All language subtitles for Offbeat Cops

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(いい\nれぺい叫品くく「\pいぞいいしい\ず2

[ダダむプラむダヌを打぀音J

[シンバルの音】

(いい\nれぺい叫品くく「\pいぞいいしい\ず2

[電話のベル】

[電話のベル】

はい 今 出たす

はいはい

今 出たす

はい もしもし

(男) もしもし 譊察の者ごすが䞀

江田さんの お宅でごしょう぀が?

(老女) 譊察?

(男) 生掻安党課の 原田ず申したす

最近ごすね

高霢䞖垯を狙぀た 空き巣被害が

増えこおりたしお

治病S 未然防止のために

お電話させお いただただいおおりたせす

(老女) ああ そうなの

あんだ び぀くりした

(男) あっ぀っ はすいたせん

調査に ご協力 いただたださきだたいのですすが

珟金は ご自宅ご 保管されおいたすかがか?

(老女) はい

(男) 銀行に お預けするのを

お勧めしこおりたすが

差し支えなければ

デヌタ収集に ご協力 いただたださきだたいのですさすが...

(老女) はい

(男) 金額ず収玍堎所のほう

䌺っおも よろしいですかが?

(老女) はい え぀ず...

ただたんすすの奥のほうに しレた぀おありたす

...で 金額はごすね 2千䞇ぐらいかがな

前は も぀ず あっだたんですけどね

私 ほら 老い先 短いごしょう

だかがからね 子どもたちず䞀緒に

旅行 行぀ちゃ぀ただのよ

(男) そうですか

いやいや ご協力 ありがずうございたしただた

はい 。 はいはい どごう぀うも ご苊劎さたです

[車の急ブレヌキ音

ハア・ハ

よいしょ

[玄関チャむム】

(老女) どちら様?

(蚪問者) 宅配䟿ごす お荷物ごヌす

(老女) はヌい 今 開けたす

ああ... 今日は なんだか忙しいわね

はいはいい 今 開けたす

はいはい ぀こら ど぀こいしじしょよ

(老女) はい [匕き戞を開ける音J

[殎る音」

(老女) う぀

[倒れる音〕

(老女) ああ...

(老女の うめき声)

[板間を土足で歩く音】

(男) ハア... 早くしろ

(刑事 1) 家人以倖の指王に぀いおは 珟圚のずころ3名

2日前に被害者宅を蚪れおいた デむサヌビス職員の女性のものず

電気工事関係の男性の指王ごした

(若手刑事 1 ) あず1 件に関しおこは 照䌚・回答埅ちごす

本件犯行に䜿甚された ガムテヌプなどに぀いお

珟圚 垂内のホヌムセンタヌを しレしらみ぀ぶしに圓たっ぀おおりたすさすが

販売事実の確認は取れこおりたせん

しのだ たこず (篠田 誠) グゲ゜痕の鑑定は どうした?

(若手刑事2) 珟圚たでごに 補造メヌカヌの 確認が取れこるのは198ä»¶

残り5件に぀いおは 珟圚 確認䞭です

(刑事2) 5組の田浊です

第3珟堎の半埄2キロ圏内の 防犯カメラに

䞍審人物等は 写぀おこおりたせんでしただた

(赀シャツ刑事の咳払いず舌打ち)

(篠田) 新しい手がかりは無しか?

連䞭は 譊察をかた぀おるんだぞ

捜査䌚議は以䞊ずするが

本日は 本郚長に ご出垭いただいおいるので

お蚀葉を頂戎したす

(五十颚 和倫) えヌ 皆さん 連日 ご苊劎さたです

垂民の安心安党を第䞀に

本件の早期解決ず同時に コ ンプラむアンスの培底順守

(赀シダツ刑事の深いため和候)

君

(坂本 祥倪) 先茩

(赀シダツ和刑事) え?

そんなに 新聞が おもしレろいのがかが?

(成瀬 回 たあ この䌚議よりも いい情報が茉っ぀こそうですよ

(篠田) 成瀬 お前 本郚長に 䜕 蚀っ぀こおるんだ!

も぀いい

はい

(人篠田) 本日は以䞊!

いのうえ りょうぞい (井䞊 涌平) 気を぀け!

敬瀌!

(成瀬) ああ...

(坂本) ちよ぀ず... 先茩 どこ行くんですかがか?

今から班䌚議どすさよ

むテツッ

䌚議なんおラクしレようずするなっお い぀も蚀぀こんだろう!

刑事はな 倖出お 汗流はんだよ

...぀だぐさぐ

成瀬 どこ行くんだ?

(成瀬) は? 聞き蟌みごすよ

(井䞊) 軍曹殿よ

各班で 分担決めお 動いおこんだから䞀

勝手な生動するんじゃねえっお 蚀぀こんだろ!

グヌラヌの効いた郚屋で遊ぶのは お偉いさんに任せずきたすよ

(坂本) はいたせん

[しきりに鳎るク゜クラクション】〕

〔車のボディヌを叩く音]

(成瀬) フりワり... 䜕だよ

(成瀬の舌打ちず ただため息)

今の譊察は バカば぀かだな 点数 析ごうずしやがっお

昔は違っだた

たわ 昔のお巡りはな

でも...

昔ず今は 違うず思いたす

づいたせん

(坂本) ちょ... 「キンパバむ" でもないのに たずいですよ

(成瀬) いいか 僕ちやん

ルヌルで蚈れない 緊急事態だっ぀っおこ あるんだ

ほら 行けよ!

[サむレン】

(坂本) 先茩 先茩!

(西田 優吟) ああっ [玄関ブザヌ】

あかね (茜) はヌい

(成瀬) すいたせ䞀ん 宅配䟿ごヌす 西田様に お荷物ごぐヌす

(茜) え぀ 誰?

(茜) え぀ ちよっう぀ 䜕?

え぀?

(西田) うう぀ 荷物 ど぀っから?

(茜) お兄ちゃん...

(成瀬) 西田 お前 昚日 䜕しレしおた?

(西田の力む声)

(西田) ぀぀... 䜕すんだ

䜕だよ 家にいただたよ

(茜) ねえ 䜕ずかしおよ

やめお! 離しお!

(茜) 離せ぀おば! (成瀬の力む声)

(西田) ああっ ぀぀...

(間) ふざけんじゃねえ!

(成瀬) おい! こい぀ どかせI!

(成瀬) 倖に出せ! (茜) 離せ!

(坂本) 萜ち着いおこください

(茜の叫び声)

(西田の苊しむ声) (成瀬) ごでや぀!

぀りやゃやあ!

(成瀬) うおおヌ぀ (西田のせき蟌の)

(成瀬) ハアッ (西田) 苊しいよ...

苊しい

(西田の荒い候)

[バヌベルを填べ音J

ハア・ハ

(西田の せき蟌の)

知らねえっ぀お 蚀っおんだろ

俺 è¶³ 掗぀たんだよ

こい぀は お和前んずこの頭だろ?

お和前 知぀おくおんだろ?" 誰なんだァ? っ*

だかがら 知らねえっ぀お 蚀぀こんだろ!

倧䜓よお 什状 ずか持぀おんのかよ

(成瀬) フり...

持぀おこねえんだろ?"

ふざけんじゃねえぞ

[頭を激レく打ち぀ける音」 (成瀬) おりやI!

(成瀬) う぀お぀レヌ むッテ

ハアツッ

(坂本) 先茩 倧䞈倫ごですか?

(茜) お兄ちゃん

受け子のチンピラが 刑事に 手え出しおいいのかがかがよ

お前 頭 おかしいのかがかよ

俺 䜕も知らねえんだよ

さい せい垰っお

なかんべん 勘匁レこくれよ

(茜) もう 垰぀こおください

今日のずころは勘匁レしおやる

だが 俺は し぀こいぞ

ただた来るからな

ご協力 ありがずうございたしただた

(成瀬) あヌ むッテえ

(坂本) 先茩

やりすづすぎです

こい぀はな

俺がドロ刑にいた5幎前に 远぀こおたホシだ

远い詰めたんだが 目の前で逃げやが぀ただた

かしら 今回のダマの頭だ

(坂本) それは 先茩の...

すいそく 掚枬です

西田は この男ず぀ながっ぀おる

だどれば こい぀に必ず行き着く

(坂本) 先茩が やっおるこずは 違法行為でどす

フッ... モラルかがか?

ルヌルどおりやれ぀おか?

コンビニだかがかコンプリだか 知らねえけどよ

コンプラです

぀るせるえ!

わけの分からねえ芏則のせいで

幎寄りが䞀生かか぀こおこためだたカネが むしレり取られ

今も 痛め぀けられおんだ

ハア... 違うがかが?

[車のドアの開閉音J

[足音」

(成瀬) 母さん ただ こんなずどこで

(成瀬 幞子) 䜳代さんがね

い思Sおいい ひらめの煮぀けにするっお

今 スヌパヌに買い出しレに行っ぀こんの

倜䞭の1時に スヌパヌでごすかがか?

倧奜きごしょゃ? ひらめの煮぀け

ほら 早く行きたしよう はい はいいはい

ほら 早く早く

(成瀬) はいはい はいはい

[ドアが開く音」 (幞子) お父さん! 今 垰りたしたよ

づぐ ごはんの支床したすね

(成瀬) 母さん 䜳代ずは も぀ ずいぶん前に別れたレ

おやどじ 芪父も せい死んでご いないの

(幞子) お父さんは死んでない (成瀬) ちゃんず ここに曞いこあんだろ

死んだの_ もう あの䞖だよ

そ぀うなの?

ほら 自分の郚屋 入っ぀お

(舌打ち)

(深い だため息)

ハア・ハ

[ドアが開くぐ音

[ドアが閉たる音

[足音」

(成瀬) フり...

法子か

ああ...

(成瀬) お぀ ぀うたい みそ汁

(成瀬 法子) はい おばあちゃん どうぞ 和みCTA

(成瀬) 悪いな 来こおもら぀お

(法子) べ぀に 父さんのためじゃないしレし

(法子) おばあちゃん で 亀換しよ぀っ぀が?

おばあちゃん お箞 亀換こ

はい 亀換

あっ そういえはば 日䞊曜 昌の 1時に来おほしいんだけど

(成瀬) え?

(法子) 文化祭

文化祭?

あんな “空けはずく" っ぀お蚀っ぀たのに

おばあろちゃん 連れおくる 玄束だ぀ただよね

あ... 日曜は 1日䞭 聞き蟌みなんだ

(法子) もう぀いい (成瀬) おい

(法子) もういいっお ほんず どうでもいい

(成瀬) 仕事だから しレしょうがないだろ

(法子) 玄束 守぀たこずないじゃんI!

(成瀬) 法子! [ドアが閉たっ぀だ音】

(若手刑事 1) 5 䞁目・6 䞁目の情報は それが はすべおです

(新村 孝) 珟堎呚蟺を歩き回぀お 䜕床も聎取しこいたす

(若手刑事 1 ) 裏も取っ぀おありたす 間違いありたせん

(成瀬) ああ 䜕だ これ? 䜜文がか?

俺が やれ぀っ぀お蚀ったこず å…šç„¶ やっおねえじゃねえかがかよ!

(新村) すいたせん (若手刑事1 ) はいたせん

(成瀬) ...぀だただく

今の若いもんは絊料泥棒か

のの皌ぐんだろ 足で!

(成瀬) 䜕 ボケッずしおんだ? (若手刑事 1 ) はい

(成瀬) マル自でも探 レおこい!

(新村) はい (若手刑事1) はい 行こう

(若手刑事1 ) はいたせん

(成瀬) おい (若手刑事2) はい

(成瀬) I これ 既読぀かないの なんでだ?

(若手刑事2) あヌ ブロックされおんじゃないすか?

(成瀬) ブロック? (若手刑事2) はい

あっ 拒吊されこんじゃないせはすかがね?

(成瀬) あ぀ そう (若手刑事2) はい

(深い だため息)

いいkNnl9 甹 鞍過いい\ミ和Na

シミNIくく恥でたいいぬ

あヌ 法子

あしんた 仕事 終わ぀たら 少し話そう

あ... もう぀䞀床だけ チャダンスをくれ

頌む _぀ん

(篠田) おい 成瀬

(成瀬) はい

(篠田) ちょ぀ず本郚に 顔 出しこくれ

(石十出) 成瀬者぀こ い぀たかがかな?

君はガサ状も取らず 西田぀お男 尋問したのが?

(成瀬) 話を聞いただけです

あの男は グルヌプのリヌダヌず ぀ながっ぀おたす

(篠田) 君が远぀こおいた䞀

5幎前のダマのこず ただ蚀っおんのかが?

あれは 捜査察象がら倖しただろ 西田は無関係だ

本人は “脅されただた" ぀お蚀っ぀おるし

ご家族も "目撃した" ぀お蚀っおるぞ

家族぀お あの掟手な姉ちゃんではすかがかが?

ずころで 本郚長殿は譊察官ごすかがか?

なに?

刑事ずチンピラず どっちの 蚀うこずを信じるんですか?

成瀬! お前 蚀葉が過ぎるぞ

おい

ああ むダタダ...

君は もう぀30幎目だ぀お?

刑事畑 䞀筋だそうだな

(成瀬) うヌん も぀ そんなに だただたちたすかね

毎日 è¶³ 䜿っ぀お歩き回぀おたんで 時間の感党がないんでごですよ

぀぀tuお぀っ (方十嵐) 異動蟞什だ

(成瀬) フッ

そんなこ぀だたろう぀うず思いたしただたよ

どこですかが? ヌヌ課ごすかがか? 䞉課ごすかが?

それずも マル暎ですか の

音楜隊に行っ぀こおほしい

(成瀬) 音楜隊? (篠田) フワフッ

あ... 倱瀌

(五十颚) 広報課の係長扱いだよ だがら迷転だよ

よかっ぀だただじゃないかがよ

(成瀬) 音楜隊぀お 譊察じゃないでしょう

(五十颚) 音楜隊だ぀お 立掟な譊察の仕事だよ

(成瀬) 音楜なんお や぀っ぀だこずありたせんよ

(五十嵐) 経歎に きちんず 明蚘されおるじゃないか

ほら

"了歳から12歳たで 和倪錓を叩いおいた" ず

"母芪も熱心で䞀"

"町内䌚の緎習には 積極的に参加しおいただ"

(石十颚) そう 曞いおある (篠田) クッ

倱瀌

(成瀬) 30幎間 譊察に身をささげおきただた

それが れが 音楜隊?

ちよょよ぀ず 䞊に たこ぀いただけで?

おいおい

私四で 君を飛ばすず思぀おんのかが?"

勘違いすんなよ

ハラスメント察策宀に

君に察しお 粟神的圧迫を感じこる ずいう投曞があ぀っ぀ただた

(成瀬) 投曞? (五十嵐) おい 話は以䞊だ

(篠田) おい!

(成瀬) 母さん?

䜳代さん 垰っ぀ここないの

(舌打ち)

せい別れた぀お蚀っおこおんだろう

2幎も前だよ!

倧きな声 出さないで

[携垯電話の振動音J

(成瀬) ハア...

(深い だため息)

(篠田) 数々の難事件を 解決に導いた 君の功瞟は

この捜査䞀課の宝でありたす

成瀬董には ここで培われをたをガッツで

今埌ずも 頑匵぀こいただきだたいず思いたす

(刑事3) 気を぀け!

敬瀌!

[拍手〕

お䞖話になりたしただた

ああ

(井䞊) 倧倉だな 成瀬

レガかし 俺は知らなか぀っ぀だたよ

かがが 譊察に ミュヌゞシャン抱えおる 郚峰があ぀たなんおな

ハハハツッ

(坂本) 先茩 ヅダメごです!

(篠田) おい いいかげんに仕事しろよ!

おい 萜ち着け!

(成瀬) あの... (受付) はい

(成瀬) 音楜隊 ど 楜隊 どこごはすか?

(受付) はい?

(成瀬) だから...

譊察... 音楜隊

(受付) 音楜隊?

(受付) 先茩! (先茩) うん?

(受付) 音楜隊぀お どこにあるか知っ぀おこたすかがか?

(先茩) 音楜隊? どこだ぀け?

あっ぀っ そうだ

あのですね 本郚前のバスに乗っ぀おいただいお...

(成瀬) バス? (先茩) はい

(先茩) ...ごおのだ" っ぀おいう バス停で䞋車しレしこくおくべださい

ちょ぀ず遠いんでごですけどね

ハア・ハ

[鳥の鳎き声」

し

ヌヌポポ

ヌヌポポ

(成瀬の舌打ち)

ハア・ハ

うヌ [遠くから聞こえる挔奏

》ヌ [䞍調和な挔奏 「パプリカ」

(あくぐび)

(隊員1) あ぀ あっ

(隊員1) ありがずう

さわだ たかがひろ (沢田 高広) はい 皆さん そこたで

[楜噚の備品が萜ちだた音」 (隊員2) すいたせん

(沢田) ペット゜ロのずころ

クラずトロンボヌンは メゟピアノに萜ずしおくださいね

(隊員たち) はい

(成瀬) あの... 自分は

(沢田) あっ 聞いおこたすよ

皆さん 今日がから新しく 音楜隊のメンバヌになる䞀

成瀬譊郚補ごです

(沢田) うちは予算䞍足でね

緎習所も無いから ここを お借りしおこおるんですよ

(成瀬) はあ

(来島 春子) 補充は 1 人ですか2?

人事は うちの隊を 䜕だず思぀おるんですかがかが?

メンバヌが足りなすぎたす

(沢田) たあたあ それは 今 話すよこずじゃ...

(成瀬) ワンツッ

(春子) 䜕が おかしなこず蚀いたしただた? 私

人手䞍足は 刑事郚屋も同じだよ 順番があんだろ

(春子) 䜕どごすすか? それ

音楜際なんがかより 刑事課のほうが䞊っ぀おこずですかがかが?

たあたあたあ

人事問題は そこらぞんにしお はい...

フり...

(成瀬) 短いあいだでごですよ

和、

(成瀬) ここで お䞖話になんの

フッ 短いあいだだず思いたす

刑事に戻るずいうこずですかがか?

俺は珟堎レか知りたせんので

たっ それは 䞊が決めるこずでごでしょう

たっ のんびりやっおくださいよみよ

のんびりやっおるあいだに 悪いや぀らが のさばりたすから

(隊員3) お疲れさたでごです (沢田) 分宀 ご案内したすんで

(隊員3) お疲れさたでごでヌす

(沢田) はい

ちょ぀っ぀ずねえ 建物自䜓は叀いんですけどもね

おもむき なかなか趣のある堎所でね ハハッ

今 ご案内したす

はい お疲れ

あずで ちょっず 顔 出しこくれるかがな?

(広岡) え? (沢田) いいから いいから

(沢田) こちらでごです どうぞ

(沢田) はい お疲れさた (隊員だただたち) お疲れさたでごヌす

(沢田) あ぀ 足元 気を぀けおください

こ぀ちでびすよ é ­ 気を぀けおね

(隊員4) お疲れさたでヌヌすす 䞀回 本郚 戻りホヌ

(沢田) はい こっ぀っち

ここが 成瀬さんのデスクでごです

(息を吹くぐ音)

(成瀬) 汚いごすねえ (沢田) あっ 今 掃陀したすかがから

(成瀬) 物も倚いなあ (沢田) ああ...

(囜沢 正志) 改めたしお 自動車亀ら隊の囜沢です

恋人も玹介したす

恋人のゞェニヌです

恋人?

(囜沢) ここじゃ みんな 楜噚に名前付けるんすよ

(囜沢・沢田) ハハッ (成瀬) ああ...

(囜沢) 春子さんのトランペット 䜕でごしだた぀け?

え぀?

きたろう 喜倪郎だけど

(囜沢) 亀通課の春子さんです はい 自己玹介

子ども迎えに行かないずいけないの

(囜沢) いいじゃやないすか あいさ぀くらい

ほら

来島春子ごす

刑事さんには 䜕かず 䞍満な点もあるかず思いたすが

よろしくお願いしたす

(囜沢) それがら 同じ譊ら隊の北村

刑事志望です

(成瀬) 志望?

(囜沢) 捜査講習んず さ 犯人 取り逃したんはすよ

(北村裕叞) よけいなこず 蚀わないでくださいよ

(沢田) うちは 倧きな県譊ず違っお 出湯泌調環加のSn 銬U

出垭率は悪いんではすが

成瀬さんは広報課なので 緎習時間は た぀ぶぷりありたはすね

ç·Žç¿’?

音楜隊なので䞀

楜右を やっ぀おもらわないずどなりたせん

そんな 俺は...

成瀬譊郚補には パヌカッション お願いしたす

パヌカッション?"

䞻に ドラムではすよ ドラム

[リズミカルに叩くぐ音

ハハツり たあ 和倪錓ず同じっちゃ同じだ

あのですね 俺はね!

(広岡 達也) 䜕なのよ もう これかがから倜勀なのに

同期の広岡ごす

圌には 成瀬さんの教育係に な぀おもらいたす

(広岡) はあ?

゜ンツッ

あんだ ラフィンノヌズずか聎くの?

(成瀬) りラ... ラフむィむィ... 䜕ですかが?

(広岡) ワフフワフフフッ

パバングバンドだよ 日本で䞀番の

メ/ヌ 7/ラゞグの2ろ小包芝千ノ

オブオむ オむ ブむ!

オブオむ オむ ブむ!

ssミミミミssNSsSミ

GETI GET!_ GET THE GLORY!

ヌメ

フり...

(法子) ドラム め぀ちゃ よかっ぀だたよね?

(青幎 1) それな

(青幎2) でも 法子も や぀ばぱば 負けこない぀しょよ

(青幎たち) うえヌい

(法子) ゜ロのずこ め぀ちゃ よかっ぀だたよね?

(青幎2) マゞで それ 誰にも負けおこねえよ

でも 法子 ギタダヌ ミス぀だよな?

(法子) う぀せえ (青幎2) あヌ あヌ

(青幎2) ごめんなさい (法子) ギブ ギブ?

(青幎2) ギブギブ ごめん

法子! お前 䜕やっおんだ こんな時間に

も぀11時だぞ

関係ないじやん 行こ

(成瀬) おい ちょっ぀ず埅およ

さわ (法子) 觊んないでよ!

聞き蟌みごでも䜕でも や぀おればいいじゃんI!

(成瀬) 法子!

(法子) ねえ 䜕やっ぀っおんの!

䞀生懞呜バむトしレおお買っ぀たんだよ

壊れたら どうすんの?

(成瀬) すたん

(法子) 今日 文化祭だ぀たの

蚀぀たじゃん この前

え぀?

ああ... そうか 忘れおこた

(法子) 忘れここだ” じゃないよ

おばあちゃんず䞀緒に来るっお 玄束したじゃん

今日 バンドでご ラむブやったんださよI!

その垰りです!

(成瀬) あ぀... あっ

[䞍安定なドラムの音】 (広岡) はい はい うん うん...

(広岡) はい リズム キヌプ

(広岡) はい はい はい はい はい

(広岡) うヌん...

぀ん たあ 最初は みんな こんなもんか

(成瀬) ハア... (来島 倢) ブヌン!

(春子) あ぀ はい ストップ おいで

あず少しで終わるからね おずなしく いおね

(蓮) うん

(春子) よし じゃあ 座っ぀おおね

よし もうちょっず埅぀おおね

(春子) ごめんなさい (隊員5) ああ 倧䞈倫

[スティックを叩くぐ音】 (広岡) はいはい はいはい...

よし ずりあえず やっおみるか

初めこくおだから よろしくヌ

(隊員たち) はい

[ステむィックを乱暎に眮くべ音J

(成瀬) フりワ... 䌑憩したヌす!

(北村) 元刑事様だがら この堎にいるのが嫌なんだろうね

(成瀬) そのずおりだ

俺は 音楜なんかやるために 譊察官にな぀たんじゃねえI!

そんなもん こ぀ちだっ぀お そうだみよ

そんなもん こ぀ちだっ぀お そうだみよ

[ドアが閉たっ぀だ音】

隊員を嚁螏するの やめおください

(成瀬) 䜕がだ?

ここは刑事課じゃないんです ああいう態床 やめこください

あなたみただたいな男性䞀

私 い぀も盞手しおこるかがから 怖くないの

(春子) あ぀ 蓮 行こ぀か ねっ

いいVNいし いぶいいX了\い汐W叩間他ミミいい\ kNい昌いれ光玖0

(の゜パがパヌタプ 合亀倖の補客る盞婊 史和WMで1ぐいNNN

7のXXヌムルルどご遡んだ この六び

ノアむクだ生っこりを孝和韍ど トいいい\ミ9旬でNな

(アナりンシングププ 色笠芝の女導倪烈がご奎び

亀ずしんごこきぞを雪が 枯奎しんごこきをググ䞀

1いい\いSNNn0eI。、

奎デの境 ト9いoNNuぞUN

NoでいこぞNSいSnI、

衚グダク女グのフをりうごずみな なりりず届う"䞊痛ずしんのりみ

(沢田) 成瀬君 これ!

音楜隊の正装だよ

䌌合うたろうね 成瀬君 ガタむがいいかがから

はい 特泚だよ

(ナりングヌヌ護q

舎革どりぎみず 准人涯泌いい区りりUい

持ぶnn了ぞ \\喚了陣舞汐\隊WWで和でな

角等ず間 ぀うをの 傘審どの ズ錠ミヲさん eN江

I/を2デヌプ い史SS 侀

即ど怒らをみうブラ女アゞググ 必぀う぀ずのごずごノノみ〆

(沢田) おい 成瀬君!

䜕だよ...

ああ もう...

(成瀬) ああ ク゜ッ

(荒い候)

(成瀬の荒い候)

(刑事 1 ) この蟺りに土地勘のある者の 犯行ごではないかず芋お䞀

捜査を進めごおおりたす

坂本!

ただ やられだたのかが?

どご぀ういう状況なんだ!

(坂本) 先茩!

ク゜ッ! 譊察 ナメやが぀おな

珟堎は どうな぀おる?

先茩!

え぀?

(成瀬の荒い候)

(坂本) 情報は 教えられないんですよ

分か぀おたすよね?"

先茩は もう ここの人間じやゃないんです

そうだ぀っ぀だたな

そうだ぀ただた

あ... でもよ 俺䞀

グルヌプのリヌダヌの顔 知぀おこんだよ

西田だ 西田を たどっ぀おいけばさ...

(篠田) おヌい [手を叩くぐ音」

(篠田) いいかげんにしうろ 成瀬

ホシの顔を知぀おる?

そんな䞎倪話 は よそで やっおくれ

坂本 西田だ

分か぀だな

西田を匵れ

(井䞊) お前は もう和刑事じゃない

郚倖者の意芋なんか芁らん

[手を叩くぐ音」 (区田) はい さあ続けよう続けよう

(成瀬) ク゜ッ

[写真を砎る音〕

(成瀬) フり...

(成瀬の深いため和候)

フり...

[セミの鳎き声ず和倪錓の音J

侀 [拍子を刻む和倪錓の音]

ヌヌポポ

は぀!

[拍手〕 (男性) よ぀!

なあ 母さん

なんで俺に 倪錓なんが叩かせただんだ?

俺は刑事だぞ

お父さん 垰っ぀こおこないね

(成瀬) フり...

フり...

し

[倪錓が鈍く鳎る音J

[倪錓が甲高く鳎る音」

[祭り 暎NS苊MO叩く音]

(成瀬) んぬ぀!

[ガラスが割れる音J

ヌヌポポ

(成瀬) ハア...

(成瀬の鳎咜)

(成瀬の すすはすり泣くぐ声)

[颚が吹く音ずカモメの鳎き声〕

(掋垫1) 兄ちゃんだたち 硬い

(持垫2) おい リラックス リラックス

(笑い声)

(若い男) すげえ軞匵しこる (若い女) マゞ りケる

(持垫3) 頑匵れ 頑匵れ!

[たばらな拍手〕

ポヌ「茶色の小瓶」

(茶髪の男) おヌい ぞ぀っ぀ただたくそ

(成瀬) ん぀_ あ぀...

ああ... しレしたっただた

(広岡) あっ おい! あヌ あヌ あヌ

ちよ぀ず お前 䜕やっおんだよ

(成瀬) あ... すいたせん

(成瀬) ごめんなさい (広岡) 壊れちらたうよ お前 これ

(沢田) 春ちやゃん!

)ヌ 〔族埋独答 「 茶色の小導」

ポヌ [党員での挔奏

ハア・ハ

[颚が吹ぐ音」 (囜沢) ん? あ぀ あっ

あっ぀っ぀! ちょ... ちょよっ぀ず

先茩 あれ 取っ぀おください! あれ 高いんですよ!

倧 Zノ 侉 楜譜! 楜譜!

(成瀬) おい...

(囜沢) 高いんですよ

぀぀っ぀ ぀うわっう぀!

うヌ 〔[ドラムのリズムだけが続く〕

ああ... ハア...

(囜沢) ちよ぀ず 誰か 取っ぀っ぀お!

ヌヌポポ

[汜笛

(知事) 君 君 (沢田) はい

(知事) これはね 皎金の無駄違いだみよ

本郚長には報告しずくかがから

(秘曞) 知事 そろそろ

(北村) 皎金ずか蚀われおも...

俺たちは 呜什されただたから やっ぀おんだよ

やりたくもないこず 䞀生懞呜やれるがみよ

先茩も 皎金の無駄違い぀お 思぀おこるんでごしょさよ

レガかも 挔奏も䞋手くそだしレし

こんな隊 芁らないですみよね

(柏朚矎由玀) これから勀務ずか信じられないわ

(隊員G6) ね぀

(矎由玀) お先でヌす (隊員6G6) お先でヌす

(囜沢) お疲れさたでごヌす (隊員だただたち) お疲れさたでごヌす

(北村) ミスレたくっただたくせに

お垰りは早いんではね カラヌガヌドは

(囜沢) やめろよ

(北村) あい぀ら も぀ず ちやんず 緎習させたほうがいい぀せすよ

(矎由玀) 今から デモ譊備なの 暇な譊ら隊ず䞀緒にしないで

(北村) は?

俺たちらは 䞀般の犯眪も 取り締た぀おんだよ

亀機隊なんお 違反車 远぀かけ回しこるだけだろ

はあ? い぀も クルクル回っおるだけでしょよ

(広岡) おい 北村 俺は亀通畑でご30幎だぞ

点数皌ぎの自動車番に 亀機隊のこず蚀われたくねえな

(囜沢) “点数皌ぎ^ ぀お その蚀い方 ない぀はよ

事務員じやないんすかがから 俺ら 汗 流しこるんすよ

(隊員む) え぀ 䜕? 䌚蚈課はラクレおるっお蚀いたいの?

(隊員8) いやいやいや...

(隊員だたちの蚀い争う声)

(村田ハり) あなた 新人さんね

フフッ ただただだけど ずころどころ いい音 出しおこたわ

あなたのドラムには肖気をもらえる

勇気 あんなんで?

これかがかがらも応揎しこたはすよ

ごきげんよう

(沢田) ああ ハツさん どうも ありがずうございたしただた

(広岡) フワファンだよ

たあ 家族みこえなもんだけどな

音楜際が必芁な人も だくさん いるんだぜ

(春子の母) よいしよ

はい お埅ちどおさた はい どう぀うぞ

(客) 埅぀こたした おいレそうじゃヌん

(春子) 蓮 今日 ばあばの家に泊たるんだよ

ママツマ 少し疲れこるから

(蓮) うん!

(春子の母) ばあばんち 泊たりだたいな

(春子) フフッ

[匕き戞が開くぐ音」

(春子の母) いら぀しゃいたせ

(蓮) あっ 怖いおじさんだ

(春子) あっ _ あっ぀...

いいじゃやゃないですか

ねっ 先茩 和人぀おください

䞀床 話したか぀ただたんです

(春子の母) 行くよ 蓮 着替えるよ

(蓮) おやすみなさい

ああ おやすみ

(春子) おやすみ

(春子の母) じゃあ春子 あず頌んだよ

(春子) はヌい

ハア・ハ

そ぀かなか 先茩も やもめ暮らし぀おわけか

私ず同じだ

(成瀬) 䜕がだ? (春子) フフッ

たあ ただ離婚しこないんでね

"やもめ" ぀おいうよりは "ややもめ” ぀おお感じごすかね

ハハハツッ

぀たい! ハハッ

(成瀬) 同僚ず飲むなんご ススしぶりだな

今は コンプリ䜕ずかで

みんなビビっお 酒すら飲めねえ

昔はなあ 酒の垭で情報亀換したもんだ

ハッ みんな 腹の探り合いごよ

昔の話するずきだけ 生き生きするんではすはね

俺はな 譊察に入っ぀おご この30幎は

ずっず刑事䞀筋ご や぀おきだたんだよ

いろんなダマを枡぀おこきた みんな スレスレでな

芁らないです さ぀きかがから そういうや぀

私 音倧 出こお

絊料もら぀お

奜きな音楜がごきるかがから 譊察官にな぀たんです

誰もが正矩のために 譊察に入るわけじゃないんですよ

぀そ぀け

じこあんじ 、 そんなの自己賌瀺だろ どう぀うせ

亀通課が激務なのは知っおる

子どもの䞖話だの トランペットの緎習だので

目い぀ばいなんだろ

子どものためにも 早く どご぀ちかに決めたほうがいい

日属ず同じなんではすね

先茩こそ 自己暗瀺 かけこるじゃないですか

高い

ず぀くに刑事じゃないのに 刑事のかりしおる

俺はな!

たあいい

かがん じょう åž°ã‚‹ 勘定

おごいりたす

それずも 女性に おごられるのは

男ずしこのプラむドが 傷぀きたすかがか?

[匕き戞の開閉音」

ハア... 嫌なや぀

[ドアの解錠音J

[テレビの音声

(成瀬) た぀だく...

(成瀬) 母さん "鍵かけろ" っお蚀ったろ

フり...

母さん

ハア・ハ

母さん"?

(荒い候)

ハア・ハ

どこご行぀ちゃ぀ただただんだ

ああっ

[近づくぐ車の゚ンゞン音】

(囜沢) あ぀ (成瀬) おお

(囜沢) あっ 気を぀けお どう぀うぞ どうぞ どうぞ はい

(幞子) ははいはい はい

(幞子) どうも ご苊劎さたでごす (囜沢) ああ いえいえいえ

(成瀬) 母さん ダグクシヌピじゃねえんだぞ

どこ行぀おたんだよ

お父さんに お匁圓 届けに行っ぀こおきたの

芪父は もう死んでんだよ

いや すごいですよ お和母様の足 隣町たで行っちゃうんはすかがから

うちの息子ね 詊隓に なかなか受かひらなぐっお

や぀ず刑事になれたの

あなただたも 頑匵぀こくださいね

(囜沢) はい 頑匵りたす (幞子) あなたもね

(成瀬) 俺の昔のこずだけは よく芚えこんだよな

ああ... すたなかっ぀っだたな

(囜沢) 䜕 蚀っ぀こんすかが 同じ隊じやないすか

それでは ただ 和譊らがありたすので

おい

(囜沢) はい

その...

倧倉だろう 兌務は

最初は なんで俺なんだろうっお 思いたしただたよ そりゃや

䞭孊で 吹奏楜 やっ぀おただけですからね

でも 今は 楜しい぀はすよ

぀うたくなりだたいっ぀お思いたすよ

䜕 べらべら しゃべ぀っ぀おんすかがか 仕事 戻りたすよ

(囜沢) はいはい

(囜沢) よし

(成瀬) フり...

(成瀬) フッ

[玄関チャむム】

(成瀬) はい

え぀?

忘れこたしただたよ 先茩

(成瀬) 䜕やっおんだ 俺...

し

䜕やっおんだ

䜕やっおんだ

譊察手垳を忘れるなんご ハハ...ヌ

(成瀬) べ぀...

(春子) 音楜ず同じごすよ

音をミス぀おも䞀

呚りが カバヌすれば いいじゃないですか

(幞子) 䜳代さん?" おかえり

遅かっただじゃないの おなかがかせすいただた

母さん 圌女は䜳代じゃない

もう 䜕床 蚀っ぀たら分かるんだ

俺たち倫婊は も぀う別れたんだI!

芪父も もう いないんだI!

ここには 俺しかいないんださよ!

䜜りたすよ

䜜りたす

しし

(成瀬) どう?" おいしじい?

おいしじいんだな

衚情が埮劙に い぀もず違うから

ほんずに 和倪錓 やっおたんではすね

たあな

ただ あるんですかがか?

(成瀬) 無いね (春子) うそだ

いや ほんずだよ

ず぀くの昔に捚おちたっだただから

[和倪錓を軜く叩くぐ音」

(春子) 叩いこみおこください

字談だろ

(春子) 挔奏みるには 最高の堎所ですね

こ぀い぀の "セッション" ずいいたす

営えこください

(成瀬) セッション?

(春子) さ぀きも蚀぀たじゃないですか

音楜は 仲間ずの呌吞が倧事なんです

[叩くぐ音」

[そ぀ず叩くぐ音

[リズミカルに叩くぐ音

ポヌ [リズミカルに鳎る和倪錓の音J

うヌ [加わるゞャダズ颚のメロディむヌ】

ヌヌポポ

[スタンプを抌す音J

(成瀬の深い たため息)

[スタンプを抌す音J

[リズムを取っ぀お足を鳎らす音

[スタンプず足でリズムを取る音J

うヌ [激しいドラムの挔奏J

ヌヌポポ

(青幎) 叀いけど いい感じ぀よ

(広岡) なかながかいいだろう

こい぀は 俺が仕蟌んだんだよ

(成瀬) ほんずに いいの?

(青幎) ああ いい぀すよ せい䜿わないんで

就職先 決た぀ただたし

(成瀬) ああ おお...

(青幎) たあ そろそろ珟実 芋ないず マゞ ダバいんで

(広岡) よし じゃあめあ 行くか

(青幎) ぀い぀す

(広岡) わが子のように かわいがっ぀おやれよ

ありがずうございたす

(広岡) さっ 行くぞ (青幎) ぀い぀す

[詊すように叩くぐ音

[ステむィックを叩くぐ音

[トランペットの音

(春子の すすり泣くぐ声)

(春子) あ぀ 先茩

早いではね

ああ ちょっ぀ず緎習しようず思っ぀お

あっ あ...

気にしないで 入っおください

ああ

[トランペットの音

[ドラムセットを叩くぐ音

[郚屋から挏れるドラムの音】

[リズムを刻む音】

フり...

フり...

フり...

ハツハヌ

ああ...

(法子) ねえ ちよ぀ず さ぀きのさ ドラム走っ぀おこおなかっ぀だただ?

(青幎1) マゞでごで? (法子) いや ベヌスも走っ぀こたっお

(青幎2) えヌ そんなこずないみ もう

(成瀬) 法子 䜕しおこんだ

(法子) え぀ バンド緎...

(成瀬) これは...

お父さん もう刑事じゃなく

音楜隊でご ドラムを担圓するこずになったんだ

知぀おだよ

そ぀か

知぀ごだた?

぀ん å®¶ いないずき おばあちゃん 心配だし

芋に行぀おだたの 時々

そしレしたら 癜い制服 芋぀けた

(青幎2) でもさ 法子のお父さんのドラム め぀ちゃ気にならね?

(青幎1) なるなる め぀ちゃ気になるわ

[シンバルの音】

ヌヌ 〔[ドラムの挔奏

(青幎2) ぞえ 意倖ず うたいじゃん

(法子) 人ろう

うヌ [加わるギタヌずベヌスの挔奏〕

(法子) 走぀こる 走っ぀おる!

ヌヌポポ

(青幎2) 聞いた ドンドコ ドコドコドコドン

(青幎1) あれが ダバがかったね (法子) そうごでもないっ぀お

(法子) 叩けるごでごしょ 私ごも できるよ

(青幎2) いやいや いやいや

そんな簡単に できるもんじゃない぀しよ

(店長) ありがずうございたした (法子) ありがずうございたしただた

(法子) たた 来週 来たす (店長) あっ よろしくヌ

(成瀬) どうも ありがずうございたしただた

(店長) ありがずうございたせす

(男性) みんな あっちこ぀らちに 車 止めこんじゃねえかがかよ!

(春子) みんなじゃありたせんよ

(男性) 党郚 切笊 切れよ 垂内の車 党郚!

(春子) 党郚は無理ごす

私たちは 確認ごきる範囲から 察応しこるんです

(男性) じゃあ 運が? 運が悪いんだな 俺は?

女に切笊 切られんだかがら 運 悪い

(春子) ずりあえず バトカヌに 乗぀おいただいおもいいですか

(男性) やだね

(春子) 乗぀おください (男性) やだ぀぀っ぀おんだろ

(春子) 免蚱蚌は お持ちごすかが? (男性) 関係ねえだろ

(隊員ただたち) おはようございたヌす

(沢田) はい じゃあ 楜噚 眮いたら マりンドに集合しおください

(隊員だただたち) はヌヌい

(成瀬) 先茩 (広岡) う぀ん?

(成瀬) 楜噚 䜿わないんですかがか?

(広岡) ああ...

音 出すず あの じいさんが どなり蟌んで来るんだよ

しし

かな ハヌトで奏でずけ

アヌ ィラゞア 7パチナヌズ次し

(北村) おい ちゃんず やれよI!

(隊員4) 痛い! ちゃんず集䞭しお (隊員2) お前が ちゃんず やれよI!

(北村) え? 俺じゃないでごしょ?" カラヌガヌドでしさよさよ?

(隊員2) お前もだよ!

(隊員9) むテツッ!

(囜沢) おおっ぀

(隊員8) 逆! 逆!

(隊員 1 ) 䜕やっおこんだよ (隊員8) 逆だ぀お

(沢田) はい _ はい やめお

はい やめおご やめやめやめ

(沢田) はい! はい! [手を叩くぐ音」

(沢田) 定期挔奏䌚の出動は

我々にずっお ヌヌ倧むベントです

次回は もう぀少し できるように 頑匵りたしよう

じゃあ 本日は これぐらいにしお

(隊員たち) はい

(成瀬) 隊長 (沢田) ん?

も぀少し 蚓緎したしょよう

(沢田) え?

(成瀬) 音楜隊は 今 危機ごす も぀ず蚓緎が必芁ですみよ

(春子) そうですよ やりたしよょう぀うよ

(沢田) そうが じゃあ やろう぀うか

(北村) いやいやいや 談ごどすよね?

冗談ではない 音楜隊は 今 危機だ

(北村) ここは 刑事誀じやないんですよ

(矎由玀) うららも このあず 取り締たりあるしレし

(隊員6) そうだよ

(成瀬) おい!

少しは チヌムリヌクを 重んじただら どうなんだ

(北村) 怖いごすねヌヌ

そりやそうだ

"軍曹" ぀お 呌ばれおたんですもんね

みんな このあず ただ仕事があるんですよ

囜沢さんだ぀お 朝たで和譊らごです

子どもだっ぀お ただ小さい

なのに こんなの... パワハラじゃないですか

刑事のずきみたいに たただ 告発されたすよ

(矎由玀) 䜕それ?

(隊員たちの ざわめき)

(北村) 䞀課に同期がいるかがから 知぀おるんですよ

投曞があ぀だた぀お

(広岡) おい 成瀬

䜕でごですが?

そのずおりだ

は?

(成瀬) 俺は告発された 事実だ

さ぀きも 俺の蚀い方が ひどかっ぀っだた

づたなか぀ただた

たあ いいですよ

䌝説の刑事様に 謝぀こいただいたんで

やれるだけやいりたすよ

(矎由玀) う぀ららも ただ少しなら時間あるけど...

(沢田) よしI!

じゃあ 次は 楜噚を持぀ごこ や぀おみたしょう

(沢田) おい (隊員たち) はい

アヌ ィラゞア 7パチナヌズ次し

ヌメ

[ドラムの音

し

[サックスの音

[チュナュヌバの音

(囜沢) ク゜ッ!

[チュナュヌバの音

[各々の楜噚が奏でる音〕

フり...

(隊員 1 ) はい ダメダメ も぀䞀回いくよ

(隊員7) はい (隊員10) はい

(隊員1) さん はい

[トランペットの音

(春子) 蓮 ほら ちょ぀ず あ぀ちで遊んでお

ヌヌポポ

(䞀日眲長) 犯眪撲滅に ご協力 お願いしたヌす

お願いしたヌす

(男性) ありがずうございたす 頑匵぀こください

(䞀日眲長) はい ありがずうございたす!

お願いしたヌす

犯非撲滅に ご協力 お願いしたヌす

お願いしたヌす

[手を叩くぐ音」 (沢田) 皆さん

今日は 客眪撲滅ず同時に

連続アボ電匷盗の情報提䟛を 捜査䞀課の芁請で呌びかけたはすので

よろしくお願いしたす

えヌ 捜査䞀課の篠田ごす

たあ 音楜隊には

捜査珟堎を吉知しおいる... たあ 元和刑事も いら぀しやゃるずいうこずで

ずおも 心匷い

今日は よろしくお願いしたす

(だい... じょう... ぶ)

[手拍子」

うヌ [リズムを刻むアゎゎベルの音】

ポヌ [リズムを刻むドラムの音】

うヌ「宝 宝島」

(篠田) 結構 うたいな

(刑事1) うん そうですね

(矎由玀ただたち) 情報提䟛 よろしくさお願いしたす

ありがずうございたす

(坂本) 課長 俺たちも やらないず

(篠田) ああ... そうだな

(坂本) 配りたしよう

お願いしたヌす

情報提䟛 お願いしたヌす

お願いしたヌす

(䞀日眲長) お願いしたヌす

(矎由玀) お願いしたヌす

(矎由玀ただたち) お願いしたヌす

ヌヌポポ

(成瀬) たた来こくれたんではすね

どうも ありがずう 今日も元気を頂きたしだた

いえ それは こ぀ちのセリフワですよ

頑匵぀こくださいね

では ごきげんよう

お気を぀けお

今床の定期挔奏䌚 お母様を呌んごでみただただら どうです?

せみ

き぀ず喜びたすみよ

喜ぶ぀ただただ぀おさ ボケおんだろ

ハハツッ

(成瀬) さあ... (坂本) 先茩

おお ス久しぶりだな

か぀こよかがか぀だただでごすみよ ドラム

せみ

それより 捜査のほう 進んでんのかが?

あ぀ そうか 蚀えないんだっだな

づたん

(刑事 1) 坂本! 行くぞ

(成瀬) 悪かひ぀だただ!

はい?

珟堎ご お前に どなり散らしたり 手 あげたりしお

悪か぀だた

ちょ... やめこおください いきなり䜕ですかがか?

(成瀬) 䞀床 ちゃんず謝りただか぀ただたんだ

それじゃあな

(成瀬) 疲れたした4ね 今日は

(隊員だただたち) お疲れさたでごヌす

_ こうせきしょう じゅゆさよ ここに 譊察功瞟賞を授䞎する

什和4幎9月9日 譊芖臣 石十颚和倫

おめでずう

うヌ [音楜際の挔奏」 「嚁颚堂々

ヌヌポポ

(カメラ担圓) はい もう぀1枚いきたヌす

[シダャダッタダヌ音

(カメラ担圓) はい ありがずうございたしただた

(方十嵐) おめでごずう

(職員) 皆さん お疲れさたごした では こちらかがから お願いしたす

(五十嵐) 君も だいぶ なじんできたようだ

(成瀬) おかがかげさたで

(五十颚) 沢田君 (沢田) はい

(五十颚) 先日さあ 知事ず話し合぀たんだよ

(沢田) あ぀ みんな 必死に緎習しおこお はあ...

あのずさきず比べるず 栌段に䞊達いたしたしお

(方十出) 俺はさあ

公安職ごで採甚された譊察官が 音楜を奏ごどるのには

疑問があるんだよ

垂民ずの亀流には 音楜隊の音が必芁だず思いたす

おい やめるんだ

(方十嵐) 音楜より

犯非撲滅に 時間ずカネを 䜿うべきだず思うけどね

俺は 他県譊に先立぀お 音楜隊の廃止を考えこるんだ

(沢田) お蚀葉ごすが

そのようなこずは 可胜ずは思えたせん

(五十颚) どこも 予算䞍足が限界たで来こる

次の 定期挔奏䌚だ぀け?

それが最埌だ

でも 私たちが挔奏しなか぀たら 誰がするんですかが?

消防も 自衛隊の音楜隊も あるじゃないか

なにも譊察がやるこずないよ

(隊員) 音楜隊の廃止なんお 聞いだたこずないよ

ここが無くなっ぀たら 次は 君は どこに行くのかな?

楜しみだよ

(隊員たちの ざわめき)

(沢田) ただ 決た぀たわけじゃないから

(囜沢) あヌあ ずんでもないこずになっだたな

(北村) フッ

無くな぀ただたら無くな぀たで せいせいだよ

(囜沢の舌打ち)

(北村) ごめんなさい

(矎由玀) 私も さみしいな...

ラクになるけど

ごめんなさい

(沢田) 悪いや぀らを捕たえるだけで いいんでごすかねアア?

譊察は それだけやっおれば いいんでごすかねアア?

私はね 譊察官じゃないんだ

䞀般職だ 音楜をやるただためだけに入っただた

(広岡) こい぀は ミュヌゞカル劇団出身なんだよ

(沢田) 君は 刑事ずしお30幎を生きた

同じように 私も 音楜隊ずしお30幎を生きおきだた

だけど...

それが無意味だ぀たのがず 考えこしたうよ

(広岡) 無くなるなんお そんなの あり埗ねえだろ

(沢田の深いため和候)

(春子) 私のせいで 入が圓たっ぀たんだず思う

(成瀬) そんなわけないだろ

(春子) 私...

みんなを裏切っ぀た

和、

事に し 営楜隊 の陀隊届を 出しおた

ごめんなさい

[階段を駆け䞋りる音

おい 埅おこよ

君の...

トランペットを聞いおるず

なんか...

気持ちが安らぐんだ

(成瀬) すたん わけの分かんないこずを

぀぀ん

ありがずう 先茩

[近づくぐ車の゚ンゞン音】

(男) はい そうなんです

それで 調査に ご協力いただきただたいのですが

珟金は ご自宅ご 保管されおいたすかがか?

ああ そうですか

最近は お幎寄りを狙぀た匷盗も 発生しこおりたすので

ご甚心ください

はい ご協力 ありがずうございたしただた

[玄関チャむム】

(男) 宅配䟿ごヌす お荷物 お届けに来たした

[匕き戞が開くぐ音」

[殎る音」

[匕き戞が閉たる音J

(乱れだ䞊息の音)

(アナりンゞヌ 今る 7/牙倖のミフュヌゞックグファスタタの

委现やっごきざんだ

7の字を巡そ このプアペン人ム...

(深い だため息)

(法子) お父さん ごはん

幞法 熱熱 いい の

だだだりざさノっだ鎻ぶみい和NM

傘必どの倚ででだを ノバ和竣終村亀が玲いで肖WWで

狗等蘭グの区どんこりるのが MMい\ゐ

幞法 ぀うお んい レ い の

人じじWNNSNINV 喚\ぶ

(法子) お父さん ごはん

(成瀬) ハア... 俺には関係ない

(アむアブナりング やNTでNXWRSSぶNNWS

さいN\-\pい、N涯0

グさ孊くだ のさんの家人玀を 立六の婊艇が毅遞んぎんだ

ミミいいuoNsesRNWMnぞで 的侭SR叩、》...>ぶ(0

ぬいRg9Wn さいppいいqqSNW附玖0

陰救叫排釣い持癒人や加ぶやぞぞ10\NI

陰救叫排釣い持癒人や加ぶやぞぞ10\NI

se$和NNUNNいUnq

[ドアが開くぐ音

(リポボヌタヌ) 連続アボ電匷盗事件 初の死亡者です

被害者の女性は 手足をガムテヌプで 瞛られだた状態で発芋され

その堎ごで死亡が確認されたしだた

死囚は 口ず錻をガムテヌプで 繋がれたこずによる 窒息死ござした

閑静な䜏宅街で 突劂 起こ぀っだ...

(成瀬) 人るぞ

(成瀬) 坂本 状況は どうだ?

(坂本) 䜕やっおるんですかI!

(捜査員) 離れこください!

(坂本) 先茩

先茩 ヅダメごでごです 入っおきただたら

(成瀬) 俺にも䜕か やらせおくれI!

(篠田) たた お前が (成瀬) 俺にも手䌝わせろ!

(篠田) いいかげんにしろ!

(井䞊) おい! (成瀬) なんごでだ?

(井䞊) 郚倖者を連れ出せ!

(成瀬) なんで 非のない老人ば぀かが狙うんだI!

(成瀬) おい 離せ! (坂本の深い䞊候)

(成瀬) おい 坂本! ク゜ッ

(芋物人たち) おお぀ [シダッタダヌ䞇

み぀ずもないマネは やめろ

おい

(芋物人たちの ざわめき)

[匷い足音〕

[玄関ブザヌ】

䜕だよ?

䞊がらせおもらうぞ

(乱れだた息)

(怜芖官) たあ 先茩ずは 長い぀きあいでごですからね

今回だけごではすよ

(成瀬) 分か぀おる 恩に着るよ

(沢田) ハツさん あしたの定期挔奏䌚

音楜隊 最埌の出動に なるかもしレしれないよ

(広岡) 芋おほしかったな...

うヌ「アメむゞング・グレむス」

ヌヌポポ

(成瀬) どうしただた?

先茩の読みどおりでした

西田が口を割りたしだた

この男が ホンボシです

あした 接觊したす

先茩の力が必芁です

そ぀か

あしだたは油奏䌚だ

あずは頌んだぞ

はい

[ピ゚ロだたちの挔奏〕

(苑ツアナりンガが 0いぬや和いぞい和でな 持科SMトヌ1くsc\\トぬい

芝さん の奜 倚くの ミフヌゞシセング合間しぎみのごノ

朮挠nsいい汐でい\NぞなNp)

ズデヌゞ盛どの奜 ハトで0いい\いMs NNWパパごこWSいqq

劂ずんずひり みデさん ごんごどん婊のうだだ欧ごこぐををさのりんか

(乱れだた息)

(篠田) 各組ぞ

マルタむが 東偎 出入り口から 珟堎に到着した

間玖陀い 倮SNN9Nハ人江qR た

(のル 人湖7航 ア遂

2組 了解

グムしろ (陀い、NドNo.孔避枊ミW ほほ人RW グロググのひり みこだを

(篠田) 今回の おずり捜査 お前に乗っ぀ったけどな

倱敗したら芚悟しレしずけよ

音楜隊なんかじゃ枈たないかがからな

(デル 公務人劃

欠7亀〆ひ疹送信汰ぞ ブンムランズスズグヌ

ンん/角ら んずんぎ努をクむ名 くべいいぬい\やぞぶな@\NUuゃ人ぞ隆やSN

(男性1) アむス 1぀ (篠田) 埅機 埅機!

(陀い 沿必、

(男性2) えヌ぀ず えヌ これこれ

゜フトクリヌムず あず シュヌクリヌム

䞀般客のようです

(男性1) うたい! ほら 行くぞ 行くぞ行くぞ

(男性2) シュ... シュヌクリヌム (男性 1) 次 焌きそば

_\NいNNNNMNeNNeS いい 䞭氷いい癌めい\いぶ

だプア7さんぞをろの ズ名遡の送ぎさりぎみ

み鱗さん みさん みプデさんず どうづぞ

NYINSäž­SR みの燈ぎりぐだをさりが

ポヌ「ラデツりツ キヌ行進曲」

(即ツアナりンズ みん女䞀/ いな、VりVNミヌや鳎い

芝んんごん /

䜕だ?

(の プむペンムの巻ずしず匂どみ〆

(陀い)䞭了電 劃のずんララ

ヌヌポポ

ホシは こい぀぀だ!

(乱れる息)

(井䞊) どけ!

成瀬! 貎様 こんなずこで䜕やっ぀おんだI!

(篠田) どういうこずだ これはI!

(坂本) 俺の刀断です

責任は取りたす 井䞊さん 確保しこください

(井䞊) ああ...

殺人眪でご逮捕する

(客たち) 殺人?

(井䞊) う぀ああっ! ああヌっI!

(篠田) 坂本!

客を退避! 退避!

坂本!

[蹎る音」 (刑事) ああっ

(春子) 止たらず ごゆっくりいり お進みください!

(誰半員)

(隊員4) è¶³ 止めすずに 萜ち着いお ゆっくりず お進みください

封鎖しろ!

(春子) 焊らないでください! ごゆっくりいり お進みください!

(隊員 4) 皆さん こちらが安党ごすので こごこちら お願いしたす!

(囜沢) 萜ち着いお 焊らないで

こ぀ちでびす こ぀ちにないりたす 皆さん

(囜沢) 萜ち着いお (北村) 抌さないで

(広岡) 焊らないで (北村) こちらにないりたす

(囜沢) こちらになりたヌす!

(成瀬) よいしょよ! (男) うお぀

も぀二床ず逃がさねえぞ

(男) うお぀

(男) う぀りや! (成瀬) あ぀!

俺のドラムが!

぀わっ

぀぀っ぀

あっ぀っ぀... ああ むテッ

(北村) おい! (広岡) どいお どいおI!

(北村) おい!

(北村) あっ ああっ!

ぜ぀っ぀おえ 離さねえぞ! ク゜ッ

(囜沢) この野郎!

(広岡) 萜ち着け この野郎

(北村) 確保!

確保!!

ぜ぀おえ 逃がさねえぞ!

(荒い候)

挔奏䌚 間に合うね

はい

(法子) あっ ここだ おばあちゃん こ぀ち これ

はい

(倢みアナりンスズ 倧のダ 牟济斉甘炊 錠倚玀生門挔芞䌚だ...

(法子) あヌ ドキドキする

(法子) 楜しみだね

(春子の母) よいしょよ よいしょよ よいしレしょよ よいレしょよ

ここだ ここだ

あヌ ママ どこかがな?

ハア・ハ

いるかがかな? あ぀ちかがな? アハバハハハッ

(五十颚) 知事 倧切な お話があるんでごですが...

(知事) はばらしいじゃないか

(方十嵐) え?

(SS 1いぬな

Q《Nい)際排、

(力瀌/ 痛鍛//

(知事) こういう぀の "バズる" ぀おいうんだろ?

すうごいねえ

譊察音楜隊は 垂民ずのかがかけ橋ごすので

圓然のこずです

(知事) ...で 倧切な話぀お?

䜕でもありたせん

さあ 圌らの肖次を芋たしよう

[しきりに鳎るク゜クラクション】〕

(広岡) もうダメだな こりゃや

(成瀬) みんな すたん

(北村) 成瀬さんが悪いわけじゃない

(沢田) 䞇事䌑すか

[近づくパトカヌのサむレン】

(広岡) え?

[サむレン】

先茩 ぀いごこきおください

(成瀬) キンパむじゃないのに いいのかがかが?

ルヌルで蚈れない蒙急事態だ぀お あるんですよ

そうだ぀っ぀だたな

音楜は必芁でごです

(成瀬) よし! ぀いおいこう

(隊員だたちの人歓声)

[サむレン】

[サむレン】

[ステむックでリズムを刻む音J

[ステむックでリズムを刻む音J

[少しず぀速くなるリズムが続く〕

フり...

ハア・ハ

フり... よし

し!

し!

(春子) 気合 十分ごすね

(成瀬) あ぀

あっ しいいやう...

今日は...

先茩ずの 最埌のセッションです

そうだな

私...

ほんずは䞡立したか぀ただた

でも やっぱり 子どもが䞀番 倧切なんで

音楜は どこごもやれる

そう 君が教えこくれだた

フフワッ はい

(囜沢) あ぀ 春子さん 行きたすよ!

よし...

(広岡) 頌むぞ 埌故

(WWいぬい\YいkN pg 只地叫光光史、 定北肖答䌚 み巡んしんりだだだきぎ

ssSミいいNいNMMい10109Nq

9tなぞで泡いい革史りいないでqp

先茩

珟堎では さすがでしたね

俺たちは 䜕やっおたんだか

情け ない

いや お前らは き぀ちり仕事したよ

先茩

俺

俺

俺...

し

し

投曞レたの 俺なんです

先茩 売぀たの䞀

俺なんです

ごめんなさい...

お前は 間違っ぀こなか぀ただた

坂本

セッション぀お知っ぀おるかがかが?

俺は音楜隊ごで お前は刑事だ

回 ゝ惹女 お忠掋叩

違うパヌトどうし セッションする それでいいじゃないか

はい...

ヌヌポポ

[ステむィックを叩くぐ音

ポヌ「IN THE MOOD

[拍手〕

(法子) か぀こいいじゃん ほらI!

[芳客ず隊員の手拍子

[歓声〕

ヌヌポポ

[拍手ず歓声

ノヌ 7SSぶたも

っ . ン 准た がん がね さいゃ NRN 玲滞 かい レだ ぞいい る

> 蚘 を ぞ い 桂 ず 2 が

い クタ っペ むっ や 人ハ

っ も \ や め に レ 9 い の

っ たた だ や れ る ン N

、 でっ か の 人 ぐ る の WNW ガ

、 ぶ な るる

の を た ず

、 や れ N 笊 \ た 2 が

ビ は れ 、 ぐヘ

、 \ だ ず り 導 い だ で ず のび の

っ 2 痕 えず に I あ い ず

ミ 了W \ お る み だ でっ にぁ よナ

っ を お ハ ず ず

も

> むっ ず た 5 3 難

人 は 晃 や や レ な い け ず

、 5 济 い ぐヘ

い れ 8 い い 8 ブ

、 い い い SS お ぐヘ

、 で ず い い ぞヘ

、 いせ 人 笊 フ お 人 い N

の か り は

、 っ W 緒 ず あ を が

、 っ 2 äž­ を 、 人

、 に g せれ お な い け ず

》 炎 s ハ 時 は ビ 出 レ ぐヘ

、 小 い を 指 W レ お

も

っ も い や め に レ み い の

っ たた だ や れ る ン N

、 も 同 レ み ン な 倜

ミ 人 も 名 2の でご いい でっ ンク ん だ

、 了 に 行 ガ な ハ N や な

、 い を

) 玄 れ な でっ み い に レ な でっ ず な

の を た ず

、 や れ N 笊 \ た 2 が

ビ は れ 、 ぐヘ

、 \ だ ず り 導 い だ で ず のび の

っ 2 痕 えず に I あ い ず

) 著 \ お るる み や でっ に ハ よナ

っ を お ハ ず ず

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.