubenci,
adalah putri ratu bisu?

-Dan saudariku?
-Apa maksudmu?

Itukah alasanmu mengusir Nandini
saat Karikalan jatuh cinta padanya?

Tidak, anakku!

Aku selalu percaya Kau adalah
pria sejati dan terhormat.

Rupanya kau adalah ayah Nandini.

-Kemana kau pergi?
-Kau berbohong.

Aku akan bertanya kepada
seseorang yang tidak berbohong.

Kundavai, berhenti.

Kau tahu kebenaran tentang
Nandini, bukan?

Semua orang bilang kau
tidak pernah berbohong.

Apa ratu bisu itu ibunya?

Dan Sundara Chozhar ayahnya?

Dia saudariku, bukan?

Mandakini harunya menjadi
permaisuri, bukan ibuku.

Kundavai, sayangku, kau salah.

Dua tahun setelah
ayahmu menjadi raja,

dan menikahi ibumu,
Mandakini datang ke sini.

Dia hamil.

Jadi bagaimana raja bisa
menjadi ayah dari anaknya?

Mandakini pergi, meninggalkan
bayinya dengan pandit kuil.

Nandini bukan saudarimu.

Lalu siapa dia? Siapa ayahnya?

Aku tidak tahu, Kundavai.

Tapi dia bukan saudarimu.
Aku berjanji kepadamu.

Kadambur

Tiga tahun lalu, ayahku
menjadikanku putra mahkota.

Semua orang di sini
menyetujui keputusan itu.

Apa kau tidak?

Sekarang Kau ingin aku memberikan
tahta kepada Madhuranthakan?

Apa itu adil, Yang Mulia?

Apa aku salah menolak?

Kita tidak bisa mengatakan bahwa
Madhuranthakan tidak berhak atas tahta.

Kerajaan Chola dimulai di Kanya Kumari
dan sampai utara ke Sungai Krishna.

Pangeranku, tanah di selatan Sungai Kollidam
akan menuju ke Madhuranthakan,

dan sisanya akan menjadi milikmu.

Itu akan menjadi pembagian yang adil.

"Itu akan menjadi pembagian yang adil."

Kau ingin membagi kerajaan Chola?

Kau akan membaginya?

Apa itu yang kau usulkan?

Membagi kerajaan itu seperti
membelah jantung seorang ibu.

Atau suka berbagi istri?

Bagimu orang tua, ini
mungkin solusi yang adil,

tapi aku tidak akan menyetujuinya.

Apa sekarang?

Apa lagi yang kau rencanakan?

Kau telah memenjarakan raja
di istananya sendiri.

Kau telah mengubahnya menjadi boneka.

Apa raja sungguh berharap

memenjarakan Arunmozhi?
Atau apa kau memaksanya?

Paman yang hebat! Percaya aku.

Orang-orang Chola sangat marah.

Mereka menganggapmu bertanggung
jawab atas tenggelamnya Arunmozhi.

Pangeran, siapa yang berani menuduhku?

Aku akan mencabut lidah mereka. Aku akan
memenggal kepala orang-orang yang mengacungkan jari.

Kau membunuh semua
orang yang menuduhmu,

kerajaan Chola akan berubah
menjadi kuburan yang luas.

Kau berbicara tentang keadilan dan hak,

sambil ingin mengurapi seorang pria yang tidak layak untuk memerintah,
sehingga Kau dapat memerintah melalui dia.

-Mengapa tidak menjadi raja saja?
-Aditha!

Cukup! Kita semua
berkumpul di sini hari ini

agar kita terhindar dari perang saudara.

Jangan membagi kerajaan Chola
yang besar ini atas namaku.

Kerajaan adalah milikku.

Itu diberikan kepadaku oleh ayahku.

Bila kalian semua menginginkannya, aku akan
dengan rela memberikan tahta kepada Madhuranthakan.

Biarkan dia memerintah Thanjavur.

Tapi dengan satu syarat.

Pasukanku akan tetap bersamaku.

Aku tidak akan datang ke Thanjavur.

Tanah yang aku rebut,
di utara Sungai Krishna,

akan menjadi milikku atau
saudara laki-lakiku, Arunmozhi.

-Aku setuju dengan proposalmu.
-Kita semua setuju.

Kita akan pergi bersama ke Thanjavur,
beri tahu raja lalu putuskan.

Itu tidak mungkin.

Bila raja memerintahkan aku sebaliknya,

Aku terikat untuk mematuhinya.

Ini harus berakhir di Istana Kadambur.

Segera pergi ke Thanjavur dan
bawa Madhuranthakan ke sini.

Baik.

Tunggu.

kali ini bawa dia ke depan mata,

bukannya menyembunyikannya
di tandu Nandini!

Ya Tuhan, benteng yang megah!

-Dan Kau tinggal di sini?
-Tidak, aku tinggal di dekat kuil.

Mungkin aku harus tinggal di sini.

Ayo. Ayo ke rumahku.

Ke rumahmu? Mengapa?

Untuk menjadi istriku.

Dan merangkai karangan
bunga bersamamu?

Aku ingin perhiasan, sutra, dan istana.
Bisakah Kau memberi aku semua itu?

Hal-hal itu tidak akan memberimu kedamaian.
Tapi aku bisa memberimu kehidupan yang damai.

Kedamaian semacam itu
terwujud setelah kematian.

Poonguzhali, ayo!

Minggir!

Bukankah itu pasukan
Ponniyin Selvan?

Periya Velaar memimpinnya.

-Kita harus cepat.
-Mengapa?

Gerbang Benteng akan segera ditutup.
Aku mendengar drum. Ayo!

Ayo.

Jangan melihat ke belakang.

Mandakini? Apa yang membawanya ke sini?

Panglima Kalanthaka Kandan.

Poonguzhali!

Apa ini terowongan rahasia?

Panglima!

Kau pengecut! Mengapa Kau
menutup gerbang Benteng?

Kami datang untuk
mengusir kalian para pengkhianat.

Kau dan saudaramu.

Pengkhianat?

Kau membawa pasukan untuk menyerang
Sundara Chozhar. Kau pengkhianat.

Jaga lidahmu!

Kaulah yang menahan tawanan raja.

Madhuranthakan, aku
memperingatkanmu.

Siapa pun yang menentang
Putra Mahkota Aditha Karikalan

adalah musuh yang akan kami bunuh.

Lari, bila kau ingin hidup.

Apa kau di sini untuk menyerang raja?
Orang Chola tidak akan memaafkanmu.

Raja akan memutuskan itu.
Bawa dia ke sini.

Bawa dia ke sini atau aku
akan menyatakan perang.

-Aku menantangmu!
-Aku memperingatkanmu.

Kau punya waktu sampai matahari terbenam
besok. Kami menuntut untuk berjumpa raja.

Atau kami akan meruntuhkan
Benteng ini menjadi debu.

Klan Pazhuvur-mu
akan dihancurkan. Awas!

Penjaga, bila mereka melangkah maju,

jangan menunjukkan
belas kasihan kepada mereka.

Madhuranthakan, ke mana?

Aku harus meninggalkan Benteng ini sekarang.
Tidak ada apa-apa untukku di sini.

Semuanya akan diputuskan malam ini.

Besok kau akan dinobatkan.
Bersabarlah!

Kaulah yang harus bersabar. Pastikan
prajurit tidak menggantungmu.

Aku akan kembali ke
Thanjavur untuk dinobatkan.

Tanpa pertumpahan darah atau peperangan,

aku akan memerintah kerajaan Chola.

Kerajaan ini milik Shiva. Shivoham!

Shivoham.

Bisakah kau mendengar langkah kaki?

Arwah orang-orang yang tewas di
terowongan ini berkeliaran di sini.

Jangan takut.

Apa hantu dan arwah sungguh ada?

Ya. Dan mereka memakan orang-orang
yang gemetar ketakutan sepertimu.

Apa ini?

Jangan panik. Lihat di belakangnya.

Udara memasuki terowongan lewat sini.

Kamar harimau tua
bisa dilihat dari terowongan ini.

Banyak yang menjaga harimau tua itu.

Bersabarlah.

Malam ini mereka akan pergi
berdoa kepada Dewi Durga.

Harimau itu akan sendirian.

Tapi dia dijaga dengan sangat baik.

Saat berburu harimau, seseorang harus
menunggu dengan sabar sebelum menyerang.

Vanathi!

Beri jalan, minggir!

Kami punya pesan
untuk raja. Beri jalan.

Putri angkat Kodumbalur Periya Velaar,

Vanathi Devi tercinta
ada di sini. Beri jalan!

Vanathi, apa yang membawamu ke sini?

Aku punya pesan untuk raja.

Apa ini tentang Arunmozhi Varman?
Apa yang kau dengar tentang dia?

Bahwa dia adalah pejuang yang hebat.

Seseorang tidak dapat menenggelamkannya
di Sungai Kaveri, atau di laut.

Cukup!

Dimana pangeran? Beri tahu aku.

Aku hanya bisa memberitahu raja.

Bergerak! Perintah raja.

Hidup tuan putri!

Hanya gajah dan mereka yang
menungganginya yang boleh masuk.

Panglima, pesan untukmu.

Bila ada bahaya yang menimpa keponakanku,

klanmu akan hancur.

Pengecut! Kau ingin mengepung sehingga Kau
dapat memahkotai keponakanmu sebagai permaisuri?

Beraninya kau!

Apa tindakanmu merupakan upaya untuk
menempatkan aku di atas tahta?

Bahkan bila aku menikah dengan Ponniyin
Selvan, aku hanya akan menjadi seorang istri.

Aku tidak akan duduk di singgasana di sampingnya.

Gadis bodoh! Banyak wanita lain dengan
senang hati akan menjadi ratunya.

Menyingkir! Kami harus bertemu raja.

Siapa kau?

Pangeran, itu kau!
Kau membuat kami takut.

Hidup Arunmozhi Varman!
Hidup Ponniyin Selvan!

Hidup Ponniyin Selvan!

Beri tahu raja bahwa pangeran datang.

Buat pengaturan untuk
menyambut Ponniyin Selvan.

Buka gerbang benteng dan biarkan
hanya pangeran yang masuk.

-Aku harap kau baik-baik saja.
-Tentu, kau baik-baik saja?

Mengapa pengepungan ini?

Bagaimana Kau bisa memutuskan siapa
yang akan menjadi raja berikutnya?

Menyerah kepada Panglima Benteng.

Pangeran.

Panglima, apa Kau
akan mematuhi perintahku?

Seperti yang kau perintahkan.

Turunkan senjatamu.

Poonguzhali, jadi kau
meninggalkan air untuk daratan?

-Pangeran!
-Apa itu Sendhan?

Thirumalai! Ayo.

Duluan, pangeran.

-Thirumalai, siapa gadis ini?
-Katakan padanya...

Raja dalam bahaya. Pemberontak
Pandyan ada di dalam Benteng.

Bagaimana mereka masuk?

Poonguzhali, beri tahu dia.

Pembantu Nandini
membawa mereka masuk.

Aku melihat mereka saat mereka
dibawa ke tempat tinggalnya.

Penjaga! Panggil pengawal
kerajaan sekaligus.

Gadis, ikut aku.

Harimau muda itu masih hidup.

Orang-orang kita gagal di Nagapattinam.

Ini adalah kesempatan kita untuk
membunuh mereka berdua.

-Putri Siriya Velaar!
-Aku mengerti, itu Vanathi.

-Suara apa itu?
-Bukan apa-apa. Teruskan.

Cepat.

Semuanya, pergi ke timur!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Siapa itu?

Siapa itu?

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Siapa di sana?

Mandakini.

Apa itu kau?

Apa itu sungguh kau?

Kau masih hidup!

Maafkan aku.

Aku orang berdosa.

Hidup Raja Veera Pandiyan!

Mandakini!

Semoga raja Madurai yang mulia,

Veera Pandiyan, hidup selamanya!

Rashtrakuta Nadu

Shivoham! Shivoham!

Hidup Madhuranthakan Devar!

Hidup pemuja Shiva
Madhuranthakan Devar!

Akhirnya, waktu kita telah tiba.

Chola tidak akan bangkit selama 100 tahun lagi.

Lepaskan aku. Aku tahu
banyak rahasia penting.

Hidup Pangeran Adithamu akan
berada dalam bahaya malam ini.

Tutup mulutmu! Atau aku
akan menarik lidahmu keluar.

Ada bulan purnama malam ini.

Awas! Nyawa pangeranmu dalam bahaya...

Sungai Kollidam, Kadambur

Kemana perginya Periya Pazhuvettarayar?
Konspirasi lain sedang terjadi?

Bila kita punya kuda, kita bisa mengikutinya
dan mencari tahu apa yang dia rencanakan.

Lihat ke sana!

Apa itu?

Terowongan yang
mengarah ke Istana Kadambur.

Tidak, jangan pergi. Dengarkan aku.

Gadis perahu, kau membawa perahumu padaku.

Dia membentangkan
tikarnya, menungguku

Siapa ini?

Tukang perahu. Kami
curiga dia adalah mata-mata.

Apa Kau seorang Pandyan?

Aku sedikit Chola, sedikit Pandyan,
dan sisanya Lankan.

Untuk emas, aku bekerja untuk siapa saja.

Namaku Karuthiruman.

Singkirkan dia!

Tidak. Aku tahu banyak rahasia.

Aku tahu di mana harta
Pandyan disembunyikan di Lanka.

Lepas. Lepaskan aku!

Haruskah aku memberi
tahumu rahasia lain?

Malam ini, kematian akan menyelimuti
Karikalan, melalui Ratu Nandini.

Apa katamu?

Pemberontak Pandyan dan Ratu telah berencana
untuk membunuh pangeran.

Turunkan tali untukku. Atau kebenaran
akan tenggelam bersamaku.

Dia gila, dia mengoceh.

-Turunkan tangga tali.
-Verasena!

Tuanku, aku melihat mereka sendiri
dan aku mendengar mereka juga.

Aku membawa pemberontak Pandyan
ke Kadambur dengan perahuku.

Malam ini mereka akan
membalas kematian raja mereka.

Balikkan perahu.

Hidup Veera Pandiyan!

Saatnya telah tiba!

Berapa banyak dari kalian di sini?

Karikalan pasti akan datang malam ini...

Setelah kau membunuhnya,

kami akan berada di sini
untuk melindungimu.

Ravidasan, tunggu di sini. Bersabarlah.

Datanglah kepadaku hanya
ketika aku memanggilmu.

Bila kau ragu, kami
harus membunuhnya.

Siapa pun yang menghalangi
jalan akan dibunuh,

bahkan kau.

Ravidasan,

bila ada sesuatu yang
tidak bisa aku lakukan,

maka itu pasti akan melampauimu.

Tunggu di sini.

Kau? Di sini?

Pergilah.

Beri aku pedang Lambang
Ikan, dan aku akan pergi.

Kau akan menemukan banyak pedang
dan tombak di pondok berburu.

Katakan padaku yang sebenarnya. Kau berniat
untuk memenuhi sumpahmu malam ini, bukan?

Devi, jangan melakukan
dosa yang mengerikan ini.

Apa kau ke sini untuk menghentikan aku?

Baiklah kalau begitu.

Mengapa kau tidak menghentikan
temanmu datang ke sini saja?

Devi, bila dia tahu aku ada di sini,
dia tidak akan membiarkanku.

Aku tidak bisa menghentikannya. Itu
sebabnya aku datang kepadamu.

Nandini!

Pergi. Pangeran akan mendengar pedang jatuh.

Dia akan curiga bila
pedangnya tidak ada.

Kau harus bersembunyi.

Jangan mengunci pintu.

Nandini.

Apa pedang itu dimaksudkan
untuk menyambutku?

Bukankah ini cara yang tepat untuk
menyambut harimau pemberani?

Aku pikir Kau akan
melupakan masa lalu.

Dan kau? Apa kau sudah melupakannya?

Mungkin Kau tidak bisa melupakannya,

tapi bisakah kau setidaknya memaafkan?

Siapa aku untuk memaafkanmu?

Kau kehilangan semua
belas kasih, dengan sengaja.

Hanya kau yang bisa memaafkan diri sendiri.

Pedang ini dimaksudkan untukku.

Pedang Pandyan? Bagus.

Maka itu pasti mengingini kepalaku.

Beri tahu aku.

Kenapa kau...

Mengapa kau mengundangku ke sini?

Jangan katakan itu untuk mencapai kompromi.

Aku tidak akan mempercayaimu.

Bila ya, aku tidak akan berada di sini.

Jadi mengapa kau datang?

Apa yang kau harapkan?

Harapan?

Aku tidak lagi berharap.

Hatiku dipenuhi dengan
keputusasaan dan kepahitan.

Kebahagiaan dan kedamaian menghindari
mereka yang membenci diri mereka sendiri.

Kau memintaku untuk hanya satu hal.

Nyawa Veera Pandiyan.

Dan aku mengabaikan permohonanmu.

Tindakan itu telah meracuni hidupku.

Dan racun itu memakanku.

Orang mati tidak dapat dihidupkan kembali.

Masa lalu juga tidak bisa diubah.

Baik kau maupun aku tidak dapat
membatalkan perbuatan masa lalu.

Tidak bisakah aku menebus kesalahan
dengan menyerahkan hidupku?

Kau datang ke sini untuk
membunuhku dan membalas dendam.

Dan itulah mengapa aku di sini.

Jadi kau bisa memotong hatiku ini.

Kematian di tanganmu
adalah kebebasan bagiku.

Bunuh aku.

Bunuh aku!

Bunuh aku.

Kau tidak bisa membunuhku.

Kau benar.

Aku tidak bisa.

Karena aku hidup di hatimu.

Apa yang kau katakan?

Aku istri Pazhuvettarayar.

Bagi dunia, kau mungkin
adalah Ratu Pazhuvur.

Tapi bagiku kau akan
selalu menjadi Nandiniku.

Lihat aku dan katakan bahwa
aku tidak tinggal di hatimu.

Katakan padaku kau masih tidak
meneteskan air mata untukku.

Katakan kau membenciku.

Katakan!

Ikut denganku.

Aku akan menyerahkan kerajaanku.

Aku akan memutuskan semua hubungan
dengan orang tua dan keluargaku.

Mari kita menyeberangi
lautan ke negeri yang jauh.

Kau lebih berarti bagiku
daripada hidupku sendiri.

Aku ingin tinggal di istana.

Nikmati hak istimewa keluarga raja.

Dan duduk di singgasana.

Itu sebabnya aku menikah
dengan Pazhuvettarayar.

Dan berusaha menyelamatkan
nyawa Veera Pandiyan.

Kau berbohong.

Semua bohong!

Bohong.

Itu kebenaran.

Jadi ... bunuh aku.

Biarkan aku mati di tanganmu.

Bunuh aku!

Ayo.

Dimana pangeran?

-Dimana dia?
-Di istana.

Apa melihatku membuatnya lebih sulit?

Aku bukanlah Aditha Karikalan
yang pernah kau cintai.

Aku seorang pembunuh. Tubuh
tanpa jiwa berdiri di depanmu.

Bunuh aku.

Pangeran!

Pangeran. Pangeran!

Pergi dan lihat apa yang terjadi.

Pangeranku.

Pangeranku.

Tidak!

Tidak!

Kau pembunuh!
Kau membunuh pangeran.

Vanthiyathevan, apa Kau membunuhnya?
Atas perintah siapa? Arunmozhi?

Mata-mata ini datang melalui ruang bawah
tanah untuk membunuh pangeran.

Pendosa!

Apa Arunmozhi mengirimmu ke sini?

Arunmozhi, kau pengkhianat!
Kau membunuh temanku.

Untuk dosa ini, kau harus
menghadapi pedangku.

Aditha, anakku.

Ya Dewa!

Klanku sekarang hancur.
Kami akan disalahkan.

Ya Dewa!

Cukup! Diam.

Kau mengundang pangeran ke sini.

Kau bertanggung jawab atas kematiannya.

Kau adalah orang di balik konspirasi ini.

Ikat dia.

Kau akan menjawab kejahatanmu.
Bawa Vallavarayan juga.

Lepaskan aku! Aku harus
tinggal dengan pangeran.

Dia adalah pangeranku.

Lepaskan aku.

Ini malam bulan purnama.

Waktu ketika para dewa turun ke bumi.

Semoga Aditha Karikalan
beristirahat dalam damai.

Semoga harimau Chola
ini beristirahat dalam damai.

Semoga penghancur Pandyan
beristirahat dalam damai.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Apa yang terjadi dengan Karikalan?

Aku mengatakan kepada orang tua ini
untuk melindungi pangeran dari bahaya.

Putri Mandakini, apa kalian
semua sudah membalas dendam?

Bila ibumu yang bisu mengetahui
hal ini, dia akan sangat sedih.

Karuthiruman, diam!

-Mandakini adalah ibumu.
-Berhenti!

-Nama ayahmu...
-Aku bilang, hentikan!

Apa kau tidak ingin tahu siapa dia?

Veera Pandiyan.

Raja Veera Pandiyan.

-Karuthiruman, bukankah kami memperingatkanmu?
-Hah?

Berhenti berbicara!

Celakalah aku!
Untuk beberapa koin emas,

aku memimpin Veera Pandiyan ke pulau
tempat persembunyian Sundara Chozhar.

Tapi Chola lolos. Mereka malah
menghancurkan pulau itu.

Veera Pandiyan membalas dendam pada
Sundara Chozhar dengan menggunakan Mandakini.

Ravidasan, lihat aku.

Kau berutang jawaban kepadaku.

Apa Veera Pandiyan menculik ibuku?

Apa ayahku mengandungku dalam dosa?

Mengapa dia menyembunyikan
kebenaran dariku?

Mengapa dia menganggapku yatim?

Apa aku sungguh putri Veera Pandiyan?

Mata-mata mengawasimu saat kau tumbuh
dewasa. Menurut Kau siapa yang mengirim mereka?

Ketika Chola mengusirmu,
siapa yang melindungimu?

Itu adalah Veera Pandiyan. Kenapa?

Sebelum meninggal, dia berbisik.
"Nandini, ampuni aku."

Kata-kata itu datang dari jiwanya.

Kepada siapa dia mempercayakan putranya
yang masih kecil? Di tangan siapa dia mati?

Menurutmu mengapa kami
mematuhi perintahmu?

Karena kau adalah putri Veera Pandiyan.

Hormatku untuk Raja Rashtrakuta Khottiga!

Selamat datang!

Kami senang Kau telah bergabung dengan kami.

Bersama-sama kita akan
memerintah dari selatan ke utara.

Aku hanya punya satu tujuan.

Untuk membalas kematian
sahabatku, Aditha Karikalan.

Thailappar, Raja Chalukya,

dan Marasimmar, Raja Ganga
telah bergabung dengan kita.

Raja Lanka juga ada
di sini bersama pasukannya.

Kita akan memenggal kepala Arunmozhi.

Apa itu akan memuaskanmu?

Tentara Pallava siap berperang.

Khottiga,

kau akan kembali pada janjimu.

Kau bilang aku tidak perlu mengkhianati
kerajaanku bila aku bergabung denganmu.

Kau berjanji untuk menjadikan aku raja
Chola tanpa pertumpahan darah.

Kau bersumpah demi hidup putrimu.

Kau akan menjadi raja.

Jangan khawatir tentang sarana.

Apa Kau ingin aku mendapatkan mahkota
dari musuh dalam mangkuk pengemis?

Darah Chola mengalir
melalui pembuluh darahku.

Apa kau pikir aku akan
menerima sisa makanan?

Alih-alih menjadi raja
dengan dukunganmu,

aku lebih suka hidup
sebagai budak Arunmozhi.

Ibuku sendiri meninggalkanku.

Aditha Karikalan, yang
mengaku jatuh cinta padaku,

mengusirku dari kerajaannya.

Veera Pandiyan menculik
ibuku dan menjadi ayahku.

Menyembunyikan kebenaran kejam
ini dariku sampai nafas terakhirnya.

Aku hanyalah boneka di tangan mereka.

Satu-satunya yang mencintaiku,

tanpa mengharapkan imbalan
apa pun adalah kau, suamiku.

Aku selamanya berhutang padamu.

Mungkin di kehidupanku berikutnya,
aku akan menebus kesalahanmu.

Berhenti. Berhenti!

Panglima, Periya Pazhuvettarayar
ada di kuil Kottravai.

Yang Mulia, dia pembunuhnya.
Dia harus ditusuk.

Kandhamaran!

Bagaimana Kau tahu dia membunuh
Karikalan? Apa Kau menyaksikannya?

Kami menemukannya di dekat
tubuh pangeran di kamar ratu.

Mengapa dia ada di sana?

Sambuvarayar, bagaimana Kau menjawab
tuduhan terhadap Vanthiyathevan?

Yang Mulia,

orang bodoh ini
membicarakannya sebelumnya.

Aku tidak percaya padanya saat itu, aku
juga tidak percaya padanya sekarang.

Aku disesatkan dan mengundang
pangeran ke Kadambur.

Sekarang kami dipermalukan.

Yang Mulia,

aku membunuh Karikalan.

Aku berjanji pada tuan putri,
aku akan memberikan hidupku

untuk melindunginya.

Untuk sesaat, aku gagal.

Aku gagal dalam tugasku.

Aku gagal melindungi pangeran.

Aku pantas dihukum.

Yang Mulia.

Aku telah melakukan pengkhianatan
terhadap dinasti Chola.

Nafsuku untuk Nandini
mengaburkan indraku.

Tanpa sadar, aku membiarkan pemberontak
Pandyan masuk ke istanaku.

Aku bertanggung jawab

atas kematian Karikalan.

Prajurit Vanar ini masuk
melalui pondok berburu.

Aku tidak ingin dia membunyikan
alarm, jadi aku menahannya.

Dia pingsan.

Dia tidak mungkin tahu

siapa yang membunuh Aditha Karikalan.

-Jadi siapa yang melakukannya?
-Yang Mulia,

aku pergi ke Kadambur karena aku
tahu nyawa pangeran dalam bahaya.

Tapi pemberontak Pandyan menghentikanku.

Mereka pasti membunuh pangeran
untuk membalas kematian raja mereka.

Aku tidak bisa menyelamatkan Karikalan.

Aku bertanggung jawab atas kematiannya.

Tentara Rashtrakuta telah
melintasi perbatasan kita.

Malayaman, bawa batalionmu

dan pasukan Periya
Velaar ke gerbang utara.

Zirah gajah perang.

Raja!

Bila aku harus mati, biarkan
aku mati di medan perang.

Perisai dalam posisi!

Khottiga telah bergabung dengan
Pallava dan tentara Lanka.

Kekuatannya tiga kali lipat sekarang.

Tapi Aditha Karikalan ada di sini
bersama kita dalam semangat.

Karkan.

Tunggu!

Parthibendran, Rashtrakuta
adalah musuh kita.

Kita melawan mereka bersama-sama.

Hari ini kau dan
Arunmozhi adalah musuhku.

Jadi sekarang Rashtrakuta
adalah sekutuku.

Ponniyin Selvan tidak memiliki keinginan
untuk melawan sahabat saudaranya.

Apa dia takut pasukannya
tidak cukup kuat?

Di mana Pazhuvettarayar?

Apa dia bersembunyi di Benteng? Apa dia
telah meninggalkan harimau muda itu?

Aku datang ke sini dengan damai.

Aku harus membalas kematian temanku
Karikalan sebelum dia berubah menjadi abu.

Kau membunuh temanku. Aku akan
merendam bumi ini dengan darahmu.

Kepala Arunmozhi yang kuinginkan,
karena telah mengirimmu.

Pergi, beritahu dia.

Parthibendran, hentikan.

Arunmozhi, biarkan aku yang pertama pergi.

Biarkan anak panah pertama menyerangku.

Begitulah caraku bisa
menebus dosa-dosaku.

Ayahku bilang kau akan kembali pada
kami sebelum pertempuran dimulai.

Berdiri di sampingku. Pasukan Kaikola
akan berada di bawah komandomu.

Bunyikan tabuh perang!

Serang!

Kemenangan adalah milik kita!

Kemenangan adalah milik kita!

Hidup Sundara Chozhar!

Paranthaka Chozhar,
penakluk pertama Pandya.

Gandarathidar, diberkahi
oleh anugerah Shiva.

Arinjayar, penakluk Rashtrakuta,

dan Aditha Karikalan, pemenggal
kepala Veera Pandiyan.

Lahir dari ras termasyhur mereka,

Ponniyin Selvan telah meraih
kemenangan gemilang.

Kemuliaan bagi putra,
lahir dari marga Sembiyan.

Cukup!

Kemuliaan yang kau bicarakan adalah
kemenangan masa lalu leluhurku.

Aku memiliki jalan panjang untuk
mencapai kehormatan seperti itu.

Yang Mulia, Kau telah mengurapiku
sebagai putra mahkota.

Jadi, apa mahkota ini milikku?

Mahkota bukanlah apa yang aku tawarkan,
kau telah memenangkannya.

Jadi apa aku berhak memberikannya
kepada siapa pun yang aku inginkan?

Madhuranthakan berhak atas mahkota ini.

Di bawah pemerintahanmu, dia telah memerintah
tanpa terlihat selama dua puluh lima tahun.

Kerajaan akan berkembang
di bawah pemerintahannya.

Aku ingin memberikan mahkota
kepada pamanku, Madhuranthakan.

Arunmozhi, tidak!

Aku tidak layak.

Aku serakah.

Keserakahan dan ambisi adalah
ciri dari seorang raja besar.

Kita harus memenangkan kerajaan Bharata.

Kibarkan Bendera
Harimau di Himalaya.

Semoga Dewi Kaveri menjadikan tanah kita
lebih subur dan hasil panen kita melimpah.

Semoga ilmu menyebar.
Semoga kuil-kuil dibangun.

Dengan pedang kami, Vallavarayaran
dan aku akan mendukungmu.

Dipandu oleh paman
buyut kita, Pazhuvettarayar.

Hidup Madhuranthakan Devar!

Hidup Madhuranthakan Devar!

Hidup Madhuranthakan Devar!

Hidup Madhuranthakan Devar!

Mahout!

Komet yang muncul di langit Chola menghilang
bersama kematian Aditha Karikalan.

Ponniyin Selvan membangun armada angkatan laut
yang besar, mendirikan kerajaan Chola di seberang lautan.

Empat belas tahun kemudian setelah kematian
Madhuranthakan, Ponniyin Selvan naik tahta.

Dia dikenal sebagai Rajaraja
Chola, raja segala raja.

Ravidasan dan pembunuh
Pandyan ditangkap dan dihukum.

Pada 1010 M, Rajaraja Chola membangun
Kuil Peruvudaiyaar yang megah di Thanjavur.

Era keemasan lahir di bawah pemerintahan
Rajaraja Chola yang agung.

Kemenangan adalah milik kita.

Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87

Info dan pemasangan iklan subtitle
(WA: 081340178116), (Telegram: @zahrahh87)