Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,498 --> 00:01:42,464
'' El amor florecerá ''
2
00:02:38,866 --> 00:02:40,558
'' Atravesando los ojos...
Surgiendo del corazón... ''
3
00:02:42,903 --> 00:02:45,072
'' Surgiendo del corazón...
Y robando el sueño... ''
4
00:02:46,907 --> 00:02:49,966
'' Intenta protegerlo
Tanto como puedas ''
5
00:02:51,912 --> 00:02:55,515
'' Pero el corazón está predestinado
para entregárselo al amado ''
6
00:03:30,951 --> 00:03:38,988
'' El amor florecerá... ''
7
00:04:24,680 --> 00:04:27,231
Señor, ha organizado una gran fiesta
por mi ascenso.
8
00:04:29,694 --> 00:04:34,400
Rahul, estoy feliz por tí. Pero, ¿por qué
no llevas a Sanjana a la India?
9
00:04:36,203 --> 00:04:40,105
Yo voy por negocios
¿Qué hará allí Sanjana?
10
00:04:40,521 --> 00:04:43,146
Verá la India,
¿qué otrá cosa podrá hacer?.
11
00:04:43,147 --> 00:04:45,647
Ya sabes, Rahul, Ella ama India
12
00:04:46,483 --> 00:04:49,812
Pero señor, a Sanjana le asusta
incluso hablar de viajar en avión.
13
00:04:49,852 --> 00:04:52,246
¿Para qué hablar de viajes por aire
si ni siquiera puede caminar por tierra?
14
00:05:26,881 --> 00:05:29,968
¿Por qué me mira fijamente, señor?.
¿Ha sido un accidente?
15
00:05:31,611 --> 00:05:36,507
El pie se me enredó
- ¿Pregúntele?.
16
00:05:37,527 --> 00:05:40,583
Déjalo Sanjana... deja que se vaya
... Olvídalo, ven conmigo.
17
00:05:42,044 --> 00:05:46,071
Mira Sanjana, Rahul me ha dicho...
que no vas a la India.
18
00:05:47,899 --> 00:05:51,542
Oh no, Sanjana, por favor no llores.
19
00:05:53,980 --> 00:05:57,523
Sanjana, no llores como una niña...
¿puedes viajar en avión?
20
00:06:00,185 --> 00:06:04,222
Y no es verdad que volvió
del aeropuerto dos veces antes de esto
21
00:06:04,436 --> 00:06:05,879
¿por qué te empeñas en ir?
22
00:06:07,505 --> 00:06:11,398
Después de nuestro compromiso
no me he separado de Rahul.
23
00:06:12,898 --> 00:06:14,898
Por favor, Rahul, si me coges la mano,
no tendré miedo.
24
00:06:15,080 --> 00:06:15,806
Pero Sanjana...
25
00:06:16,211 --> 00:06:18,930
Sabes Rahul que no serás
feliz sin mí...
26
00:06:21,203 --> 00:06:28,183
Rahul, antes de que te estrangule,
llevala contigo, llevala.
27
00:06:50,653 --> 00:06:53,120
La casa es bonita pero
¿por qué me la enseñas?
28
00:06:53,710 --> 00:06:55,019
Porque voy a comprarla.
29
00:06:59,377 --> 00:07:00,849
Estás soñando
con los ojos abiertos.
30
00:07:01,871 --> 00:07:05,934
Lo sé Rahul. Tener una casa
en este país es un sueño,
31
00:07:06,961 --> 00:07:12,149
y vivir en ella después del matrimonio
es mi otro sueño.
32
00:07:13,282 --> 00:07:18,966
Una huérfana como yo debe hacer planes
para cumplir sus sueños.
33
00:07:20,214 --> 00:07:25,385
Sabes, Rahul, llevo 3 años ahorrando
la mitad de mi sueldo.
34
00:07:29,429 --> 00:07:32,744
Tengo ahorrados un total de
142,000 francos.
35
00:07:39,434 --> 00:07:41,880
¡Hola! ¿Por dónde estabas
perdido?
36
00:07:43,381 --> 00:07:45,581
Ha sido una gran sorpresa
37
00:07:46,982 --> 00:07:49,582
Te amo Sanju
Yo también...
38
00:08:30,037 --> 00:08:31,007
¿Estás asustada?
39
00:08:31,425 --> 00:08:33,484
Sí... no, nada...
40
00:08:35,051 --> 00:08:36,290
¿No quieres ir a la India?
41
00:08:36,754 --> 00:08:37,377
Sí
42
00:08:50,509 --> 00:08:52,629
¡Sanjana, no te comportes como una niña!
43
00:09:01,671 --> 00:09:04,282
India, mi India
muy bien... muy bien...
44
00:09:04,508 --> 00:09:07,037
Ir a la India
muy mal... muy mal...
45
00:09:07,305 --> 00:09:09,406
Viajar por tren
muy bien... muy bien...
46
00:09:10,156 --> 00:09:12,687
Viajar en avión
muy mal... muy mal...
47
00:09:24,241 --> 00:09:27,454
Entiéndalo, señora
El avión no puede parar.
48
00:09:46,401 --> 00:09:48,801
Sé que es muy duro
viajar en avión, Sanjana.
49
00:09:49,668 --> 00:09:51,968
Toma esto... volar a ...
30-40 mil pies alto...
50
00:09:51,992 --> 00:09:55,792
sin ningún tipo de apoyo
no es ninguna broma.
51
00:09:58,084 --> 00:10:02,050
Si te digo la verdad, me dan miedo
las alturas más que a tí!
52
00:10:09,048 --> 00:10:10,591
¿Hola?
Hola Sanju.
53
00:10:11,014 --> 00:10:13,014
¡Rahul! ¿Cómo estás?
¿Llegaste bien?
54
00:10:13,295 --> 00:10:16,545
Sí, yo estoy bien...
pero te echo me menos.
55
00:10:16,774 --> 00:10:19,374
Si estuvieras aquí
habríamos disfrutado mucho.
56
00:10:19,453 --> 00:10:20,987
También te echo de menos Rahul
57
00:10:21,855 --> 00:10:26,623
un día parece
una semana.
58
00:10:27,054 --> 00:10:28,612
¿Cómo voy a pasar
15 días sin tí?
59
00:10:32,682 --> 00:10:35,972
Ten cuidado, come a tus horas
y escucha, llámame todos los días
60
00:10:38,241 --> 00:10:41,341
Sí, te llamaré todos los días
lo prometo.
61
00:10:43,194 --> 00:10:43,794
¿Por qué me mira tan fijamente,
señor?
62
00:10:45,381 --> 00:10:47,938
Solo admiro
¡cuánto amas a Rahul!
63
00:10:49,418 --> 00:10:52,512
Sabe señor, no tengo a nadie
en el mundo, salvo a Rahul.
64
00:10:53,485 --> 00:10:56,188
Si no lo tengo cerca
el mundo está vacio.
65
00:10:59,738 --> 00:11:00,642
¿Oh, qué has hecho?
Éstos son papeles importantes.
66
00:11:03,606 --> 00:11:06,547
Déjalos, lo estás enredando todo...
67
00:11:07,114 --> 00:11:09,684
Éstos también son importantes
Sal de aquí.
68
00:11:10,270 --> 00:11:12,540
Yo arreglaré todo esto...
69
00:11:25,244 --> 00:11:27,344
Sanjana pareces muy feliz...
- Sí, lo estoy.
70
00:11:27,665 --> 00:11:30,581
Cerré el trato de la casa...
Mañana pagaré.
71
00:11:31,511 --> 00:11:33,136
¿Se lo has dicho a Rahul?.
72
00:11:33,230 --> 00:11:35,232
¿Cómo? Él no me ha llamado
en los últimos cuatro días.
73
00:11:37,573 --> 00:11:40,973
Estoy muy angustiada.
¿Por qué no ha llamado?
74
00:11:41,811 --> 00:11:42,550
Podría ser él.
75
00:11:45,934 --> 00:11:47,999
Sanjana...
¿Rahul dónde has estado?
76
00:11:48,398 --> 00:11:52,921
Estoy aquí Sanju...
pero ha pasado algo...
77
00:11:56,550 --> 00:11:59,350
¿estás ahí?
Sí Rahul, te estoy escuchando.
78
00:11:59,573 --> 00:12:00,855
Dimple
apaga la televisión...
79
00:12:01,382 --> 00:12:06,699
¿Rahul, estás bien?
Sí, estoy muy contento.
80
00:12:07,611 --> 00:12:11,151
Sumamente feliz.
Quizás esto tenía que pasar.
81
00:12:14,408 --> 00:12:16,253
¿Qué es lo que tenia que pasar?
82
00:12:16,505 --> 00:12:18,191
Nisha...
conocer a Nisha.
83
00:12:19,328 --> 00:12:23,038
Sanju, ella no es solo una chica
ella es un milagro...
84
00:12:23,396 --> 00:12:25,010
ella es como un veneno.
85
00:12:27,043 --> 00:12:30,092
He caído en su hechizo
en la primera reunión.
86
00:12:30,640 --> 00:12:34,395
Estoy loco por ella...
¿Qué estás diciendo Rahul?
87
00:12:34,797 --> 00:12:37,962
Lo siento Sanju, pero
no voy a regresar.
88
00:12:43,766 --> 00:12:46,826
No puedo dejarla y
volver contigo
89
00:12:48,674 --> 00:12:50,008
No me malinterpretes Sanju...
90
00:12:51,125 --> 00:12:55,210
Pero lo que siento por Nisha
nunca lo he sentido por tí.
91
00:12:59,301 --> 00:13:03,093
Sanju, estoy enamorado de ella...
92
00:13:23,542 --> 00:13:25,646
¿Así que, irás a la India?
Sí señor.
93
00:13:26,940 --> 00:13:30,440
Sanjana, sabes que siempre
te he querido como a una hija.
94
00:13:30,990 --> 00:13:33,495
¿Aceptarás mi consejo?
Olvídate de Rahul...
95
00:13:43,417 --> 00:13:46,059
Dime una cosa -
¿cómo vas a viajar?
96
00:13:46,472 --> 00:13:47,839
Los trenes no llegan a India.
97
00:13:49,158 --> 00:13:53,166
Lo sé señor.
No tengo más opción...
98
00:13:53,167 --> 00:13:56,167
...que tomar el camino que no me gusta
99
00:13:56,662 --> 00:14:00,592
... pero no se preocupe señor,
iré en avión para traerlo.
100
00:14:05,116 --> 00:14:06,183
Ahora tengo que irme.
101
00:14:07,522 --> 00:14:11,317
Oh Dios mío, ayuda a esta inocente
muchacha para que regrese con su amor
102
00:14:12,759 --> 00:14:15,354
y dale un poco de valor
para viajar en avión.
103
00:14:31,373 --> 00:14:35,329
¿No es usted la que nos hizo
regresar el avión desde la pista de aterrizaje?.
104
00:14:36,626 --> 00:14:39,188
¿ Yo?
- Sí.
105
00:14:39,111 --> 00:14:42,011
Cómo que lo siento, por qué no puede
darme un asiento...
106
00:14:42,389 --> 00:14:43,788
Pedí un asiento en la zona de fumadores,
¿por qué no puedo tenerlo?
107
00:14:44,489 --> 00:14:46,189
Por favor, trate de entender
el vuelo está completo
108
00:14:45,790 --> 00:14:46,890
No, no lo entiendo...
109
00:14:50,542 --> 00:14:52,942
Por ahora vaya a su asiento.
110
00:14:52,943 --> 00:14:54,343
¿Dónde está mi asiento?
111
00:14:54,344 --> 00:14:56,144
Por aquí, por favor.
112
00:15:10,447 --> 00:15:13,447
Todo esto es por tu culpa...
113
00:15:43,306 --> 00:15:45,821
Es mi primer viaje en avión...
114
00:15:49,313 --> 00:15:51,824
¿Por qué cantas? Si el avión se estrella
todos moriremos
115
00:15:55,891 --> 00:15:59,608
Créeme, si eso sucede
no te enterarás.
116
00:16:01,720 --> 00:16:04,518
¿Por qué asustas
a la muchacha aterrada?
117
00:16:04,993 --> 00:16:06,993
¿Qué tipo de hombre eres?
Yo soy así.
118
00:16:07,544 --> 00:16:10,161
Por su culpa no conseguí
asiento en la zona de fumadores.
119
00:16:10,488 --> 00:16:12,988
No estoy aquí por decisión propia
sino por obligación.
120
00:16:13,067 --> 00:16:15,407
Una chica India ha seducido
a mi novio
121
00:16:17,036 --> 00:16:20,036
Voy a traerlo de regreso...
oh Dios mío...
122
00:16:21,591 --> 00:16:25,228
¡No sobreviviré!
cuando despegue ¿puede...
123
00:16:29,599 --> 00:16:32,033
¿Deja de mirarme fijamente
por favor?
124
00:16:35,405 --> 00:16:39,205
¿Por qué te ha dejado tu novio?
125
00:16:39,206 --> 00:16:41,306
Te ha dejado y se ha olvidado de tí
126
00:16:41,411 --> 00:16:43,410
Él no me ha dejado...
pero esa muchacha India...
127
00:16:45,115 --> 00:16:47,709
¿Puedo decirte algo?
India es muy bonita
128
00:16:48,418 --> 00:16:52,211
Pero la gente de la India, todos,
son como la novia de Rahul.
129
00:16:53,423 --> 00:16:56,616
Tu novio debe tener
otra razón para dejarte.
130
00:16:58,129 --> 00:16:59,319
¿Como?
131
00:17:00,431 --> 00:17:03,331
Quiero decir que, seguro que ha iniciado
una relación pre-matrimonial
132
00:17:03,467 --> 00:17:07,135
Oh señor, cuida tus palabras,
¿quién piensas que eres?
133
00:17:06,970 --> 00:17:10,528
¿No soy de esa clase de chica?
Me comprometí con él pero...
134
00:17:10,974 --> 00:17:13,442
nunca le he permitido tocarme.
135
00:17:14,477 --> 00:17:15,910
Sí, éso es.
¿Que es?
136
00:17:16,412 --> 00:17:19,280
Nada. Ahora entiendo.
¿Qué es lo que entiendes?
137
00:17:19,415 --> 00:17:21,474
El tipo de chica que eres.
¿Qué tipo?
138
00:17:21,520 --> 00:17:25,088
Querida tu ropa moderna...
No te atrevas a tocarme.
139
00:17:25,222 --> 00:17:27,190
No te estoy tocándo
Escucha
140
00:17:27,225 --> 00:17:30,193
Llevas un vestido moderno
Pero eres una antigua.
141
00:17:30,328 --> 00:17:32,587
¿Qué? No lo puedo creer.
¿Que soy una antigua?
142
00:17:32,588 --> 00:17:33,888
Eso es lo que he dicho
143
00:17:34,330 --> 00:17:35,591
¿No te prometiste a Rahul?
144
00:17:36,033 --> 00:17:37,493
¿Sí lo hice, y que?
145
00:17:38,134 --> 00:17:39,794
Te comprometiste y aun así
no le permitiste acercarse.
146
00:17:40,004 --> 00:17:41,493
¿Cuál es el problema?
147
00:17:41,505 --> 00:17:43,439
Nada, pero ese pobre ...
¿adónde va a ir?
148
00:17:44,607 --> 00:17:46,934
Eso no tiene sentido
Es culpa tuya... y esto
149
00:17:47,010 --> 00:17:48,543
a menudo pasa a sus tipos...
¿Cómo te atreves?
150
00:17:48,613 --> 00:17:51,049
Regresar, es inútil...
Callate... cállate.
151
00:17:52,018 --> 00:17:54,154
No conoces a Rahul
¡deja de hablar de nosotros!
152
00:17:56,522 --> 00:17:58,456
Yo soy así.
153
00:17:59,525 --> 00:18:02,460
Mira... la vista...
no es maravillosa.
154
00:18:11,072 --> 00:18:13,267
Mira...
¡el avión ha despegado!
155
00:18:23,484 --> 00:18:25,176
¿Qué pasa? ¿Qué escondes?
¿Estás escondiendo algo?
156
00:18:25,889 --> 00:18:29,181
¿Qué es, una pistola o una bomba?
Parece un terrorista.
157
00:19:08,964 --> 00:19:11,231
Shekhar... has venido a París
por un trabajo pequeño
158
00:19:11,334 --> 00:19:13,268
pero eres un afortunado...
felicidades.
159
00:19:26,649 --> 00:19:28,482
Escucha...
Sí...
160
00:19:28,651 --> 00:19:32,888
la charla era para distraerme
así no tendria miedo durante...
161
00:19:32,956 --> 00:19:35,685
el despegue o ...
¿hablaba en serio?
162
00:19:35,960 --> 00:19:37,393
¿Qué piensas tú?
163
00:19:37,062 --> 00:19:40,698
Quería desviar
mi atención.
164
00:19:41,166 --> 00:19:42,999
De acuerdo, piensa lo que quieras.
165
00:19:44,069 --> 00:19:46,060
¿no eres raro?
166
00:19:48,073 --> 00:19:50,564
Yo soy así.
167
00:19:52,177 --> 00:19:54,675
Sabes que está profundamente
enamorada de Rahul.
168
00:19:54,680 --> 00:19:59,481
¿En serio?
¿Cómo lo has deducido?
169
00:19:59,585 --> 00:20:01,677
A pesar de estar tan asustada
estás volando para verlo -
170
00:20:03,488 --> 00:20:05,779
¿si eso no es amor, qué es?
171
00:20:15,354 --> 00:20:16,594
¿Has estado alguna
vez enamorado?
172
00:20:18,165 --> 00:20:19,082
Amo a mi mamá mucho.
173
00:20:20,183 --> 00:20:21,456
No te pregunto por ella.
174
00:20:21,944 --> 00:20:23,736
Incluso los que odian a su mamá,
las aman de veras, te pregunto...
175
00:20:24,261 --> 00:20:24,943
...por el otro amor.
176
00:20:26,955 --> 00:20:28,894
¿Oh eso? No.
177
00:20:29,584 --> 00:20:30,135
¿Por qué?
178
00:20:31,732 --> 00:20:33,383
No tengo tiempo para cosas
inútiles como el amor.
179
00:20:36,328 --> 00:20:37,963
Pero he tenido un
poco de diversión.
180
00:20:47,744 --> 00:20:49,060
¿Qué está pasando?
181
00:20:55,085 --> 00:20:56,814
Toma esto.
¿Qué es?
182
00:21:18,315 --> 00:21:19,815
... tenemos turbulencias...
183
00:21:37,526 --> 00:21:42,843
'' La tierra arriba
Y el cielo debajo
184
00:21:43,704 --> 00:21:48,494
En medio...
Está mi vida
185
00:21:49,128 --> 00:21:55,901
El vuelo hasta ahora
ha sido peligroso
186
00:21:56,670 --> 00:22:01,284
Quién sabe
Qué pasará luego
187
00:22:22,787 --> 00:22:27,034
Lo que tenga que pasar, pasará
De qué sirve llorar
188
00:22:52,769 --> 00:22:56,708
Pero por qué no lo disfrutas
con diversiones y jugueteos
189
00:22:57,278 --> 00:23:01,240
Olvídate de miserias mundanas
en momentos de amor
190
00:23:02,015 --> 00:23:10,181
Este mundo se
parece al cielo
191
00:23:11,069 --> 00:23:12,670
No tengas miedo
No dudes
192
00:23:16,524 --> 00:23:19,560
Haz lo mejor en
estos momentos.
193
00:23:20,148 --> 00:23:24,023
Lo que tenga que pasar, pasará
De qué sirve llorar
194
00:23:38,459 --> 00:23:41,799
Me has hecho beber
por qué estoy tan arriba
195
00:23:42,265 --> 00:23:45,213
No levantes este tema
Por qué estoy tan arriba
196
00:23:45,927 --> 00:23:48,647
Me has hecho beber
Por qué yo estoy tan arriba
197
00:23:49,161 --> 00:23:51,973
No levantes este tema
Por qué estoy tan arriba
198
00:23:52,619 --> 00:23:54,986
Dejame perderme en los ojos
Dejame llorar en el vuelo
199
00:23:55,876 --> 00:23:58,982
Me has hecho beber
¿Por qué tanta charla para beber?
200
00:24:06,892 --> 00:24:17,355
¿Por qué esta charla y martilleo?
¿Qué está pasando?
201
00:24:25,364 --> 00:24:28,568
Excepto nosotros
Oh Señor del cielo
202
00:24:29,122 --> 00:24:33,127
eres el Salvador
de todas de sus miserias
203
00:24:33,739 --> 00:24:37,244
A Quién excepto a tí
podemos llamar
204
00:24:43,445 --> 00:24:46,533
Dios ayuda aquéllos
que no tienen otra ayuda
205
00:24:51,339 --> 00:24:55,701
Nosotros sabemos
que siempre oyes a tus discípulos
206
00:24:56,388 --> 00:24:59,596
Ninguna hoja puede moverse
sin tu consentimiento
207
00:25:02,082 --> 00:25:04,602
Excepto nosotros
Oh Señor del cielo
208
00:25:05,899 --> 00:25:13,211
Eres el Salvador
de todas de sus miserias
209
00:25:22,452 --> 00:25:26,810
Lo que tenga que pasar, pasará
De qué sirve llorar
210
00:26:00,645 --> 00:26:01,533
Amigos no tengais miedo
de morir
211
00:26:02,059 --> 00:26:04,037
Baile de felicidad
Al ritmo de esta música
212
00:26:04,237 --> 00:26:06,361
Bailemos
el ritmo de Bhangra
213
00:26:06,424 --> 00:26:08,237
Oh estoy muerto.
214
00:26:08,843 --> 00:26:10,685
No sé lo que estás diciendo
en tu jerga india
215
00:26:10,765 --> 00:26:13,050
No se por qué te ries
cuando todos estamos llorando
216
00:26:13,075 --> 00:26:15,187
Oh sabes, sabes
Nosotros estamos llorando
217
00:26:15,262 --> 00:26:16,835
Oh estoy muerto.
218
00:26:26,568 --> 00:26:29,382
Oh hermanos y hermanas
todo está bajo control
219
00:26:29,956 --> 00:26:35,333
El avión ahora está firme
En el nombre del Dios
220
00:26:36,823 --> 00:26:39,086
Sat Shree Akal.
221
00:27:02,671 --> 00:27:06,828
Vas a volver a romper
su cuello roto.
222
00:27:07,355 --> 00:27:08,888
¿Cuántos collares puede usar?
223
00:27:09,429 --> 00:27:11,309
Cállate,
deja de gritarle.
224
00:27:11,830 --> 00:27:14,865
Ha hecho el milagro que ningún doctor
ha podido hacer en 15 años.
225
00:27:15,498 --> 00:27:17,416
señora, has hecho el milagro.
226
00:27:19,029 --> 00:27:21,620
Me has quitado el collar
que llevaba puesto más de 15 años.
227
00:27:22,385 --> 00:27:23,695
Nunca olvidaré
tu bondad.
228
00:28:29,888 --> 00:28:31,609
¿Vas a casa por la fiesta?
¿Por qué?
229
00:28:32,666 --> 00:28:34,662
Voy en esa dirección
Puedo llevarte allí.
230
00:28:38,035 --> 00:28:40,163
Espera fuera
mientras saco mi equipaje.
231
00:28:51,383 --> 00:28:54,031
Saludos.
¿Oh Kan Sahib, usted aquí?
232
00:28:54,798 --> 00:28:57,356
He venido a cogerte.
¿Por qué?
233
00:28:57,870 --> 00:28:58,967
Estaba bromeando.
234
00:28:59,784 --> 00:29:02,782
¿Por qué eres tan asustadizo?
Yo soy así.
235
00:29:04,077 --> 00:29:07,091
Se te ve bien.
has estado viajando por el extranjero...
236
00:29:08,361 --> 00:29:10,770
¿fuiste por un
concierto de música ¿no?
237
00:29:12,554 --> 00:29:14,064
Sí señor.
¿Cúal era tu papel?
238
00:29:15,267 --> 00:29:16,551
Tocar la flauta.
239
00:29:17,265 --> 00:29:21,109
¿La flauta? ¿No golpeaste
a ninguna la banda?
240
00:29:22,873 --> 00:29:25,368
No estoy en el cuerpo de policía para
pegar a ninguna banda!
241
00:29:25,797 --> 00:29:26,868
Tienes buen sentido
contestando.
242
00:29:28,980 --> 00:29:31,064
Sí porque yo solia
ausentarme de mi escuela.
243
00:29:34,151 --> 00:29:36,208
Traeré el automóvil. Señor.
Vamos.
244
00:29:45,930 --> 00:29:46,954
Con su permiso Kan Sahib.
245
00:29:47,086 --> 00:29:49,338
Cual es la prisa
vamos a casa a tomar una taza de té.
246
00:29:53,362 --> 00:29:56,882
En otra ocasión
Tengo trabajo.
247
00:29:57,368 --> 00:30:01,486
¿Trabajo?
¿Qué trabajo?
248
00:30:04,254 --> 00:30:05,934
No es tan importante
como para no tomar té contigo.
249
00:30:06,494 --> 00:30:08,560
Vamos.
Vamos.
250
00:30:16,748 --> 00:30:17,312
Sigue.
251
00:30:22,236 --> 00:30:23,740
Por consejo tuyo he dejado
todas las fechorias.
252
00:30:25,456 --> 00:30:27,869
De veras.
Pero tú dudas de mi integridad.
253
00:30:28,723 --> 00:30:29,813
¿dudar?
No, quién te lo ha dicho.
254
00:30:31,442 --> 00:30:32,949
¿Entonces por qué estás
registrando mi equipaje?
255
00:30:34,310 --> 00:30:36,433
¿Quién está regostrando?
Estoy viendo si has traído algún regalo para mí.
256
00:30:37,606 --> 00:30:42,286
Tu regalo no está aquí.
¿Dónde está?
257
00:30:49,633 --> 00:30:52,492
Kan Sahib, ¿que
quiere de mí?
258
00:30:52,784 --> 00:30:53,984
Quiero protegerte
de problemas.
259
00:30:55,417 --> 00:30:57,851
Como una vez arriesgaste
tu vida para salvar la mía
260
00:30:59,561 --> 00:31:03,172
no quiero pagar tu
obligación arrestándote.
261
00:31:03,841 --> 00:31:07,165
No te preocupes Kan Sahib,
nunca permitire que me coja.
262
00:31:07,284 --> 00:31:07,980
¡Maravilloso!
263
00:31:10,667 --> 00:31:14,473
Lo que quiero decir es que nunca
te daré razón para quéjarte.
264
00:31:15,267 --> 00:31:17,469
soy una persona totalmente reformada.
Me alegra saberlo.
265
00:31:18,832 --> 00:31:21,562
Debes recordar
El amigo de la ley es mi amigo,
266
00:31:22,491 --> 00:31:24,532
El enemigo de ley
es mi enemigo.
267
00:31:29,662 --> 00:31:30,689
¿Quieres comer frijoles?
268
00:31:36,674 --> 00:31:37,458
¿Puedo ayudarla?
269
00:31:38,290 --> 00:31:40,771
El número de la habitación de Rahul, por favor
Rahul Bajaj.
270
00:31:43,101 --> 00:31:46,290
Lo siento señora, tenemos instrucciones
de ''No molestar''.
271
00:31:49,628 --> 00:31:56,009
Mira, Rahul es mi novio.
Lo siento, mucho.
272
00:31:56,295 --> 00:32:00,136
¿Qué quieres decir con lo siento?
Sabes que he venido de París...
273
00:32:00,274 --> 00:32:03,345
después de volar en avión
durante 7 horas y 20 minutos
274
00:32:03,568 --> 00:32:06,403
luchando entre la vida y muerte -
solo para ver a mi novio
275
00:32:06,424 --> 00:32:08,748
y me dices que no puedo...
276
00:32:09,801 --> 00:32:12,106
Señora, nuestro deber es proteger
el descanso de nuestros clientes.
277
00:32:13,066 --> 00:32:17,931
qué puedo hacer si él quiere
privacidad incluso de su novia?
278
00:32:33,061 --> 00:32:34,887
Le he dado un billete de 100 rupias.
279
00:32:35,672 --> 00:32:37,585
Sí, y yo lo he guardado.
280
00:32:40,405 --> 00:32:42,454
Por favor dígame si necesita
cualquier otra cosa.
281
00:33:23,383 --> 00:33:25,241
¡Bolso vacío! Seco..
¿Que?
282
00:33:25,950 --> 00:33:28,952
Nada, nada, bonito bolso.
Pero vacío. Bienvenida a India.
283
00:33:48,493 --> 00:33:50,329
Parece que no has conseguido
una habitación en este hotel.
284
00:33:53,841 --> 00:33:55,801
Si quieres puedo colocarte
en otro hotel.
285
00:33:57,215 --> 00:34:00,619
mejor y más barato que este.
No gracias.
286
00:34:02,140 --> 00:34:03,428
No, ven conmigo
No toques mi equipaje...
287
00:34:04,548 --> 00:34:06,833
Si Rahul te viera portándose así,
él lo matará.
288
00:34:56,874 --> 00:34:57,946
¿Qué le pasa señora?
289
00:35:03,609 --> 00:35:06,447
¿O John, qué haces aquí?
Vine a dejar a un amigo.
290
00:35:16,712 --> 00:35:17,984
¿Tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
291
00:35:19,280 --> 00:35:20,539
Intentando que recobres la cabeza.
292
00:35:21,138 --> 00:35:22,143
¿Dónde está tu cuarto?
293
00:35:22,980 --> 00:35:25,497
Esa muchacha de rosa me ha
robado mi cuarto.
294
00:35:25,498 --> 00:35:26,998
Ya basta, márchense...
295
00:35:27,617 --> 00:35:31,508
No pasa nada, porfavor, vayanse.
Dónde está, dónde está...
296
00:35:31,509 --> 00:35:33,109
¿Dónde está mi equipaje?
297
00:35:34,198 --> 00:35:36,181
¿Qué dices? ¿Debe estar
en alguna parte? - ¿adónde está?
298
00:35:37,387 --> 00:35:39,334
Busca, tú también busca...
Es una maleta, no una llave...
299
00:35:40,553 --> 00:35:43,695
¿Qué pasa señora?
¿Puedo ayudarla?
300
00:35:44,829 --> 00:35:47,387
Ha perdido todo su equipaje, es esto
un hotel o un asilo para ladrones.
301
00:35:48,018 --> 00:35:49,557
Y él no quiso darme el número
del cuarto de Rahul...
302
00:35:50,265 --> 00:35:51,705
Al infierno con Rahul -
piensa en el equipaje...
303
00:35:52,754 --> 00:35:54,576
Eh, eh, es mi equipaje
¿Cuál es tu problema?
304
00:35:55,575 --> 00:35:58,004
Pero en él...
¿Qué hay en él?, ¿que hay?
305
00:36:00,572 --> 00:36:02,437
Es un insulto
Es tu equipaje, pero es nuestro país.
306
00:36:06,207 --> 00:36:07,457
Ven siéntate aquí y
piensa tranquilamente...
307
00:36:07,928 --> 00:36:09,189
¿Dónde pusiste el equipaje?
308
00:36:09,697 --> 00:36:10,926
Yo estaba aquí con mi equipaje.
¿Entonces?
309
00:36:12,854 --> 00:36:16,322
Vi a Rahul allí con la chica
del vestido rosa...
310
00:36:17,124 --> 00:36:18,499
¿te digo cómo la sostenía?
311
00:36:19,137 --> 00:36:21,921
Oh, tu historia de amor... después,
Ahora hablame de tu equipaje.
312
00:36:24,924 --> 00:36:27,775
Oh mi Dios, debió ser
ese bastardo.
313
00:36:27,976 --> 00:36:29,076
¿Qué bastardo?
314
00:36:29,537 --> 00:36:31,719
Uno que me ofreció una habitación.
315
00:36:31,737 --> 00:36:34,327
estoy segura que todos los hombres
son unos bastardos.
316
00:36:34,591 --> 00:36:36,539
Háblame de ese hombre.
Él también era un bastardo.
317
00:36:40,479 --> 00:36:41,559
¿Iba vestido con un
traje de color gris?
318
00:36:43,166 --> 00:36:46,379
Sí.
¿Y una camisa negra?
319
00:36:46,754 --> 00:36:50,151
Sí.
¿Sí? Ven conmigo.
320
00:36:50,629 --> 00:36:52,704
¿Conoces a ese bastardo?
Muy bien.
321
00:36:53,477 --> 00:36:56,137
Debe ser que todos los bastardos
se conocen
322
00:36:56,302 --> 00:36:58,102
Él también es un bastardo.
¡Tú eres un bastardo!
323
00:37:11,772 --> 00:37:13,383
Mi coche...
mi coche...
324
00:37:18,247 --> 00:37:20,728
Desde que su esposa tuvo
un accidente con un coche rojo
325
00:37:20,957 --> 00:37:24,097
Se ha vuelto loco
Corre detras cada coche rojo que ve
326
00:37:40,257 --> 00:37:41,259
¿Qué es eso?
327
00:37:46,350 --> 00:37:48,820
Eh, no intentes correr
Parate ahí...
328
00:37:49,864 --> 00:37:50,840
o te dispararé...
329
00:37:55,534 --> 00:37:56,761
Detente...
330
00:38:05,934 --> 00:38:06,848
Vamos
331
00:38:11,910 --> 00:38:13,427
He traído a la invitada
que has dejado en el hotel.
332
00:38:16,575 --> 00:38:19,419
¿Hola, ¿cómo estás?
Se quedó inconsciente en...
333
00:38:19,850 --> 00:38:21,902
Eh, no tires mi bolsa.
Lo siento... Lo siento...
334
00:38:25,804 --> 00:38:28,362
Te quedaste inconsciente...
Llevé a un doctor pero saliste
335
00:38:29,622 --> 00:38:34,497
Mi pasaporte está aquí
Pregúntale por mi equipaje y mi dinero
336
00:38:35,634 --> 00:38:36,392
¿Dónde está?
337
00:38:40,173 --> 00:38:47,103
El dinero se lo dí a mis prestamistas...
Vendí la maleta y la ropa
338
00:39:00,257 --> 00:39:04,689
No hay problema No ha sido culpa tuya
La he colgado en el peor sitio.
339
00:39:04,758 --> 00:39:05,793
¿Un poco de té?
No gracias.
340
00:39:06,387 --> 00:39:07,768
Por favor tómalo.
No bebas eso.
341
00:39:10,448 --> 00:39:12,497
No puedes beber ahora...
¿pero qué está buscando él?
342
00:39:13,082 --> 00:39:14,952
¿Shekhar qué estás haciendo?
Ahí no hay nada.
343
00:39:17,387 --> 00:39:22,316
Qué estás haciendo -
te he dicho que no hay nada.
344
00:39:26,439 --> 00:39:28,229
No lo hagas daño
Sólo pregúntale por mi equipaje.
345
00:39:29,696 --> 00:39:32,179
La planta que había en la bolsa
¿dónde la has vendido?
346
00:39:35,225 --> 00:39:37,079
¿Plota, qué plota?
¡ La planta, la planta !
347
00:39:38,187 --> 00:39:40,686
Oh la planta. ¿Quién compraría eso?
Está allí.
348
00:40:04,925 --> 00:40:06,501
¿Por qué pusiste
tu planta en mi bolsa?
349
00:40:07,890 --> 00:40:09,513
El cierre de mi bolsa estaba roto
pensaste que te la quitaría.
350
00:40:09,514 --> 00:40:12,114
Y tenías que meterla en mi bolsa
351
00:40:12,115 --> 00:40:14,015
asi que ni siquiera estabas preocupado
por mi equipaje
352
00:40:16,213 --> 00:40:17,257
¿solo por recuperar tu inútil planta?
353
00:40:18,599 --> 00:40:21,033
No la lláme inútil...
es muy valiosa
354
00:40:23,410 --> 00:40:25,220
¡Es mi vida
mi felicidad!
355
00:40:26,669 --> 00:40:29,999
No lo entiendo. Por qué me preocupo,
Yo he perdido mis cosas.
356
00:40:30,306 --> 00:40:32,144
¿He robado yo tu equipaje?
¿Asi es como me pagas mi ayuda?
357
00:40:32,203 --> 00:40:35,155
No necesito tu ayuda.
Desde que te conocí, sólo tengo problemas.
358
00:40:35,709 --> 00:40:37,282
Tú tienes problemas porque tu novio
te ha dejado...
359
00:40:38,165 --> 00:40:40,478
Por favor, no me sigas.
Ok, vete.
360
00:41:11,792 --> 00:41:12,886
Dios mío,
No lo sé
361
00:41:15,288 --> 00:41:18,654
Piensa
Si lo hubiera sabido ¿estaría aun aquí?
362
00:41:19,615 --> 00:41:23,480
El collar debe estar en la bolsa de la chica.
363
00:42:13,050 --> 00:42:16,914
¿Sí, Sanjana, cómo estás?
¿Has llegado bien?
364
00:42:17,485 --> 00:42:19,747
Sí señor, he llegado pero...
365
00:42:20,990 --> 00:42:22,511
¿Eh, estás llorando?
366
00:42:22,938 --> 00:42:27,430
No señor, estoy un poco preocupada...
Un poco no, estoy muy preocupada.
367
00:42:28,550 --> 00:42:32,197
Rahul está divirtiéndose con una muchacha.
yo estoy hambrienta y en la calle.
368
00:42:33,369 --> 00:42:35,051
Disculpa...
No hay problema.
369
00:42:35,553 --> 00:42:38,684
Mire Sanjana, hija,
no llores.
370
00:42:41,241 --> 00:42:43,949
Señor a dónde puedo ir
No tengo dinero para un cuarto
371
00:42:45,071 --> 00:42:52,753
¿Qué ha pasado con tu dinero?
La ciudad está llena de ladrones...
372
00:42:54,935 --> 00:42:57,559
mi equipaje, mi dinero,
todo me han robado.
373
00:42:58,337 --> 00:43:02,213
No te preocupes, a pesar de la
distancia puedo enviarle de todo...
374
00:43:02,695 --> 00:43:05,328
...en dos horas.
¿Dónde puedo enviarte dinero?
375
00:43:06,760 --> 00:43:09,486
Volveré a llamar cuando
encuentre a Rahul.
376
00:43:10,702 --> 00:43:14,382
Te sugiero que regreses.
No señor, no sin Rahul.
377
00:43:15,689 --> 00:43:17,528
Él tiene que amarme como antes.
378
00:43:18,558 --> 00:43:23,054
Yo le recordaré lo felices
que éramos juntos.
379
00:43:25,586 --> 00:43:28,694
No llores, no llores, niña.
Yo no soy lloróna
380
00:43:30,085 --> 00:43:32,472
las lágrimas siguen saliendo
sin mi permiso.
381
00:43:33,238 --> 00:43:36,083
Señor, tengo que colgar
la cuenta telefónica está subiendo.
382
00:43:37,005 --> 00:43:37,714
Sus tickets.
Gracias.
383
00:43:38,704 --> 00:43:42,059
Querida, ¿por qué este súbito
programa para Palm Beach?
384
00:43:42,161 --> 00:43:47,831
Palm Beach te hará
olvidar París.
385
00:43:48,532 --> 00:43:51,932
Es tan hermoso y romántico...
386
00:43:52,687 --> 00:43:59,121
El ancho océano, playas,
tú y yo juntos.
387
00:43:59,734 --> 00:44:01,575
¿entendiste?
¡Estupendo!
388
00:44:30,092 --> 00:44:33,359
¡Maravilloso!
Ahora yo he cogido tu mano roja.
389
00:44:34,444 --> 00:44:37,987
Yo solo estaba mirando
la maleta que es muy bonita
390
00:44:47,028 --> 00:44:49,279
Te estoy diciendo la verdad...
Es la primera vez que vengo.
391
00:44:51,035 --> 00:44:53,845
Quieres decir que eres cómplice del robo
del equipaje de la chica?
392
00:44:55,649 --> 00:45:00,304
¿Qué equipaje? ¿Qué chica?
No entiendo.
393
00:45:02,400 --> 00:45:04,426
Come unos frijoles
lo entenderás todo.
394
00:45:06,476 --> 00:45:07,962
¿Cómo voy a hacerlo así?
395
00:45:11,712 --> 00:45:12,638
Déme, señor...
396
00:45:16,894 --> 00:45:19,012
Hola,señora,
le doy la bienvenida de nuevo.
397
00:45:20,737 --> 00:45:25,376
No es asombroso que pueda hablar tan
dulcemente con esa sonrisa falsa en la cara
398
00:45:26,874 --> 00:45:28,867
Es él por el hábito o esta acostumbrado
a arrástrarse?
399
00:45:32,040 --> 00:45:33,461
Como usted guste.
400
00:45:35,746 --> 00:45:38,012
Mira, mira, sonríe, Dios
401
00:45:41,426 --> 00:45:46,208
No enseñe sus dientes al hablar
porque cuando enseña
402
00:45:47,140 --> 00:45:49,275
sus dientes, veo que están
picados y también veo que
403
00:45:50,762 --> 00:45:52,687
su dentadura postiza no funcionara.
404
00:45:56,865 --> 00:45:59,754
Señora, por favor no pierda
la calma.
405
00:46:00,789 --> 00:46:03,533
Su novio y su amiga
ya no son nuestros invitados.
406
00:46:04,389 --> 00:46:08,996
Se han marchado.
¿A dónde han ido?
407
00:46:13,842 --> 00:46:18,258
Han ido a la Playa de Palm Beach.
Usted ya perdió el vuelo
408
00:46:19,016 --> 00:46:24,319
pero hay uno a la 1 PM entretanto
puedo llamar un taxi para usted.
409
00:46:54,260 --> 00:46:56,199
Ahora yo estoy perdiendo
mi paciencia -
410
00:46:56,983 --> 00:47:00,669
Los peces pequeños deben dar la pistas
al pez grande para salvarse...
411
00:47:10,283 --> 00:47:11,908
Ahora tiene que venir
un pez grande.
412
00:47:12,334 --> 00:47:13,566
Dame más detalles.
413
00:47:15,772 --> 00:47:19,570
Su amigo Shekhar ha robado
un valioso collar en París
414
00:47:21,066 --> 00:47:23,562
No será difícil cogerlo
Está detrá de tí
415
00:47:36,912 --> 00:47:39,440
Ella se ha ido a la Playa de Palm.
Bueno.
416
00:47:49,339 --> 00:47:51,851
Singh, trae el coche
417
00:51:44,981 --> 00:51:46,155
¡Maravilloso!
418
00:51:59,648 --> 00:52:00,064
¿Tú?
419
00:52:03,768 --> 00:52:04,891
¿Qué estás haciendo aquí?
420
00:52:06,589 --> 00:52:09,702
comprendí que era injusto dejar a una
pobre chica abandonada
421
00:52:10,499 --> 00:52:15,877
Yo estoy aquí para ayudarte.
No necesito tu ayuda
422
00:52:16,658 --> 00:52:19,949
Si fuera así, a tí sería a la última persona
a quien se lo pediría.
423
00:52:20,410 --> 00:52:24,997
¿Por qué?
Sé lo que eres
424
00:52:26,239 --> 00:52:27,053
¿Qué?
425
00:52:27,255 --> 00:52:31,167
Vas a traer tu coche
y cuando el dueño te persiga
426
00:52:31,574 --> 00:52:32,654
lo llamarás loco.
427
00:52:33,552 --> 00:52:36,192
Levantas las manos cuando
ves a la policía, como un ladrón
428
00:52:36,671 --> 00:52:39,497
e intentas hacer ejercicio cuando
ves que te estoy mirando.
429
00:52:40,184 --> 00:52:44,064
Oh señora, me llamas ladrón.
¿tienes el valor de robar?
430
00:52:45,026 --> 00:52:46,240
¡Éso es lo que me pregunto!
431
00:52:47,013 --> 00:52:50,749
Por qué has dejado un trabajo
¿por qué quieres ayudarme?
432
00:52:52,175 --> 00:52:53,938
Yo soy así.
¿Que?
433
00:52:56,206 --> 00:52:59,159
Recuerda, en el avión
acusaste a los indios de ser como
434
00:52:59,604 --> 00:53:04,354
'La novia de Rahul', y en
el hotel : todos los hombres son unos bastardos.
435
00:53:04,719 --> 00:53:06,510
Me ofendiste profundamente.
436
00:53:07,232 --> 00:53:10,924
He venido a demostrarte que
a los indios tampoco nos gusta
437
00:53:11,590 --> 00:53:14,205
'La novia de Rahul' ni que
todos los hombres somos bastardos.
438
00:53:32,385 --> 00:53:37,058
Mira no hay policía por aquí y...
todavía ejercito, es mi costumbre.
439
00:56:13,128 --> 00:56:14,202
¿No eres Rohit?
440
00:56:16,197 --> 00:56:17,004
No, señor.
441
00:56:18,067 --> 00:56:21,474
Estoy muy enferma.
Me duele el estómago.
442
00:56:22,647 --> 00:56:25,027
Éste no lugar para estar enfermo.
¿Que?
443
00:56:26,485 --> 00:56:32,165
Quiero decir que por qué saliste...
El tren me pone más enferma.
444
00:56:33,346 --> 00:56:35,604
¿No quieres encontrar a Rahul?
Sí...
445
00:56:37,038 --> 00:56:41,425
Vámonos -El tren para aquí
sólo dos minutos.
446
00:56:42,172 --> 00:56:43,924
Oh, estás enferma...
dejame tu bolsa.
447
00:56:57,639 --> 00:56:59,833
Ahora recuerdo
¿No eres Nirmal?
448
00:57:01,621 --> 00:57:02,658
No señor.
449
00:57:12,866 --> 00:57:15,083
Eh , si quieres coger el tren
sal rápido...
450
00:57:15,620 --> 00:57:16,922
como quiera que te llames, sal
451
00:57:19,958 --> 00:57:21,749
Mira
¿A dónde vas?
452
00:57:23,831 --> 00:57:26,777
No, yo estaba...
Por ahí, vaya por ahi...
453
00:57:30,584 --> 00:57:35,187
Yo conozco a este sinvergüenza
pero no lo puedo recordar exactamente.
454
00:57:43,978 --> 00:57:44,846
¿El tren se ha ido?
455
00:57:47,222 --> 00:57:49,834
Le dije que estabas enferma,
pero no esperó.
456
00:57:50,525 --> 00:57:53,954
Le dije que deseabas encontrar a Rahul,
pero no se detuvo.
457
00:58:11,772 --> 00:58:15,312
Oh sí, eres Shekhar...
Vamonos de aquí.
458
00:58:17,633 --> 00:58:22,814
Y pensabas que no te reconocería...
Ahora lo informaré
459
00:58:28,508 --> 00:58:29,159
¿Qué pasa?
460
00:58:34,122 --> 00:58:36,328
Me siento mejor
¿cuándo sale el próximo tren?
461
00:58:37,057 --> 00:58:37,767
A las seis.
462
00:58:38,664 --> 00:58:40,519
¿Qué? Ya son las seis y cuarto
¿es tarde?
463
00:58:41,727 --> 00:58:42,827
Mañana por la mañana a las seis.
464
00:58:45,248 --> 00:58:47,455
Yo nunca me he encontrado
con una chica tonta que viaje...
465
00:58:48,519 --> 00:58:55,035
preocupada por encontrar
su amor perdido.
466
00:58:55,451 --> 00:58:56,875
¿Pero dónde nos quedaremos?
467
00:58:58,429 --> 00:58:59,744
Eso es asunto mío
468
00:59:13,850 --> 00:59:17,431
Mira, no me hagas daño...
primero escucha lo que yo tengo que decir...
469
00:59:17,968 --> 00:59:20,052
ecúchame primero...
es suficiente, basta le digo...
470
00:59:29,380 --> 00:59:32,532
Nos tratamos así
desde que éramos niños
471
00:59:33,321 --> 00:59:34,483
Es mi hermano mayor.
472
00:59:37,172 --> 00:59:39,711
Namaste.
Hola. ¿Tu hermano mayor?
473
00:59:41,601 --> 00:59:42,707
Éste es mi pueblo.
474
00:59:48,118 --> 00:59:52,900
'' Al crujido de alba
Los pájaros regresan a casa
475
00:59:53,543 --> 00:59:59,484
Las horas oscuras de la noche
terminan con el alba
476
01:00:00,218 --> 01:00:04,753
Y la mañana viene
florecido como las flores. ''
477
01:00:05,693 --> 01:00:07,070
Pappu cuidado, mira abajo
no corras
478
01:00:07,817 --> 01:00:14,858
Shekhar mi querido hijo -
Qué bien verte de nuevo.
479
01:00:15,604 --> 01:00:18,089
¡Shekhar! bribón...
Bhabhi... (esposa de hermano )
480
01:00:18,407 --> 01:00:20,433
¡Mi oreja sangrara, Bhabhi!
481
01:00:20,434 --> 01:00:22,434
No has llamado, no has venido...
482
01:00:22,937 --> 01:00:24,213
Bhabhi, estaba muy ocupado.
483
01:00:26,306 --> 01:00:28,576
¿Quién es esta muchacha?
Es mi amiga.
484
01:00:29,385 --> 01:00:32,000
¿Chica, desde cuándo?
No preguntes Bhabhi.
485
01:00:32,628 --> 01:00:34,442
Ha venido mi querido hijo..
486
01:00:36,740 --> 01:00:38,420
Te toco los pies, papá...
Déjame abrazarte.
487
01:00:39,433 --> 01:00:42,080
Bahu (nuera)
Te preocupabas innecesariamente.
488
01:00:43,202 --> 01:00:45,779
No decías que no vendrá antes del
compromiso de Chhutki.
489
01:00:51,975 --> 01:00:54,788
¿ Y quién es la invitada que viene contigo?
Es la amiga de Shekhar.
490
01:00:57,296 --> 01:01:00,645
No veo a Chhutki...
Shekhar, Chhutki está aquí...
491
01:01:13,997 --> 01:01:18,391
¡Chhutki!
¿Estás enfadada?
492
01:01:20,208 --> 01:01:22,447
Es culpa mía.
493
01:01:25,282 --> 01:01:33,374
Me toco las orejas
Perdóname. Oh, estás llorando.
494
01:01:34,233 --> 01:01:37,311
Te escribí muchas cartas, hermano,
Fui a buscarte dos veces
495
01:01:38,517 --> 01:01:43,256
Y no te encontré ni en la ciudad ni en ningún sitio
Chhutki, yo soy así.
496
01:01:43,894 --> 01:01:50,993
Pregunta a mamá. Me negaba
al compromiso si no venías.
497
01:01:52,758 --> 01:01:54,979
Por qué no, He venido y no es
ninguna broma el compromiso de mi hermana
498
01:01:55,919 --> 01:01:57,960
Celebraremos tu compromiso
con una gran fanfarria.
499
01:01:58,935 --> 01:02:01,653
De acuerdo, hermano, descansa aquí -
Te prepararé el té.
500
01:02:08,393 --> 01:02:10,231
¿Eh, que pasa?
Nada
501
01:02:12,631 --> 01:02:13,883
¿Por qué estás llorando?
502
01:02:14,556 --> 01:02:19,204
Mi hermana se casará y se irá...
¿No se quedará desolada la casa?
503
01:02:19,458 --> 01:02:22,313
Tonto, es costumbre
dejar la casa paterna.
504
01:02:23,362 --> 01:02:26,447
¿No dejé yo mi casa?
No me sermonees, Bhabhi...
505
01:02:28,434 --> 01:02:32,944
Después de estar juntos 20 años
de repente ella se ira... ¡la costumbre!
506
01:02:39,230 --> 01:02:42,894
Entra Sanjana...
oh... ten cuidado, ponte de pie despacio...
507
01:02:44,245 --> 01:02:45,926
¿Te has hecho daño?
Sí, yo estoy bien Bhabhi.
508
01:02:47,103 --> 01:02:50,472
Éste es tu cuarto. Debes estar
cansada. Toma una ducha y descansa.
509
01:02:51,603 --> 01:02:54,329
Bhabhi, por favor, guarda mi bolsa
en un lugar seguro.
510
01:02:57,083 --> 01:02:59,152
De acuerdo, el baño está por ahí.
511
01:03:09,523 --> 01:03:12,212
¿Qué haces aquí?
Nada.
512
01:03:13,881 --> 01:03:18,418
Entonces vete y preparate
para el compromiso de tu hermana.
513
01:03:21,324 --> 01:03:25,964
¡Señor! He oído que los barberos en
las tabernas inglesas de las ciudades
514
01:03:26,840 --> 01:03:29,419
afeitan sin usar jabón
y consiguen toneladas de dinero.
515
01:03:31,129 --> 01:03:32,732
Las ciudades también son caras.
516
01:03:33,868 --> 01:03:36,032
Pero los gastos deben ser
de acuerdo a los ingresos.
517
01:03:37,454 --> 01:03:43,096
Aquí no tenemos ningún ingreso
Afeitando se podría...
518
01:03:44,623 --> 01:03:48,176
¿Por qué no juegas?
No hermana - Estoy bien aquí.
519
01:03:49,118 --> 01:03:53,300
Venga Pappu, este juego es divertido.
El no puede jugar, diviértete tú.
520
01:03:56,920 --> 01:04:00,414
Señor, puedo pensar en algo...
si me llevas a Bombay y
521
01:04:00,892 --> 01:04:05,997
abres una taberna podemos poner
un negocio de barbería muy bueno.
522
01:04:08,460 --> 01:04:12,794
Podríamos ponerla al 50%.
Con cuidado, sigue afeitando.
523
01:04:13,818 --> 01:04:16,807
Sí, señor esta casi hecho. Así que voy a
cuidar el afeitado...
524
01:04:17,444 --> 01:04:18,786
cuidado con el afeitado ...
525
01:04:21,875 --> 01:04:22,276
¿Qué pasa?
526
01:04:23,017 --> 01:04:24,457
He afeitado un poco de más...
527
01:04:24,806 --> 01:04:25,292
¿Qué?
528
01:04:25,945 --> 01:04:29,650
Señor, estarás muy guapo
sin el bigote.
529
01:04:31,035 --> 01:04:32,308
Me gusta mi bigote...
530
01:04:35,341 --> 01:04:37,373
Inténtalo y te cortaré la garganta.
No.
531
01:04:38,303 --> 01:04:39,661
Si tocas mi bigote
te cortaré la garganta.
532
01:04:40,161 --> 01:04:41,471
Entonces corta mi garganta...
¿Por qué?
533
01:04:42,047 --> 01:04:45,169
He rasurado la mitad de tu bigote.
¿Que?
534
01:04:50,748 --> 01:04:52,264
¿Qué has hecho?
Es culpa mía.
535
01:04:52,961 --> 01:04:55,060
Qué has hecho
Tú siempre tan torpe...
536
01:04:56,049 --> 01:04:57,873
¿Qué cara voy a llevar mañana en
el compromiso de mi hermana?
537
01:04:59,116 --> 01:05:01,115
Quieres ir a Bombay
Abrir una taberna
538
01:05:02,424 --> 01:05:03,969
¿Qué ha hecho él?
¿Mira esto?
539
01:05:08,178 --> 01:05:09,680
Mira.. el tío
¡sin el bigote!
540
01:05:27,225 --> 01:05:29,148
Come un poco más.
¿Qué haces habhi?
541
01:05:30,126 --> 01:05:31,682
Me alimentas un día con la comida
de diez días.
542
01:05:32,302 --> 01:05:33,759
No te preocupes
Puedes digerir mucho en este tiempo.
543
01:05:34,233 --> 01:05:35,158
¡Mira!
544
01:05:54,109 --> 01:05:56,236
Por qué te escondes
como una mujer joven...
545
01:05:56,601 --> 01:05:57,421
¿mujer vieja?
546
01:05:59,360 --> 01:06:02,754
Vieja no, joven.
Ahora es como una mujer joven...
547
01:06:03,749 --> 01:06:07,321
Me afeite bigote a los 26
y mira cómo lo tengo a los 60 años.
548
01:06:08,585 --> 01:06:09,989
Quita la mano
y come la comida.
549
01:06:11,038 --> 01:06:13,453
No papá, ellos se reirán.
550
01:06:14,639 --> 01:06:18,141
¿Por qué se van a reir?
Que nadie se atreva a reir... Quita la mano.
551
01:06:51,165 --> 01:06:55,656
Juguemos.
El juego terminará en el primer movimiento.
552
01:06:56,168 --> 01:06:57,646
Aquí esta el alfil y
aquí va tu rey.
553
01:06:58,111 --> 01:06:59,753
Pero cómo vas a mover -
es mi turno.
554
01:07:00,337 --> 01:07:02,063
papá era mi turno.
- Mira en el diario.
555
01:07:03,403 --> 01:07:05,120
No tengo que ver el diario,
era mi turno.
556
01:07:06,106 --> 01:07:07,804
Me estás haciendo trampas de nuevo
era mi turno.
557
01:07:12,366 --> 01:07:14,959
Espere, espere, espere un minuto -
estais jugando ajedrez y
558
01:07:15,462 --> 01:07:19,234
¿no sabeis de quien es el turno?
Yo lo recuerdo, esta escrito en
559
01:07:19,239 --> 01:07:22,705
este diario. El jugó su último
turno hace tres meses.
560
01:07:22,955 --> 01:07:25,787
¿Este juego lleva tres meses?
No hermana un año y medio.
561
01:07:27,123 --> 01:07:30,120
El Tío viene cada 2-3 meses,
juega un poco y se marcha lejos.
562
01:07:31,249 --> 01:07:33,321
Por eso yo lo escribo en el diario,
él es muy tramposo
563
01:07:33,890 --> 01:07:35,645
¿Entonces soy embustero?
Yo sé bien lo que eres tú.
564
01:07:36,311 --> 01:07:39,756
Éste es el movimiento de papá -
Papá usted juega - Vamos niños.
565
01:07:40,857 --> 01:07:42,736
De acuerdo, sigue...
566
01:07:44,874 --> 01:07:46,345
Sigue - Cuando yo lo dije
no estabas de acuerdo
567
01:07:46,985 --> 01:07:49,209
y cuando ella lo dice es mi turno.
568
01:07:51,748 --> 01:07:53,207
No hay nada
entre nosotros papá.
569
01:07:54,776 --> 01:07:57,303
Hay algo, ciertamente.
Míralo en el espejo...
570
01:07:58,410 --> 01:08:00,627
Tus ojos me dicen
cuánto la amas.
571
01:08:27,827 --> 01:08:30,327
Sanjana en lugar de la camisa y el pantalón
ponte estas ropas
572
01:08:31,219 --> 01:08:32,961
para mi compromiso,
Estarás muy guapa.
573
01:08:35,612 --> 01:08:37,467
Eh, niños,
¿no teneis que madrugar mañana?
574
01:08:38,571 --> 01:08:42,100
¿Qué haces Sanjana?
Estama mirando este álbum.
575
01:08:42,173 --> 01:08:47,479
¿Reconoces a alguien?
¿Qué quieres decir?
576
01:08:48,117 --> 01:08:48,904
¿Sabes quien es él?
577
01:09:00,990 --> 01:09:03,024
Él es Shekhar.
¡Shekhar!
578
01:09:06,294 --> 01:09:08,663
Hermana, Te ríes porque
es Shekhar o
579
01:09:09,257 --> 01:09:12,154
porque está desnudo?
580
01:09:13,985 --> 01:09:17,331
Hablas como un adulto,
¿por qué no juegas como otros?
581
01:09:18,343 --> 01:09:21,798
No puedo, hermana
Si juego me canso pronto.
582
01:09:23,785 --> 01:09:25,059
Conoces todo tipo de excusas.
583
01:09:25,460 --> 01:09:26,860
No, Sanjana...
584
01:09:27,099 --> 01:09:28,308
lo que dice es cierto.
585
01:09:28,840 --> 01:09:30,610
el Doctor le ha dicho que debe
permanecer en reposo.
586
01:09:31,824 --> 01:09:33,687
¿Por qué, Bhabhi?
Tengo un problema en mi corazón.
587
01:09:36,713 --> 01:09:39,444
¿Qué?
¿Tienes un problema en el corazón?
588
01:09:40,663 --> 01:09:41,804
No tan grande como tú lo dices...
589
01:09:42,569 --> 01:09:45,032
es así de diminuto
Estaré bien después de una operación.
590
01:09:45,716 --> 01:09:48,740
Pero el precio de la operación es muy caro...
591
01:09:49,514 --> 01:09:51,560
por eso el tío va a la ciudad
para ganar dinero.
592
01:09:54,434 --> 01:09:56,531
Ya sabes, hermana,
mi tío nunca se queda.
593
01:09:57,862 --> 01:10:00,168
Él ganará el dinero
para mi operación para que...
594
01:10:00,957 --> 01:10:08,673
...pueda jugar con Muni y Raju
y los gane en una carrera.
595
01:10:08,826 --> 01:10:11,097
No es verdad mamá.
Sí, hijo.
596
01:10:30,325 --> 01:10:32,247
Inspector Chaturvedi llamó
de Palm Beach para decirle...
597
01:10:32,689 --> 01:10:33,846
...que Shekhar no llegó
a esa estación.
598
01:10:37,258 --> 01:10:37,829
¿No llegó?
599
01:10:42,273 --> 01:10:44,154
Me ha causado muchos problemas.
600
01:10:44,630 --> 01:10:45,290
¿Qué pasa, señor?
601
01:10:46,911 --> 01:10:48,692
La cuñada de comisionado
estaba de luna de miel en París.
602
01:10:49,659 --> 01:10:54,081
La esposa de comisionado está detrás de él
y él está después de mí.
603
01:11:05,682 --> 01:11:14,548
Si Shekhar no llego a Palm
entonces debe estár ...
604
01:11:15,454 --> 01:11:17,241
...en Shyamlakot - es su pueblo.
¡- Maravilloso!
605
01:11:18,976 --> 01:11:22,869
No, no es maravilloso.
Su familia es respetable...
606
01:11:24,915 --> 01:11:27,097
tendré que arrestarlo
en presencia de su familia.
607
01:11:39,444 --> 01:11:43,496
'' Él tiene 60 años
y la mirada de un príncipe... ''
608
01:11:44,294 --> 01:11:47,942
'' Ahora el abuelo de muchacha bailará
Con el golpe de tambores... ''
609
01:12:19,093 --> 01:12:22,517
'' El cielo y la tierra se mueven
como el mundo ''
610
01:12:23,252 --> 01:12:29,036
'' La madre de la muchacha bailará
Con el golpe de tambores... ''
611
01:12:44,892 --> 01:12:49,477
'' Hay música de Shehnai
en cada rincón y esquina de la casa ''
612
01:12:49,909 --> 01:12:56,181
'' Ahora bailará el hermano de la chica
con el golpe de tambores... ''
613
01:13:06,113 --> 01:13:07,528
Alto, alto, yo no..,
Yo no sé bailar.
614
01:13:08,121 --> 01:13:11,583
Es el compromiso de tu hermana,
hijo, tendrás que bailar.
615
01:13:14,240 --> 01:13:17,397
Entonces que baile el hermano mayor
¿Ella también es su hermana, no?
616
01:13:37,859 --> 01:13:41,728
Hoy es día del compromiso
Así que, hermano de la novia,
617
01:13:47,065 --> 01:13:49,435
solo tienes que hacer lo que te diga.
618
01:13:56,103 --> 01:14:00,751
Os haré a todos bailar
Os enseñaré los pasos
619
01:14:06,154 --> 01:14:09,540
Primero tienes que mover los brazos
620
01:14:10,385 --> 01:14:22,708
Habla conmigo con tus ojos
Y haz lo que te diga
621
01:14:26,366 --> 01:14:27,663
Oh maravilloso...
622
01:15:01,461 --> 01:15:06,415
Decorar la cabeza del novio
Yo entraré en procesión
623
01:15:06,923 --> 01:15:13,209
Y después de hacerte mi novia
Te llevaré en mi carro
624
01:15:17,060 --> 01:15:21,864
No pienses que yo soy una ingenua
No intentes apostar
625
01:15:32,789 --> 01:15:36,535
Escucha sensual que yo no puedo dormir
Sin tí por las noches
626
01:15:38,778 --> 01:15:42,752
O tienes permiso para del adulador
Los amigos se ponen tímidos
627
01:15:44,177 --> 01:15:47,606
Sólo haz lo que yo diga.
628
01:16:24,166 --> 01:16:34,864
Los amigos me advierten que tienes
unas intenciones muy malas
629
01:16:40,458 --> 01:16:50,568
Yo no puedo ir contigo y engañarte
Así que no me averguences
630
01:18:54,284 --> 01:18:59,381
Papá, el suero de manteca para tí.
Ven, siéntate aquí.
631
01:19:03,123 --> 01:19:07,281
Usted está perdido en los pensamientos...
y Shekhar está en los campos
632
01:19:08,104 --> 01:19:13,465
Está viendo sueños en nuestros campos
No entiendo...
633
01:19:16,012 --> 01:19:19,609
Los campos que ves...
una vez fueron nuestros.
634
01:19:24,244 --> 01:19:30,418
Para tener dinero en efectivo tuvimos que
hipotecar los campos uno por uno.
635
01:19:32,767 --> 01:19:35,557
Ahora no tenemos medios
para pagar a los prestamistas.
636
01:19:36,779 --> 01:19:38,308
Cómo conseguir un lakhs de rupias.
( 1 lakh - 100,000 )
637
01:19:41,559 --> 01:19:46,728
Pero él es inexorable para
consiguir liberarnos de esos pagos.
638
01:19:49,290 --> 01:19:55,380
Me pregunto qué hará
para conseguir el dinero...
639
01:20:00,718 --> 01:20:02,318
Cuando no está aquí
640
01:20:03,823 --> 01:20:11,359
todos lo extrañamos mucho...
641
01:20:12,321 --> 01:20:17,022
A mi no me escucha. Inténtalo tú.
Quizá él te escuche
642
01:20:18,462 --> 01:20:19,861
Él no va a ganar una
la lotería en la ciudad.
643
01:20:21,230 --> 01:20:25,136
Ayudando a su hermano podrá
por lo menos salvar esta casa.
644
01:20:28,025 --> 01:20:31,051
Piensa en Chhutki ella se
ha comprometido...
645
01:20:31,648 --> 01:20:34,034
si perdemos esta casa dónde
celebraremos su matrimonio.
646
01:20:59,018 --> 01:21:00,357
Muy hermoso ¿no?
647
01:21:02,362 --> 01:21:03,786
Sabes que éstas son
flores de mostaza?.
648
01:21:04,727 --> 01:21:09,172
Cuando están totalmente maduras
aplastamos sus semillas para el aceite.
649
01:21:09,974 --> 01:21:13,076
¿Sí?
Esta cosecha lleva sólo 3 meses...
650
01:21:14,488 --> 01:21:18,631
después cosechamos trigo.
(kanak - trigo)
651
01:21:21,651 --> 01:21:23,135
Sabes mucho de cultivos.
652
01:21:27,393 --> 01:21:30,857
Sí, yo ayudaba a mi hermano
mayor y a papá.
653
01:21:37,987 --> 01:21:39,997
¿porqué me miras así?
654
01:21:40,811 --> 01:21:43,244
Tu me llamaste loca y tonta
porque vine de lejos
655
01:21:43,610 --> 01:21:45,294
para encontrar mi amor perdido.
656
01:21:46,746 --> 01:21:49,690
Tú también vas de aquí para allá
pero deseas regresar a tu tierra.
657
01:21:51,620 --> 01:21:53,867
Ahora dime cuál es la
diferencia entre tú y yo.
658
01:21:54,829 --> 01:21:55,994
¿Tú no eres un loco y un tonto?
659
01:22:00,880 --> 01:22:02,479
Tu familia te ama mucho, Shekhar.
660
01:22:04,692 --> 01:22:05,939
Ellos te echan muchísimo de menos...
661
01:22:07,221 --> 01:22:09,812
¿Así és como les cuidas?
¿viviendo lejos, sin ellos?
662
01:22:12,412 --> 01:22:13,557
Yo soy así.
663
01:22:15,008 --> 01:22:15,970
No eres así.
664
01:22:17,284 --> 01:22:19,250
Afortunado es quien consigue
mucho amor en el mundo.
665
01:22:22,295 --> 01:22:27,516
Mírame.
Yo sólo tenía el amor de Rahul.
666
01:22:29,339 --> 01:22:30,416
Y también se fue
667
01:22:33,199 --> 01:22:35,363
Tú podrás volver
a tus campos.
668
01:22:37,359 --> 01:22:40,411
Pero yo creo que consiga
que regrese mi amor perdido.
669
01:22:52,845 --> 01:22:57,731
Lo conseguirás, Sanjana.
Yo te ayudaré a volver con Rahul.
670
01:23:01,834 --> 01:23:07,477
Desde hoy soy tu amigo.
Te prometo que encontraremos a tu amor.
671
01:23:16,549 --> 01:23:19,481
De acuerdo, dime qué vas a hacer
para conseguir el dinero para...
672
01:23:20,211 --> 01:23:25,633
...las tierras y el tratamiento de Pappu?
¿Ganarás una lotería?
673
01:23:30,854 --> 01:23:34,089
Yo hubiera ganado una lotería
de unos 20-22 lakhs
674
01:23:35,471 --> 01:23:38,588
y lo hubiera cobrado...
no iría a la ciudad.
675
01:23:40,193 --> 01:23:44,231
Me hubiera quedado a vivir aquí
en paz, con mi gente.
676
01:23:49,620 --> 01:23:50,878
Pero soy muy desafortunado -
Perdí el boleto de la lotería.
677
01:23:51,417 --> 01:23:54,408
¿Es este tu boleto de la lotería?
678
01:23:59,807 --> 01:24:04,243
¡Tú Sanjana!
¡ Yo soy así!
679
01:24:18,941 --> 01:24:23,685
Llevo conduciendo 12 horas
¿podemos parar para comer?
680
01:24:24,207 --> 01:24:30,521
¿Si tenias hambre porque no lo dijiste?
Por que pensaba que se enfadaría, pero ya no aguanto mas.
681
01:24:31,333 --> 01:24:40,501
No tienes por qué pensar asi, somos humanos.
Coge unos frijoles. No tengas verguenza.
682
01:24:42,701 --> 01:24:46,775
¿Notas alguna diferencia?.
Si señor, ya no tengo hambre.
683
01:24:46,959 --> 01:24:55,719
Están buenos, ¿verdad?
No pasa nada, podemos sobrevivir con frijoles.
684
01:25:15,245 --> 01:25:17,194
Señor, lo siento, sólo puedo ofrecerle
un cuarto en este momento.
685
01:25:20,091 --> 01:25:21,478
¿Qué hacemos, Sanjana?
Sólo hay un cuarto disponible.
686
01:25:23,918 --> 01:25:24,946
Qué vamos a hacer, cógelo.
687
01:25:29,594 --> 01:25:32,779
¿Cómo pagará señor?
¿Efectivo o tarjeta?
688
01:25:39,761 --> 01:25:41,443
¿Sr. Kumar Mangat?
Sí.
689
01:26:07,696 --> 01:26:14,077
Shekhar...
¿Está seguro de que conseguiré a Rahul?
690
01:26:14,354 --> 01:26:16,908
Sí
Si sigues mi consejo.
691
01:26:19,916 --> 01:26:23,075
¿Qué será lo primero que harás
cuando veas a Rahul?
692
01:26:24,028 --> 01:26:27,673
Primero le picaré la cara...
y le tiraré del pelo a Nisha.
693
01:26:30,696 --> 01:26:36,157
Esto es quizás lo que espera Rahul .
Una escena fea.
694
01:26:36,810 --> 01:26:38,314
No le dés ese gusto.
695
01:26:38,789 --> 01:26:44,496
Si le demuestras que no puedes vivir sin él
no te hará ningún caso.
696
01:26:47,796 --> 01:26:53,245
No permitas que los demás sepan
lo mucho que les amas.
697
01:26:54,831 --> 01:26:58,079
Actúa como si fueras más
feliz sin él...
698
01:26:58,874 --> 01:27:01,169
como si estuvieras enamorada de otro
tú también.
699
01:27:01,989 --> 01:27:09,400
¿Enamorada de quien?
De mí
700
01:27:12,045 --> 01:27:17,167
No has venido a encontrar a Rahul...
has venido porque me amas.
701
01:27:18,800 --> 01:27:23,242
Sí, creo que es muy buena idea.
Será un drama bueno.
702
01:27:27,365 --> 01:27:31,657
Para ganar una guerra el primer ataque
debe planearse cuidadosamente.
703
01:27:32,644 --> 01:27:35,423
Cuando Rahul esté relajandose
con su novia en la playa...
704
01:27:36,018 --> 01:27:37,809
lo atacarás de repente...
705
01:27:42,001 --> 01:27:44,150
¡Sanjana!
Hola Rahul...
706
01:27:49,156 --> 01:27:53,449
Hola Sanjana ¡Qué sorpresa!...
¿No es Nisha?
707
01:27:55,196 --> 01:27:58,186
Sí, Sanjana,
Hola Sanjana, soy Nisha.
708
01:27:59,757 --> 01:28:03,517
Así que ¿eres tú la que
me robó a mi Rahul?
709
01:28:05,164 --> 01:28:08,248
Yo no he robado a nadie.
El perdió su corazón.
710
01:28:09,766 --> 01:28:14,331
Ummmm, chica lista.
Rahul has elegido bien.
711
01:28:15,343 --> 01:28:19,115
Sanjana, has cambiado...
Estoy sorprendido.
712
01:28:20,293 --> 01:28:24,506
Cuando me llamaste para decir
que no regresarías
713
01:28:26,441 --> 01:28:31,703
juré librarte de las piernas
de esta buena zorra.
714
01:28:33,265 --> 01:28:36,595
Sabes cómo odio volar...
Durante mi viaje no hacía más que
715
01:28:40,252 --> 01:28:45,260
preguntarme cómo pudiste
caer ante una jugadora como ella.
716
01:28:47,505 --> 01:28:49,022
Pero estaba equivocada.
717
01:28:51,583 --> 01:28:55,065
El amor puede florecer en cualquier parte,
con cualquiera y cuando sea.
718
01:28:55,908 --> 01:28:57,376
Sanjana, ¿que estas diciendo?
719
01:28:58,456 --> 01:29:02,282
Sí Rahul, igual que tú encontraste a Nisha
Yo encontré a Shekhar en el avión.
720
01:29:03,606 --> 01:29:05,252
¿Shekhar?
Sí, Shekhar.
721
01:29:05,896 --> 01:29:07,083
Él es mágico,
El está bueno.
722
01:29:08,004 --> 01:29:09,851
Me hechizó en cuanto lo ví...
723
01:29:12,606 --> 01:29:15,400
El amor que siento por Shekhar
nunca lo he sentido por tí.
724
01:29:16,201 --> 01:29:18,301
!Es fantástico!
¡¡¡¡ Estoy enamorada !!!!
725
01:29:22,438 --> 01:29:25,633
Señora, telefono.
Oh gracias, ¿hola?
726
01:29:27,334 --> 01:29:29,334
Querído... Dime, dime
727
01:29:30,106 --> 01:29:35,041
Sonríes demasiado.
Regresa ya.
728
01:29:35,567 --> 01:29:38,228
Dame cinco minutos.
No ahora mismo.
729
01:29:38,829 --> 01:29:42,129
Ok, ya voy.
Adiós Rahul
730
01:29:50,445 --> 01:29:54,468
Te has alegrado de ver a tu antigua novia
Te ha puesto nervioso.
731
01:29:55,109 --> 01:29:57,968
Estás celoso de
¿su aventura amorosa?
732
01:29:57,969 --> 01:30:00,369
Vamos, Nisha
¿cómo voy a estar celoso?
733
01:30:11,748 --> 01:30:14,324
Cuando me vió se puso tan nervioso
Deberías haber visto su cara.
734
01:30:15,785 --> 01:30:18,792
Y nuestra historia de amor
lo ha puesto muy celoso.
735
01:30:18,793 --> 01:30:20,293
Eres grande, Shekar
736
01:30:58,294 --> 01:30:59,994
¿Qué diablos estás haciendo?
737
01:30:59,959 --> 01:31:03,076
Estoy locamente enamorada de tí.
¿Qué van a pensar esas personas?
738
01:31:04,481 --> 01:31:08,968
Por qué nos tenemos que esconder
Deja que nos vean... que se pongan celosos.
739
01:31:21,602 --> 01:31:26,454
''Soy un amante compañero del alma
Sólo mírame una vez
740
01:31:26,955 --> 01:31:33,688
Es primavera
y nuestro corazón joven
741
01:33:24,318 --> 01:33:30,274
Por qué vamos a escondernos
Si el mundo tiene celos... ''
742
01:33:30,209 --> 01:33:35,312
La influencia de amor es inacabable
Cada movimiento está enloqueciendo
743
01:33:36,951 --> 01:33:45,009
No puedo soportar vivir un día
o un solo minuto sin tí.
744
01:33:48,297 --> 01:33:52,593
Mi vida es la historia
de tu vida
745
01:34:00,065 --> 01:34:03,621
Por qué tenemos que escondernos
Si el mundo tiene celos.
746
01:34:03,248 --> 01:34:06,246
Déjame decirlo
No permitas que nadie nos separe
747
01:35:07,329 --> 01:35:08,869
'' Soy un amante compañero del alma
Solo mírame una vez
748
01:35:20,572 --> 01:35:24,799
Es primavera
y nuestro corazón joven
749
01:35:42,203 --> 01:35:43,587
Ése es Rahul... allí.
750
01:35:49,614 --> 01:35:57,989
Eh, ¿Qué pasa?
Siempre supe que tendríais algo.
751
01:36:01,435 --> 01:36:03,446
No, Mangatji, no hay
nada entre nosotros.
752
01:36:04,138 --> 01:36:07,480
¿Por qué te ruborizas?
Haceis una bonita pareja.
753
01:36:10,381 --> 01:36:13,381
Mangatji, solo somos
buenos amigos
754
01:36:15,882 --> 01:36:17,582
Sabeis una cosa...
755
01:36:18,728 --> 01:36:22,676
Ellos dejaban la casa con la excusa
de ir a la universidad pero
756
01:36:23,725 --> 01:36:25,716
se presentaban en el cine
con sus novias.
757
01:36:27,501 --> 01:36:31,496
Así lo hacía yo cuando era joven
y funcionaba ...
758
01:36:32,147 --> 01:36:36,280
Pero nosotros somos solo buenos amigos
Su amado está allí...
759
01:36:46,367 --> 01:36:48,524
Shekhar
Rahul se va. Vamos.
760
01:36:49,135 --> 01:36:50,415
Nos vemos, Mangat-ji.
761
01:36:53,308 --> 01:36:56,689
Conozces mi nombre y dirección
¿como lo sabes?
762
01:36:56,765 --> 01:36:58,432
¿Cómo lo has averiguado?
763
01:36:58,490 --> 01:37:00,960
Encontré tu tarjeta de crédito.
764
01:37:02,224 --> 01:37:04,535
la encontrate después de que alguien
hubiera ya gastado un lakh.
765
01:37:06,604 --> 01:37:10,213
Esto no está bien
mira ¿es esta?
766
01:37:10,322 --> 01:37:14,101
Sí, muy bien, muy bien
Es esta
767
01:37:21,139 --> 01:37:21,965
Hola Rahul...
768
01:37:40,035 --> 01:37:41,409
No griten...
No griten...
769
01:37:42,383 --> 01:37:43,202
Silencio...
770
01:37:44,716 --> 01:37:48,013
No vamos a hacer daño a nadie
venimos a atracar el centro comercial
771
01:37:49,494 --> 01:37:53,518
Siéntense y bajen sus cabezas...
Quien se resista, morirá.
772
01:38:32,669 --> 01:38:36,320
Bajen las armas y salgan
si no este inocente morirá
773
01:38:37,864 --> 01:38:38,680
¡ He dicho que salgan !
774
01:38:41,385 --> 01:38:43,295
Ésta es la última advertencia -
salga...
775
01:38:52,907 --> 01:38:57,010
es imposible escapar...
Todo el recinto está rodeado...
776
01:39:16,492 --> 01:39:17,933
Ésta es mi respuesta.
777
01:39:19,256 --> 01:39:21,286
Mataré a muchas personas
si intentan entrar.
778
01:39:22,686 --> 01:39:25,651
Coja a su gente
y marchese.
779
01:39:34,998 --> 01:39:36,686
Se marchan ya...
¿o tengo que dispararle?
780
01:39:51,230 --> 01:39:52,594
Deja a la chica que se vaya
781
01:39:56,210 --> 01:39:58,317
No te acerques o te disparo.
782
01:41:20,715 --> 01:41:23,480
Yo pensaba que eras inteligente
pero no, eres un idiota.
783
01:41:25,618 --> 01:41:26,937
Yo soy así.
784
01:41:27,884 --> 01:41:32,494
Yo soy asi... ¿por qué lo hiciste?
¿poner en peligro tu vida?
785
01:41:32,552 --> 01:41:34,438
¿Y si algo te hubiera pasado?
786
01:41:34,503 --> 01:41:38,239
¿Y si te hubiera pasado algo a tí?
787
01:41:43,200 --> 01:41:45,252
Te preocupas mucho por mí, Shekar
788
01:41:46,238 --> 01:41:47,769
¿Tengo que decirlo con todas las letras?
789
01:41:50,809 --> 01:41:52,204
Hay una inmensa diferencia
entre tú y Rahul.
790
01:41:53,602 --> 01:41:58,192
Desearía que Rahul fuera como tú.
Él no sabe lo que es el amor.
791
01:41:59,627 --> 01:42:01,793
Y tú valoras la amistad
inmensamente.
792
01:42:18,349 --> 01:42:20,039
¿Entiendes lo que tienes que hacer?
- Sí señora.
793
01:42:25,092 --> 01:42:28,871
Excúseme señor, telefono...
¿Para mí? ¿Está seguro?
794
01:42:37,230 --> 01:42:41,366
Hola Nisha.
Oh, hola... ¡Estás solo hoy!
795
01:42:43,456 --> 01:42:45,901
Pensaba que estaabas sola hoy
así que he venido a verte, solo.
796
01:42:47,750 --> 01:42:49,985
¿Dónde esta tu guardia personal?
797
01:42:54,069 --> 01:42:56,492
¿Rahul, hijo, cómo estas?
¿Quién es?
798
01:42:56,493 --> 01:42:58,893
Soy el padre de Nisha,
¿no me recuerdas?
799
01:43:00,094 --> 01:43:01,594
¿tío...?
800
01:43:10,425 --> 01:43:12,974
Una belleza como tú qué hace con
un mono como Rahul.
801
01:43:16,202 --> 01:43:19,308
No hace más que mirar como un
político derrotado
802
01:43:20,632 --> 01:43:21,637
Eres un chico malo.
803
01:43:27,038 --> 01:43:30,338
Me gusta algo en tí.
804
01:43:46,144 --> 01:43:48,011
Usted no puede ser el papá de Nisha...
cállese.
805
01:43:53,337 --> 01:43:55,002
Ya viene tu Romeo.
806
01:43:55,910 --> 01:43:58,165
Si me ve contigo, querrá matarme.
807
01:44:01,434 --> 01:44:04,657
¿Qué estaba haciendo aquí?
- Piropearme.
808
01:44:07,128 --> 01:44:08,886
Siempre que ves a Shekhar
te pasa algo.
809
01:44:09,630 --> 01:44:11,048
¿ Y cuándo tú ves a Sanjana?
810
01:44:13,947 --> 01:44:15,726
¿No te estabas comportando
demasiado romántico con Nisha?
811
01:44:18,035 --> 01:44:19,776
Pero, estaba haciendo tu trabajo...
por favor, escucha...
812
01:44:21,613 --> 01:44:24,030
Éso no es excusa para
coquetear con ella.
813
01:44:24,613 --> 01:44:26,990
Estás loco por Nisha.
Estás equivocada, el que está loco es
814
01:44:27,510 --> 01:44:29,938
ese pobre muchacho.
No. Ella no es una buena chica.
815
01:44:30,684 --> 01:44:33,403
De acuerdo... ¿será buena para mí?
Cállate y guarda la compostura.
816
01:44:34,749 --> 01:44:36,678
Ella parece bastante buena
Necesitas una paliza.
817
01:44:37,982 --> 01:44:43,073
¿Qué opinas sobre ella?
Yo - Tú tonto! ¡Oh, mira allí!
818
01:44:50,707 --> 01:44:55,968
Todo eso es gracias a mi gran interpretacion.
Pero aun falta el toque final. Kumar Mangat
819
01:45:20,104 --> 01:45:21,987
¿Quién es este señor?
¿No lo conoce?
820
01:45:22,662 --> 01:45:25,910
Es Thakur Sher Singh -
el hombre más rico de este pueblo.
821
01:45:27,478 --> 01:45:29,128
Los mendigos han comprado
tierras gracias a su caridad.
822
01:45:32,305 --> 01:45:34,695
¿Por qué lleva un arma?
Es un gran cazador.
823
01:45:35,683 --> 01:45:38,132
los leones y tigres se esconden cuando
pasa por la selva.
824
01:45:44,421 --> 01:45:47,093
Criatura diminuta, cómo te atreves a
ladrarme, te dispararé.
825
01:45:49,007 --> 01:45:50,328
¡¡Cállad a este perro!!
826
01:46:06,451 --> 01:46:10,352
Por qué ese hombre rico
esta a los pies de Sanjana.
827
01:46:28,790 --> 01:46:30,779
¡Tío! ¿Estás bien?
828
01:46:31,622 --> 01:46:34,032
Tengo un dolor en el pecho.
¿Puedes llevarme a mi casa?
829
01:46:53,141 --> 01:46:54,459
Ven, hijo.
830
01:47:00,228 --> 01:47:03,094
¿De qué conoce a la chica con la que
hablaba en la piscina?
831
01:47:05,347 --> 01:47:08,671
Es mi nieta
Yo soy su Nana.
832
01:47:10,172 --> 01:47:12,883
¿Nana?
Sí, el padre de su madre.
833
01:47:13,639 --> 01:47:15,460
Pero tío, tengo entendido que
no tiene ningun pariente vivo.
834
01:47:16,316 --> 01:47:18,218
¿Entonces quién yo soy?
¿Quién es ella?
835
01:47:27,417 --> 01:47:30,719
No es Sanjana
Es la mama de Sanjana, mi hija.
836
01:47:36,854 --> 01:47:41,216
Cuando se casó con un chico pobre
rompí mi relación con ella
837
01:47:42,104 --> 01:47:46,617
pero mi alma me ha estado torturando
dijo que era un perro malo...
838
01:47:47,569 --> 01:47:52,264
cuando supe su paradero ya había muerto.
839
01:47:53,858 --> 01:48:04,485
Ahora mi hija ha vuelto
en el cuerpo de Sanjana
840
01:48:05,589 --> 01:48:11,666
Tù dices que no tiene parientes
Ella tiene mi propia sangre
841
01:48:21,430 --> 01:48:25,324
Ahora le pido a Dios que
Sanjana pueda perdonarme
842
01:48:26,846 --> 01:48:34,955
y pueda darle todos mis bienes
y dejar los asuntos mundanos.
843
01:48:37,564 --> 01:48:41,943
¿Qué pasa, tío?
El dolor del pecho me hace hablar así.
844
01:48:43,638 --> 01:48:49,626
Háblame de tí, hijo...
No te he visto por aquí antes...
845
01:48:51,070 --> 01:48:54,259
Estoy aquí de visita
Soy invitado de Raghu Jetley.
846
01:48:57,329 --> 01:49:00,029
Conozco a Jetley
- Tiene hipotecado su bungalow conmigo.
847
01:49:03,128 --> 01:49:05,637
¿Qué pasa, hijo?
Nada tío, todo esta bien.
848
01:49:07,839 --> 01:49:10,339
Ya lo sé, él ha pedido prestado
más de lo que puede pagar
849
01:49:11,545 --> 01:49:14,634
No habrá más remedio que
subastar su bungalow.
850
01:49:16,826 --> 01:49:19,507
Conozco a Jetley
Tiene su bungalow hipotecado conmigo.
851
01:49:20,967 --> 01:49:22,613
No habrá más remedio que
subastar su bungalow.
852
01:49:23,485 --> 01:49:27,956
¿Qué le pasa a vuestro bungalow?
¿el bungalow? esta bien.
853
01:49:29,540 --> 01:49:31,443
¿Qué es lo que pasa?
¿Rahul, estás indiferente?
854
01:49:32,055 --> 01:49:35,212
Es la primera reunión con
mamá y papá - No has hablado...
855
01:49:37,818 --> 01:49:39,363
No me encontraba bien.
856
01:49:39,786 --> 01:49:42,944
Desde que Sanjana ha venido
no te encuentras bien.
857
01:49:44,983 --> 01:49:46,983
No la culpes por todo.
Por favor
858
01:49:51,184 --> 01:49:52,684
¿Algún problema, hija?
859
01:49:53,411 --> 01:49:54,692
Rahul parecía disgustado.
860
01:49:55,606 --> 01:49:58,297
No mamá, es que me olvidé de
invitar a su ex-novia
861
01:49:59,281 --> 01:50:02,616
a mi fiesta de cumpleaños mañana
862
01:50:03,317 --> 01:50:05,474
¿Su novia?
Sí, Sanjana.
863
01:50:07,572 --> 01:50:09,701
Creo que debo
invitarla a la fiesta.
864
01:50:20,522 --> 01:50:24,591
No entiendo por qué Nisha
nos ha invitado a su fiesta.
865
01:50:26,400 --> 01:50:30,378
La has atacado varias veces
ahora es su turno.
866
01:50:32,432 --> 01:50:35,741
Estoy segura de que
quiere ponerme celosa.
867
01:50:36,422 --> 01:50:40,198
Puedes hacerle sufrir
no teniendo celos.
868
01:50:42,041 --> 01:50:44,657
Ahora pon una sonrisa
en tu cara.
869
01:50:45,624 --> 01:50:46,675
¡Excesiva!
870
01:50:51,476 --> 01:50:52,976
Bonita fiesta
871
01:51:00,177 --> 01:51:03,477
Madhu, Trishna,
Venid pronto. Disculpa
872
01:51:07,378 --> 01:51:09,978
Shekar... Hola
Hola Sanjana
873
01:51:09,979 --> 01:51:11,279
Feliz cumpleaños
874
01:51:11,280 --> 01:51:12,580
Gracias
875
01:51:12,581 --> 01:51:13,881
Feliz cumpleaños
Gracias Sanjana
876
01:51:14,820 --> 01:51:17,987
Os presento a mis amigos
Rama, Madhu, Trishna,
877
01:51:18,488 --> 01:51:20,088
Este es Shekar...
Hola...
878
01:51:20,089 --> 01:51:21,589
Y ella es... Sanjana
879
01:51:22,393 --> 01:51:27,574
¿Sanjana? Es la misma...
¿La ex-novia de Rahul?
880
01:51:30,165 --> 01:51:32,543
¿Por qué Rahul rompio con ella?
Ella es muy guapa.
881
01:51:35,242 --> 01:51:36,598
Pero nuestra Nisha es única.
882
01:51:37,649 --> 01:51:40,727
Dime... a quién hubieras elegido
si estuvieras en el lugar de Rahul?
883
01:51:44,016 --> 01:51:46,554
Por supuesto a Nisha,
¿A quien sino?
884
01:51:50,455 --> 01:51:55,855
Vamos, chicas
Sanjana... diviertanse. Adios
885
01:52:05,756 --> 01:52:09,856
Queridos amigos,
prestad atención por favor
886
01:52:13,634 --> 01:52:16,910
Nisha ven aquí...
Rahul, hijo , tú también.
887
01:52:21,237 --> 01:52:24,575
Aquí está la mayor
sorpresa del día.
888
01:52:25,160 --> 01:52:29,063
El anuncio del compromiso
de mi hija Nisha con Rahul.
889
01:52:40,264 --> 01:52:44,064
Oh Rahul
¿Algo va mal?
890
01:52:44,411 --> 01:52:48,018
Nada... pero debiste habermelo
dicho antes.
891
01:52:48,765 --> 01:52:52,233
¿No estás contento?
No, es que...
892
01:53:34,599 --> 01:53:35,740
Yo la invité...
893
01:53:37,799 --> 01:53:40,667
Cómo iba a olvidarme de tu amiga
en una ocasión tan feliz.
894
01:54:40,738 --> 01:54:41,833
Vamos Sanjana.
895
01:54:44,397 --> 01:54:45,973
¿Cuál es la prisa Shekhar?
896
01:54:48,547 --> 01:54:52,864
Hoy es el compromiso de Rahul
Permítame disfrutar.
897
01:54:53,557 --> 01:54:55,671
¡Usted ha bebido!
Relajese Shekhar.
898
01:54:56,723 --> 01:55:03,411
La guerra ha terminado. Nisha ha ganado.
Yo he perdido.
899
01:55:05,507 --> 01:55:08,168
Sanjana vamos...
No nos vamos Shekhar...
900
01:55:08,899 --> 01:55:13,225
ahora no diga... esté de pie así
siéntese así... sonría así
901
01:55:16,702 --> 01:55:27,559
No soy una muñeca, soy humana...
Tengo corazón y me pueden herir...
902
01:55:30,736 --> 01:55:31,899
Vamonos Sanjana.
903
01:55:39,982 --> 01:55:45,179
Sanjana, ...
Hola Rahul, Felicidades...
904
01:55:46,728 --> 01:55:51,707
Sanjana, yo estaba...
Sabes... eres un bastardo.
905
01:55:54,308 --> 01:55:55,908
¿Entiendes?
906
01:55:56,879 --> 01:56:00,476
Y tu novia -
ahora tu prometida...
907
01:56:01,977 --> 01:56:09,377
Ella es una...
tú lo sabes... Shekar!!!
908
01:56:09,878 --> 01:56:13,078
El lo sabe...
lo que es...
909
01:56:13,969 --> 01:56:16,509
Ella es una gran zorra.
910
01:57:19,721 --> 01:57:24,163
Así que te vas.
Para qué voy a quedarme.
911
01:57:27,475 --> 01:57:30,868
Animate
Puedes ser feliz sin Rahul.
912
01:57:30,985 --> 01:57:35,985
Era feliz incluso antes de
encontrar a Rahul.
913
01:57:36,520 --> 01:57:38,604
Vivía cómodamente.
Todo estaba bien.
914
01:57:41,189 --> 01:57:44,070
Sabes Shekhar, por qué las personas
se vuelven miserables?
915
01:57:45,531 --> 01:57:48,140
Porque viven en un sueño
que no se hace realidad.
916
01:57:50,437 --> 01:57:53,377
Así que he decidido...
Que a partir de hoy no soñaré.
917
01:57:55,677 --> 01:57:56,931
No sonrías
demasiado Sanjana.
918
01:57:57,980 --> 01:58:00,522
limpia las lágrimas que
estás intentando esconder.
919
01:58:07,881 --> 01:58:10,009
Has aceptado la derrota...
920
01:58:12,861 --> 01:58:17,802
Sí, he perdido. Estoy cansada
de luchar contra mi destino.
921
01:58:25,976 --> 01:58:28,444
Sanjana... has estado a punto
de conseguir a Rahul.
922
01:58:29,697 --> 01:58:32,625
por su expresión mostraba
que fue forzado al compromiso
923
01:58:35,109 --> 01:58:38,059
Sí Sanjana... estuviste
muy cerca de alcanzar tu destino
924
01:58:38,810 --> 01:58:41,429
No cambies el curso ahora.
Intenta ver lo que yo estoy viendo.
925
01:58:42,755 --> 01:58:44,184
¿Qué?
926
01:58:48,052 --> 01:58:51,228
Veo a Rahul volviendo
contigo a París.
927
01:58:54,566 --> 01:58:57,077
No me mires Sanjana...
solo cierra los ojos...
928
01:58:58,238 --> 01:59:03,599
A veces los ojos cerrados ven las verdades
que los ojos abiertos no pueden ver.
929
01:59:08,662 --> 01:59:11,007
Por favor, Sanjana,
cierra los ojos.
930
01:59:27,519 --> 01:59:31,288
Ahora intenta visualizar
la casa que quieres comprar.
931
01:59:42,531 --> 01:59:47,357
has comprado esa casa y
estás bailando en su patio.
932
01:59:48,168 --> 01:59:52,267
Ahí está tu Rahul. Te está esperando...
Ve con él, Sanjana.
933
02:00:03,989 --> 02:00:08,892
¿Qué? ¿Por qué has abierto los ojos?
¿No has visto a Rahul?
934
02:00:11,656 --> 02:00:13,017
Entonces cierra los ojos.
935
02:00:51,508 --> 02:01:01,180
'' Oh extraño, Por qué eres tú
el que vive en mi corazón ''
936
02:01:01,462 --> 02:01:10,156
'' Cuando te veo siento que
te conozco desde siempre ''
937
02:01:10,772 --> 02:01:15,036
'' Eres inocente
eres tan ingenua
938
02:01:15,591 --> 02:01:19,058
no piensas en los
asuntos de corazón ''
939
02:01:19,796 --> 02:01:28,487
'' Oh extraño, Por qué eres tú
el que vive en mi corazón ''
940
02:01:29,273 --> 02:01:37,963
'' Cuando te veo siento que
te conozco desde siempre ''
941
02:01:39,558 --> 02:01:42,650
'' Eres inocente
eres tan ingenua
942
02:01:43,224 --> 02:01:47,321
no piensas en los
asuntos de corazón ''
943
02:02:26,139 --> 02:02:34,571
'' Es difícil decir lo que pienso y
lo que deseo ''
944
02:02:35,558 --> 02:02:43,705
'' Es muy duro esconder los
sentimientos y acabar con ellos ''
945
02:02:44,776 --> 02:02:53,522
'' Es difícil decir lo que pienso y
lo que deseo ''
946
02:02:54,255 --> 02:03:04,923
'' Es muy duro esconder los
sentimientos y acabar con ellos ''
947
02:03:05,134 --> 02:03:11,402
'' Todos tus secretos aflorarán
por esta sonrisa en tus labios ''
948
02:03:59,661 --> 02:04:08,369
'' Cómo decir quién ha llenado
el corazón con tanta pasión ''
949
02:04:09,061 --> 02:04:17,294
'' El extraño se convirtió en amado
y el amado se volvió un extraño ''
950
02:04:18,456 --> 02:04:27,172
'' Cómo decir quién ha llenado
el corazón con tanta pasión ''
951
02:04:37,245 --> 02:04:45,345
'' El camino de amor es doloroso
No pienses que es fácil ''
952
02:04:46,041 --> 02:04:54,821
'' Oh extraño, Por qué eres tú
quien vive en mi corazón''
953
02:04:55,555 --> 02:05:04,256
'' Cuando te veo siento que
te conozco desde siempre ''
954
02:05:05,386 --> 02:05:08,932
'' Eres inocente
y tan ingenua
955
02:05:09,580 --> 02:05:13,606
No piensas en los
asuntos del corazón ''
956
02:05:41,543 --> 02:05:45,090
¿Qué pasa?
Nada.
957
02:05:51,988 --> 02:05:57,242
No estés triste...
El sueño que has visto se hará realidad.
958
02:06:08,587 --> 02:06:11,729
Hola... Soy Rahul.
¿Puedo hablar con Sanjana?
959
02:06:12,424 --> 02:06:17,684
Sí, un minuto..... es Rahul
al telefono para tí... ven.
960
02:06:25,183 --> 02:06:29,042
Hola.
Hola Sanjana... ¿cómo estás?
961
02:06:31,588 --> 02:06:35,481
Quiero verte, Sanju...
por favor, no digas que no
962
02:06:37,476 --> 02:06:43,147
Tengo algo importante que decirte
Te esperaré en el Valle Feliz.
963
02:06:54,489 --> 02:06:58,998
¿Eh, Hola? ¿Qué te ha dicho?
- Quiere verme.
964
02:06:59,482 --> 02:07:02,884
Son buenas noticias y tú estás triste.
Algo te pasa ¿qué es?.
965
02:07:05,830 --> 02:07:07,068
Nada.
966
02:07:08,980 --> 02:07:13,495
Entonces, arreglate rapido.
Y pon una hermosa sonrisa en la cara.
967
02:07:14,212 --> 02:07:16,687
Esto puede ser la última
escena de nuestro drama.
968
02:07:25,334 --> 02:07:29,881
No consigo encontrar las palabras
apropiadas para empezar, Sanjana
969
02:07:30,885 --> 02:07:34,022
Desafortunados son aquéllos
que no encuentran el amor.
970
02:07:35,322 --> 02:07:44,027
Pero infelices aquéllos que
lo piérden por su estupidez.
971
02:07:46,469 --> 02:07:52,336
Me siento muy culpable.
Fui muy injusto contigo
972
02:07:52,691 --> 02:07:57,532
Rahul, yo ya he olvidado nuestro pasado...
tú debes olvidarlo también.
973
02:07:58,669 --> 02:08:00,662
Debemos vivir en
el presente, no en el pasado.
974
02:08:02,350 --> 02:08:05,056
Es fácil decirlo
975
02:08:07,196 --> 02:08:11,110
Dime, ¿De verdad
has olvidado el pasado?
976
02:08:13,281 --> 02:08:21,560
¿No me amas?
Todavía me amas, Sanjana.
977
02:08:21,871 --> 02:08:26,046
No tendrías que haber presenciado
la escena de compromiso en mi fiesta.
978
02:08:26,434 --> 02:08:30,607
Anoche comprendí que
Nisha no está hecha para mí.
979
02:08:30,881 --> 02:08:38,068
Ella es un tipo de chica diferente
y tú no amas a Shekhar.
980
02:08:43,835 --> 02:08:46,898
Sanjana, viniste con Shekhar
sólo para ponerme celoso.
981
02:08:46,963 --> 02:08:48,921
Tus muestras de amor hacia él
son solo teatro.
982
02:08:49,022 --> 02:08:50,522
Yo te necesito, te amo
983
02:08:55,523 --> 02:08:57,523
Por favor, tienes que
perdonarme, Sanjana
984
02:09:01,124 --> 02:09:04,124
Te necesito, Sanju
Te necesito
985
02:09:05,784 --> 02:09:11,340
¿Que me está pasando?
Siempre quise a Rahul
986
02:09:11,988 --> 02:09:17,858
¿Por qué no me he emocionado
cuando ahora me ha buscado?
987
02:09:18,028 --> 02:09:22,489
¿Es porque me
he enamorado de Shekhar?
988
02:09:36,151 --> 02:09:37,714
¿Qué ha pasado?
989
02:09:38,352 --> 02:09:40,795
Rahul quiere volver conmigo.
990
02:09:44,299 --> 02:09:49,862
¡felicidades!
¿Te irás en un par de días?
991
02:09:50,987 --> 02:09:53,524
No sé si podré encontrar billetes.
992
02:09:54,074 --> 02:09:57,195
No te preocupes por los billetes
Yo te los conseguiré.
993
02:09:57,747 --> 02:10:03,403
De repente quieres que me vaya rápidamente
Te he causado muchos problemas.
994
02:10:05,428 --> 02:10:12,173
No es eso. Cuando te vayas
Iré al matrimonio de mi hermana.
995
02:10:13,451 --> 02:10:18,310
No tengo nada más que hacer aquí.
Ya tienes lo que querías
996
02:10:25,404 --> 02:10:30,188
Has tenido pensamientos negativos
sin razón.
997
02:10:30,427 --> 02:10:37,047
Yo sabía que conseguirías a tu amor.
El amor verdadero siempre gana.
998
02:11:19,367 --> 02:11:26,810
'' Cuando el corazón
se fija alguien ''
999
02:11:26,939 --> 02:11:34,220
'' Pero las palabras
dudan en los labios ''
1000
02:11:34,399 --> 02:11:49,699
'' Confiesalo
estás enamorado ''
1001
02:12:18,761 --> 02:12:24,809
'' Cuando el corazón
se fija alguien ''
1002
02:12:30,039 --> 02:12:30,677
'' Pero las palabras
dudan en los labios ''
1003
02:12:31,745 --> 02:12:36,481
'' Cuando ves
que sus ojos te aceptan ''
1004
02:12:36,719 --> 02:12:42,713
'' Confiensalo
estás enamorado ''
1005
02:13:05,306 --> 02:13:12,068
'' Cuando el corazón anhela a
alguien para estar feliz ''
1006
02:13:12,151 --> 02:13:17,937
'' Si no está feliz
si no es con él ''
1007
02:13:18,074 --> 02:13:26,282
'' Comó una tormenta
que se avecina''
1008
02:13:26,467 --> 02:13:32,684
'' Comó el amor escondido
en el corazón ''
1009
02:13:37,015 --> 02:13:44,299
'' Cuando se convierte en algo más
valioso que tu propia vida ''
1010
02:13:44,456 --> 02:13:50,067
'' Confiésalo
Estás enamorado. ''
1011
02:14:22,764 --> 02:14:27,720
'' Si respiras su perfume ''
1012
02:14:27,946 --> 02:14:33,827
Si ves tu sueño
reflejado en sus ojos ''
1013
02:14:35,249 --> 02:14:41,415
'' Cuando no encuentras nada
que consuele tu corazón
1014
02:14:41,504 --> 02:14:46,933
Cuando lo necesitas para vivir ''
1015
02:14:47,000 --> 02:14:52,390
y se te hace imposible
vivir sin él
1016
02:14:52,597 --> 02:14:59,787
'' Confiésalo
estás enamorado. ''
1017
02:15:07,169 --> 02:15:09,618
'' Cuando el corazón
se fija en alguien
1018
02:15:10,332 --> 02:15:15,260
Pero palabras
dudan en los labios
1019
02:15:16,323 --> 02:15:21,344
'' Cuando ves
que sus ojos te aceptan ''
1020
02:15:22,077 --> 02:15:27,124
Confiésalo
Estás enamorado ''
1021
02:15:33,340 --> 02:15:34,943
Sí, estás enamorado.
Dilo porque...
1022
02:15:55,976 --> 02:15:59,078
El amor florecerá
1023
02:16:18,050 --> 02:16:21,074
Shekhar.
Sí.
1024
02:16:21,361 --> 02:16:24,273
Me marcho mañana por la tarde...
¿qué harás después?
1025
02:16:25,710 --> 02:16:29,813
Mi destino está exactamente frente a mí
¿a dónde iré?
1026
02:16:32,635 --> 02:16:37,084
Quiero decir que venderé el collar aquí
¿Qué otra cosa puedo hacer?
1027
02:16:38,050 --> 02:16:40,367
Tomemos un helado.
¿helado?
1028
02:16:41,668 --> 02:16:44,538
Los amigos que se separan
deben comer algo
1029
02:16:45,470 --> 02:16:46,594
para tener recuerdos dulces!
1030
02:16:47,809 --> 02:16:49,156
Yo los traeré.
1031
02:16:49,691 --> 02:16:50,313
Escucha...
1032
02:17:05,635 --> 02:17:07,948
¿Quieres comer frijoles?
¿Qué?
1033
02:17:08,584 --> 02:17:12,085
Los frijoles son buenos para la salud.
¿nos conocemos?
1034
02:17:12,525 --> 02:17:20,709
Yo te conozco... no?.
Mi nombre es Khan... Inspector Khan
1035
02:17:22,428 --> 02:17:24,504
Quiero hablar de ese collar.
1036
02:17:25,129 --> 02:17:26,482
¡Um! ¿El collar?
1037
02:17:27,440 --> 02:17:31,732
El collar de diamantes es robado
Shekhar lo trajo de París.
1038
02:17:32,292 --> 02:17:34,926
Y usted le ayudó a sacarlo
del aeropuerto.
1039
02:17:36,260 --> 02:17:43,578
Oh, ese collar.
Sanjana, quiero que me lo devuelva.
1040
02:17:43,623 --> 02:17:47,917
Por otra parte, si no quieres
que Shekhar esté en dificultades.
1041
02:17:47,994 --> 02:17:51,806
Tendré que arrestarlo
un año o dos de encarcelamiento.
1042
02:17:51,952 --> 02:17:54,568
Y sentiré mucho si no
puede acudir al matrimonio de Chhutki.
1043
02:17:54,687 --> 02:17:57,899
Porque, como tú,
yo también soy su amigo.
1044
02:17:58,045 --> 02:18:00,962
¿Por qué no tratas
este asunto con él?
1045
02:18:01,536 --> 02:18:06,292
No me escuchará y yo no quiero someterlo
a un interrogatorio severo arrestado.
1046
02:18:06,502 --> 02:18:10,158
Así que, necesito tu ayuda.
1047
02:18:15,610 --> 02:18:18,469
Shekhar nunca aceptará
entregarte el collar.
1048
02:18:18,509 --> 02:18:21,886
Debes convencerlo
sino, estaré obligado a arrestarlo...
1049
02:18:26,489 --> 02:18:31,317
Llámame a este teléfono del hotel.
Debo tenerlo por la mañana.
1050
02:18:31,718 --> 02:18:33,618
Que pase un feliz día
Buenas tardes
1051
02:18:49,084 --> 02:18:53,661
Puliendo los diamantes para
poder venderlos por la mañana.
1052
02:18:57,164 --> 02:19:01,043
Sabes, Sanjana, todos mis problemas
habrán terminado si consigo un buen precio
1053
02:19:04,221 --> 02:19:08,881
Shekhar, ¿Y si yo fuera a vender
el collar en tu lugar?
1054
02:19:10,879 --> 02:19:13,496
¿Tú?
Sí.
1055
02:19:13,825 --> 02:19:17,943
Soy una chica extranjera,
puedo venderlo sin crear sospechas.
1056
02:19:22,270 --> 02:19:35,346
De acuerdo pero ten cuidado
Pongo mi vida en tus manos.
1057
02:20:06,514 --> 02:20:13,313
Hola Sanjana... Cómo estás, mi niña?
Estoy bien, señor.
1058
02:20:13,485 --> 02:20:16,215
Señor, vuelvo mañana, en el vuelo
de la tarde.
1059
02:20:16,316 --> 02:20:19,116
Muy bien
Quiero pedirte que hagas algo por mí
1060
02:20:17,015 --> 02:20:27,368
Sí, dime... ¿qué?
¿Tan de repente? Si necesitas...
1061
02:20:27,722 --> 02:20:32,037
Lo haré, pero...
Bien... adiós...
1062
02:20:33,091 --> 02:20:35,705
Esta muchacha
está realmente loca.
1063
02:20:43,458 --> 02:20:45,062
¿Por qué haces eso, Sanjana?
1064
02:20:45,447 --> 02:20:48,400
No mereces regresar conmigo.
1065
02:20:49,742 --> 02:20:54,373
Sanjana, por favor, espera... no puedes
irte sin el hombre al que amas.
1066
02:20:56,944 --> 02:21:03,272
Hasta ayer yo misma me engañaba
pensando que te amaba.
1067
02:21:04,238 --> 02:21:08,113
Cuando me dejaste comprendí
que eras simplemente mi opción
1068
02:21:08,831 --> 02:21:11,699
y no sé cuando esa opción
se convirtió en obstinación
1069
02:21:12,355 --> 02:21:15,417
y la obstinación en venganza.
Pero cuando me pediste que ...
1070
02:21:16,137 --> 02:21:24,909
regresara contigo, sentí que mi venganza
había terminado.
1071
02:21:26,606 --> 02:21:28,103
Adiós, Rahul.
1072
02:21:28,396 --> 02:21:34,978
Sanjana, por favor, detente...
por favor, escúchame...
1073
02:21:35,749 --> 02:21:37,559
Sanjana, por qué no me dices que
estás enamorada de Shekhar.
1074
02:21:38,763 --> 02:21:42,698
Sí Rahul, yo le pedí que mintiera
para poder recuperarte...
1075
02:21:42,752 --> 02:21:48,994
pero ahora he comprendido que
no era sólo teatro, realmente lo amo
1076
02:21:49,128 --> 02:21:58,185
Pero por tí no he podido
descubrir mi amor por él.
1077
02:21:59,386 --> 02:22:02,986
Te odio Rahul,
de veras te odio.
1078
02:22:03,276 --> 02:22:14,840
Sanjana, odiame, insúltame
castigame, pero no me dejes.
1079
02:22:15,275 --> 02:22:16,094
No puedo vivir sin tí.
Te amo de veras.
1080
02:22:16,345 --> 02:22:20,181
Oh, para ya, Rahul.
Sher Singh no es pariente mío.
1081
02:22:21,282 --> 02:22:24,730
¿Qué?
No voy a heredar su dinero.
1082
02:22:25,466 --> 02:22:27,011
Soy pobre... y seguiré siendolo.
1083
02:22:28,714 --> 02:22:31,990
asi que no sientas mi pérdida.
1084
02:22:32,711 --> 02:22:37,332
Ahora cómo le miro a la cara...
1085
02:22:38,478 --> 02:22:45,687
Que le digo a Nisha... si ella aun me acepta....
¿que voy a decirle..?
1086
02:22:48,362 --> 02:22:51,977
¿Sabes una cosa, Rahul?
Eres un bastardo.
1087
02:23:20,602 --> 02:23:22,742
Aquí tienes tus 1 4,65,000.
es tu dinero.
1088
02:23:22,743 --> 02:23:23,743
Muchas gracias
De nada. Son muchas rupias...
1089
02:23:24,278 --> 02:23:27,606
Lo sé, pero yo necesito
este dinero aquí, no en París
1090
02:23:28,570 --> 02:23:31,614
y tú lo has conseguido
en muy poco tiempo... gracias.
1091
02:23:33,915 --> 02:23:36,915
Ok, señor Khan
Hasta luego.
1092
02:23:38,716 --> 02:23:41,316
Sanjana...
Si
1093
02:23:44,630 --> 02:23:47,688
No creo que vuelvas a
ver a Shekhar de nuevo.
1094
02:23:47,978 --> 02:23:52,726
¿Por qué le das tu vida
para salvarlo?
1095
02:23:53,013 --> 02:23:59,119
¿Ha tenido sueños en su vida, señor Khan?
Yo tenía mi sueño.
1096
02:23:59,705 --> 02:24:04,101
Y se estrellaron.
Han causado demasiado dolor.
1097
02:24:06,017 --> 02:24:09,759
No quiero que los sueños de Shekhar
se estrellen.
1098
02:24:10,114 --> 02:24:15,482
Dios tiene un extraño sentido del humor.
1099
02:24:15,978 --> 02:24:19,329
Da dinero a quien no lo necesita.
1100
02:24:19,700 --> 02:24:23,777
Y no se lo proporciona a aquéllos
que realmente lo necesitan.
1101
02:24:29,275 --> 02:24:32,169
Adios, nos vemos.
Khudá Hafiz (que dios te guarde)
1102
02:24:36,428 --> 02:24:40,556
Todas las personas deberian enamorarse
al menos una vez en la vida.
1103
02:24:40,557 --> 02:24:43,557
El amor nos hace mejores personas.
1104
02:24:45,291 --> 02:24:47,429
Maravilloso, señor.
1105
02:25:00,146 --> 02:25:04,184
Me voy, Rahul me está esperando
en el aeropuerto.
1106
02:25:09,327 --> 02:25:13,116
Ummmm Recuerda Shekhar...
lo que te dije.
1107
02:25:13,892 --> 02:25:14,762
¿Qué?
1108
02:25:15,521 --> 02:25:18,307
India es muy buena
pero las personas no lo son...
1109
02:25:19,305 --> 02:25:22,810
Estaba equivocada.
Las personas aquí son igualmente buenas.
1110
02:25:23,028 --> 02:25:25,526
y tú eres de los más buenos.
1111
02:25:30,891 --> 02:25:32,379
De acuerdo
1112
02:25:35,567 --> 02:25:38,849
Ten cuidado.
Tú también.
1113
02:26:44,925 --> 02:26:47,099
Oh, Dios, Shekhar
¿cuánto fumas?
1114
02:26:47,672 --> 02:26:49,196
Sabes que fumar
es perjudicial para la salud.
1115
02:27:08,472 --> 02:27:12,324
No corras.
No te voy a arrestar
1116
02:27:13,395 --> 02:27:18,489
El collar por el que te podría arrestar,
lo tengo yo.
1117
02:27:19,822 --> 02:27:23,238
Seguro que estas pensando...
1118
02:27:23,239 --> 02:27:25,439
que si yo lo tengo,
como puedes tener tu el dinero
1119
02:27:27,127 --> 02:27:29,806
No todo tiene un precio
en la vida, Shekar.
1120
02:27:29,906 --> 02:27:32,543
Esa chica dio todo el dinero que tenia,
1121
02:27:32,544 --> 02:27:36,144
el dinero de su vida
para construir una pequeña casa
1122
02:27:41,053 --> 02:27:43,901
Yo pensaba que eras muy valiente.
1123
02:27:43,902 --> 02:27:48,702
Pero creo que ella lo ha sido más.
Ha sacrificado todo lo que tenia.
1124
02:27:49,236 --> 02:27:53,838
Ha perdido el dinero
para construir sus sueños.
1125
02:27:58,646 --> 02:28:07,319
Mirales...
Eso no es amor.
1126
02:28:07,720 --> 02:28:11,920
Amor es lo que siente Sanjana por ti.
1127
02:28:12,681 --> 02:28:17,555
Son pocos los afortunados
que encuentran el amor.
1128
02:28:17,556 --> 02:28:22,356
No pierdas el amor de tu vida
Deténla.
1129
02:28:23,852 --> 02:28:27,987
'' El amor tiene que florecer ''
1130
02:28:28,171 --> 02:28:33,320
Coge mi jeep, come frijoles y
la alcanzarás pronto.
1131
02:28:50,621 --> 02:28:57,221
El vuelo con salida en Mumbai
y destino París saldrá en diez minutos
1132
02:29:14,988 --> 02:29:23,005
Sanjana, hoy soy tu amigo...
Te prometo que encontrarás a tu amor.
1133
02:29:49,278 --> 02:29:54,368
Sanjana estás enamorada...
¿de quien?... ¿de mi?
1134
02:30:14,503 --> 02:30:15,804
¿porque te preocupas tanto por mí?
1135
02:30:16,409 --> 02:30:17,854
es necesario decirlo
todo con palabras
1136
02:30:37,292 --> 02:30:41,708
No, Sanjana, no estés triste...
tu sueño se hará realidad.
1137
02:31:08,414 --> 02:31:11,087
Parece que esta será la última
escena de nuestro drama.
1138
02:31:15,960 --> 02:31:18,013
Oh señor...
detenlo, ok, allí...
1139
02:31:18,033 --> 02:31:21,613
¿Señora, es ese el vuelo a París?
- Está listo para despegar.
1140
02:31:21,919 --> 02:31:27,126
Oh, alto señor ...
que alguien lo detenga...
1141
02:31:28,679 --> 02:31:32,851
Déjenme ir...
por favor, dejenme ir...
1142
02:31:33,406 --> 02:31:36,779
Por favor, escúcheme...
- ¿Qué está pasando...?
1143
02:31:38,755 --> 02:31:42,752
Señor, este hombre intentaba entrar...
- Señor, por favor, detenga ese avión...
1144
02:31:43,137 --> 02:31:47,435
Permítame verla una vez más
Es cuestion de vida o muerte...
1145
02:31:47,511 --> 02:31:51,388
Si no le digo ahora que la amo
no podré hacerlo nunca más.
1146
02:31:52,825 --> 02:31:54,986
¿Qué?
¿Todo esto es por amor?
1147
02:31:56,523 --> 02:32:00,314
Señor, usted también habrá amado
alguna vez en su vida...
1148
02:32:00,989 --> 02:32:05,724
si no lo hace por mí, por favor, ayúdeme
por su amor.
1149
02:32:06,075 --> 02:32:08,263
Prasad, conécteme con el piloto
ahora mismo.
1150
02:32:10,530 --> 02:32:11,441
Déjenle ir
1151
02:33:47,613 --> 02:33:51,654
El país es bueno, las personas son
buenas tambien...
1152
02:33:51,655 --> 02:33:54,855
¿entonces por qué te vas?
1153
02:33:57,734 --> 02:34:00,923
Te ha llevado mucho tiempo
decir una cosa tan pequeña
1154
02:34:03,811 --> 02:34:07,342
Que le voy a hacer...
así soy yo.
1155
02:35:20,676 --> 02:35:28,701
'' El amor florecerá ''
1156
02:35:54,163 --> 02:35:59,951
'' El amor florecerá ''
1157
02:36:23,874 --> 02:36:28,018
'' Atravesando los ojos...
Surgiendo del corazón... ''
1158
02:36:28,293 --> 02:36:32,308
'' Surgiendo del corazón...
Y robando el sueño... ''
1159
02:36:32,467 --> 02:36:35,581
'' Intenta protegerlo
todo lo que puedas pueda ''
1160
02:36:35,489 --> 02:36:40,882
'' Pero el corazón está predestinado
para entregarlo a tu amor ''
1161
02:36:42,184 --> 02:36:44,829
'' El amor florecerá... ''
92711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof