Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente em NCIS...

O assassino pesquisava a Rússia antes da vítima aparecer.

Caos global, vingança, era só disso que Yuri falava.

NCIS, saia do chuveiro.

Yuri. Você conhece a missão dele?

Algo que cai na categoria

de armas de destruição em massa.

Mas Yuri está mais do que feliz em ser preso,

levando os segredos com ele.

Melhor não estar cozinho demais.

Não está.

Não está esquecendo alguma coisa?

- Bloqueio do portão. - Obrigado, Otis.

Falei nada de vizinhos.

Não posso fazer nada quanto a isso.

Está tudo superlotado.

Deixei a cela vazia o máximo que deu. Sinto muito, Yuri.

Não o quanto vai sentir se ele roncar.

Ouviu isso, meu amigo?

É melhor esperar que você não ronque.

The Marines apresenta

NCIS ~ S20E22 "Black Sky" ~ Season Finale

Agente Especial AmyBe

Agente Especial Khronnus

Agente Especial Newbie1

Agente Especial LexJT

Diretora LikaPoetisa

@themarinesbr Facebook.com/the.marines

Obrigado pela atualização, Diretor.

- Como está o Torres? - Sobreviveu à noite.

Algum contato com Yuri?

Conhecendo Torres, tentou obter informações

do ataque terrorista logo que chegou.

Certamente terá oportunidades.

Ele está na cela na frente do Yuri.

- Isso não é um pouco arriscado? - É sim.

A operação inteira é arriscada, sem falar apressada.

Nós sabemos, mas não havia outra opção.

É por isso que eu aprovei, mas não estou feliz com isso.

A identidade falsa foi montada muito rapidamente.

Vasculhamos isso, Diretor, e parece bom.

Emmanuel "Manny" Delgado, 38 anos,

cumpre 10 anos por assalto à mão armada.

Prisões anteriores, finanças,

e endereços foram verificados e protegidos.

Ele não teve muito tempo para decorar tudo.

- Ele aprende rápido. - Melhor mesmo.

O diretor é o único contato?

Sim. Nem os guardas sabem que Torres está infiltrado.

Se as coisas derem errado, ele estará sozinho lá.

Sim, mas estamos de olho nele.

Kasie obteve aval de conectar às câmeras da prisão.

E fomos autorizados a ativar

o alarme da prisão em caso de emergência.

Agora que temos Yuri coberto, o que sabemos do pai dele?

Kostya Valkov.

Ex-KGB, atual oligarca,

ele tem laços estreitos com a máfia russa e o Kremlin.

Acreditamos que é o cérebro por trás do ataque iminente.

Sabemos o paradeiro dele?

Está isolado com segurança no complexo dele em Moscou.

Não podemos pegá-lo, vamos atrás do filho.

- Então é Yuri ou nada. - Talvez não.

Lembra de Evelyn Shaw?

Uma dos quatro espiões russos ligados a Kostya.

Já não falou com ela e não deu em nada?

Sim, mas a situação dela mudou recentemente.

A colega de cela tentou matá-la ontem.

Achamos que Kostya ordenou a morte.

E Yuri foi visitar Evelyn na prisão há duas semanas.

E sabemos que Yuri gosta muito de falar,

e talvez tenha falado demais.

E ela seria uma ponta solta que Kostya gostaria de amarrar.

Se ela souber de algo, ofereça um acordo bom.

Faça-a falar.

Posso ajudar?

Você não fala muito, não é, Delgado?

Melhor jeito de passar por aqui.

Você também não ronca.

Isso é bom. Até agora, não tenho queixas.

Gostaria de poder dizer o mesmo.

Rangeu os dentes a noite toda.

Sabe com quem está falando?

Sei. Um cara com apneia do sono?

Controle isso.

Ou eu vou controlar para você.

- Sabe, você tem grandes... - Mangas?

Sim.

Finalmente algo que podemos concordar.

Acho que eu gosto de você.

Espero que não me faça mudar de ideia.

E o que aconteceria se mudasse?

Pergunte por aí, meu amigo.

Foi jurado de morte, mano?

Agradeço por se preocupar, mas posso me cuidar sozinho.

Ninguém cuida do seu bem-estar.

Eu só estava sentado a um metro,

e não quero ser pego no meio de uma briga.

Esses russos não brincam.

Oi de novo, Evelyn. Como vai?

- Já estive melhor. - Certo.

Soube que você passou mal ontem à noite.

- O que aconteceu? - Minha colega tentou me matar.

- Isso não é muito bom. - Não, não é.

Por que você acha que ela te atacou assim, do nada?

Talvez ela seja apenas má.

Acho que Kostya Valkov pagou ela para se livrar de você

porque você sabe demais.

- Não vou falar sobre Kostya. - Por quê?

Porque ele vai me matar, se eu falar.

Ele vai te matar, de qualquer maneira.

Assim que voltar para a prisão, já estará morta.

Mas você já sabe disso.

Você é má também.

Já ouviu falar do Programa de Proteção à Testemunha?

Você consegue me colocar nele?

Os arranjos já foram feitos.

Tudo que tem que fazer é me dizer o que você sabe

sobre o ataque que Kostya está planejando.

Eu vou ter minha própria casa? Onde Kostya não possa me achar?

Uma bela casa de campo em Culpeper.

Capital do pickleball na Virgínia.

Pickleball?

Todo mundo ama pickleball. Até espiões russos.

Primeiro, precisa entender que o que vou falar a você

- não tenho nada a ver com isso. - Sim, sim, pode falar.

Yuri me visitou há duas semanas.

Ele estava se gabando de algum ataque

realmente grande que o pai dele estava planejando.

- Quando vai acontecer? - Não sei exatamente o dia,

mas muito em breve.

Ele disse que as rodas já estão em movimento.

E o que mais ele disse?

Foi isso. Eu juro.

Certo, você não pode achar que vai conseguir casa grátis

e pickleball vitalícios só com isso.

Espera. Não pode me mandar para a prisão. Eu serei morta.

Não é problema meu.

Por favor, agente Knight, eu falei tudo que sei.

Além disso, o agente que você mandou

para a prisão do Yuri não pode descobrir o resto?

O que faz você achar que temos um agente disfarçado com Yuri?

Um dos meus guardas está na folha de pagamento de Kostya.

Disse que tem um federal na prisão do Yuri,

o que significa que pode haver um na minha também.

- Se Evelyn sabe sobre Torres... - Então Yuri também sabe.

Tirem ele de lá. Agora.

Que idade você tem, cara?

Fiz 18, mês passado. Por quê?

Poxa, mal tem idade para dirigir.

- Por que você está aqui? - Longa história.

Desculpa, você tem algum lugar para ir?

Fui preso por fraude.

- Mas eu não fiz isso. - Claro que não fez.

Não sabia que todo mundo aqui é inocente?

Não, não, é sério, mano.

Armaram para mim, ou coisa assim.

Acordei com policiais arrombando minha porta e...

Tente não se matar.

Acho que seu amigo não gosta de mim.

Não entendo por quê. Sou amigo de todo mundo.

Exceto de ratos.

Sente esse cheiro, Delgado?

Não, a única coisa que sinto cheiro é dele.

Acredito que li uma vez na sua revista National Graphic

que ratos não podem sentir o próprio cheiro.

- Que informação mais fofinha. - Não é?

Eu disse que podia sentar?

Não, não disse.

Me perdoe.

Não, não, não, meu amigo.

É muito rude ler as mensagens de alguém.

Eu não estava olhando suas mensagens.

Me perguntava como você tem um celular na prisão.

Um presentinho? Do seu papai?

Então você sabe quem sou eu.

Tudo que faz é falar o quanto você é especial

e como seu pai é o grande gângster russo,

de quem nunca ouvi falar.

Talvez isso mude muito em breve.

Outra coisa fofinha.

Prefere que eu seja mais direto com você?

Eu sei que tem um rato nesta prisão.

E pressinto que esse rato é você.

O que foi que você disse?

Sente, rato.

Você fala.

Pensei que só ficava aí como uma grande vadia.

Se me chamar de rato de novo,

você é o próximo.

E seu papai não vai te salvar.

Delgado, você tem visita!

O que foi que aconteceu aqui?

Ele caiu.

Delgado, o advogado está aqui, vamos.

Terminaremos nossa conversa depois.

Visitante para Emmanuel Delgado,

janela 27.

- O que faz aqui? - Vim te tirar.

Quê? Não, não vai.

Achamos que Yuri sabe que há um...

Um x-9? É, senti isso.

O que houve? Ele veio até você?

Sim, e ele também não foi sutil.

- Mas acho que ganhei tempo. - Como?

Apelei pros músculos dele.

Maldito malvado pra cacete, mas acho que é um bom plano.

- Mesmo? - Não disse que era perfeito.

As regras são diferentes por aqui, Parker.

Yuri me acusou de ser x-9

e só um x-9 aguentaria isso quieto.

- Fiz o necessário. - Acha que brigar

talvez o tenha convencido de que você não é o x-9?

Não, mas é um passo na direção certa.

Já convencê-lo, vai levar mais tempo.

- Você não tem. - Quem disse?

Vance, ele está cancelando isso.

Visitante para Reymundo De Leon, janela 24.

Manny.

Está me ouvindo, Delgado?

Sim, estou ouvindo, mas não vou embora.

Há muito em jogo. E Yuri não sabe que sou eu.

Mesmo assim, ele sabe que tem um x-9,

então a chance de conseguir alguma informação é quase nada.

BX9-3-10-64.

Número de série de um telefone descartável.

Yuri está mandando mensagens para alguém, talvez o papai.

BX9-3-10-64.

Poderia ter me dito isso

- assim que chegou. - E qual a graça disso?

Que bom que está se divertindo.

Vai falar com o Vance?

Parker...

Você é um baita advogado.

Obrigado, Juiz. Envie por e-mail assim que assinar.

Sim, senhora, o mandado de captura foi emitido.

Certo, obrigada.

A telefonia vai mandar uma cópia de cada mensagem

que o telefone do Yuri mandou ou recebeu.

Yuri não seria tão burro

de discutir detalhes do ataque terrorista por mensagens, não é?

Já vamos descobrir.

Os registros da telefônica chegaram.

Alguém fala russo?

A internet fala. Traduzindo agora.

Então, a mensagem é só uma série de números?

Talvez não traduziu certo.

Não, infelizmente, traduziu. Está tudo escrito em código.

- Consegue decifrar? - Eu tenho escolha?

Não se quisermos salvar o país.

Nesse caso, é melhor eu começar.

Atenção no pátio.

Todas as carteiras de trabalho serão recolhidas...

Delgado.

O chefe quer que preencha isto,

nome completo, data de nascimento, e número social.

Está de brincadeira, né?

E nome da escola que frequentou.

Do meu mestrado ou meu doutorado?

Você tem doutorado?

Tenho doutorado em assaltar carros-fortes.

Fazendo piada. Muito engraçado.

- Não estou rindo. - Por favor.

Temos que analisar a identidade.

Não é grande coisa.

A menos que tenha algo a esconder.

Isso é uma perda de tempo, se quer saber.

Não quero saber.

E aposto que nem tem um x-9 aqui.

É uma aposta que perderia.

Todo mundo sabe aqui

que Yuri confessou ter assassinado o cara.

- Verdade. - Pegaram no flagrante.

- Ele já está ferrado. - Também verdade.

Então por que os policiais colocariam um infiltrado aqui?

Vocês estão planejando alguma coisa aqui, não é?

Não planejamos nada.

Então não tem um x-9.

- Sabemos de fato que tem. - Como?

Porque temos uma fonte especial, Delgado.

Deixe-me adivinhar?

O papai do Yuri?

Não há nada mais perigoso

do que a lealdade cega.

Quando se fala de Kostya Valkov, tudo menos lealdade é suicídio.

Russo fez mísseis terra-ar.

Faixa de ataque, 25 quilômetros

com uma ogiva de até 60 quilos.

Esse é Kostya Valkov vendendo armas

para quem ele achava ser da Al-Qaeda,

mas que, na verdade, é um MI5.

- Como conseguiu isso? - Não fui eu.

Ducky contatou uma ligação antiga para nós.

Dr. Mallard, bom vê-lo de novo.

Igualmente, Diretor. Gostaria que fosse por outro motivo.

Sim, nós dois.

Então, se isso foi uma operação secreta,

como Kostya não está preso?

Ele estava cumprindo prisão perpétua,

mas ele foi solto após alguns anos.

Deixe-me adivinhar. Outra troca de prisioneiros?

De fato.

Por isso Yuri age de forma tão intocável.

Ele acha que o pai pode convencer o Kremlin

a fazer uma troca por ele.

Talvez não precisem. Ele pode sair no meio do caos.

- O quê? - Deciframos o código

nas mensagens entre Yuri e Kostya.

É uma cifra numérica baseada na era da Guerra Fria...

- Tim. - Certo, não importa.

O que importa é que descobrimos

como Kostya planeja nos atacar.

Tem como alvo a rede elétrica dos EUA.

- De qual setor? - Todos.

O plano é cortar a eletricidade para todo o país.

São apagões generalizados, por semanas, até meses.

E como exatamente ele planeja fazer isso?

Pode ser vírus de computador, pulso eletromagnético,

até armas pequenas disparadas contra subestações importantes.

Somos vulneráveis a tudo isso.

O Dpto. de Defesa refere-se a este tipo de ataque

como um evento de Céu Negro.

E as simulações que fizeram,

as potenciais consequências são terríveis.

Falamos de perda total de comunicação,

falta de abastecimento alimentar,

todas as infraestruturas críticas parando.

Basicamente, um colapso total da sociedade como a conhecemos.

- Você é um cara morto. - Quer mesmo fazer isso?

Não deu muito certo pra você da última vez.

Ainda não, Boris.

Gostaria de interrogá-lo antes de você matá-lo.

O que você quer saber agora?

O nome de solteira da minha mãe?

Comece com seu nome.

Entendi, você não sabe ler. Emmanuel Del...

- Seu nome verdadeiro. - É esse.

E onde você afirma ter frequentado a escola?

No Saint Barnaby em Miami.

Que, se você se importou de ver, está escrito no seu papel.

Eu vi e eu verifiquei.

Colégio Saint Barnaby não tem seu registro.

O que isso significa, Boris?

Que posso matá-lo agora.

Ou significa que os gênios verificaram a escola errada.

Tem dois colégios Saint Barnaby em Miami.

Estudei no Colégio Reformatório Saint Barnaby,

não no colégio católico.

Por que devo confiar nisso?

Não precisa confiar nisso. É só pesquisar.

Ele está mentindo, Yuri.

Espero que tenha certeza, porque se não tiver

e me matar,

o verdadeiro x-9 vive

e seu papai vai ficar bem puto, não acha?

Se estiver mentindo,

vou garantir que Boris arranque suas tripas devagar.

Não sei se vai rolar isso.

Acho que nunca saberemos.

Porque não estou mentindo.

- Que olhar é esse, McGee? - Que olhar?

O que se recusa a piscar até entender algo.

Tento decifrar o que as últimas mensagens

entre Yuri e Kostya podem significar.

Últimas mensagens? Por que não me contou?

Acho que estava ocupado demais sem piscar.

Yuri mandou uma mensagem para o pai

pedindo uma atualização sobre algo chamado "Anastasia".

Kostya não parece muito feliz.

Acha que Anastasia é a palavra-código para o ataque?

Não sei, mas acho que não vamos conseguir

muito mais informações dessas mensagens.

Vance quer todos nós no MTAC.

- Quem vamos informar? - CIA, DoD, NSA,

e qualquer outra agência com três letras.

Liguei pro Dpto. de Energia para avisá-los.

- E? - Mesmo com o aviso,

não há como eles protegerem

oito milhões de linhas de energia.

Que ótimo.

É o Torres. Vão na frente, digam ao Vance que já vou.

Esta é uma chamada a cobrar do recluso Manny Delgado.

Sim, operadora, eu vou aceitar.

- Delgado, tudo bem? - Sim, por enquanto.

- Mas preciso de um favor. - Fala.

Yuri sabe que Delgado não fui ao Saint Barnaby em Miami.

Como? Ele conseguiu um anuário?

Não duvidaria. Ele tem recursos, no mínimo.

Sei que não quer ouvir isso, acho melhor tirar...

Não quero mesmo, falei que tem dois Saint Barnaby lá.

- Tem? - Não.

Inventei um e disse que fui para o reformatório.

O que quer de nós? Construir um novo colégio?

Não, preciso de um site.

E que Delgado esteja entre os alunos.

Preciso até às 16h, quando ligam o wi-fi.

- Espera. - Muito obrigado, gata.

Eu também te amo.

Mal vamos conseguir fazer este site.

A propósito, são 15h57.

Estou ciente, Jimmy. Estou quase lá.

- Concentre-se no seu trabalho. - Certo.

Yuri ainda está lendo na cela dele.

Torres está no pátio levantando ferro. Naturalmente.

Boris e Lev, eles estão no refeitório,

bebendo talvez uma limonada.

- Pode ser suco de laranja. - Jimmy, chega.

- Não preciso dos detalhes. - Estou nervoso.

A vida do Nick depende basicamente

se este site passar ou não.

E vai, porque está ótimo. Digo, superlegal.

Pode não ser perfeito,

mas o wi-fi da prisão vai ser ligado, tem que servir.

- É tudo ou nada. - Espera!

Aqui diz "escola reformatória para crianças terríveis"?

Sim, é um exemplo. Não pensei na palavra certa.

- Problemáticas. - Isso é muito melhor.

Tem outros exemplos aí?

Não sei. Temos tempo para revisar?

Yuri ainda está na cela dele, então sim.

Os únicos computadores são da biblioteca, na outra ala...

Um tablet?

Um guarda levou um tablet para a cela dele?

Que tipo de desculpa para uma prisão é essa?

- Publique agora, Kase. - Certo.

SITE PUBLICADO SEM ERROS

Estamos on-line.

Meu Deus, que isso funcione.

Você consegue, mano.

Legal.

Você está em forma, Delgado.

Especialmente para um velho.

Obrigado, eu acho.

Aquele cara que te visitou ontem?

- Sim. - Quem era?

É o namorado da minha mãe.

Ele está me ajudando com todos os problemas legais.

Ajudando você?

Ele vai descobrir quem armou para mim.

E como está indo?

Sinceramente, não confio no cara.

Parece que nossas vidas viraram um inferno com ele.

Sei que acha que sou um merda, mas armaram para mim, mano.

Acredito em você.

Sério?

Por quê?

É sua vez. Vamos.

Deita aí.

- Ele está no site? - Ainda não.

Como vai saber quando ele entrar?

Porque sou a administradora. Vou poder ver cada clique.

ATUALMENTE ONLINE

Ele está no site.

Reformatórios podem divulgar os nomes dos alunos?

Barnaby pode.

Funcionou.

Kasie, por que colocou uma aba de "Fale Conosco"?

Agora ele está ligando para uma escola inexistente.

Kasie, você...

Com licença, Jimmy, preciso atender.

Escola Reformatória Saint Barnaby para meninos.

Aqui é a irmã Kasie falando. Como posso ajudá-lo?

Você colocou explosivos no vaso sanitário?

Telefonei para Saint Barnaby.

Uma das freiras lembrou de você. Irmã Kah-see.

Irmã Kasie. Sim, eu lembro dela.

Ela contou a pegadinha que fez com o padre McGee.

Enorme explosão de banheiro.

Sim, as outras irmãs não acharam tão engraçado.

Elas fizeram da minha vida um inferno.

Irmãs de verdade também podem fazer isso.

Minha irmã foi horrível comigo,

mas eu tive que aguentar,

porque ela era a princesinha do papai.

Então estamos bem agora?

Se confiar em mim, talvez possamos trabalhar juntos.

Está bem. Vamos conversar.

É impressão minha ou eles estão se dando bem?

Yuri está sorrindo. Acho que funcionou.

Espere. O que é aquilo?

- Uma faca. - O que ele está fazendo?

Torres acabou de provar que não é um x-9.

Ele está indo direto pro Nick.

Temos que fazer algo.

Isso é tudo o que podemos fazer.

SISTEMA DE SIRENES ATIVO - Confinamento.

Confinamento. Confinamento de emergência.

Todos os presos permaneçam no local.

- Boris, não. - Saia do meu caminho, Delgado.

Falei para sair!

Boris, o que está fazendo?

Filho da...

Não ligo se está em confinamento, diretor.

Quero que o Agente Torres seja libertado agora.

Então escolte-o pessoalmente se for preciso.

E faça isso sem dizer nada a ninguém.

Algo me diz que você já disse demais.

- Olha, agora... - Espera. O que houve?

Kasie e Jimmy viram tudo na câmera da prisão.

Foi um ataque. Pelos próprios dois homens de Yuri.

- Alguma ideia de motivo? - Ainda não.

Isso pode estar relacionado ao ataque do Kostya?

Precisamos investigar.

Alguma chance de trazermos esses dois malucos para cá?

Escuta aqui.

Vou mandar dois veículos para a prisão.

Um para o meu cara, outro para os suspeitos,

Boris Popov e Lev Trotski.

- Verei o que posso fazer. - Se precisar ir

- até o diretor prisional, vou. - Senhor, não precisa.

- Então faça acontecer. Agora. - Sim, senhor.

As chances são boas, mas só teremos um dos malucos.

Boris ainda está inconsciente na enfermaria.

- E o Torres? - Pode perguntar a ele, McGee.

Ele estará aqui em uma hora.

- Oi. - Bem-vindo de volta, Nick.

- Obrigado. - Nick.

Pode precisar de pontos aí.

Isso é um problema para amanhã.

Sabia que você era o rato x-9.

Não, você não sabia.

Eu teria percebido logo.

Não, não teria.

Sei que te verei em breve, Delgado.

Ou qualquer que seja o seu nome.

Sabe por que ele fez isso?

Tenho uma teoria, mas não terei certeza até o interrogarmos.

Que bom que está de volta.

E deve estar feliz por ter isso de volta.

Sim.

Obrigado. Vejo você lá em cima.

Com certeza.

Oi, é a Lucia. Deixe uma mensagem.

Eu o encontrei, mana.

Você sabe de quem estou falando.

O desgraçado ainda está vivo.

E ainda está fazendo aquilo.

Eu te amo.

O que é isso? Um furão?

Não, é você.

- Eu sou um furão? - Um rato.

Está brincando comigo de novo.

- Acredita que está ganhando. - Você que está algemado.

Não, você é o que está tão atrás na corrida,

e acha que é campeão.

Mas foi você que matou seu amigo.

Chefe. Amigo não.

Amigo divide o filé mignon.

Chefe te faz vê-lo comer.

Depois de tanto tempo, nós surtamos,

atacamos.

Então, você e Boris decidiram matar Yuri

- por causa de bife? - Não só o bife. Respeito.

Você acabou de matar o filho de Kostya Valkov.

Quando voltar para a prisão, ele vai te matar.

Não tenho medo de ninguém.

Eu fico relembrando uma coisa que você disse no pátio.

"Quando se trata do Kostya,

tudo menos lealdade é suicídio."

Você está se divertindo muito para ser ser suicida, Lev.

- Estou entediado com isso. - Sabe o que acho?

Acho que não atacou e matou Yuri simplesmente.

Acho que seguia ordens do Kostya.

Porque tudo o que importa para Kostya é o ataque dele.

Ele não queria que o filho falastrão estragasse tudo

falando demais para um federal infiltrado.

Isso é o quanto ele odeia a América.

Ele sacrificou o próprio filho.

Eu também odeio a América.

Exceto por uma coisa. Suas proteções legais.

Eu quero advogado.

Se Torres estiver certo, isso significa

que Lev e Kostya têm se comunicado.

E Lev provavelmente sabe dos detalhes sobre o ataque.

Ele pediu advogado mais rápido do que eu pensei.

Falando do advogado dele,

segurança disse que ele está aí no portão.

Ainda nem deixamos Lev fazer uma ligação.

Alguém ligou para ele.

Tem que ser Kostya.

Ele está cobrindo as bases.

Ele está garantindo que Lev também não fale.

Se Kostya contratou o advogado dele,

aposto que Lev nunca o viu antes.

- E daí? - Ligue para a segurança,

mande-os atrasar a entrada do advogado

- por dez minutos. - Por quê?

Ainda tem sua maleta?

Como vai, Sr. Trotski?

- Você é meu advogado? - O que você acha?

Tem certeza de que isso é legal, McGee?

Contanto que Parker não diga que é advogado dele,

é legal... mais ou menos.

Alguma pergunta para mim?

Não.

- Justo. - Só uma mensagem de...

- Você sabe quem. - Sim, eu sei quem.

Para Anastasia.

Você entende isso, não é?

PLACA DODGE CHALLENGER

O que você acha?

RF-20723E.

Que diabos isso significa?

Fiz uma busca no Detran para descartar o óbvio,

mas não é uma placa de Dodge Challenger.

Não é uma placa de carro.

Veículos particular ou comercial aqui

não tem esse número de placa.

Ele disse que era para Anastasia,

que acreditamos ser o codinome do ataque.

Deve ser um código também, como tudo mais com o Kostya.

Então vamos descobrir o que é o número.

20723.

Esse é o código postal de Laurel, Maryland.

Alguma grande estação de energia perto?

- Conferindo. - Pode ser uma data.

Sete de fevereiro de 2023.

O que aconteceu nesse dia?

- Tipo, no mundo inteiro? - Sim.

Tudo bem, McGee...

RF, vai.

Campo direito, em inglês,

rádio frequência, Federação Russa.

Talvez esse Challenger esteja na Rússia?

Posso tentar acessar o banco de dados do Detran russo.

Não se incomode, McGee.

O Challenger não é um carro, é um avião.

Um Bombardier Challenger e o número da placa

é, na verdade, o número da cauda.

Para quem está registrado?

Uma empresa de fachada com sede em Minsk.

Estou vendo um site de rastreio de voos,

mostra que este avião decolou de Moscou dez horas atrás.

Indo para onde?

Não há plano de voo preenchido,

mas a localização atual é de 144 km a leste de D.C.

e está descendo.

Aposto uma baklava com você que Kostya está nesse avião.

Vou pedir para Kasie monitorar esse avião para nós.

Bom. Vamos nos preparar.

Isso não pode ser bom.

Olhem.

Está começando.

E agora?

McGee, quão ruim é isso?

Os geradores entraram em ação.

Podemos ter uma noção melhor da escala dos apagões.

- Telefone sem linha. - Celular sem sinal.

Internet caiu também.

Os elevadores, os computadores,

tudo com interruptor de energia é inútil.

- É o que Kostya queria. - Mas como ele fez isso?

É muito difundido para um ataque à subestação, certo?

E podemos descartar um pulso eletromagnético.

teríamos notado o aumento de tensão.

- É um vírus de computador? - Tem que ser.

Mas para desligar a energia da cidade toda

precisaria de algo para contornar

três níveis de criptografia de 128 bits.

Só tem um tipo de vírus que pode fazer isso.

Polimórfico.

Não sei o que é isso, mas parece assustador.

Como impedimos isso?

Precisamos achar o computador host e desligá-lo.

Tem alguém no computador agora,

acariciando um gato sem pelos enquanto apaga a cidade?

Basicamente. Só não sabemos quem.

Não pode ser o Kostya. Ele está em um avião.

Que não podemos rastrear sem internet ou celular.

Sim, nós podemos.

Desculpe. Subi dois lances de escada.

Kasie disse que poderíamos rastrear o avião

usando a radiofrequência dele?

Vamos entrar no carro, e pedir para Kasie nos guiar.

Como vamos fazer isso? Nem temos sinal de celular.

Com isto. Alcance máximo é de apenas 56 km,

tomara que ele pouse perto.

É um voo de 7.500 km.

Está no espaço do campo do Bombardier.

- Deve pousar logo. - E estaremos esperando.

Testando, testando, câmbio.

Apagões totais confirmados na Filadélfia,

Baltimore, Nova York e DC.

Não se sabe a causa, mas as autoridades de Boston...

O vírus está destruindo a rede, um setor por vez.

Chamando, Jess. Vocês precisam

fazer o retorno o mais rápido possível. Câmbio.

Por quê? O que aconteceu?

Acidentalmente segui o sinal de rádio errado.

Estava seguindo um caminhão de 18 rodas. Câmbio.

Kostya deve saber que poderia usar o blecaute

para pousar sem ser detectado.

Por que ele está vindo para cá?

Deixar a Rússia é um risco tão grande.

Ele está aqui por Anastasia. É o codinome do ataque.

Talvez. Ou talvez não. Anastasia pode ser uma mulher.

No arquivo de Kostya, não há menção a uma mulher.

Há muito sobre Kostya que não sabemos.

Se houver uma Anastasia mesmo,

será como procurar uma agulha numa pilha de agulhas.

Há milhões de Anastasias na Rússia.

- Mesmo? - Sim, recebem o nome

de alguma antiga princesa russa.

- Princesa? - Sim. Por quê?

Yuri tem uma irmã. Ele chamou de "princesinha do papai".

Segundo o arquivo de Yuri, ele não tem irmã.

De acordo com Yuri, ele tem.

Posso ter encontrado Kostya.

Acho que ele pousou no Aeroporto Regional de Harrison.

Mas é possível que eu esteja errada. Câmbio.

Aeroporto de Harrison, achei. Em Culpeper.

Pusemos Evelyn Shaw na proteção a testemunhas

em uma casa em Culpeper.

E Evelyn por acaso é uma sábia da codificação

que é capaz de criar um vírus de malware polimórfico.

Acha que Evelyn é filha do Kostya?

A princesinha do papai?

Esqueça o aeroporto. Vamos à casa da Evelyn.

Deve ser aqui.

McGee, Knight, vão por trás.

Torres e eu vamos pela frente.

Você conseguiu, Princesa.

Ainda não terminei.

Delegados da proteção de testemunhas.

Ambos executados.

Quando isso estiver feito,

seu país ficará em dívida com você.

E eu também, Viktoria.

NCIS! Mãos para cima!

Você está bem?

- Você foi seguido? - Não.

Então como eles estão aqui? Por mágica?

Vou te proteger.

Acabou, Evellyn!

Idiota.

Largue sua arma, Evelyn.

Só atira em mim. Por favor.

Não vamos deixá-la se safar tão fácil.

Evelyn Shaw, também conhecida como Viktoria Valkov.

A princesinha do papai

foi o cérebro por trás do ataque?

Foi mais uma produção de pai e filha.

Kostya não faria isso sem as habilidades dela

aí fizeram um ataque falso para protegê-la.

- E Yuri? - Após fazer o trabalho,

ele era um risco, dispensável, então ele tinha que morrer.

- Foi morto pelo próprio pai? - Ele não era o pai número um.

Então, qual é a previsão para religar a energia?

McGee está na casa de Evelyn com hackers white hat

trabalhando nisso agora.

Com sorte, ele vai pôr o gênio do mal de volta na lâmpada.

Com as torres de celular fora, não temos previsão, certo?

Errado.

McGee, Vance gostaria de uma estimativa, câmbio.

- Olha só. - Muito bem.

Estamos de volta.

Desconsidere isso. Ótimo trabalho, McGee. Câmbio.

Obrigado. Vejo vocês em breve.

Onde está nosso prisioneiro?

Acho que os últimos dias finalmente o pegaram.

Ele disse que ia pra casa, dormir na cama dele.

Acho que ele merece.

Há uma garrafa de uísque de 20 anos no meu escritório

que está procurando companhia, se alguém estiver interessado.

Não tem uma ocasião melhor para abrir essa belezinha.

- Concordo. - Bom.

- Já encontro vocês. - Está bem.

DE JESSICA KNIGHT VENDO COMO VOCÊ ESTÁ, NICK

Pegue o que quiser, certo?

Tenho dinheiro, este relógio, o que você quiser.

Não estou aqui para te roubar.

Então por que você está aqui?

- Não sabe quem eu sou? - Não.

Sem pressa.

Você vai lembrar.

Nicky?

- É você? - Sim.

Não sou mais uma criança.

Sim, estou vendo.

Olha, pensei muito em você e na sua...

sua mãe e sua irmã. Pensei em vocês muitas vezes.

Não com tanta frequência quanto pensei em você.

Quero que saiba que agora sou um homem mudado, Nicky.

- Sabe, os erros que cometi... - Para.

Pare de falar.

Então, o que você quer?

O que eu sempre quis.

Ver você morrer.

Valeu por nos acompanhar durante mais essa temporada!

The Marines Semper Fi a vocês!