Original subtitles

OK, amor.

Respirar.

Firme-se.

Ele está muito perto agora, querida, então você apenas se firma.

É ele?

Eddy está se segurando.

Eu vos digo, a força e a dignidade daquele homem,

é incrível.

Ah, porra.

É tão fora, Kate, assim como Jason tudo de novo

e Max e Charlie.

Não, amor.

Querida, se você vai ficar com eles

no final com Tommy--

Sim.

Sim, eu sei.

Puxe-o juntos.

Vou colocar isso aqui.

Você está bem, amor?

Desculpe, ele está...

Ainda não, mas não muito tempo.

Ainda temos tempo para a festa dele.

Bem, veja o que voou em uma vassoura.

Chuffing inferno.

Honestamente, eu juro, a água do tubo

está ficando cada vez mais longo.

Graças a Deus, eu usava minhas sapatilhas.

Oh, tarde Enfermeira Ratchet.

Eu comprei mordidelas.

Você nunca pode dizer quanto tempo esses momentos finais

vão durar.

O último durou até a noite toda.

E fiquei com um pouco de fome.

Oh, ouvi dizer que Petra está fazendo um baklava.

Você trouxe o ouzo?

Trouxe os copos de shot?

Ei.

Vamos, companheiro.

Ele fez uma coisa notável, você sabe, lá atrás.

Tão corajoso.

Eles estão lutando há anos por nossos direitos.

Porra!

A coisa mais corajosa-- e quero dizer, é difícil o suficiente agora.

Mas você pode imaginar nos anos 50?

Naquela época, todas aquelas coisas que eles nos contaram,

Rob, na Grécia, todas essas coisas nessa história--

Que história?

Eles confiaram em mim com essa história.

É uma história e tanto.

Hum.

Edna, Betty, algum de vocês pode se levantar?

Nosso Thomas esqueceu que está fazendo as malas de novo.

Bem, há um casal chique de Leeds

faça uma viagem de um dia para Londres.

E ele é meio que uma troca, meio que se exibindo.

E ele a leva para a National Gallery nada menos.

E ele está falando com seu cu,

você sabe, a maneira como esses tipos de gerenciamento fazem.

--e eu vejo esta pintura, e ambos ficam chocados.

A Sra. Gore é cor de beterraba.

Três homens nus sentados em um banco de parque.

Dois com paus pretos, um--

menor, mente - rosa como você gosta.

Bem, o homem está bem confuso,

então eles perguntam à senhora responsável.

Ela se aproxima, olha para ele um pouco.

Acho que é um símbolo da opressão africana.

Puta merda.

E então esse cara de Yorkshire

diz: "É sodomia?"

E o Sr. Twat Know All diz: "Uh, o que faz você pensar que sabe

mais sobre arte do que o que manda?"

E ele diz: "Eu pintei isso aqui...

três mineiros de Yorkshire!

O do meio foi almoçar em casa."

Oi mãe.

Não estou interrompendo, estou?

Não, rapaz.

Só estou contando ao nosso Joe sobre o diesel.

Ele gosta de ficar a par do que está acontecendo.

Quanto você diz, então, mãe?

Tommy.

Mãe.

Hoje não, está bem?

Ele está quebrado, você sabe.

Por dentro, summat foi danificado.

Esta cidade inteira sabia o que estava acontecendo naquela casa,

e nenhuma mão foi levantada em protesto.

Nenhum.

A maldita igreja.

Que Deus tem muito a responder.

Bem, é uma maravilha como você tem sido um amigo

para ele todos esses anos.

Mas um dia desses--

As pessoas não o conhecem como eu.

Milo, se você esmagar meu baklava, eu vou

estar usando suas bolas como brincos.

Coloque na geladeira antes que escorra.

eu não.

Agora, onde está o meu Tommy Price?

Oh meu Deus.

É Nana Mouskouri.

Desculpe querido.

Eu não falo boceta.

Querida, você está incrível.

Essa coisa velha?

Eu tenho isso há anos.

Como está meu Pequeno Príncipe?

Ele está parecendo mais brilhante.

Meio tonta.

É morfina.

Espere até provar meu baklava.

Só sei que vocês estão ansiosos por isso.

Ninguém está engasgando por isso.

Aqui está, Betty Grable.

Comida.

Eu sei, tem gosto de sujeira.

Tudo bem aí?

Então você--

Estava falando com eles como pássaros malucos?

Nós extraímos mais sentido desses pássaros idiotas do que eu de você.

Sim?

Sua mãe está na igreja.

Seu pai está no bar.

Mm-hmm.

As meninas estão em casa?

No.

Podemos arriscar um pouco de dança.

Beijinho?

O que você está fazendo, seu idiota?

Desculpe por antes.

Basta colocá-lo.

Levei para agora. Vou começar a socar paredes.

Eddy--

OK.

Você tem que--

Tem que o quê?

O que devo fazer?

Mantê-lo sob controle?

Mantê-lo trancado fora da vista?

Não, isso-- isso, isso-- isso é amor.

Isto é amor.

Veja o que você faz comigo.

A partir de amanhã, Eddy.

A partir de amanhã, Eddy, estamos de férias.

Nós temos nosso próprio quarto--

No.

Uma cama.

Não não não.

Tommy, preciso sentir sua pele agora.

Eu preciso ter você contra mim agora.

Eu... eu te amo tanto que não consigo respirar Eddy.

Não posso.

Não posso.

Não, Eddy.

Foda-se.

Tenho bolo de coroação, rapazes!

Merda!

--se você quiser para eles pássaros, amor.

Sem tempo, estou a caminho.

O fazendeiro ligou.

Gostam de uma bebida, rapazes?

Desculpe.

Há dias, Tommy, em que eu...

Eu me sinto como um animal preso.

Como se eu estivesse sangrando.

Pego na porra de uma armadilha.

Sem tempo, mãe.

Há uma escuridão em mim, rapaz.

Escuridão poderosa.

Se você desistir de mim, eu não sei...

Nunca irá.

Sim.

Nunca fiz e nunca terei, certo?

E você me escuta.

Eu te conheço melhor do que ninguém.

Conheço você melhor do que qualquer alma mortal nesta Terra.

Não é a escuridão, seu torpe.

É ele.

Ele fez isso com você, Eddy.

Eh?

Tudo bem?

Tudo bem?

Desculpe.

Desculpe.

E a nossa cerveja?

Porra de cerveja?

Eu o odeio, Tommy.

Eu odeio o ar que ele respira, e ela não é melhor.

Cura tudo, faz uma poção.

Ele agora?

Tudo, desde uma perna quebrada até um coração partido.

Você está certo, Tommy.

Ele era um bastardo, e ele precisa pagar.

Oh, Tommy, rapaz.

Você está brincando com fogo.

Ele tem que pagar pelo que fez.

Eddy, não!

Eddy, estamos de férias amanhã, para...

interesse.

Ele fez isso comigo.

Eddy, por favor.

Eddy!

Limpar.

Tem limpo.

Eddy.

Era ele.

E a vergonha--

A vergonha--

Eddy, Eddy, por favor!

Apenas deixe-o--

Olhe para mim, seu bastardo.

Olhe para mim.

Apenas deixe-o em paz.

Eddy.

Ele só precisa--

Você precisa ficar de fora, mãe.

Fique fora.

Fique fora.

Eddy!

Eddy!

Por favor!

Eu coloquei a toalha limpa lá,

e coloquei um sabonete decente dentro da sua cueca.

Aquele lugar para o qual você está indo parece abaixo do par para mim.

Agora, se vocês dois querem tanto engordar,

você poderia ter vindo para Windsor com sua família.

Não posso deixar Eddy sozinho, posso, mãe?

No.

Não, você não pode.

Ei, por que você não dá uma espiadinha e pede para ele vir tomar o chá?

Aquela mãe dele não sabe ferver água.

Aposto que ele não comeu um prato decente a semana toda.

Ele acha que tem alguma coisa, mãe.

Ele está em um de seus humores novamente.

Acorde, rapaz.

Isso é apenas o orgulho dele falando.

Ela mantém uma casa fria, é aquela Agnes Corkhill.

Veja bem, ela passou a maior parte de sua vida adulta tentando evitar

aquele monstro com quem ela se casou.

Ele está em um de seus lugares distantes.

Eu não posso alcançá-lo.

Eu também não posso ajudá-lo, posso, mãe?

Esse não é o seu trabalho, rapaz.

Eu continuo dizendo a você.

Está bem.

Está bem.

O ônibus parte amanhã ao estalo dos pardais,

então não demore muito.

Oh, eu não vou perder o ônibus.

Eu iria a pé até Blackpool em vez de

passar a semana salarial aqui.

Silêncio, agora, ou seu pai vai ouvir.

Deixe-o.

Deixe-o ouvir!

Você nunca olha em volta desta casa, mãe?

Você já se perguntou por que seus filhos não visitam?

Como cada um deles partiu quando havia trabalho na mina.

Eles foram embora porque te odeiam.

Eles odeiam isso.

Eles odeiam isso.

E eu realmente devo estar tão louco como todos pensam,

porque ainda estou aqui.

Ainda neste-- nestes monturos imundos

ainda, sonho na minha vida, e porra de sonho molhado

Da America.

Vida difícil, arranha-céus, tudo isso.

Por que você quer me machucar?

O tempo todo, dia, dia todo--

Você não está ferido!

Você não sente.

Você não sabe como machucar.

Estou aqui por causa de Tommy Price.

Essa é a única razão.

Eu o amo, mãe.

Eu amo os ossos dele.

Você ouviu isso, pai?

Você ouviu isso?

Sim, ele ainda pode ouvir.

Como ousa falar assim na casa de seu pai?

Meu pai?

Como você ousa.

Esta é uma casa de Deus!

Casa de Deus!

Casa de Deus.

Casa de Deus.

Acho que você está bêbado.

Como ousa dizer coisas tão vis?

Cale a boca, mãe.

Se você respirar-- se você respirar uma palavra--

uma palavra para Alice Price, eu juro que vou te estrangular

comigo de mãos nuas, ouviu?

Eu vou.

É uma abominação.

Você sabe, um dia desses, aquele velho bastardo é

vou morrer.

E essa, mãe, será a única vez em que rezarei...

caia de joelhos, e eu juntarei minhas mãos.

E eu espero, e espero, espero que seja um dia tranquilo para o seu Deus,

Eu faço.

Eu faço.

Uma terça-feira, talvez.

Meio dia no céu porque quero que ele me ouça.

Eu quero que ele receba a mensagem enviada

aquele animal sádico lá embaixo para o inferno,

onde sua carne vai queimar e ele vai gastar - olhe para mim -

você passará a eternidade em agonia.

Você irá.

Você irá.

Eddy.

E então, e então quando chegar a sua hora,

mãe, mesma mensagem.

Diga a ele para se mover e abrir espaço para você.

Eddy.

Tentei.

No

Sim, estamos ansiosos para ir a Blackpool, não estamos?

Muito engraçado, seus idiotas.

Ei, quero que você saiba que a vertigem é uma doença adequada.

Ei, havia alguns boogers com medo de poço de pedra de altura.

Sim, maldito céu.

Vamos, aqui está ele, Sick Noah Sydney.

Veja, não foi minha ideia de um serviço nacional de saúde.

Eu teria nocauteado imediatamente, não é?

Eh?

Calma, rapaz.

Vá buscar uma cerveja.

Eles estão apenas brincando com você.

Casa cheia.

Ainda não estamos em Blackpool.

Se há uma coisa que me faz ranger os dentes,

é gente se divertindo.

Comportamento nojento, se você me perguntar.

Mais uma pale ale, então devo estar fazendo trilhas.

Estou fazendo presunto este ano.

Você?

Ovo e agrião, como sempre.

No melhor Hovis, é claro, como seu despertar.

Espero que eles desçam no ônibus, malditos pagãos.

Quando você é gerente, com família ou sem família,

Eu não vou ter esse lote na minha casa geminada de três quartos

com instalações internas.

Não na sua Nelly.

Você me ouve?

Sinto muito, minha pequena ervilha mole.

Eu me sinto frágil, eu realmente me sinto.

De qualquer forma, não pegue a corcunda.

É noite de vigília esta noite.

Você sabe?

Sexo?

Relações sexuais?

Oh, porcos voadores podem passar.

Sério, estou chateado, Wilfred.

Eles deveriam levá-lo para a cama e colocá-lo no chão.

Ele é inofensivo.

Deixe-o em paz.

Mal consegue andar.

Ajude-nos, Tommy.

Ele não se importa.

Olhe para ele, correndo atrás de Eddy

como um cachorro de colo sangrento.

Puta merda.

Sua mulher chique deve estar em algum lugar para Wakefield

nesta hora.

Ela é, cara.

Juro por Deus que ela faz Jayne Mansfield parecer cocô de cachorro.

Quem quer que ela seja, eu odeio a vadia.

Chance.

Toda a noite.

Chega de homem misterioso malarkey.

Está na hora de jogar fora.

Na verdade, já passou da hora de jogar fora.

Você está esperando o último ônibus então.

Você deve ser.

Caso contrário, você não estaria sentado aqui, estaria?

A pergunta é por quê.

Não pergunte.

Por que?

Por que?

Por que?

Por que?

Você não entenderia.

O que há para entender?

Vá Blackpool, venha amanhã.

Metade da cidade fazendo as malas.

A outra metade muda em litros.

Meu velho está sem pernas.

Metade da cidade estava no pub esta noite.

Muito além de você, o padrinho.

Obviamente você tem--

Não, eu só preciso disso.

Não me empurre, Tommy.

Não me empurre, porra.

Eu apenas preciso--

É hora de dormir, Eddy.

Está sob minha pele, Tommy.

Não consigo respirar.

Este lugar, este lugar, estrangula a vida sangrenta

de mim.

Eu só quero ser outra pessoa por um tempo.

Para andar em um lugar onde cada par de malditos olhos

não sabe cada maldita coisa que é

já ocorreu em sua vida.

A última vez que caguei.

Tudo bem?

Isso é pedir demais?

Não se atrase.

Eu não vou.

Uma semana inteira, Eddy.

Lugar para nós mesmos.

Eu sei.

Eu sei, só preciso...

Sim.

Eu entendo, companheiro.

Você acha que eu não, mas eu faço.

Apenas observe a si mesmo, ok?

Eu vou.

Você deve ter algum dinheiro para queimar se você estiver

indo a Wakefield tomar uma cerveja.

Podia ter um aqui, seu idiota.

Uma cerveja?

Você-- Sim.

Vejo você amanhã.

Você acha que eu sou uma cerveja?

Onde você está indo a esta hora, Eddy?

Eu e nosso ponto geralmente temos ônibus para nós mesmos.

Fique com o seu dinheiro, amor.

Meu deleite.

Hum.

Muito obrigado.

Olá querido.

Tudo bem?

Poderia muito bem sentar ao meu lado.

Façam companhia um ao outro.

Tudo bem.

Ah, é você de novo.

Faz um bom tempo que não te vejo.

Você está bem?

Você reservou?

A casa de hóspedes?

Chance.

Sim, eu fiz.

Ela é louca como uma caixa de sapos, é a nossa Gladdy.

Mas se é Blackpool e um pouco de privacidade que você procura,

você não pode fazer muito errado.

Ela pega todos os tipos, até números de butch como você.

Diga a ela que Bonnie te enviou e diga que ela me deve

um longo gin em um copo fosco.

Bonnie?

Como vai como coelhos.

Certo.

Certo.

estou de partida.

Além de você, eu não tocaria em nada disso.

Abençoe.

Lucas.

É um pequeno cervo escondido na floresta.

Bem adeus.

Dois é companhia, três é demais.

Com licença senhor.

Você tem um isqueiro?

Sim, rapaz.

Eu faço.

Você é muito educado.

Coloque isso na escola dominical.

Ah, certo.

Certo.

Joelhos juntos, costas retas, cuidando dos próprios Ps e Qs.

Não terás pensamentos lascivos

sobre o padre Paddy fazendo coisas inimagináveis

na sacristia.

Não, só quando eu venho aqui.

Alguns homens não se importam com o mais--

bem, você conhece os tipos.

Mas eu já vi você aqui antes.

Você apenas assiste.

O mesmo comigo.

Bem, muito ocasionalmente eu me entrego.

Eu tenho alguém, você vê.

Foi bem o que pensei.

Você parece um homem de quem alguém se importa.

Eu estava olhando para você, e eu estava pensando,

não seria bom segurar a mão dele um pouco?

Tudo bem.

Vá em frente, então.

Foda-se, é o maldito cobre.

Correr.

Correr.

Deixem-me em paz, seus desgraçados!

O que eu fiz?

Merda de fada escória!

Aquele rapaz precisa de ajuda!

não mostre aos desgraçados que você está com medo, e não

diga-lhes o seu nome verdadeiro.

Eu já fiz.

Sr. Jones, nossos nomes estarão no jornal?

É prisão desta vez.

Eduardo Corkhill!

Malditos bastardos.

Você sabe, mesmo agora, por que é que as pessoas

acho que eles poderiam enganar alguém de tal maneira

só porque são gays?

Você sabe, quando Jason morreu, quando meu amante

morreu, em sala não cheia de fios e tubos

e aquele cheiro, o cheiro.

Eu ouvi essa mulher no corredor.

E então sua mulher elegantemente vestida diz, eu estava ao lado de um

no correio, ela disse, para ninguém me chamar de preconceito,

mas essas pessoas estão doentes e sujas.

E eu olhei para Jason enquanto eles cobriam seu corpo

em uma folha de plástico logo depois que ele faleceu,

e eu senti esse grito de luta, apenas

não faria barulho.

Encurralado.

Sim.

É por isso que vocês, rapazes, precisam continuar lutando.

Nunca ceda.

Sempre.

Se foram.

Muitos mais a seguir, todos nós sabemos disso.

E eles não vão gastar dinheiro com bichas.

Você apenas continua lutando.

Nunca deveria ser um momento em que amar alguém profundamente

da sua alma está errado.

É preciso coragem para ser uma rainha.

Eles tolamente pensam que é tudo glitter e discoteca.

Mas somos duros como aço por baixo.

E nossa hora vai chegar.

Gostou da caçarola de porco, James?

Eu pensei que o sábio deu um pouco de algo extra,

não é?

Eu considerei usar alecrim, indo

contra anos de tradição, porco em vez de cordeiro.

Mas no final, a tradição venceu.

Era isso ou me matar.

[cantando] É um longo caminho até Tipperary.

É um longo caminho a percorrer.

Você terminou?

Ainda não, minha pequena torta de carne de porco.

É um longo caminho até Tipperary para a garota mais doce

Eu sei.

Oh.

Bem, essa é a loja fechada até a manhã de Natal,

então não fique importunando por relações sexuais em Blackpool.

Eu quero me divertir.

Não, querido.

Terei de acalmar um tigre da melhor maneira possível.

Ele ficou muito bom, sabe.

Havia uma nuvem negra no topo da casa da mãe de Bill o dia todo

ontem.

Eu digo aos rapazes, eu digo, esperemos

por um pouco de sol para amanhã.

Você sabe, para Blackpool.

O café da manhã não cozinha sozinho.

Tanta confusão por causa de um grampo de cabelo.

Não uma que me pertença, James, sua esposa.

Acho que isso justifica um pouco de confusão, não é?

Como eu disse, não tenho ideia de como isso

veio para o meu bolso, Susan, de jeito nenhum.

Querida, outra mulher, não como eu, é claro,

deixaria sua imaginação correr solta.

Um objeto feminino, um marido fazendo uma mala,

fechado em mistério para uma viagem aparentemente estranha, mas vaga

para Blackpool, de todos os lugares.

Isso carrega uma necessidade aparentemente estranha, mas vaga, considerando

a linha de trabalho em que você está.

É por isso que eles mantêm você e o resto das toupeiras

escondido no porão da empresa?

Empurradores de papel, procedimentos, compliance.

O próprio vocabulário o deixaria em coma.

É verdade que você tem convidados chegando?

Maldita Nora.

Essa parte do chá é mushing?

Não para gente como você, não é.

É um daqueles tipos estranhos de novo?

Você merece uma medalha, você merece, aguentando isso.

Oh.

Vira meu estômago.

Se você me perguntar, folk deveria ser uma coisa ou outra.

E toda aquela maquiagem.

Como palhaços do circo da torre.

Não é da sua conta quem fica no meu estabelecimento.

Eu posso ver porque eles estariam confortáveis ​​aqui.

Eles vão para o mais berrante, não é?

Você não pode se dar ao luxo de ser exigente, pode?

Bem, eu mais insisto.

Eu tenho uma esponja Victoria em alta.

Meus convidados gostam de um pouco de comida caseira.

Nós vamos além aqui.

Agora compre podridão.

Então sua mãe estava se exibindo

novamente ontem à noite.

Me chame de antiquado, mas dançando na mesa

e devanear no coreto na idade dela.

Confie em mim, Gladys, ninguém quer ver sua lã de aço,

Posso assegurar-vos.

Oh.

Deve ser doloroso, querida.

Desculpe?

Essa rolha enfiou no seu rabo.

O melhor é ir ao médico, lubrificar um pouco.

Um minuto, Tommy Price, e nem mais um minuto.

Você pensa no rapaz.

Se eu não vir o mar em Blackpool às 3:30 em ponto conforme combinado,

Não ficarei muito satisfeito.

Você pode contar com isso.

Tudo bem, Sra. Spoony, ele está vindo.

Acalmar.

E o porco no Natal também.

Se meu ovo e agrião forem para o carvão,

você pode estar esperando minha ira em proporções bíblicas.

Mãe, diga a ela, sim?

Ellis Price não vai me contar nada, não do jeito que sua família

continua.

Pagãos, todos vocês.

Calma, seu velho fanfarrão.

Blackpool ainda estará lá.

O que são alguns minutos?

Deixar todo mundo esperando é vergonhoso, aquele Eddy Corkhill.

Oh, ele está vindo, certo?

Ele não vai me deixar--

ele não perderia isso.

Uma vez por ano, conseguimos este lugar.

Sem dúvida, tom pegando alguma prostituta.

Não pode mantê-lo em suas calças, aparentemente.

Oh, tire esse olhar de seu rosto, Perrier.

Você é o suficiente para coalhar o leite.

Você está de férias, pare de agir como se estivesse

sentado em um peido preso.

Bem, não estaríamos se aquele réprobo aparecesse.

Ele está aqui.

Ele está aqui!

Tommy!

Ele está aqui.

Eddy está aqui.

Eddy, o que aconteceu?

O que é que pensamos--

você está sangrando?

Você está bem?

Continuando o dia todo.

Oh.

Puta merda.

Vá em frente, Tommy.

Não deixe as pessoas esperando.

E se uma garrafa verde acidentalmente

No outono, haverá oito garrafas verdes na parede.

Oito garrafas verdes penduradas na parede.

Oito garrafas verdes penduradas na parede.

E se um verde--

Posso perguntar, o que era aquele aroma estranho?

Oh, isso deve ser mãe.

É a idade dela, se você me entende.

Coma seu puff.

Você por acaso tem um quarto alternativo?

Onde há vontade, há um caminho.

Vamos lá, não seja mole.

Você tem idade suficiente para dizer a ele para fazer um.

Maureen, ela te trata como uma cadeira

e estou cansado de correr por aí como um adolescente apaixonado.

Venha para Liverpool.

Podemos nos casar.

Não senhor.

Eu nunca vou me casar.

Bem, a menos que Tab Hunter me pergunte,

o que ele não fará, visto que está em Hollywood, América,

e ainda estou aqui neste palácio de porco.

Pode ser um pouco mais, com a geografia.

O que você quer dizer?

Sh!

Venha hoje a noite.

Vamos fazer isso e limpar o pó, certo?

Ah, então você pode fazer sexo por cima?

Sh!

Sim, por que mais?

Eu quero, eu quero.

Eu acabei de--

Maureen, você está dançando com um olho

na porta esperando para ver se poderia haver uma oferta melhor.

E não haverá.

Muito seguro de si.

Eu sou.

Isso é porque eu tenho um testículo enorme.

Isso significa que consigo tudo o que desejo.

Nojento.

Posso apresentar a suíte nupcial.

Tenho um creme de ovos esfriando.

Daqui a pouco trago um pedaço para você.

Aproveitar.

Você viu o que acabei de ver no patamar?

Um homem de vestido, e um vestido horrível.

Não vou dividir o banheiro com uma pessoa que não consegue decidir

se deve ficar de pé ou sentado.

E quanto àquele saco de velhos ossos e trapos, aquele com a raposa,

que cumprimentou você como uma espécie de--

Oh.

Bem, você sabe, Sandra, é um preço razoável.

Dinheiro não cresce em árvore, você sabe.

Acabou vezes.

Precisamos apertar os cintos.

Olhar.

Esta cama parece bastante confortável.

Tem medo de pensar, tire os pés da cama.

Querida, olhe para esta mancha.

Oh não.

Você vai ter que encontrar um estabelecimento alternativo,

bastões rápidos.

Oh, eu posso sentir pulgas sangrentas rastejando em cima de mim.

Eu poderia chorar, se eu estivesse assim inclinado.

É nojento.

É uma farsa, é isso mesmo.

Este lugar passou de rato a ruína.

Antigamente saía assim.

Sobre o que você está tagarelando agora, Reginald?

Quero dizer, é seguro sentar?

Passe-me essa revista.

Você sabe, quando eu estava em variedade, este lugar era realmente grande.

Ótimo.

Você para aqui, Sandra.

Bem, se essas paredes falassem, Sandra.

As festas, as mulheres.

Bem, graças a Deus você colocou essa vida pecaminosa para trás

e casou comigo.

Além disso, você nunca foi muito engraçado.

Eu acho que o povo costumava espremer uma risada mais por pena

do que alegria.

Eu sei que sim.

Oh, ela tinha espaço, Sandra.

Etel.

Rapaz, antigamente, ela tinha o quarto.

Ela tinha uma voz de canário, boca de esgoto.

Ela possuía aquele palco como se estivesse colado em seus pés.

Eu me daria o braço direito por um momento assim.

Você terminou?

Vamos.

Estamos saindo agora.

Reginaldo, levante-se!

Estas paredes, finas como presunto fatiado.

Agora, Reg.

Eu sei que você só tem uma besteira, mas pelo amor de Deus,

comece a usá-lo e coloque este lixo ranhoso no lugar dela.

Desculpe, Etel.

Você será, casado com ela.

Bem, eu dirijo uma casa limpa aqui.

Ao contrário de sua vizinha, aquela peça volúvel.

Ela tem percevejos do tamanho de pães de banho.

E quanto ao chamado café da manhã inglês completo,

Não sei quem come essa porcaria no café da manhã na Inglaterra.

Ninguém em Lancashire, com certeza.

Sua marmelada nunca apertou tanto as mãos

com uma laranja de Sevilha.

Espere até comer minha linguiça cumberland caseira

anel.

Está tão úmido.

Não há nada pior do que um anel seco.

Devo colocar seus pequenos, então?

Oh, eu imploro seu perdão?

Tudo faz parte do serviço cinco estrelas.

Não, podemos cuidar de nós mesmos, se estiver tudo bem.

Sim, tudo bem.

Ah bem.

Como quiser.

Você deve ter notado minha decoração.

Eu sou muito grande em Hollywood.

Eu gosto de pensar que meus ícones estão mantendo

um olhar atento, então não traga nenhuma garota de volta.

Não na frente de Joan.

É uma pequena peculiaridade minha.

Eu tenho uma equipe de Hollywood em todas as ocasiões.

Eu os coloco como uma segunda pele.

Senhorita Crawford, senhorita Davis, senhorita Turner.

Certo.

Bem, precisamos de uma lavagem, se não se importa.

Uma lavagem?

Chance.

Uma lavagem.

Sim, sim, uma lavagem.

Dissemos que encontraríamos minha família para nadar na poça e então...

Ceia de peixe.

Jantar.

Sim, peixe--

Bem, quando você estiver pronto para tomar banho e fazer sua toalete noturna,

você encontrará as instalações superiores e certas.

Você vai precisar de um xelim para o medidor de água, lembre-se.

Certo.

Uma lavagem, então.

Vamos, Maureen.

Mova-se.

Que porra?

Porra do inferno.

O que diabos eu fiz?

Não podemos ficar aqui.

Eu sei.

Eu sei.

Ela é tão louca quanto um pão de frutas.

Foda-me, olhe para este lugar.

O que você está falando?

Essa empregada, ela está fodidamente presa.

Ela sabe.

No.

Você não viu o jeito que ela está olhando para nós?

É como se ela estivesse olhando através de nós.

E eu poderia dizer que ela estava pensando,

você não está enganando ninguém com suas boas maneiras.

Sua única maldita mala, você compartilha qualquer hematoma.

Ela basicamente disse isso em voz alta.

Você par de frutas.

Não é engraçado, cara.

Não podemos ficar aqui.

Ela gosta do inferno?

Ela não sabe que porra de dia é hoje.

Vá em frente.

Ela...

além do mais--

Além do quê?

E agora, Eddy?

Bem eu acho--

Olha, Tommy.

Há algo que você precisa saber

sobre esta pousada.

Oh.

Maureen.

Olá.

Entra, por que não?

Sua mãe te mandou algumas fantasias.

Essas tortas de ameixa são de morrer.

Achei que estaria pronto, Sr. Elbridge.

Ver?

Disse que estaríamos seguros aqui.

Podemos balançar nus no corrimão

e ninguém vai bater uma pálpebra.

No entanto, você sabia sobre este lugar?

Um cara que eu ouvi.

No parque, eu acho.

O Parque?

Qual parque?

Eu não me lembro.

O que há com todas as perguntas?

Agora.

Agora mesmo.

De qualquer forma, vamos nos levantar.

Prometeu-me pai que o encontraríamos no cais.

Mais cinco minutos enquanto eu cubro você em cima de mim.

Diga-me, olhe por aquela janela.

O que você vê?

Não sei.

Olhar.

Não sei.

Férias do falcão.

Sorvete parcialmente comido.

Está vendo aquele trecho de areia que acabou de passar pelos passeios de burro?

Eu faço.

Esse é o nosso trecho de areia de Blackpool.

Este é o exato local, três anos atrás hoje.

Tudo o que você fez foi roçar meu ombro.

Esteja pronto, você diz.

Você chama isso de música.

E eu sabia--

Eu sabia que essa coisa que estávamos escondendo por tanto tempo

estava o tempo todo bem na minha frente.

Tudo que eu tinha que fazer era estender minhas mãos.

Eu queria chorar.

Queria ficar ali naquela praia e chorar.

Que tal este?

Querido Deus, não.

Acho que estou ficando sem opções, Ethel.

Sr. Elbridge, olhe.

É Phyllis.

De fato é.

Agora, Phyllis, o que esse vestido está dizendo?

Perdão?

Tenho um vestido que servirá.

Esta velha escória das loucuras uma vez

me disse, quando você está se arrumando,

encontre um vestido que você verá caindo no chão em menos

de duas horas.

O melhor lugar para um belo vestido é em torno de seus tornozelos.

Tomando banho, rapaz.

A água quente ainda está no medidor.

É o seguinte.

Pronto para este peixe e batatas fritas.

Já estou morrendo de fome.

Não.

Fique.

Caramba.

O que?

Não pode fazer algo ousado?

Viver um pouco livre de riscos uma vez na vida?

Lava-me o cabelo.

Realmente?

Chance.

Sempre foi um desejo meu de longa data.

E se realmente somos tão livres quanto você diz que somos, então.

Vá devagar, Eddy.

Fish and chips pode esperar.

Devagar, Eddy.

Olhe para você.

Estamos seguros aqui, eu te disse.

Você viu o jeito que Eddie devorou ​​minha divisão borboleta

fada.

Eu quase disse isso em voz alta.

Chew, seu bastardo.

Passei uma era aperfeiçoando uma mistura leve como o ar.

Essa é a última vez que ofereço refrescos

na chegada, Maureen.

Qual é o ponto?

Eu quero sentir esse nó de emoção

para baixo na boca do estômago ainda.

E nós podemos.

Você pode.

Vamos.

Vamos.

Nós podemos... Você e eu podemos ir embora.

Eu quero.

Não posso.

Não pode ter medo da vida.

Você não pode.

Caso contrário-- foda-me, caso contrário, é

só vai fugir de você.

Ele vai.

Se eu tivesse dinheiro, se eu tivesse 20 latões no bolso,

nós teríamos ido embora.

Nós gostaríamos.

Vendo o mundo, todos os cantos dele.

Não assim, nunca assim.

Ouça, Tommy.

Pegamos um ônibus para Liverpool e depois compramos uma passagem de barco para Nova York.

Eu e você.

Eu e você ficamos lá no convés do navio

cercado pelo poderoso mar oceano por todos os lados.

E depois enfrentamos Nova York, Tommy.

Enfrentamos Nova York e vencemos.

Nós vencemos, porra.

Sim.

Eu gosto da maneira como nada muda.

Cada dia é o mesmo.

E agora estavam congelados e desequilibrados.

Além de você.

Você faz a porra da minha cabeça girar.

Não podemos voltar para aquela cidade, podemos?

Não podemos.

Não há porra de quarto.

Não há espaço para nós.

E você vê essas pessoas.

Você acha que sabe.

Você vê o quão rápido eles giram quando você revela isso, e eles o farão.

Eles vão, eles vão virar como uma matilha de cachorros, estou lhe dizendo.

Mas não vou viver uma mentira.

Eu simplesmente não vou.

eu sou isso.

Este sou eu no meu âmago.

E quer saber, cara?

então é você.

Você é.

Você é.

Então eu vou cortar isso de mim.

Não, você não vai.

Você não vai.

Vou tirar isso de mim.

Não, você não vai.

Eu vou.

Vou cortar isso de mim.

Vou me forçar a mudar.

Eu vou.

Eu tenho que.

No.

Eu tenho que fazer, cara.

Você também.

Sempre fanfarrão e corajoso, você deve saber que não é verdade para mim.

Pode... não.

Eu sei como você se sente, cara, mas é quem nós somos,

é onde nós pertencemos.

No.

Não mais.

Eu não vou voltar.

Abra a porra dos ouvidos, Tommy.

Eu nunca vou voltar.

Eddy.

Eddy, temos que voltar.

Nós temos que voltar.

Encontre uma moça, case-se e esqueça isso.

Quando esse dia chegar, cara, você precisa

para me fazer uma promessa, certo.

Escute-me.

Você precisa me fazer uma promessa.

Quando esse dia chegar, você nunca me procurará.

Não me procure nunca mais.

Eu não vou aguentar isso.

Desculpe.

Pode-se dizer que sou um grande conhecedor quando

trata-se de peixe com manteiga.

É de se admirar que você não tenha uma mulher?

Como está sua arinca?

Legal.

O meu está um pouco seco.

Tommy, o que há com você?

Você tem um rosto como um fim de semana chuvoso.

Pare de falar comigo.

Bicando-me nada está errado.

Eu só perguntei.

Não pergunte apenas.

Coma suas batatas fritas e mantenha o nariz para fora.

É você, Eddy Corkhill?

Você o tem perturbado?

Não, são vocês que estão tagarelando.

Ele, puto como um papagaio, como sempre.

E vocês brigam como gato e cachorro.

Ah, cale a boca, nós gostamos.

Você já parou para pensar, não é?

Quando Eddy está sentado lá.

Sentado lá dizendo não, você não está fodendo

acontecendo sobre o que quer que seja.

Tudo o que aconteceu com ele.

Uma semana de ano sangrento, nós temos.

Sim, eu sei, nós viemos como um trabalho, mas nós

chame a máfia de Blackpool, mas seus filhos da puta egoístas.

Tommy, não.

No.

deixá-lo fazer o que quiser?

Egoístas, nós?

eu sou?

eu sou?

Eu alimentei aquele seu amigo por anos.

E quando os homens entraram em greve,

fui eu que fui sem vencer Perrier.

Todos vocês.

E fui eu quem lavei seus cortes

e lave as pulgas sangrentas dele.

E seu pai, seu pai, ele acabou finalmente

pare aquele Eubert Corkhill com os punhos.

Tommy!

Vou sair esta noite.

É o Jantar Dançante anual da Sewage and Waste Works.

Meu companheiro, Vice-Prefeito e Conselheiro Allacock,

ele está me mandando um carro.

Apesar do que as pessoas dizem, é tudo uma ligação muito platônica.

Agora então, o que dizer desta caminhada?

Parece que perdi a coragem.

Uma bagunça.

Eu estava em Dunquerque, você sabe.

Mas isso me assusta mais.

Todo aquele barulho, toda aquela guerra.

Eu vi coisas, coisas tão terríveis.

Que descaramento para a humanidade.

Eu fui corajosa naquele dia.

Esta noite eu--

Levei um estilhaço na perna.

Enquanto eu estava deitado na lama, na sujeira, no fedor,

Eu pensei comigo mesmo, sim.

Me deixe morrer.

Oh, agora, agora, Sr. Elbridge.

Phyllis!

Pelo amor de Deus, olhe para mim!

É Phyllis.

Phyllis.

Aquele momento veio tão calmo.

Eu a senti.

Todos eles.

Todas essas mulheres escondidas sob a pele desse homem.

Ali estão eles.

Este corpo que nunca pareceu me pertencer.

Você já pensou na Dinamarca?

Tivemos algumas reservas por ano.

Somos conhecidos nesses círculos.

Você sabe que eu larguei a lagarta

e encontrou a borboleta, por assim dizer?

Nós tivemos um.

Ela era tão bonita, Phyllis.

Assim como você.

Desculpe se eu o perturbei novamente.

Eu sei que faço isso, te perturbo.

Não.

Não desconte na sua mãe.

Ela tem pele grossa.

Na verdade.

Eu sei.

Eu te amo, Eddy.

Eu sei.

Então o que está acontecendo?

Quero dizer, está tudo fora de ordem, não está?

Espero um ano inteiro por este feriado.

Quero dizer, eu conto meus malditos dias e estamos lutando.

Quero dizer, por que estamos brigando?

Uma semana por ano, podemos ficar juntos

e você está estragando tudo.

Desculpe, Tommy.

Quer dizer boa noite?

Eu não sei o que eu quero.

Está tudo fodido, não está?

Desde que você pode correr para o chefe esta manhã.

Você está escondendo algo.

Eu sei que você é.

Você não está me dizendo algo.

Veja, eu te conheço melhor do que ninguém.

Veja, você esqueceu que eu te conheço toda a minha vida.

Desde que éramos nippers.

Ficamos um ao lado do outro na fila da enfermeira.

Chance.

Não se esqueça de um único momento.

Sempre falamos em ir embora.

Quero dizer, não é como se eu não tivesse ouvido isso um milhão de vezes,

mas desta vez é diferente.

Desta vez, isso me arrepia até os ossos.

É como se você realmente estivesse indo.

Eu estou indo.

O que?

Por que você não entende isso?

Onde você está indo?

Não sei.

América.

Lá.

Lá?

Logo ali?

Esta ilha?

Seu idiota.

Bem, é um começo na direção certa, não é?

De qualquer forma, vamos lá.

Eu disse a Maureen que a encontraríamos no cinema mais tarde.

Maureen?

Sim, Maureen.

Meu novo padrinho.

Oh, certo.

Eu apenas preciso--

Sim.

Diga a eles que sinto muito, hein?

Vou comprar o bolo de creme dela amanhã.

Você se saiu muito bem, sabia?

Ainda deve estar cru.

Apenas alguns meses desde então.

Você fez a coisa certa, sabe, trazendo Tommy para casa.

Eu estava tão doente e cansado de nós, hospitais.

Está na moda, rapaz.

Não é como se eles nos quisessem lá agora, não é?

Você não está com medo?

Não tenho medo de morrer.

Foda-se, é tão cedo.

Só não quero deixar Tommy.

Não me importo de te dizer, Eddy.

Você e Tommy, nunca vi duas pessoas tão apaixonadas.

É como se eu pudesse ver esse fio entre vocês.

Mas temos que ouvir todo esse ódio.

Está na televisão, no rádio, nos jornais.

O tempo todo está fodendo em todos os lugares.

Isso faz minha urina ferver.

Somos apenas pessoas, Eddy.

Somos apenas pessoas tentando não morrer.

Não é justo.

As pessoas estão morrendo essas mortes terríveis e ninguém faz

qualquer coisa-- nada--

para tentar pará-lo.

Nada para ajudar.

Nada.

Nada para ajudar você ou Tommy ou qualquer um.

Ainda não.

Como ele está?

O que está acontecendo, Eddie?

Ele está bem, só está fazendo o que sempre faz.

Ele sente muito.

Eu sei que ele está arrependido.

Não é isso.

As coisas mudaram.

Ele nunca falou comigo tão afiado, em toda a sua vida.

Eu sei.

Posso fumar um cigarro, por favor?

Um cigarro?

Chance.

Tudo bem.

Mas, apesar de tudo, continuo com ele.

Ele não é feito como você, Eddy.

Chance.

Oh amor.

Eu não quis dizer-- você tem força.

Você é mais forte, você tinha que ser.

Tommy não.

Eu só sei que há uma imagem melhor por aí, melhor

para nós dois.

O que gosta de você e nosso Tommy.

Eu não sou cego, amor.

Eu conheço há anos.

Eu sabia antes de vocês dois.

Eu apenas esperei que um de vocês me dissesse.

Ou não me conte.

E então, se você não me disse, bem, isso

pode ter ido embora.

Bem, aí está.

Essa coisa acontece há anos falada,

então eu acampo em Blackpool, não consigo parar.

Desculpe.

Desculpe.

Tudo que eu peço.

Oh, eu vejo.

Claro que você não poderia amá-lo.

Eu tenho

Eu deveria fazer--

Tommy prometeu que iríamos ao cinema com aquela moça

da casa de hóspedes, Maureen.

Eles são tão grossos quanto ladrões agora.

Seu novo melhor amigo, por todas as contas.

Muito legal.

Se você diz.

Você não está com ciúmes, está, Eddy?

No.

Nos vemos amanhã depois do café da manhã, certo?

Você vai amar.

Sim.

Stanley, sinto muito.

Podemos assistir ao segundo programa e depois...

Vovó, o que diabos você está fazendo aqui?

Vendo do que se trata todo esse alarido.

Seu cara.

Então, o que manteve então?

Bem, minha mãe me fez correr bolos para cima e para baixo

escadas o dia todo.

E então eu literalmente esbarrei em Tommy, um dos convidados,

e ele estava todo chateado, então eu fui ao chippy com ele.

Legal.

Mudança de ritmo.

Certo.

Bem, não se importe comigo, então.

Você pode fazer melhor.

Não é exatamente Tab Hunter, é, amor?

Caramba, você está fazendo com ele?

Com idade para ser seu pai.

Ele tem um pau enorme, se você não se importa.

Onde está Eddy?

Ele está vindo.

Ele vai perder a foto.

Este sou eu vovó.

Noite.

Falando no diabo.

Oh.

Você está certa, Maureen.

Par de lindos melequinhos.

Desculpe, corri todo o caminho.

É ela--

Ela está bem.

Você quer se sentar ao lado de Tommy?

Mas nada de amassos ou beijos porque não quero perder...

Porra do inferno.

O que é hoje?

Deus e seu cachorro pensando que podem falar de mim desse jeito?

Algumas coisas são particulares, Maureen,

não para você ficar rindo, certo?

Acalme-se, sim?

Ela só está rindo.

Eu estou cansado disso.

Eddy, me desculpe.

Agora você sabe.

O que está acontecendo com você, hein?

Organize-se.

Estragando minhas malditas férias com esse seu humor.

Multar.

Vamos, Maureen.

Vamos tomar uma cerveja, certo?

Bem, Tab Hunter!

Vamos.

Você deveria ir atrás dele.

Nossa Maureen não quis fazer mal, rapaz.

É assim que ela é.

Você precisa criar uma porra de pele.

Já é difícil quando você é gay.

Sim.

Você espera.

Haverá mais merda do que açúcar por vir.

E você?

Você é?

Kátia.

Esse era o nome dela.

Amor da minha vida.

Kátia.

Eu vivi uma vida, rapaz.

Vi minha chance e agarrei com as duas mãos.

Eu vejo isso, rapaz.

Essa raiva.

Nunca deixe isso passar.

Eles me machucaram.

Eles me machucaram pra caralho.

A polícia?

Sim.

É o que esses bastardos querem, para nós

continuar se escondendo assim, Sr. Elbridge, como ele.

Phyllis.

Sim.

Sim, Phyllis.

Phyllis.

Bem, não direi mais nada.

Eu não vou voltar a me esconder, doendo

tocá-lo, senti-lo ao meu lado, dormir abraçado a ele.

Por que isso é um crime?

Como amá-lo é um crime?

Às vezes, sinto que não consigo respirar quando o vejo.

É como se a porra do mundo parasse.

Quero dizer, ele sente o mesmo.

Ele faz.

Por que isso é tão errado?

Por que?

Não pergunte a mãe, tudo bem.

Não diga uma palavra.

Estou humilhado além da resistência.

É melhor vir e se juntar à nossa festa de piedade.

Maureen acaba de perceber que vai estragar sua vida.

Phyllis está chorando em um xerez porque ela está

perdeu a coragem de novo, e eu apenas quebrei uma coragem para vir e me juntar

a festa e depois me peguei no espelho,

e a ficha caiu.

Estou velho, Gladys.

Eu superei isso.

Eu odeio a porra da velhice.

É uma cadela.

Bem, você tem bastante mijo e vinagre

para continuar todos os anos, mãe.

Você fugiu para a Rússia.

Você só isso.

Juro por Deus, vou fazer aquela caminhada amanhã.

É por isso que eu vim.

Ah, Phyllis.

Nós tivemos muitas mulheres como você aqui ao longo dos anos, certo mãe?

Centenas.

Eu sempre me lembro de um deles uma vez disse--

Eu nunca esqueci isso--

você nunca está livre, você nunca está verdadeiramente livre,

até que você a deixe sair em público.

Mostre a ela o mundo.

Mostre a ela o mundo.

Nunca vou me casar com Tab Hunter, vou?

No.

Fora com isso então, filha.

Eu fui humilhado.

Eu estava dando uma mordida no meu primeiro canapé de salmão defumado

e eu estava pensando, compre, Gladys.

Esta é uma vida elevada, isto é.

O melhor dos melhores com enfeites enviados pelo céu.

Então eu os ouvi.

Essas cadelas do Instituto da Mulher.

"Ela trai", disse um.

Fraudes.

"Não pode ser eu, pensei.

Eu, que passo o dia todo cozinhando, que

cai nas profundezas da depressão

se uma esponja Victoria não crescer em partes iguais.

Ela pega o ônibus para Fleetwood.

Eles significam eu.

Ela compra todos os chamados bolos e conservas de Marks

e Spencer's e depois lava os rótulos.

Não é verdade.

Isso é uma mentira descarada.

Sua esponja Victoria é mais leve que o ar.

Eu não cozinho meus repolhos duas vezes sem meleca.

Eu voei para eles.

Em seguida, há uma bandeja de demônios a cavalo voando.

A peruca de Mavis Bunnage acabou na tigela de xerez.

Oh, basta dizer que o vice-prefeito de toda Cork

não é um homem feliz.

Oh, foda-se ele e aquelas vadias ranhosas.

Tomar uma cerveja.

Obrigado, mamãe.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Por que ser tão rude?

Pobre moça, estou tentando ser legal.

Tão doente disso.

Todo mundo pra mim o tempo todo, fazendo piada

fora de mim.

Ela não estava.

Ela estava.

Ela não estava.

Todo mundo me trata como se eu fosse uma piada.

Você sabe o que?

Eu sou.

Eddy, pare com isso.

Eu fiz isso desta vez.

Estou com tanta raiva.

Eddy, pare.

Não, eu superei isso.

Puta perda de ar, não é?

Porra, Eddy.

Pelo amor de Deus.

Sinta, Tommy.

Você não pode sentir essa raiva sangrenta?

Por que não posso te amar?

Por que não posso andar na rua segurando sua mão?

Por que eles vão namorar nos coretos

enquanto olhamos?

Pare com isso.

Por que é?

Não está certo.

Não está certo.

Que porra é essa?

O que há de errado, cara?

É tão solitário.

Tommy.

Já se passaram semanas.

Malditas semanas desde que eu...

semanas desde que te toquei, desde que te beijei,

senti você em meus braços.

Eu tenho tentado te dizer, tentando.

Abra esta porta agora mesmo.

O que diabos está acontecendo lá dentro?

Pare com isso, Eddy.

Vá embora.

Porra.

Eu paguei por este quarto.

Eddy, pare com isso.

Eu paguei por essa porra de quarto, então vá embora.

Vá embora.

Eu só quero que o chão se abra e me engula.

Estou tão envergonhado.

Mas você, seu filho da puta, você não vai me deixar.

Você nunca ouve.

Eddy, pelo amor de Deus.

Estou chamando a polícia.

Eddy.

Foda-se.

Abra seus ouvidos.

Eu paguei por este quarto.

Como você ousa.

Foda-se.

Bem, você pode pagar por essa lâmpada.

E esse dano?

Joana.

O que você tem?

Podemos pagar, ok?

Ele sente muito.

Ele está realmente chateado agora.

Eu estraguei tudo.

Eu quero te machucar, Tommy, da pior maneira.

Oh, eu mal podia esperar.

Só mais uma noite, mas eu estava tão sozinho pra caralho.

Cobra.

Ferve dentro de você.

Queria que você fosse corajoso assim, Sr. Elbridge, mas eu não sou.

Eu sou um covarde imundo.

Vamos, rapaz.

Controle-se.

Basta olhar para esta confusão.

O que Joana diria?

É como uma dor em mim, de Deus.

Eu tenho tentado dizer a ele.

Apenas me diga.

Diga-me.

Vá em frente.

Vamos mandar chamar o médico?

O que há de tão errado comigo?

Por que sou eu que quero ter coragem

rasgado o tempo todo?

É o tempo todo, porra.

Você pode falar livremente comigo.

Vocês dois podem.

Já tive mais rainhas paradas aqui do que na coroação.

Você sabe, quando eu era criança, o periquito do vizinho

escapou de sua jaula.

Vai embora passarinho!

Vá embora, passarinho!

Deus.

Isso me mata.

Aquelas crianças.

Uma benção e um presente.

Suas vidas são cheias de inocência, alegria e risadas.

Jesus realmente nos diz para sermos como crianças

e vir a ele em busca de confiança, fé, mas não você.

Você cria do diabo.

Que criatura imunda.

Sair.

Ele fez coisas.

Ele me machucou, Tommy.

Ele me ouviu.

Tudo bem.

Por favor, não.

Não me toque.

Não olhe para mim.

Mantendo-me escondido para que os vizinhos

não veria as marcas, os cortes e as contusões.

eu ouvi.

O pássaro foi para a janela.

As chamativas penas da cauda, ​​e então ele o ouviu.

As pegas.

Primeiro um, depois outro.

Esta bicada selvagem, selvagem.

Eu só queria gritar bem alto, veja.

Meninos não gritam.

Homens, homens de verdade, não chorem e façam barulho

Não, pai.

Não, pai.

Vá embora, passarinho.

Não, pai.

Eu tinha seis anos, seu desgraçado.

Seis.

Ainda de calça curta, não precisei de surra.

O que eu fiz?

Diga-me o que eu fiz de tão errado.

E todos os domingos depois da capela, durante anos, ele sussurrava.

Ele sussurrou: "Vou espancar a bicha dentro de você."

Tommy, há algo que preciso te dizer, companheiro.

Eu fui preso.

A razão pela qual eu estava atrasado para o ônibus.

O que você está falando?

Tommy, sinto muito.

Oh vamos lá.

Tome um bule de chá.

E não se preocupe com aquela lâmpada.

Foi um presente de casamento.

Eu sempre odiei isso.

Estará no jornal.

Meu nome, eles vão colocar isso na porra do jornal.

Jesus, Eddy.

Então você vê, nós temos que ir.

Nós temos que ir.

Nós... Tommy, temos que ir.

Tenho dinheiro que guardo aqui nas meias.

Olhar.

Ir aonde?

América.

América?

Em qualquer lugar.

Mas não em casa.

Tommy, aquele lugar nunca mais será um lar para mim.

Você sabe disso.

As pessoas não vão para a América.

Eles fazem.

Não, eles não.

Você disse que me amava.

Eu faço.

Você sabe.

Você disse que éramos especiais.

Você disse que era a porra de um milagre

que nos encontramos.

E eu acreditei em você.

Como um tolo, eu acreditei em você.

Eles fazem.

Pudermos.

Temos que.

Eu não.

Não se você quiser rapazes dessa forma.

Tem que significar alguma coisa.

Pego.

Você virou meu mundo de cabeça para baixo.

Você agita tudo.

Você me pediu para machucar minha família, minha mãe.

Eles nunca nos deixarão em paz.

Eles nunca nos deixarão em paz.

Toque me.

Toque me.

Significa... significa o mundo.

Eu morreria por você.

Estou feliz.

Tommy.

Olha, sua mãe e seu pai, eles sabem quem somos.

Eles sabem.

Eles sabem.

E você vê o céu caindo em--

Você é um mentiroso do caralho!

No.

Como eles podem?

Eu tenho sido tão cuidadoso.

Foi tão fodidamente cuidadoso.

E eles sabem.

Eles sabem.

Mas não vou fingir, não mais.

Você não sente isso, como um calor ardente, essa raiva.

Como eles ousam?

Como eles ousam?

Não, Tommy, olhe para mim.

Nunca mais me sentirei assustado e desamparado, assustado

cagando, olhando para todos os rostos antiquados naqueles carros.

Eu nunca mais vou sentir sangue na minha boca, meu próprio sangue onde

algum policial preso deu um golpe simplesmente porque sabe que pode.

No.

Então você escolhe.

Você escolhe, Tommy.

Eu te amei todos os dias da minha vida, então você escolhe.

Você escolhe, porra.

Mas não voltarei a esse tempo.

Não vou me casar para me conformar.

Shh, shh, shh.

Sair!

Como pude ser tão cruel?

Como eu poderia destruir a vida de outra pessoa

porque eu estava com muito medo de ser sincero comigo mesmo?

No.

Não, eu vou lutar.

Tommy, eu vou lutar.

Eu vou lutar contra eles.

Eu vou lutar contra eles.

Aquele homem lá embaixo, Tommy, ele está trabalhando

a coragem de fazer a coisa mais corajosa que já ouvi.

E eu vou te dizer, eu vou para aquele homem pela mão e eu estou

vai caminhar com ele--

Ela - ao longo daquele passeio.

Deixe-os olhar.

Mas se uma mão é levantada novamente--

Phyllis?

Phyllis, venha aqui.

Você está bem bonita esta noite.

Você não precisa.

Não, você faz.

Querido, você faz.

Você está adorável.

Todos vocês fazem.

Tudo bem.

Está tudo bem, apenas confie em mim.

Nós vamos nessa caminhada.

Estou saindo com Stanley.

Estamos indo para Gretna Green para a capela.

Nós vamos nos casar.

Stanley?

Quem é Stanley quando ele é um Tom?

Oh, tolo você.

Você pode ir e arruinar sua vida amanhã.

Esta noite, você faz parte disso.

Estamos todos indo e isso inclui você.

Eu não vou desperdiçar esta lavagem e set.

Que maravilha.

Maureen, vá buscar meu melhor chapéu.

Todos nós, aqui esta noite em Blackpool.

O que é toda essa comoção, Gladys?

O que fazer?

Estamos caminhando com Phyllis.

E ela não está linda?

E vê esse meleca lindo aqui?

Queer como eles vêm.

Então você, Brenda, pode beijar minha bunda manchada.

Com botões ligados.

Ele se foi, minha querida.

Ele se foi.

Ele está em paz.

Muito bem, rapaz.

Bom trabalho.

Seu maldito bicha!

Saia do meu cais.

Faça isso de novo e eu vou chutar a merda fora de você.

Malditas aberrações.

Volte quando suas bolas caírem, seu homenzinho bobo.

Limpar!

Conseguimos.

Conseguimos, rapaz Tommy.

Conseguimos, rapaz.

Lembrar?

Fora e orgulhoso.

Cais Norte a Sul.

Conseguimos, rapaz.

Conseguimos.

Conseguimos.

Conseguimos.

Olhe para nós.

Olhe para nós, revidando.

As leis podem ser alteradas.

Uma voz se torna outra, depois outra.

Eu vou lutar.

Eu vou lutar contra eles.

A partir desta noite, vou acabar com todos eles, com unhas e dentes,

pelos nossos direitos, assinados em pé de igualdade com todos os outros,

porque ninguém vai me dizer que como eu

o amor Tommy Price é menos válido.

Ninguém, nunca, nunca mais.

Eddy, espera!

Eu te amo tanto pra caralho.

Eu fecho meus olhos.

Eu conto um momento para passar, um sussurro silencioso, um grito sagrado,

sonhando em dizer adeus a esse sentimento.

No mundo cheio de papéis, Colunas de números,

rotinas diárias de uma pequena cidade.

Na vida representada em um palco.