Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,320 --> 00:00:52,850
Семь драк, две попытки
побега, поджег камеры,
2
00:00:53,240 --> 00:00:57,600
организация бунта в колонии.
Из полутора лет в заключении
3
00:00:57,860 --> 00:01:00,960
223 дня вы провели в штрафном изоляторе.
4
00:01:01,560 --> 00:01:04,556
Тем не менее до задержания
у вас даже штрафа
5
00:01:04,580 --> 00:01:06,750
за превышение скорости не было.
6
00:01:06,890 --> 00:01:10,020
Что случилось? Почему вы вдруг решили стать
7
00:01:10,160 --> 00:01:12,020
криминальным авторитетом?
8
00:01:13,420 --> 00:01:14,430
Мечта детства.
9
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Поймите,
10
00:01:18,730 --> 00:01:20,386
я здесь для того, чтобы дать вам
11
00:01:20,410 --> 00:01:22,700
положительные рекомендации. А для этого
12
00:01:23,690 --> 00:01:25,770
нам с вами нужно составить очень точный
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,710
психологический портрет.
14
00:01:31,560 --> 00:01:33,250
Совсем не хотите сотрудничать?
15
00:01:36,480 --> 00:01:41,350
В отрицалове, да? Вы просто не
в состоянии выстроить отношения.
16
00:01:41,860 --> 00:01:44,350
Это мешает понять вам другого человека и
17
00:01:44,590 --> 00:01:45,696
осознать его сущность.
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,340
Вы были отличницей.
19
00:01:48,540 --> 00:01:50,930
Окончили институт с красным дипломом,
20
00:01:51,210 --> 00:01:53,800
даже на стажировку в Москву устроились,
21
00:01:54,030 --> 00:01:56,406
чтобы карьеру там строить. Но год назад
22
00:01:56,430 --> 00:01:59,340
встретили местного лоха из органов,
23
00:02:00,050 --> 00:02:02,730
от которого залетели по полной программе,
24
00:02:03,030 --> 00:02:05,710
и якорь пришлось бросить здесь
25
00:02:06,050 --> 00:02:09,816
на радость маме. Которая
ежедневно пилит вас
26
00:02:09,840 --> 00:02:11,570
по поводу неудачного замужества.
27
00:02:11,710 --> 00:02:15,730
Я достаточно вербализировал и осознал
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,730
вашу внутреннюю сущность?
29
00:02:20,740 --> 00:02:23,600
- А откуда вы...
- Колечко новое, но дешевое.
30
00:02:24,130 --> 00:02:27,410
Муж бюджетник. Брелок на сумке "Динамо".
31
00:02:27,820 --> 00:02:30,580
Такие мелкие мусорам на день МВД дарят.
32
00:02:30,690 --> 00:02:33,186
Параша редкая, но вы прицепили,
33
00:02:33,210 --> 00:02:35,496
потому как человек близкий, родной.
34
00:02:35,520 --> 00:02:38,440
А вот эти все распальцовки - это у вас
35
00:02:38,590 --> 00:02:40,760
от московской стажировки осталось.
36
00:02:40,940 --> 00:02:42,760
А работаете во Владивостоке.
37
00:02:43,590 --> 00:02:46,960
Вот когда супруг может
так испоганить карьеру
38
00:02:47,270 --> 00:02:50,400
красивой девушке, он
стопроцентный неудачник.
39
00:02:50,700 --> 00:02:54,880
Что естественно никакую тещу не обрадует.
40
00:02:55,710 --> 00:03:01,650
А по поводу ребенка - это у меня интуиция.
41
00:03:03,120 --> 00:03:05,340
Хочешь дам совет? Брось его!
42
00:03:05,480 --> 00:03:08,140
Если мужика на работе
за человека не считают,
43
00:03:08,690 --> 00:03:10,210
он и в семье не пригодится.
44
00:03:10,680 --> 00:03:12,960
- А как же ребенок?
- Ну, воспитаешь.
45
00:03:13,540 --> 00:03:17,690
Или в детдом сдашь. Я вот
детдомовец, и ничего, стал человеком.
46
00:03:21,220 --> 00:03:24,900
Я... никого бросать не собираюсь.
47
00:03:25,470 --> 00:03:30,640
Я ценю своего мужа. И он не неудачник.
48
00:03:30,920 --> 00:03:33,070
- Еще какой.
- Нет.
49
00:03:33,180 --> 00:03:34,520
- Да.
- Нет! - Да.
50
00:03:36,110 --> 00:03:37,180
Падлой буду.
51
00:03:52,950 --> 00:03:55,996
Это Лейкин, экологический
отдел. Преследую нарушителя.
52
00:03:56,020 --> 00:03:57,750
Движется в направлении художки.
53
00:04:01,490 --> 00:04:03,176
Опять за малолетками носишься?
54
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
На вид лет 12, может, старше.
55
00:04:05,270 --> 00:04:08,320
12?! Это ж общая тревога!
56
00:04:08,550 --> 00:04:11,550
Держись, мужик. Высылаем танки и авиацию.
57
00:04:20,670 --> 00:04:21,830
Слышали звук?
58
00:04:22,150 --> 00:04:24,710
Ставлю тыщу, что ботаника замочили.
59
00:04:24,960 --> 00:04:26,370
Принимается.
60
00:04:46,670 --> 00:04:48,930
Ну что, добегался?
61
00:04:49,250 --> 00:04:52,580
- Проблемы?
- Я офицер экологического отдела полиции.
62
00:04:53,150 --> 00:04:55,646
Ваш друг обвиняется в
порче городских насаждений.
63
00:04:55,670 --> 00:04:57,886
Он умышленно вступил в клумбу и тем самым
64
00:04:57,910 --> 00:05:00,220
нанес повреждение двум лаватериям...
65
00:05:01,280 --> 00:05:02,570
и четырем тигридиям.
66
00:05:04,010 --> 00:05:05,320
Повреждения нанес?
67
00:05:06,030 --> 00:05:08,070
- Это как?
- А вот так.
68
00:05:11,670 --> 00:05:14,370
Ребят, ну никому же не
нужны проблемы, правда?
69
00:05:15,710 --> 00:05:17,930
- Я сейчас составлю протокол.
- До 14 лет
70
00:05:18,450 --> 00:05:21,196
я могу хоть целую клумбу
таких тигридий нарвать.
71
00:05:21,220 --> 00:05:23,840
Тебе на могилку. И мне
за это ничего не будет.
72
00:05:27,620 --> 00:05:29,220
Хочешь подкрепление попросить?
73
00:05:29,380 --> 00:05:32,910
Проси, не стесняйся. И
скорую пусть везут, пригодится.
74
00:05:33,340 --> 00:05:35,280
Это моя жена. Мы ждем ребенка.
75
00:05:35,650 --> 00:05:36,920
Не уходите, ребят.
76
00:05:37,110 --> 00:05:39,460
Алло. Да, Катюш, ну что? Схватки начались?
77
00:05:40,040 --> 00:05:41,890
Нет. Нет-нет, пока нет.
78
00:05:43,460 --> 00:05:44,930
Включите кондиционер.
79
00:05:46,460 --> 00:05:48,140
- Я спросить хотела.
- Что?
80
00:05:48,260 --> 00:05:50,800
- Отдыхай. Пошли, пацаны.
- А ты меня любишь?
81
00:05:51,140 --> 00:05:53,380
Конечно. Только мне сейчас
82
00:05:53,460 --> 00:05:56,090
не совсем неудобно говорить, я на задании.
83
00:05:56,570 --> 00:05:58,806
- Важно.
- Ладно, не заморачивайся.
84
00:05:58,830 --> 00:06:00,890
Осторожнее там.
- Да... - На задании.
85
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
Целую, да.
86
00:06:06,640 --> 00:06:08,460
Ну что ты замолк там, друид хренов?
87
00:06:08,760 --> 00:06:10,460
Выдай что-нибудь. Мы уж соскучились.
88
00:06:23,050 --> 00:06:24,780
- Рядом, я сказал.
- Хромов.
89
00:06:25,770 --> 00:06:28,020
- Чего?
- Чей я мешок несу?
90
00:06:28,890 --> 00:06:30,020
Не знаю, Коля.
91
00:06:31,090 --> 00:06:32,240
Человек ты добрый.
92
00:07:10,520 --> 00:07:11,880
Ладно, поехали.
93
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Ты знаешь, откуда я родом.
94
00:07:16,750 --> 00:07:19,010
Для моего города от моего города.
95
00:07:19,240 --> 00:07:20,630
Очки надо?
96
00:07:21,140 --> 00:07:22,330
Очки надо?
97
00:07:44,100 --> 00:07:45,260
Ах ты негодяй!
98
00:08:30,710 --> 00:08:31,710
Чисто.
99
00:08:32,170 --> 00:08:33,380
Доложить позиции.
100
00:08:34,060 --> 00:08:35,290
Кречет на месте.
101
00:08:36,950 --> 00:08:38,260
Сойки готовы.
102
00:08:40,570 --> 00:08:42,720
- Спасибо.
- Калибры на точке.
103
00:08:43,110 --> 00:08:45,346
Готовность 10 минут. Цель - Дракон.
104
00:08:45,370 --> 00:08:47,226
Настоящее имя: Чен Зен Лу.
105
00:08:47,250 --> 00:08:48,490
Глава клана Триады.
106
00:08:48,580 --> 00:08:50,910
Специализация: наркобизнес, контрабанда.
107
00:08:51,290 --> 00:08:54,326
Наша задача задержать Дракона.
Работаем быстро и деликатно.
108
00:08:54,350 --> 00:08:56,946
Во-первых, потому что здесь
полно гражданских. Во-вторых,
109
00:08:56,970 --> 00:08:58,650
наш сотрудник, работающий под прикрытием.
110
00:09:10,170 --> 00:09:11,510
Надо тут ждать.
111
00:09:30,330 --> 00:09:32,770
Захват начинаем строго
после передачи товара.
112
00:09:32,870 --> 00:09:35,316
Необходимое оборудование
для сбора доказательной базы
113
00:09:35,340 --> 00:09:37,110
в данный момент получает наш оперативник.
114
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Нихао.
115
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Не понял.
116
00:09:43,850 --> 00:09:44,916
Вы погадать, что ли?
117
00:09:44,940 --> 00:09:47,240
Я же сказал, 5 минут. А ну валите отсюда.
118
00:09:57,630 --> 00:09:59,280
Как жизнь, Гюльчутай?
119
00:10:00,730 --> 00:10:02,090
Клиент на месте.
120
00:10:03,240 --> 00:10:07,520
(по-китайски)
121
00:10:08,670 --> 00:10:13,170
Менты поганые циновки топчут.
122
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
Зеркало перевесили.
123
00:10:15,830 --> 00:10:19,380
Ша-ци копится. Плохая энергия.
124
00:10:21,780 --> 00:10:25,360
Знаешь, родная, я ради
этого дня год в тюрьме отсидел.
125
00:10:25,610 --> 00:10:29,820
И без зеркал и циновок. Так что извини,
126
00:10:31,110 --> 00:10:34,366
но ша-ци твое мне абсолютно по фэн-шую.
127
00:10:34,390 --> 00:10:36,330
Зря женщину обидел.
128
00:10:37,460 --> 00:10:38,710
Тебя, что ли, мать?
129
00:10:39,030 --> 00:10:42,580
Не меня. Сам знаешь, кого.
130
00:10:43,140 --> 00:10:46,806
Она тебе душу открыла, а ты ее оттолкнул.
131
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Что ты там буровишь, а?
132
00:10:48,380 --> 00:10:52,350
Сегодня же поплатишься. Встанешь на колени,
133
00:10:53,020 --> 00:10:56,070
а через год опять приползешь ко мне.
134
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Приползу?
135
00:11:02,870 --> 00:11:04,280
Ты давай, проветри здесь.
136
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
Хромов, ты слышишь меня?
137
00:11:08,440 --> 00:11:10,030
- Хромов.
- Еще как.
138
00:11:13,980 --> 00:11:15,780
(по-китайски)
139
00:11:16,500 --> 00:11:19,290
Вижу объект 2. Заезжает
через северные ворота.
140
00:11:24,230 --> 00:11:25,230
Все внимание.
141
00:11:26,290 --> 00:11:28,270
Объект 2 на подъезде, минутная готовность.
142
00:11:28,690 --> 00:11:30,346
Игорь, это все может быть подставой.
143
00:11:30,370 --> 00:11:32,310
Я тебя год ждала. Если тебя сегодня убьют,
144
00:11:32,450 --> 00:11:34,160
я очень на тебя обижусь. Понял меня?
145
00:11:37,740 --> 00:11:38,840
Ой, извините.
146
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
Кать.
147
00:11:41,770 --> 00:11:43,946
Может, тебе лучше надо
было все-таки остаться дома,
148
00:11:43,970 --> 00:11:45,400
пока схватки не начнутся?
149
00:11:45,700 --> 00:11:47,376
По графику скоро уже.
150
00:11:47,400 --> 00:11:49,260
Малыш появится, когда он сам захочет,
151
00:11:49,470 --> 00:11:51,260
а не когда ему график прикажет.
152
00:11:52,230 --> 00:11:55,190
Кстати, я договорилась.
153
00:11:55,900 --> 00:11:57,430
Ты сможешь присутствовать на родах.
154
00:11:59,230 --> 00:12:02,700
Чтобы сразу заложить основы
ядра семейной консолидации.
155
00:12:03,330 --> 00:12:05,430
- Очки надо?
- Не надо.
156
00:12:06,640 --> 00:12:09,340
- Рад?
- Я? Конечно.
157
00:12:09,770 --> 00:12:11,596
Ради ядра я готов на все, Кать.
158
00:12:11,620 --> 00:12:14,420
Не переживай, пуповину резать не придется.
159
00:12:15,220 --> 00:12:18,130
Я и не переживаю. Обрежу ее легко.
160
00:12:18,380 --> 00:12:21,076
- Теоретически.
- Олеж, давай так.
161
00:12:21,100 --> 00:12:23,676
Если тебя что-то напрягает, ты
мне сразу говори. Я сама справлюсь.
162
00:12:23,700 --> 00:12:25,130
Да я пойду, Кать...
163
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
и буду смотреть на кровь эту всю.
164
00:12:28,550 --> 00:12:30,430
Тем более я же в полиции работаю.
165
00:12:32,020 --> 00:12:33,756
И сын наш тоже будет работать,
166
00:12:33,780 --> 00:12:35,756
продолжит династию.
167
00:12:35,780 --> 00:12:37,310
Кстати, ты знаешь, я об этом думала.
168
00:12:38,280 --> 00:12:40,716
Это, конечно, идеально.
Вот в отделе оргпреступности,
169
00:12:40,740 --> 00:12:43,510
у них постоянно эти перестрелки,
погони какие-то сумасшедшие.
170
00:12:43,840 --> 00:12:45,940
А экологическая полиция - вот это да.
171
00:12:46,350 --> 00:12:47,820
Травка, деревья, солнышко.
172
00:12:48,450 --> 00:12:50,980
Все безопасно и под боком. Очень хорошо.
173
00:12:51,620 --> 00:12:54,490
Нет, не скажи. У нас тоже
серьезные операции бывают.
174
00:12:54,690 --> 00:12:57,056
Вот недавно в марте
старшину тополем придавило.
175
00:12:57,080 --> 00:12:59,696
Пришлось МЧС-ников
вызывать, пилить это все.
176
00:12:59,720 --> 00:13:01,300
- Ногу?
- Нет, тополь.
177
00:13:01,640 --> 00:13:04,100
Просто у нас не принято афишировать.
178
00:13:05,330 --> 00:13:07,500
Ты мой герой. Иди сюда.
179
00:13:22,320 --> 00:13:23,690
Оставайся на месте.
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,530
- Ты куда?
- Пойду выполнять свою работу.
181
00:13:27,260 --> 00:13:30,390
Поверь, мне приходилось разруливать
куда более серьезные операции.
182
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Нихао.
183
00:13:42,440 --> 00:13:46,330
Господин Чен говорит,
что ты похож на мента.
184
00:13:57,470 --> 00:14:01,466
Господин Чен говорит,
что верит русским друзьям.
185
00:14:01,490 --> 00:14:06,320
Они сказали, что ты можешь
помочь с продвижением товара.
186
00:14:10,730 --> 00:14:13,250
Господин Чен хочет, чтобы
ты пробовал этот товар.
187
00:14:16,970 --> 00:14:19,830
Нет, спасибо, господин Чен. Я верю,
188
00:14:20,210 --> 00:14:21,570
товар хороший.
189
00:14:36,310 --> 00:14:39,140
Не дергайтесь. Это не облава.
190
00:14:39,460 --> 00:14:42,360
Кто вас будет брать в форме, да еще один?
191
00:14:49,300 --> 00:14:50,746
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
192
00:14:50,770 --> 00:14:53,496
Старший лейтенант Лейкин.
Экологический отдел полиции.
193
00:14:53,520 --> 00:14:56,940
- Хромов, это не наш. Повторяю. Это не наш.
- Ага.
194
00:14:57,170 --> 00:14:59,580
Вы в курсе, что переехали
элементы насаждения?
195
00:15:01,660 --> 00:15:03,626
Нет, мы даже не заметили.
196
00:15:03,650 --> 00:15:06,446
Да вы чуть не убили два
куста приморского крестовика.
197
00:15:06,470 --> 00:15:07,470
Как не заметили?
198
00:15:07,650 --> 00:15:10,360
Товарищ старший лейтенант,
искренне соболезнуем
199
00:15:10,690 --> 00:15:13,350
- и сию же минуту уезжаем.
- Опять по траве?
200
00:15:13,620 --> 00:15:14,846
Она этого не выдержит.
201
00:15:14,870 --> 00:15:16,620
- (по-китайски)
- Секунду.
202
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
- Секунду, товарищ Копейкин.
- Я Лейкин.
203
00:15:19,430 --> 00:15:23,190
Не дергайтесь, говорю! Это
ботаник, экологическая полиция.
204
00:15:23,410 --> 00:15:24,506
Я сейчас все разрулю.
205
00:15:24,530 --> 00:15:27,930
- Скажите, чтоб убрал ствол.
- (по-китайски)
206
00:15:36,290 --> 00:15:38,260
Ну что, составляем протокол.
207
00:15:38,770 --> 00:15:42,686
Товарищ старший лейтенант, ну,
мы тут с коллегами посоветовались.
208
00:15:42,710 --> 00:15:45,636
Мы неправы. И решили честно внести
209
00:15:45,660 --> 00:15:47,400
сумму на благоустройство...
210
00:15:47,540 --> 00:15:49,890
Вы что, мне взятку предлагаете?
211
00:15:51,790 --> 00:15:53,420
Нет, деньги разменять хочу.
212
00:15:54,540 --> 00:15:55,610
Ты что хочешь, а?
213
00:15:56,030 --> 00:15:58,496
Давай я завтра приеду,
перекопаю весь твой газон,
214
00:15:58,520 --> 00:15:59,836
куплю мешок семян, засею.
215
00:15:59,860 --> 00:16:02,210
Ну, это ваше гражданское право.
216
00:16:02,300 --> 00:16:04,526
А сейчас протокол. Газон испорчен.
217
00:16:04,550 --> 00:16:07,076
Тебе, значит, только сейчас?
Прямо сегодня и сейчас, да?
218
00:16:07,100 --> 00:16:09,646
А может, я тебе в фуражку
этих лютиков напихаю?
219
00:16:09,670 --> 00:16:12,046
Хромов! Паренек явно не в себе,
220
00:16:12,070 --> 00:16:13,720
просто делай, что он хочет.
221
00:16:15,440 --> 00:16:17,570
Ну хорошо. Смотри.
222
00:16:19,820 --> 00:16:22,130
Вот, я уже прогибаюсь перед тобой.
223
00:16:22,330 --> 00:16:25,350
Исправляю твой газон. Я готов прям сейчас.
224
00:16:25,550 --> 00:16:28,280
Так, так. Нравтся?
225
00:16:35,360 --> 00:16:38,180
Давай я завтра вызову
сюда садоводов, ученых.
226
00:16:38,560 --> 00:16:40,770
Они тебе наладят фотосинтез всего рынка.
227
00:16:40,910 --> 00:16:42,936
Или мне тут до ночи на коленях стоять?
228
00:16:42,960 --> 00:16:44,936
Я рад, что вы осознали свою вину.
229
00:16:44,960 --> 00:16:48,490
- Ну конечно осознал.
- Я думаю, на этот раз
230
00:16:48,960 --> 00:16:51,080
можно обойтись и предупреждением.
231
00:16:53,030 --> 00:16:54,946
Но прошу вас, запомните,
232
00:16:54,970 --> 00:16:58,906
что Приморский край -
это лёгкие нашей планеты.
233
00:16:58,930 --> 00:17:02,890
И заботиться о его чистоте -
обязанность каждого гражданина.
234
00:17:03,200 --> 00:17:06,580
Если сейчас выдержишь, после
операции разрешу ему ногу прострелить.
235
00:17:07,920 --> 00:17:09,620
- Золотые слова.
- Да.
236
00:17:09,790 --> 00:17:12,520
Надо еще вывеску такую над городом повесить.
- Две.
237
00:17:13,770 --> 00:17:15,450
Очки надо?
238
00:17:18,380 --> 00:17:19,410
Ой...
239
00:17:21,180 --> 00:17:23,140
Ой... Олеж!
240
00:17:24,040 --> 00:17:25,560
Очки надо?
241
00:17:27,410 --> 00:17:31,100
Ну давайте, назад по колее.
Только рулем не крути...
242
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Что?
243
00:17:38,840 --> 00:17:40,406
А это, извините, хамство.
244
00:17:40,430 --> 00:17:42,396
Все, я вызываю патруль и эвакуатор.
- Подожди.
245
00:17:42,420 --> 00:17:43,820
Подожди, подожди. Эй.
246
00:17:46,060 --> 00:17:47,060
Ушел!
247
00:17:47,870 --> 00:17:49,000
Все, захват!
248
00:17:58,270 --> 00:18:00,480
Так, мне что, швейцара
пригласить, чтоб дверь открыл?
249
00:18:04,170 --> 00:18:05,870
Олеж, ты не ранен?
250
00:18:06,410 --> 00:18:07,810
- Нет.
- На помощь, скорей!
251
00:18:08,020 --> 00:18:09,226
Кажется, началось.
252
00:18:09,250 --> 00:18:10,390
Кто-нибудь, помогите!
253
00:18:10,630 --> 00:18:12,820
Ой. Машина где?
254
00:18:20,890 --> 00:18:21,920
Идиоты.
255
00:18:22,060 --> 00:18:24,400
Игорь. Ты меня слышишь?
256
00:18:25,900 --> 00:18:27,530
Игорь, скажи мне что-нибудь.
257
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Игорь?
258
00:18:34,470 --> 00:18:37,040
И главное не закрывайте глаза.
Скоро уже в больнице будем.
259
00:18:38,000 --> 00:18:39,446
Дышите. Давайте вместе со мной.
260
00:18:39,470 --> 00:18:41,126
Раз-два. Раз-два!
261
00:18:41,150 --> 00:18:43,340
- Сама дыши по два раза.
- Извините.
262
00:18:43,680 --> 00:18:44,930
А ты газу добавь!
263
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Пропусти!
264
00:18:53,070 --> 00:18:55,370
- Олеж?
- А? - Воды отошли.
265
00:18:55,660 --> 00:18:59,020
Надо... Надо крепко
зажать рану обеими руками!
266
00:18:59,400 --> 00:19:00,996
Я не тебе, зай. Ты...
267
00:19:01,020 --> 00:19:03,840
Ты главное... Ты расслабься.
Все хорошо, все хорошо.
268
00:19:21,190 --> 00:19:22,190
Кохер.
269
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
Крючки.
270
00:19:29,420 --> 00:19:31,880
Ну давай, еще, еще. Девочка моя!
271
00:19:33,250 --> 00:19:35,530
- Еще раз. Готова?
- Готова?
272
00:19:47,820 --> 00:19:50,550
(по-китайски)
273
00:20:13,870 --> 00:20:15,010
Я отец!
274
00:20:16,370 --> 00:20:17,370
Спасибо.
275
00:20:19,260 --> 00:20:22,340
Да!
276
00:20:23,690 --> 00:20:25,340
У нас мальчик!
277
00:20:28,630 --> 00:20:30,060
Пацан!
278
00:20:34,040 --> 00:20:36,720
Конечно, я всегда знал,
что не попаду в рай.
279
00:20:37,880 --> 00:20:40,370
Меня ждали черти со сковородками.
280
00:20:41,590 --> 00:20:43,900
Но все оказалось гораздо хуже.
281
00:20:49,690 --> 00:20:54,090
Вот уже почти год я мотаю
срок в клетке метр на полтора
282
00:20:54,630 --> 00:20:57,580
под присмотром двух неадекватных вертухаев.
283
00:21:02,660 --> 00:21:03,660
Ванюша?
284
00:21:05,120 --> 00:21:07,840
Я пытался объяснить им, что я не их Ванюша.
285
00:21:09,070 --> 00:21:11,580
Но мой язык живет своей жизнью.
286
00:21:13,410 --> 00:21:16,340
А профессиональный уровень папы семейства
287
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
не позволяет ему распознать
288
00:21:18,820 --> 00:21:21,100
в этом сосунке майора полиции.
289
00:21:22,060 --> 00:21:23,870
Хочешь быть, как папа?
290
00:21:28,610 --> 00:21:31,770
Это тело - тюрьма. И любой бунт
291
00:21:32,240 --> 00:21:33,960
заканчивается карцером.
292
00:21:36,530 --> 00:21:38,970
Две минутки подождите.
Две минутки, и я буду.
293
00:21:39,660 --> 00:21:41,690
Хорошо? Нам только одеться.
294
00:21:42,770 --> 00:21:45,940
Строгий режим наблюдается даже на прогулке.
295
00:21:47,460 --> 00:21:49,140
Я бы мог совершить побег.
296
00:21:50,390 --> 00:21:52,000
Прикормить псов,
297
00:21:53,660 --> 00:21:57,080
подрезать ремни коляски,
отвлечь баклана на вышке.
298
00:21:59,630 --> 00:22:02,960
Но вокруг слишком много стукачей.
299
00:22:06,130 --> 00:22:09,310
Иди ко мне, мой мальчик.
Ванечка, иди, спускайся.
300
00:22:12,570 --> 00:22:13,780
Посмотри,
301
00:22:14,290 --> 00:22:17,580
ребенку всего годик, а уже такой развитый.
302
00:22:18,140 --> 00:22:21,160
Да он не разговаривает
вообще. Вообще ни слова.
303
00:22:21,310 --> 00:22:23,766
Ванечка. Иди ко мне.
304
00:22:23,790 --> 00:22:26,006
Когда все вокруг против тебя...
305
00:22:26,030 --> 00:22:28,976
Кто у нас такой смелый?
- Остается только одно.
306
00:22:29,000 --> 00:22:30,926
Уйти в глухое отрицалово.
307
00:22:30,950 --> 00:22:32,040
Моя умничка.
308
00:22:32,850 --> 00:22:33,850
Держи.
309
00:22:34,860 --> 00:22:37,520
И в одиночку бороться с беспределом.
310
00:22:40,650 --> 00:22:43,830
Для меня это не первая
ходка. Так что я научился ждать.
311
00:22:44,270 --> 00:22:47,446
А интуиция опера подсказывает,
что у меня еще будет шанс
312
00:22:47,470 --> 00:22:50,176
вернуться в строй. "Сделайте запрос
313
00:22:50,200 --> 00:22:52,296
в управление МВД по Приморскому краю
314
00:22:52,320 --> 00:22:57,090
моему непосредственному командиру.
Меня зовут Игорь Леонидович Хромов.
315
00:22:57,330 --> 00:22:59,280
Майор Хромов.
316
00:22:59,570 --> 00:23:01,956
И если срочно не предпринять меры,
317
00:23:01,980 --> 00:23:04,670
через пять дней мне исполнится годик".
318
00:23:05,070 --> 00:23:08,330
Нет, нет, нет. Это нам еще рано с тобой.
319
00:23:08,940 --> 00:23:09,940
Иди ко мне.
320
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Олеж.
321
00:23:12,600 --> 00:23:14,260
Займись ребенком, я тебя прошу.
322
00:23:15,580 --> 00:23:16,556
Опять к компу лезет?
323
00:23:16,580 --> 00:23:17,580
Ага.
324
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Амариллис.
325
00:23:27,560 --> 00:23:30,036
Вот какой красивый цветок!
326
00:23:30,060 --> 00:23:33,950
Ты у меня все-все-все
цветочки будешь знать.
327
00:23:34,270 --> 00:23:36,500
Чтобы быть как папа.
328
00:23:36,660 --> 00:23:41,200
А папа высокий, большой. Папа сильный.
329
00:23:42,140 --> 00:23:45,226
Ну, ловкий. Папа полицейский.
330
00:23:45,250 --> 00:23:48,260
Суперкоп. Ну-ка, кто у тебя папа?
331
00:23:48,550 --> 00:23:50,990
Ну-ка скажи: мой папа суперкоп.
332
00:23:51,480 --> 00:23:54,520
Ну-ка, давай. Скажи, кто у тебя папа?
333
00:23:54,730 --> 00:23:56,520
Кто папочка, а?
334
00:23:56,980 --> 00:24:00,050
Мой... папа...
335
00:24:02,980 --> 00:24:03,980
лох.
336
00:24:06,820 --> 00:24:09,420
- Кто?
- Конь в пальто.
337
00:24:12,610 --> 00:24:13,950
Олеж, что у вас там?
338
00:24:14,600 --> 00:24:15,650
Олеж!
339
00:24:16,520 --> 00:24:18,940
Все хорошо, все хорошо, все хорошо.
340
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
Олеж, ты как?
341
00:24:24,010 --> 00:24:25,740
Ты что меня так пугаешь?
342
00:24:26,340 --> 00:24:29,720
Мне кажется, он заговорил.
343
00:24:30,520 --> 00:24:31,520
Кто?
344
00:24:57,130 --> 00:24:58,130
Псс, псс.
345
00:25:03,790 --> 00:25:05,940
Эй, папаша.
346
00:25:37,330 --> 00:25:39,810
Что ты вылупился? Вытащи меня отсюда.
347
00:25:40,030 --> 00:25:41,810
- Кать!
- Тихо ты!
348
00:25:42,050 --> 00:25:43,950
Хочешь, чтобы ее инфаркт бабахнул?
349
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Ну что?
350
00:25:46,490 --> 00:25:48,150
Облакотился опять?
351
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Я...
352
00:25:53,220 --> 00:25:54,810
сам справлюсь.
353
00:26:13,970 --> 00:26:16,070
- Свет, твою дивизию!
- Тихо!
354
00:26:16,570 --> 00:26:18,846
Куда ты?! Черт, кипяток же!
355
00:26:18,870 --> 00:26:20,280
Сейчас, сейчас, сейчас!
356
00:26:20,430 --> 00:26:22,490
Олег. У вас там все нормально?
357
00:26:23,340 --> 00:26:26,050
Да, Катюш. Все классно.
358
00:26:26,160 --> 00:26:27,790
Охренительно классно.
359
00:26:28,100 --> 00:26:30,946
Только в кипятке чуть не
сварил. А так во всем остальном
360
00:26:30,970 --> 00:26:32,820
образцовый просто папашка.
361
00:26:32,870 --> 00:26:35,550
Ты... Вы...
362
00:26:36,670 --> 00:26:38,680
- Что вы такое?
- Я?
363
00:26:40,910 --> 00:26:42,440
Твой Нюша. Твой...
364
00:26:43,980 --> 00:26:46,796
сынок. А голос -
365
00:26:46,820 --> 00:26:48,810
это так, сквознячком продуло.
366
00:26:49,320 --> 00:26:52,090
Я - майор уголовного розыска, Хромов,
367
00:26:52,210 --> 00:26:53,640
которому ты, ботаник,
368
00:26:53,820 --> 00:26:55,810
год назад сорвал спецоперацию.
369
00:26:56,030 --> 00:26:58,240
- Господи.
- Последнее, что помню:
370
00:26:59,270 --> 00:27:01,190
свет в глаза и врачи в зеленом.
371
00:27:01,640 --> 00:27:02,780
И несет куда-то.
372
00:27:03,160 --> 00:27:04,410
Тоннеля не видно.
373
00:27:05,510 --> 00:27:09,260
- Уж думал все, конец.
- Я... Вы...
374
00:27:11,010 --> 00:27:13,650
Как это вообще могло произойти?
375
00:27:14,050 --> 00:27:15,440
Ты меня спрашиваешь?
376
00:27:17,140 --> 00:27:18,540
Я понятия не имею.
377
00:27:20,890 --> 00:27:23,400
Но знаю, где можно поинтересоваться.
378
00:27:29,140 --> 00:27:32,006
Я же сказала, что приползешь.
379
00:27:32,030 --> 00:27:34,330
Короче, Баба Яга, слушай сюда.
380
00:27:35,200 --> 00:27:37,500
У тебя есть два варианта. Первый:
381
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
возвращаешь все, как было. Я
делаю вид, что я ничего не помню.
382
00:27:41,550 --> 00:27:45,330
Второй: вместе со всеми
своими зельями, баночками
383
00:27:45,660 --> 00:27:48,950
переезжаешь отсюда прямо в СИЗО
и там думаешь про первый вариант.
384
00:27:49,330 --> 00:27:53,000
Ты сам должен все исправить. Я говорила,
385
00:27:53,090 --> 00:27:56,020
- женщину обидел.
- Подождите, какую женщину?
386
00:27:56,150 --> 00:27:58,456
- Она о чем?
- Твою. Какую. Подожди. не лезь.
387
00:27:58,480 --> 00:28:00,126
Катю? Что вы ей сказали?
388
00:28:00,150 --> 00:28:02,320
Правду сказал: что муж у нее идиот.
389
00:28:02,430 --> 00:28:04,180
И что, мать? Что я должен сделать?
390
00:28:04,470 --> 00:28:06,180
Извиниться, цветы ей подарить?
391
00:28:12,380 --> 00:28:15,310
В пещере Дракона...
392
00:28:17,140 --> 00:28:21,300
коснешься младшим пальцем
393
00:28:22,240 --> 00:28:28,950
души своего злейшего врага.
394
00:28:31,450 --> 00:28:33,200
Вот ты петли вьешь.
395
00:28:33,850 --> 00:28:36,666
Пещера, Дракон, враг, палец...
396
00:28:36,690 --> 00:28:38,690
И его жена. И какая тут связь?
397
00:28:41,670 --> 00:28:45,140
- Я все сказала.
- Можно еще один вопрос? - Нет.
398
00:28:45,320 --> 00:28:49,970
Где сейчас мой настоящий ребенок?
399
00:28:54,730 --> 00:28:55,730
В Караганде.
400
00:29:01,280 --> 00:29:03,270
Пожалуйста, вы можете так не делать?
401
00:29:03,830 --> 00:29:04,970
Шагай, конь.
402
00:29:12,790 --> 00:29:14,490
Господи. Это он?
403
00:29:21,630 --> 00:29:23,080
О Господи, это я?
404
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Давай играть?
405
00:29:31,130 --> 00:29:34,210
Ладушки-ладушки.
406
00:29:35,040 --> 00:29:37,050
Ты... Ты что делаешь?
407
00:29:38,260 --> 00:29:42,646
- Идет коза рогатая за малыми ребятами.
- Хорош.
408
00:29:42,670 --> 00:29:43,960
Слышь ты, хорош!
409
00:29:47,050 --> 00:29:48,100
Ты обиделся,
410
00:29:49,150 --> 00:29:51,270
потому что папа к тебе давно не приходил?
411
00:29:51,700 --> 00:29:53,550
- Олег, кончай, ядрена конь.
- Ну.
412
00:29:55,030 --> 00:29:59,700
Мирись, мирись, мирись и больше не дерись.
413
00:30:08,690 --> 00:30:11,396
Ух ты, какой сильный! А я сильнее! Ай!
414
00:30:11,420 --> 00:30:13,096
Ты сильнее, чем папа! Ай-ай-ай!
415
00:30:13,120 --> 00:30:15,290
Слышь ты, а ну отошел от моего тела!
416
00:30:19,360 --> 00:30:22,870
Вы не имеете права. Это мой ребенок.
417
00:30:23,180 --> 00:30:26,036
Да? Ну тогда это меняет дело.
418
00:30:26,060 --> 00:30:27,650
Давай забирай его, тащи домой.
419
00:30:27,780 --> 00:30:29,800
Катя вернется, а он там в кроватке лежит.
420
00:30:30,870 --> 00:30:32,100
Такой обаяшка.
421
00:30:35,700 --> 00:30:36,790
И что теперь делать?
422
00:30:38,140 --> 00:30:39,920
Ну ты же слышал, что ведьма сказала.
423
00:30:39,990 --> 00:30:42,386
Надо найти пещеру дракона. Похоже, это
424
00:30:42,410 --> 00:30:44,386
штаб-квартира главы Триады.
425
00:30:44,410 --> 00:30:46,610
И ткнуть этой твари пальцем в душу.
426
00:30:47,100 --> 00:30:50,856
Ну, мы же не собираемся
сами спецоперацию проводить?
427
00:30:50,880 --> 00:30:53,500
Почему бы и нет? У нас идеальное прикрытие.
428
00:30:53,650 --> 00:30:55,640
Я младенец. Ба-ба-ба.
429
00:30:55,870 --> 00:30:57,520
Ты вообще хрен знает кто.
430
00:30:59,470 --> 00:31:02,730
Ну что, работаем, напарник?
431
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
Да!
432
00:31:07,430 --> 00:31:08,570
- Ой.
- Твою мать...
433
00:31:13,820 --> 00:31:15,970
Она это дело уже три года ведет.
434
00:31:16,100 --> 00:31:18,956
Главное, выяснить, какая у
нее есть последняя информация
435
00:31:18,980 --> 00:31:21,530
по Дракону. Где он
последний раз засветился.
436
00:31:22,250 --> 00:31:23,530
И еще. Запомни:
437
00:31:24,100 --> 00:31:27,930
ты не эколог, ты опер. Будь мужиком.
438
00:31:28,130 --> 00:31:30,660
Коротко, четко, по делу. Понял?
439
00:31:30,920 --> 00:31:31,920
Пошел.
440
00:31:35,820 --> 00:31:37,360
Людмила Петровна!
441
00:31:37,610 --> 00:31:39,150
Товарищ полковник!
442
00:31:39,260 --> 00:31:41,790
А вы не знаете, как продвигается дело
443
00:31:42,130 --> 00:31:43,800
по розыску Дракона?
444
00:31:48,990 --> 00:31:50,730
- Кого?
- Дракона.
445
00:31:51,180 --> 00:31:54,470
Я просто подумал, может,
я могу как-то помочь?
446
00:31:54,780 --> 00:31:57,570
Я ведь тоже участвовал в той операции
447
00:31:58,160 --> 00:31:59,250
в каком-то смысле.
448
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
А давай.
449
00:32:05,980 --> 00:32:06,980
Да?
450
00:32:08,550 --> 00:32:11,280
Мы тебя отправим под прикрытием. Посидишь
451
00:32:11,790 --> 00:32:14,120
годик на строгаче, ну
чтобы войти в доверие, да?
452
00:32:14,340 --> 00:32:17,410
А потом пообщаешься с
самим Драконом. А, попробуем?
453
00:32:18,590 --> 00:32:19,590
Я не...
454
00:32:20,250 --> 00:32:22,416
Я думал, что вы мне дадите фоторобот,
455
00:32:22,440 --> 00:32:24,700
и я смогу его опознать, если увижу.
456
00:32:27,380 --> 00:32:28,380
Страшно, да?
457
00:32:29,390 --> 00:32:31,070
А знаешь, кто действительно мог бы
458
00:32:31,690 --> 00:32:34,000
- помочь выйти на Дракона?
- Кто?
459
00:32:36,120 --> 00:32:37,120
Хромов.
460
00:32:40,500 --> 00:32:42,400
А теперь благодаря тебе
461
00:32:42,900 --> 00:32:45,270
он пускает пузыри на больничной койке.
462
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
И я бы много отдала, чтобы
ты оказался на его месте.
463
00:32:50,430 --> 00:32:51,430
Свободен.
464
00:33:05,590 --> 00:33:07,620
Мальчики, вы голодные?
465
00:33:08,610 --> 00:33:09,610
Да.
466
00:33:11,090 --> 00:33:13,080
Так, еще раз. Это Дракон.
467
00:33:13,640 --> 00:33:16,280
С охраной, телками, со всеми причиндалами.
468
00:33:16,570 --> 00:33:17,950
У Дракона есть товар.
469
00:33:18,490 --> 00:33:21,636
Год назад он думал, что
нашел распространителя.
470
00:33:21,660 --> 00:33:23,210
- Вас?
- Меня.
471
00:33:24,260 --> 00:33:25,870
Когда все было на мази,
472
00:33:25,930 --> 00:33:27,030
нарисовался ты.
473
00:33:27,500 --> 00:33:30,340
Ясный перец, и Дракон, и товар - ту-ту.
474
00:33:32,060 --> 00:33:34,250
На меня смотри. Рано или поздно
475
00:33:34,430 --> 00:33:36,736
Дракон все равно захочет
появиться на рынке.
476
00:33:36,760 --> 00:33:38,540
Вопрос: через кого?
477
00:33:39,550 --> 00:33:42,546
Надо спросить того, кто
приближен к Дракону.
478
00:33:42,570 --> 00:33:43,960
Так, конкретнее.
479
00:33:44,870 --> 00:33:47,066
- Ниндзя?
- Нет, они ничего не скажут.
480
00:33:47,090 --> 00:33:48,540
А вот эта выдра...
481
00:33:49,860 --> 00:33:52,540
- Кто?
- Девка, которая с ним в лимузине была.
482
00:33:53,030 --> 00:33:55,670
Я ее хорошо запомнил.
На левом плече татуировка.
483
00:33:55,850 --> 00:33:57,646
И благодаря тебе, папаше своему,
484
00:33:57,670 --> 00:33:59,470
теперь знаю, что она означает.
485
00:34:00,170 --> 00:34:02,290
- Ну?
- Амариллис.
486
00:34:02,420 --> 00:34:05,530
Молодец. В центре города
есть клуб с таким названием.
487
00:34:05,780 --> 00:34:07,610
Она там пасется, зуб даю.
488
00:34:07,860 --> 00:34:10,230
- Интуиция опера.
- Мы вызовем полицию.
489
00:34:10,270 --> 00:34:13,650
Она приедет, задержит ее, допросит,
490
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
- а потом арестует.
- Полицию?
491
00:34:16,240 --> 00:34:17,520
- Угу.
- А ты кто?
492
00:34:17,780 --> 00:34:19,930
- Я...
- Ты ж крутой суперкоп.
493
00:34:20,760 --> 00:34:24,130
Давай, экология. Пришло
время поработать в поле.
494
00:34:47,160 --> 00:34:50,580
Все-все, паркуй здесь.
Сюда рация должна добить.
495
00:34:54,990 --> 00:34:55,990
Плед.
496
00:34:58,050 --> 00:34:59,100
Бутылочка.
497
00:35:00,020 --> 00:35:02,080
- Ну, вроде ничего не забыл.
- Так, еще раз.
498
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
Ищешь брюнетку среднего роста.
499
00:35:04,270 --> 00:35:06,210
Главная примета - татуировка.
500
00:35:06,480 --> 00:35:09,626
Цветок на левом плече.
Докладываешь мне каждый шаг.
501
00:35:09,650 --> 00:35:12,630
Давай, жги. Оторвись там за нас обоих.
502
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Ага, понял.
503
00:35:24,880 --> 00:35:27,450
Акация Колокольчику. Я внутри.
504
00:35:27,720 --> 00:35:30,940
Орден тебе. Выбери удобную
позицию для наблюдения.
505
00:36:02,760 --> 00:36:06,090
Мне выпить. Один.
506
00:36:06,200 --> 00:36:09,690
Неутомимая, незабываемая Анжела!
507
00:36:26,190 --> 00:36:27,660
Предположительно вижу объект.
508
00:36:28,330 --> 00:36:29,806
Что значит предположительно?
509
00:36:29,830 --> 00:36:31,170
Приметы совпадают?
510
00:36:35,940 --> 00:36:37,386
- Вроде да.
- Отлично.
511
00:36:37,410 --> 00:36:39,270
Дальше - самое ответственное.
512
00:36:39,580 --> 00:36:42,260
Подбираешь удобный
момент, подкатываешь к ней
513
00:36:42,350 --> 00:36:43,716
и предлагаешь уединиться.
514
00:36:43,740 --> 00:36:45,726
Уединиться?! Да я женат!
515
00:36:45,750 --> 00:36:47,250
На нашей матери, между прочим!
516
00:36:49,190 --> 00:36:51,720
Не на вашей. На своей.
517
00:36:51,810 --> 00:36:54,310
На своей жене. Ее Катей зовут.
518
00:36:55,880 --> 00:36:57,796
Да забудь ты о Кате хоть на минуту.
519
00:36:57,820 --> 00:37:01,510
Слушай, ну расслабься.
Кайфони, включи фантазию, ботан!
520
00:37:01,870 --> 00:37:03,880
Представь себе, что ты в джунглях.
521
00:37:04,490 --> 00:37:06,830
Она газель. Ты леопард.
522
00:37:11,190 --> 00:37:13,160
Она жрет какой-нибудь редкий папоротник.
523
00:37:18,260 --> 00:37:21,300
А у тебя, короля джунглей,
с папоротником строго.
524
00:37:22,060 --> 00:37:24,830
- Саванны. - Что?
- Леопарды водятся в саваннах.
525
00:37:25,030 --> 00:37:26,930
В саваннах. Хрен с ним, иди!
526
00:37:34,850 --> 00:37:36,120
О, я король!
527
00:37:36,930 --> 00:37:39,050
Пятнистый бог! Ни пуха.
528
00:37:43,730 --> 00:37:44,730
Детка.
529
00:37:44,840 --> 00:37:46,610
Как насчет ночи с хищником?
530
00:37:48,530 --> 00:37:51,480
Ну что? Доложи обстановку.
531
00:37:53,050 --> 00:37:54,370
Олег, прием.
532
00:37:54,990 --> 00:37:57,680
Ты что, ваще, что ли? Я тебе что тут?
533
00:37:57,920 --> 00:38:00,490
Ты сначала плати, а потом лапай.
534
00:38:01,390 --> 00:38:03,740
Извините. Я в первый раз.
535
00:38:04,850 --> 00:38:05,970
Сколько с меня?
536
00:38:08,610 --> 00:38:10,420
Ну пойдем, посчитаю.
537
00:38:14,960 --> 00:38:16,680
Все отлично. Принимай ее.
538
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
О!
539
00:38:20,860 --> 00:38:22,540
А ты фантазер!
540
00:38:24,620 --> 00:38:27,010
На-на-на самом деле я женат.
541
00:38:28,530 --> 00:38:29,850
У тебя что, денег нет?
542
00:38:31,660 --> 00:38:32,287
Я...
543
00:38:32,311 --> 00:38:35,080
Урод! Я сразу поняла, что ты урод!
544
00:38:35,440 --> 00:38:36,490
Эй, леопард.
545
00:38:36,580 --> 00:38:37,946
У тебя там все под контролем?
546
00:38:37,970 --> 00:38:39,330
Нет, я не хотел. Я просто...
547
00:38:51,270 --> 00:38:53,506
Колокольчик, у меня проблемы.
548
00:38:53,530 --> 00:38:54,530
Газель вырубилась.
549
00:38:54,890 --> 00:38:56,700
Я... я ухожу с поляны.
550
00:38:58,200 --> 00:38:59,610
Продлевать будете?
551
00:39:01,040 --> 00:39:03,460
- Конечно!
- Так, возьми себя в руки.
552
00:39:03,990 --> 00:39:05,956
Если операция началась, нельзя сомневаться.
553
00:39:05,980 --> 00:39:07,730
Тащи ее сюда, будем допрашивать.
554
00:39:29,860 --> 00:39:32,280
Да, Катюша? Мне, знаешь,
555
00:39:32,500 --> 00:39:34,530
не совсем удобно сейчас говорить.
556
00:39:34,670 --> 00:39:36,840
Олег, вы где? Ночь на дворе.
557
00:39:37,150 --> 00:39:38,800
Но ты же сама сказала, что...
558
00:39:39,610 --> 00:39:42,450
поздняя прогулка не повредит.
559
00:39:42,740 --> 00:39:45,350
Вот как раз освобождаю его эту...
560
00:39:46,540 --> 00:39:47,570
энергию.
561
00:39:50,920 --> 00:39:52,510
А Ванечка спит уже, наверно?
562
00:39:52,840 --> 00:39:54,806
Да, все. Вот вроде бы как засыпает.
563
00:39:54,830 --> 00:39:57,670
Все, все, я поняла. Общайтесь.
564
00:40:11,780 --> 00:40:12,810
Товарищ майор.
565
00:40:15,270 --> 00:40:18,090
И что нам делать, когда она очнется?
566
00:40:20,750 --> 00:40:21,820
Ты китайский знаешь?
567
00:40:24,530 --> 00:40:25,870
(по-китайски)
568
00:40:26,290 --> 00:40:29,580
Господин Чен говорит,
что уже поздно суетиться.
569
00:40:30,090 --> 00:40:31,140
Где я?
570
00:40:32,130 --> 00:40:33,920
(по-китайски)
571
00:40:34,160 --> 00:40:37,900
В Верхнем Гуаньдуане.
Провинция Сунь Дунь Плюнь.
572
00:40:37,960 --> 00:40:39,010
Ого!
573
00:40:40,020 --> 00:40:41,566
(по-китайски)
574
00:40:41,590 --> 00:40:43,310
Ты предала Дракона.
575
00:40:43,980 --> 00:40:46,460
И скоро узнаешь, что за это полагается.
576
00:40:46,590 --> 00:40:47,826
(по-китайски)
577
00:40:47,850 --> 00:40:49,700
Водопад Джоукана -
578
00:40:50,310 --> 00:40:53,010
последнее прибежище отступников.
579
00:40:54,910 --> 00:40:56,700
Я никого не предавала!
580
00:40:56,860 --> 00:40:58,890
Никому ничего не говорила!
581
00:41:02,330 --> 00:41:04,280
(по-китайски)
582
00:41:04,480 --> 00:41:08,166
Менты знают, что он
приезжает во Владивосток.
583
00:41:08,190 --> 00:41:10,406
Сказать от этом кроме тебя было некому.
584
00:41:10,430 --> 00:41:12,056
(по-китайски)
585
00:41:12,080 --> 00:41:14,450
Ты огорчаешь господина Чена.
586
00:41:15,120 --> 00:41:18,950
Так я ж ничего толком-то
и не знаю. Как я могла?
587
00:41:23,420 --> 00:41:25,970
Она меня просто на корабль вызвали, и все!
588
00:41:28,830 --> 00:41:30,326
(по-китайски)
589
00:41:30,350 --> 00:41:31,350
Какой корабль?
590
00:41:34,710 --> 00:41:38,486
Он мне сам сообщение оставил,
что после завтра в 10 часов утра
591
00:41:38,510 --> 00:41:42,400
на танкере. У них там
какая-то встреча, что ли, будет.
592
00:41:42,600 --> 00:41:44,820
- Не знаю.
- (по-китайски)
593
00:41:44,900 --> 00:41:47,430
Господин Чен говорит, что верит тебе.
594
00:41:47,650 --> 00:41:50,830
И надеется, что ты хорошо помнишь пароль.
- Пароль?
595
00:41:52,280 --> 00:41:56,400
Но... он такой длинный... пароль этот.
596
00:41:58,650 --> 00:42:01,580
Я привезла вам полтонны
морепродуктов. Куда сваливать?
597
00:42:03,730 --> 00:42:04,920
Можно не орать так?
598
00:42:05,090 --> 00:42:06,820
Ночь на дворе. Люди спят.
599
00:42:08,430 --> 00:42:09,430
Валим.
600
00:42:11,380 --> 00:42:14,620
Эй! Эй?
601
00:42:15,670 --> 00:42:17,500
Старый танкер - это неплохо.
602
00:42:17,950 --> 00:42:20,496
Ржавая посудина внимания не привлекает.
603
00:42:20,520 --> 00:42:22,106
Даже ели сунутся менты,
604
00:42:22,130 --> 00:42:23,940
все подходы просматриваются.
605
00:42:24,030 --> 00:42:26,200
Башку не трогай, слушай. Себе полей.
606
00:42:27,360 --> 00:42:29,870
И если они придумали пароль,
607
00:42:30,340 --> 00:42:32,680
значит, друг друга в лицо бандиты не знают.
608
00:42:34,070 --> 00:42:35,640
И мы сможем туда попасть.
609
00:42:35,680 --> 00:42:38,390
Пирожок с полки. Молодец. И задача такая:
610
00:42:38,880 --> 00:42:41,720
под видом бандосов проникаем на судно.
611
00:42:42,050 --> 00:42:43,530
- Но тут есть проблема.
- Какая?
612
00:42:43,800 --> 00:42:47,086
На себя посмотри. Ты не бандос.
Ты это, ну как бы тебе сказать,
613
00:42:47,110 --> 00:42:49,136
трепанг. Морской огурец, понимаешь?
614
00:42:49,160 --> 00:42:51,820
Прижал - и ты скукожился
до размера устрицы.
615
00:42:52,560 --> 00:42:55,240
Ну, только не обижайся.
Расколют тебя, понимаешь?
616
00:42:56,120 --> 00:42:58,060
А вы, можно подумать, крестный отец просто.
617
00:43:04,230 --> 00:43:07,450
Первый раз вижу, чтобы он
так спокойно дал себя искупать.
618
00:43:08,410 --> 00:43:10,920
Мы работаем над...
619
00:43:11,880 --> 00:43:14,560
Укрепляем ядро семейной консолидации.
620
00:43:16,330 --> 00:43:19,120
Такие зайки. Ну-ка.
621
00:43:23,530 --> 00:43:24,560
В инстаграм выложу.
622
00:43:25,630 --> 00:43:28,270
Бедная. Такая зайка.
623
00:43:28,760 --> 00:43:31,600
Слушай. Для того чтобы
проканать за бандоса,
624
00:43:32,830 --> 00:43:36,140
надо думать как бандос,
поступать как бандос. И главное,
625
00:43:36,470 --> 00:43:38,460
говорить как бандос. Усек?
626
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Угу.
627
00:43:39,940 --> 00:43:44,880
И Лунтик сказал: "А пойдемте поиграем".
628
00:43:46,530 --> 00:43:49,510
"Конечно пойдем", - сказал Кузя.
629
00:43:50,070 --> 00:43:54,180
Малыши взялись за руки и пошли.
630
00:43:54,490 --> 00:43:55,490
Все, ушла.
631
00:44:00,220 --> 00:44:03,190
"Закон-тайга, прокурор-медведь".
Это что значит?
632
00:44:03,480 --> 00:44:05,876
На территории действуют исключительно
633
00:44:05,900 --> 00:44:07,506
устанавливаемые мной правила.
634
00:44:07,530 --> 00:44:09,586
Понятно. "Отскочим - побормочим".
635
00:44:09,610 --> 00:44:11,610
Это "отойдем поговорим" как бы.
636
00:44:16,180 --> 00:44:17,430
Вот так вот никогда не делай.
637
00:44:20,250 --> 00:44:21,700
Так. Кент. Применение.
638
00:44:21,900 --> 00:44:23,920
"Твои кенты в овраге лошадь доедают".
639
00:44:24,070 --> 00:44:26,490
Негативная оценка круга общения объекта.
640
00:44:26,690 --> 00:44:28,680
Подразумевает собой то, что...
641
00:44:29,750 --> 00:44:32,906
кенты, способные на подобный поступок,
642
00:44:32,930 --> 00:44:34,930
являются волками.
643
00:44:38,650 --> 00:44:42,810
Посмотри пункт "Волки позорные".
- А вы что, все,
644
00:44:43,030 --> 00:44:44,810
- спать уже?
- Я спать уже.
645
00:44:46,480 --> 00:44:49,200
Завтра еще вопрос с одеждой надо решить.
646
00:44:55,200 --> 00:44:56,690
Слышь, кончай, я сказал.
647
00:45:14,870 --> 00:45:17,490
- Олег, притормози.
- Что случилось?
648
00:45:18,200 --> 00:45:20,890
Да отлить мне надо.
Отнеси меня куда-нибудь.
649
00:45:21,620 --> 00:45:24,260
- Ну так у вас же под...
- Слушай, кончай. Кончай про подгузник.
650
00:45:25,130 --> 00:45:27,750
Прояви уважение. Мне и так нелегко.
651
00:45:30,750 --> 00:45:32,600
Без ушка иголочка,
652
00:45:33,200 --> 00:45:34,706
Ольга, Ольга, Олечка,
653
00:45:34,730 --> 00:45:39,000
Ты поднеси-ка инвалиду
столько, да полстолечка.
654
00:45:40,250 --> 00:45:41,880
Ох ты, едрена корень!
655
00:45:42,260 --> 00:45:44,160
Это "Лунтик в Приморье". Спектакль такой.
656
00:45:45,140 --> 00:45:46,160
Долго еще?
657
00:45:46,280 --> 00:45:48,390
А то нас мама ждет. Вас кормить пора.
658
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Подождет.
659
00:45:50,220 --> 00:45:52,546
Развел матриархат. Катя то, Катя сё.
660
00:45:52,570 --> 00:45:56,030
А Катя ни приготовить толком
не умеет, ни приголубить.
661
00:45:56,230 --> 00:45:57,620
Да нормально у нас все с едой.
662
00:45:58,250 --> 00:45:59,316
И с приголубливанием.
663
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
Ну да, нормально. Нет,
664
00:46:01,130 --> 00:46:03,840
я конечно статистику не веду, но
665
00:46:03,990 --> 00:46:05,506
кроватка моя в двух метрах стоит.
666
00:46:05,530 --> 00:46:08,350
Я не собираюсь обсуждать
такие вопросы со своим сыном.
667
00:46:10,030 --> 00:46:11,330
Заело.
668
00:46:11,730 --> 00:46:14,460
Нет, ты все-таки не
заботливый отец. Что ты стоишь?
669
00:46:15,040 --> 00:46:16,740
Давай, закрывай ворота.
670
00:46:22,420 --> 00:46:25,120
Слушай старшего товарища: бабу
671
00:46:25,520 --> 00:46:27,120
надо в кулаке держать.
672
00:46:27,710 --> 00:46:33,300
А вы Людмилу Петровну
тоже держали в кулаке?
673
00:46:34,130 --> 00:46:35,130
Ух ты.
674
00:46:36,430 --> 00:46:37,640
Одно время держал.
675
00:46:38,110 --> 00:46:40,440
А потом малеха подрасслабился просто и...
676
00:46:40,680 --> 00:46:41,357
ёк.
677
00:46:41,381 --> 00:46:44,350
Один раз опоздал, и выяснилось,
что она пунктуальных любит.
678
00:46:45,620 --> 00:46:46,620
На свидание?
679
00:46:48,800 --> 00:46:49,800
На свадьбу.
680
00:46:52,240 --> 00:46:53,340
Да не смог я.
681
00:46:53,810 --> 00:46:56,670
Ниче в этой жизни не
боялся, а тут как заклинило.
682
00:46:56,940 --> 00:47:00,310
А потом еще как представил
себе все это вот эти пеленки.
683
00:47:00,670 --> 00:47:04,110
Нет, не хочу я так жить.
Семья мужика слабаком делает.
684
00:47:04,900 --> 00:47:06,866
Да что я тебе рассказываю?
Ты вон на себя посмотри.
685
00:47:06,890 --> 00:47:08,856
Меня моя семья полностью устраивает.
686
00:47:08,880 --> 00:47:10,490
Просто ей сейчас не до меня.
687
00:47:10,730 --> 00:47:12,296
Устраивают шмон на зоне.
688
00:47:12,320 --> 00:47:13,946
А в доме порядок должен быть.
689
00:47:13,970 --> 00:47:15,290
Вот ты его наведи,
690
00:47:15,740 --> 00:47:17,706
у тебя и будет жена по струнке ходить.
691
00:47:17,730 --> 00:47:20,320
- Так, что я должен сделать?
- А на что ты вообще способен?
692
00:47:21,040 --> 00:47:24,150
Надо быть непредсказуемым.
Вон, видишь красоту эту?
693
00:47:24,330 --> 00:47:27,300
Выкосил клумбу и понес ей. Слабо?
694
00:47:29,130 --> 00:47:31,300
А как же консолидация ядра?
695
00:47:45,360 --> 00:47:47,066
- Так.
- Гадость редкая.
696
00:47:47,090 --> 00:47:49,090
Что-то они все-таки в эту смесь бодяжат.
697
00:47:49,520 --> 00:47:51,600
Отрубает от нее моментально.
698
00:47:52,610 --> 00:47:56,140
И на будущее. У банановой
вкус ни хрена не банановый.
699
00:47:56,320 --> 00:47:59,140
Ты уж лучше бери вот эту вот... Опа.
700
00:47:59,850 --> 00:48:01,350
А при чем тут свечи?
701
00:48:03,650 --> 00:48:04,650
Заснул?
702
00:48:12,890 --> 00:48:13,890
Нравится?
703
00:48:15,350 --> 00:48:16,350
Купила вот,
704
00:48:17,310 --> 00:48:18,660
пока вы с Ванечкой гуляли.
705
00:48:20,420 --> 00:48:21,670
Может, в другой раз?
706
00:48:22,190 --> 00:48:23,350
Нет, это сейчас.
707
00:48:26,390 --> 00:48:29,100
Не могу при нем. Докормлю и вернусь.
708
00:48:29,630 --> 00:48:30,730
Оставайся на месте.
709
00:48:33,120 --> 00:48:35,560
Куда, куда ты попер? Ты что?
710
00:48:35,760 --> 00:48:37,126
Мы так не построим семью.
711
00:48:37,150 --> 00:48:40,280
Ее надо брать, пока она
теплая, а то мы момент потеряем.
712
00:48:40,630 --> 00:48:42,670
Слушай... ты подожди.
713
00:48:42,890 --> 00:48:44,700
Ну, мы ж с тобой напарники.
714
00:48:45,130 --> 00:48:46,736
У нас не должно быть секретов.
715
00:48:46,760 --> 00:48:49,350
Да... Да не качай ты, зверь.
716
00:48:51,050 --> 00:48:52,100
Укачивает.
717
00:48:52,370 --> 00:48:56,490
(напевает) В этом доме я решаю,
что вам есть и сколько спать.
718
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
Катюш, я...
719
00:49:42,700 --> 00:49:44,650
Подъем, товарищ майор.
720
00:50:00,740 --> 00:50:01,750
Значит, еще раз.
721
00:50:03,200 --> 00:50:04,630
Проходим фейс-контроль,
722
00:50:05,800 --> 00:50:08,276
заходим туда. Если Дракон там,
723
00:50:08,300 --> 00:50:10,630
сразу звоним Людмиле,
пусть высылает группу.
724
00:50:21,070 --> 00:50:23,500
Вот она, пещера Дракона.
725
00:50:24,200 --> 00:50:26,190
- Как в предсказании.
- Вижу.
726
00:50:27,060 --> 00:50:29,900
А вот и сам Дракон. Звони.
727
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
Спасибо.
728
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
Не пались.
729
00:50:44,570 --> 00:50:46,440
Присаживайся, веди себя тихо.
730
00:50:50,850 --> 00:50:52,120
Утро в хату, братва.
731
00:50:52,350 --> 00:50:54,120
- Это кто?
- Жизнь ворам.
732
00:50:54,610 --> 00:50:55,880
Заткнись!
733
00:51:03,410 --> 00:51:07,190
- Добрый день.
- Часик добрый.
734
00:51:08,710 --> 00:51:12,490
Здоровья, счастья, фарта всем.
735
00:51:13,160 --> 00:51:14,160
И во всем.
736
00:51:15,910 --> 00:51:18,640
Наши друзья хотят предложить новый товар.
737
00:51:18,800 --> 00:51:21,050
Надо вернуть телефон и достать оружие.
738
00:51:21,500 --> 00:51:22,307
Тяни время.
739
00:51:22,331 --> 00:51:24,206
Рад представить обществу человека,
740
00:51:24,230 --> 00:51:28,010
которого многие из вас знают как Дракон.
741
00:51:31,540 --> 00:51:34,630
Господин Чен говорит, что готов
742
00:51:35,160 --> 00:51:37,600
предложить на пробу товар
743
00:51:38,320 --> 00:51:40,910
такого качества, которого
еще никто не видел.
744
00:51:49,560 --> 00:51:50,750
Это мой спиногрыз.
745
00:51:51,660 --> 00:51:52,940
Обучаю с малолетки.
746
00:51:53,430 --> 00:51:55,930
Я и сам когда-то простым бегунком начинал.
747
00:51:56,560 --> 00:51:58,100
А сейчас сманчу бед.
748
00:51:59,290 --> 00:52:01,100
То есть банчу мед.
749
00:52:02,220 --> 00:52:03,920
Извините, что перебил.
750
00:52:04,360 --> 00:52:06,170
Это за хрен с горы?
751
00:52:08,450 --> 00:52:12,810
На самом деле моя стихия
- это равнины и предгорья.
752
00:52:13,570 --> 00:52:15,610
Низменность так, иногда.
753
00:52:16,280 --> 00:52:17,610
Я честный вор, братва.
754
00:52:17,960 --> 00:52:20,300
Давайте дадим нашему гостю досказать. Там
755
00:52:20,440 --> 00:52:22,300
была очень важная мысль.
756
00:52:22,580 --> 00:52:24,300
Кто же тебя короновал?
757
00:52:26,520 --> 00:52:27,520
Гоча.
758
00:52:30,610 --> 00:52:31,860
Гоча Маслина.
759
00:52:34,300 --> 00:52:36,560
На централе по маляве Сени Мутного.
760
00:52:36,780 --> 00:52:39,870
Через... Гену Мордвинчика.
761
00:52:40,360 --> 00:52:41,870
Кузена Резо.
762
00:52:44,380 --> 00:52:46,820
- Такого, со шрамом.
- Я знаю Резо.
763
00:52:48,250 --> 00:52:51,290
- Резо Кутаисский?
- Да, да, точно.
764
00:52:51,580 --> 00:52:53,746
А ты про какого Резо:
старшего или младшего?
765
00:52:53,770 --> 00:52:55,430
Да такого, среднего.
766
00:52:55,590 --> 00:52:58,870
Что за на хрен за средний такой Резо?
767
00:52:59,770 --> 00:53:00,870
Сейчас он младший.
768
00:53:01,780 --> 00:53:05,216
Их мама, она вышла замуж
и сейчас ждет ребенка.
769
00:53:05,240 --> 00:53:06,536
Врачи говорят, мальчик.
770
00:53:06,560 --> 00:53:09,026
Так что технически он младший.
771
00:53:09,050 --> 00:53:11,746
Но с минуты на минуту может стать средним.
772
00:53:11,770 --> 00:53:15,310
Тёте Тамрико 84.
773
00:53:22,680 --> 00:53:25,370
Экстракорпоральное оплодотворение.
774
00:53:26,130 --> 00:53:27,686
Оба Резо в шоке!
775
00:53:27,710 --> 00:53:31,000
Ну, мы же знаем, тётя Тамрико еще может...
776
00:53:32,010 --> 00:53:33,010
зажечь.
777
00:53:33,750 --> 00:53:37,260
Господин Чен спрашивает,
чем ты занимаешься по жизни?
778
00:53:40,970 --> 00:53:42,810
Терпенфенольными соединениями.
779
00:53:43,660 --> 00:53:45,910
- Какими?
- Всякими разными.
780
00:53:46,970 --> 00:53:50,160
Листья конопли содержат 60
видов различных каннабиноидов.
781
00:53:51,620 --> 00:53:52,890
Мы ж добазарились,
782
00:53:53,940 --> 00:53:57,336
что вся трава в регионе моя.
783
00:53:57,360 --> 00:53:59,620
Мойце, Мойце, мы не при делах.
784
00:53:59,930 --> 00:54:01,966
Это не наш человек, отвечаю.
785
00:54:01,990 --> 00:54:03,990
Ты же сам подтвердил, что это человек Резо.
786
00:54:04,180 --> 00:54:06,820
Резо ходит под Зеней. А Зеня - твой кореш.
787
00:54:07,690 --> 00:54:10,220
Так... что за гнилые предъявы?
788
00:54:12,100 --> 00:54:14,040
Пусть человек сам за свой базар ответит.
789
00:54:15,560 --> 00:54:17,240
Ты с кем по жизни делишься?
790
00:54:18,000 --> 00:54:21,126
Базарят бабки на базаре.
А мы по жизни речь толкуем.
791
00:54:21,150 --> 00:54:23,950
А мои кенты в овраге лошадь доедают.
792
00:54:24,710 --> 00:54:26,940
Закон - тайга, прокурор - медведь.
793
00:54:31,610 --> 00:54:33,270
Отскочим-побормочем?
794
00:54:38,930 --> 00:54:41,210
С ним делюсь. Прости, братан.
795
00:54:46,480 --> 00:54:48,290
- Падла!
- Хром!
796
00:54:58,850 --> 00:54:59,900
Товарищ майор?
797
00:55:24,510 --> 00:55:26,170
Послушайте, ребят...
798
00:55:26,570 --> 00:55:29,566
Друзья мои, я понимаю,
что вы сейчас раздражены...
799
00:55:29,590 --> 00:55:32,700
Но когда вы успокоитесь, вы же поймете, что
800
00:55:33,140 --> 00:55:34,870
не надо было применять...
801
00:55:55,970 --> 00:55:59,730
В своем Сунь Дунь Плюне
травинку сломать боитесь!
802
00:55:59,950 --> 00:56:02,930
А здесь хозяевами себя почувствовали?!
803
00:56:03,240 --> 00:56:06,126
Мы тут за экосистему костьми ложимся, а вы
804
00:56:06,150 --> 00:56:08,290
наш жень-шень жрете!
805
00:56:08,600 --> 00:56:09,856
Иди сюда, я сказал!
806
00:56:09,880 --> 00:56:12,340
Я тебя научу мать природу любить!
807
00:56:13,680 --> 00:56:16,590
Да не суетись ты, больно не будет.
808
00:56:19,610 --> 00:56:23,760
За элеутерококк и за азиатский полушник!
809
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
Понял?!
810
00:56:33,870 --> 00:56:36,240
- Вы поймали его.
- Ниче не получится.
811
00:56:37,040 --> 00:56:38,410
Как это? Почему?
812
00:56:38,810 --> 00:56:39,810
По кочану.
813
00:56:40,150 --> 00:56:43,550
- Да это же Дракон, ваш злейший враг.
- Да не Дракон я.
814
00:56:44,420 --> 00:56:46,230
А кто ты?
815
00:56:48,650 --> 00:56:52,540
Однажды на Луне родился необычный малыш.
816
00:56:52,850 --> 00:56:54,350
Я родился!
817
00:56:57,460 --> 00:56:59,160
Лунтик.
818
00:57:02,040 --> 00:57:03,040
Приплыли.
819
00:57:05,510 --> 00:57:09,290
Когда на рынке этот ужас
произошел... Извините.
820
00:57:09,890 --> 00:57:12,796
Я просто был в шоке. Какая-то
передача "Скрытый розыгрыш" там.
821
00:57:12,820 --> 00:57:14,796
Я после этого хотел слинять даже.
822
00:57:14,820 --> 00:57:16,820
Но назад дороги-то не было.
823
00:57:17,240 --> 00:57:20,330
Тем более я ж не один. Я же еще
Анжелку втравил в эту историю.
824
00:57:20,600 --> 00:57:23,146
А что мне делать-то? В
театре же совсем кисло.
825
00:57:23,170 --> 00:57:26,390
Хотя роли были. Вот, "Три
поросенка". Я Ниф-Нифом был.
826
00:57:26,550 --> 00:57:28,110
Потом "Домовенок Кузя".
827
00:57:28,400 --> 00:57:29,826
Они, конечно, разноплановые.
828
00:57:29,850 --> 00:57:31,550
Лунтик - так это вообще вершина.
829
00:57:31,640 --> 00:57:35,110
Гастроли, аншлаги от
Калининграда до Владивостока.
830
00:57:35,270 --> 00:57:37,616
Поклонницы появились. Но роль Дракона -
831
00:57:37,640 --> 00:57:39,220
это ж совсем другое дело.
832
00:57:39,420 --> 00:57:41,926
Это психофизика, другая
пластика, это другая органика.
833
00:57:41,950 --> 00:57:43,950
- Такой глаз тяжелый.
- Так, хорош молоть.
834
00:57:44,050 --> 00:57:45,776
- Ты Дракона видел?
- А, нет.
835
00:57:45,800 --> 00:57:47,540
Может быть, это переводчик?
836
00:57:48,140 --> 00:57:49,700
Подождите, вы сейчас серьезно говорите?
837
00:57:50,070 --> 00:57:52,386
Этот дилетант, знаете, в
лучшем случае будет играть только
838
00:57:52,410 --> 00:57:54,900
глухонемого эфиопа за
кулисами во втором составе.
839
00:57:55,050 --> 00:57:56,396
Это же ремесленник.
840
00:57:56,420 --> 00:57:57,560
Слышь ты, Лунатик.
841
00:57:58,340 --> 00:58:00,820
А он вообще-то существует? Дракон этот.
842
00:58:01,760 --> 00:58:02,760
Да.
843
00:58:05,580 --> 00:58:06,580
Нет?
844
00:58:07,040 --> 00:58:09,160
Да. Нет...
845
00:58:10,210 --> 00:58:12,310
Ох, твою маму мы встречали.
846
00:58:13,480 --> 00:58:16,050
С этим цирком вашим ботаническим!
847
00:58:16,400 --> 00:58:19,360
- Товарищ майор. - Ну не надо. Вы же офицер.
- Нервы вообще...
848
00:58:19,560 --> 00:58:22,280
ни в какую.
- Не надо. Не надо, не плачьте.
849
00:58:23,980 --> 00:58:26,350
Агу. Агу-агу. Агу-агу...
850
00:58:28,990 --> 00:58:30,896
23 человека задержаны.
851
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
Все ранее судимы.
852
00:58:32,100 --> 00:58:34,380
23 единицы огнестрельного оружия.
853
00:58:35,280 --> 00:58:36,620
Давайте пока в КПЗ.
854
00:58:43,410 --> 00:58:44,820
- Чен здесь?
- Нет.
855
00:58:56,450 --> 00:58:57,500
И что теперь?
856
00:58:58,280 --> 00:59:01,210
А теперь тишина. И Дракона мы не взяли,
857
00:59:01,700 --> 00:59:03,210
и засветились по полной.
858
00:59:03,740 --> 00:59:05,790
Теперь он надолго ляжет на дно.
859
00:59:06,510 --> 00:59:08,986
А мы продолжаем памперсы менять.
860
00:59:09,010 --> 00:59:12,370
Подождите. Это что получается:
если мы не найдем Дракона,
861
00:59:13,400 --> 00:59:15,696
то товарищ майор останется
вашим сыном на всю жизнь?
862
00:59:15,720 --> 00:59:16,930
Заткнись, оборотень.
863
00:59:17,090 --> 00:59:18,930
- Я думаю.
- Прошу прощения.
864
00:59:23,320 --> 00:59:24,167
Да, Катюш?
865
00:59:24,191 --> 00:59:26,830
Олеж, тут у нас солнце такое.
Ты его с панамочкой вывел?
866
00:59:27,060 --> 00:59:28,996
- С панамочкой.
- А мордочку намазал?
867
00:59:29,020 --> 00:59:30,230
- Да.
- Сгорите же.
868
00:59:30,370 --> 00:59:32,070
- И с кремчиком.
- Товарищ майор.
869
00:59:32,580 --> 00:59:35,260
Вот честно вам скажу: что
б там завтра ни случилось,
870
00:59:35,640 --> 00:59:38,350
я всегда с вами. Вы на
меня можете рассчитывать.
871
00:59:38,750 --> 00:59:41,680
Готов искупить свою вину.
- Искупишь кровью.
872
00:59:44,230 --> 00:59:46,286
Слышь ты, артист Безруков.
873
00:59:46,310 --> 00:59:48,336
А откуда ты знал, как прикидываться?
874
00:59:48,360 --> 00:59:50,110
Так мне ж дали специальный телефон.
875
00:59:50,400 --> 00:59:53,460
Вон. Вот туда все сценарии и приходили.
876
00:59:53,950 --> 00:59:55,610
А где склады, говорили?
877
00:59:55,720 --> 00:59:57,956
- В чем товар перевозят?
- Ну конечно.
878
00:59:57,980 --> 01:00:00,710
А чем ты его там кормишь?
Бутылочки все дома.
879
01:00:00,910 --> 01:00:02,710
В последнем варианте сценария
880
01:00:03,100 --> 01:00:05,130
- товар заворачивали в конфеты.
- Да.
881
01:00:05,710 --> 01:00:07,190
Тут много всего.
882
01:00:07,440 --> 01:00:09,720
- Ты что ж молчал, тупорез?
- Все, целую.
883
01:00:11,550 --> 01:00:13,000
Конфеты кто-нибудь хочет?
884
01:00:15,710 --> 01:00:16,780
Едрена корень.
885
01:00:20,560 --> 01:00:23,060
- Прыгай!
- Что прыгай?
886
01:00:23,200 --> 01:00:24,830
Прыгай, батарейка садится.
887
01:00:38,070 --> 01:00:38,870
Чувак!
888
01:00:39,030 --> 01:00:42,540
Ты самый отмороженный
перец из всех, кого я видел!
889
01:00:42,900 --> 01:00:45,040
- Адский отжиг!
- Э, не!
890
01:00:45,620 --> 01:00:46,850
Где мой ребенок?
891
01:00:47,300 --> 01:00:50,410
Батарея садится. Давай, пошел!
892
01:01:08,740 --> 01:01:09,816
Да, Катюш?
893
01:01:09,840 --> 01:01:11,786
Вы куда пропали? У вас все хорошо?
894
01:01:11,810 --> 01:01:13,390
Все в порядке. Все в порядке.
895
01:01:15,070 --> 01:01:18,960
Скажи, а Ванечка домой не заходил?
896
01:01:19,090 --> 01:01:20,936
В смысле?! Он что, не с тобой?!
897
01:01:20,960 --> 01:01:24,186
Да не! Это я так,
898
01:01:24,210 --> 01:01:25,380
просто!
899
01:01:26,430 --> 01:01:27,076
Да!
900
01:01:27,100 --> 01:01:28,660
Конечно со мной!
901
01:01:28,890 --> 01:01:30,716
Олег, хватит консолидироваться!
902
01:01:30,740 --> 01:01:33,116
7 часов уже гуляете. Быстро домой!
903
01:01:33,140 --> 01:01:35,140
Скоро будем! Да.
904
01:01:35,620 --> 01:01:38,190
Перезвоню! Ага, давай.
905
01:02:11,140 --> 01:02:12,780
К сожалению, животное так и не вышло.
906
01:02:13,090 --> 01:02:15,056
Возможно, сейчас оно нежится в тенечке.
907
01:02:15,080 --> 01:02:17,080
А может, просто занято поглощением пищи.
908
01:02:17,290 --> 01:02:19,306
На самом деле единственное,
что не любит капибара -
909
01:02:19,330 --> 01:02:21,070
если кто-то хочет забрать у нее обед.
910
01:02:23,150 --> 01:02:24,150
Идем к страусам.
911
01:02:30,310 --> 01:02:32,380
Отвали. У меня кормление по часам.
912
01:02:46,340 --> 01:02:47,390
Хрен тебе.
913
01:02:57,720 --> 01:02:59,570
Доскакался, жирдяй?
914
01:02:59,820 --> 01:03:01,340
Коротка кольчужка?
915
01:03:01,650 --> 01:03:04,760
Едреный корень. Если бы год назад
916
01:03:05,050 --> 01:03:07,796
мне кто-нибудь сказал, что
я буду бодаться с гигантским
917
01:03:07,820 --> 01:03:09,810
хомяком из-за куска арбуза...
918
01:03:11,400 --> 01:03:13,990
Жираф свидетель, я этого не хотел.
919
01:03:17,680 --> 01:03:19,610
Тихо, мать. Тихо.
920
01:03:21,170 --> 01:03:22,360
Он первый начал.
921
01:03:23,450 --> 01:03:25,600
Чистая самооборона, отвечаю.
922
01:03:30,520 --> 01:03:31,570
Хром!
923
01:03:32,330 --> 01:03:35,460
Так, всем отойти на безопасное расстояние!
924
01:03:35,950 --> 01:03:37,040
Сынок!
925
01:03:46,820 --> 01:03:48,290
Спасайтесь, товарищ майор!
926
01:03:51,240 --> 01:03:52,490
Я ее задержу!
927
01:04:04,340 --> 01:04:05,340
Олег.
928
01:04:09,260 --> 01:04:10,380
Ну хорош, Олег.
929
01:04:11,590 --> 01:04:13,180
Телефон Дракона у нас.
930
01:04:13,420 --> 01:04:15,480
Ну, какая-никакая зацепка есть.
931
01:04:23,620 --> 01:04:28,220
Я думал... что я вас потерял.
932
01:04:30,320 --> 01:04:31,320
Что вы уже все.
933
01:04:34,420 --> 01:04:35,820
Да ладно ты.
934
01:04:37,320 --> 01:04:40,540
Я в порядке. Руки-ноги на месте.
935
01:04:47,290 --> 01:04:49,370
Ладно. Иди сюда.
936
01:04:53,640 --> 01:04:55,950
Давай-давай, не тормози.
А то могу передумать.
937
01:05:01,420 --> 01:05:04,470
Ну, и это... Давай на "ты", что ли.
938
01:05:05,780 --> 01:05:08,510
В конце концов, ты мне не отец.
939
01:05:09,900 --> 01:05:11,240
Ты мой напарник.
940
01:05:13,610 --> 01:05:16,380
Ну, давай. Все,
941
01:05:16,920 --> 01:05:18,010
Харе, харе.
942
01:05:18,620 --> 01:05:21,280
Стойте! Олеж!
943
01:05:24,390 --> 01:05:25,660
Слава богу!
944
01:05:26,470 --> 01:05:27,870
Ты не представляешь, мне
945
01:05:27,940 --> 01:05:30,016
позвонили, наговорили какого-то бреда,
946
01:05:30,040 --> 01:05:33,436
что ты в костюме акулы там ребенка
947
01:05:33,460 --> 01:05:35,320
бросал через забор в зоопарке и
948
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
мясо у леопарда отнимал.
949
01:05:37,470 --> 01:05:38,630
А ты чего мокрый?
950
01:05:41,130 --> 01:05:42,130
Лейкин...
951
01:05:44,040 --> 01:05:44,997
А ты чего мокрый?
952
01:05:45,021 --> 01:05:50,680
Я... кидал его, видимо. И отнимал.
953
01:05:51,690 --> 01:05:53,896
Я не в себе был. Под конфетами.
954
01:05:53,920 --> 01:05:57,210
- Что?!
- Но я... я все исправил.
955
01:05:57,540 --> 01:06:00,140
Ты засунул нашего малыша
956
01:06:01,230 --> 01:06:04,700
в клетку со зверем?
- Почему со зверем? Он травоядное.
957
01:06:04,880 --> 01:06:07,360
И ты знаешь, он может за себя постоять.
958
01:06:09,040 --> 01:06:10,040
Кать.
959
01:06:10,670 --> 01:06:13,600
Может, в КПЗ его сводишь?
На бандитов посмотреть.
960
01:06:14,310 --> 01:06:15,860
Или по стрип-клубам прошвырнетесь?
961
01:06:16,170 --> 01:06:18,870
Раз он теперь такой взрослый.
- Понимаешь, это очень
962
01:06:19,570 --> 01:06:21,850
серьезная полицейская операция.
963
01:06:21,980 --> 01:06:24,750
О которой я не могу тебе сейчас рассказать.
964
01:06:26,430 --> 01:06:30,230
Хорошо, я скажу. Пусть
это будет звучать, как бред.
965
01:06:34,010 --> 01:06:35,440
Кать, это не наш ребенок.
966
01:06:41,700 --> 01:06:44,560
- Кать.
- Даже не приближайся.
967
01:06:47,560 --> 01:06:49,730
Кать! Катюш!
968
01:06:50,130 --> 01:06:52,900
Мамочка рядом. Сейчас
домой поедем. Все будет хорошо.
969
01:06:53,710 --> 01:06:55,210
Все будет хорошо.
970
01:07:03,770 --> 01:07:05,090
Что ты не спишь?
971
01:07:06,520 --> 01:07:07,520
Засыпай.
972
01:07:11,390 --> 01:07:16,940
Живет за шторой на окошке
973
01:07:18,950 --> 01:07:24,580
паучок на тонких ножках.
974
01:07:26,040 --> 01:07:31,310
Никому его не видно.
975
01:07:33,040 --> 01:07:38,290
Даже чуточку обидно.
976
01:07:40,710 --> 01:07:45,890
Завелись однажды в кухне
977
01:07:47,680 --> 01:07:53,250
комары и злые мухи.
978
01:07:53,940 --> 01:07:58,210
И кусались, и жужжали,
979
01:08:00,070 --> 01:08:04,610
ночью детям спать мешали.
980
01:08:08,810 --> 01:08:12,160
Паучок, паучок,
981
01:08:12,570 --> 01:08:16,010
строит домик, дурачок.
982
01:08:16,610 --> 01:08:24,260
Паутину все плетет в
тени для себя и для семьи.
983
01:08:39,060 --> 01:08:40,960
Акация Колокольчику, прием.
984
01:08:43,170 --> 01:08:45,050
- Ты где?
- Под окном.
985
01:08:45,920 --> 01:08:48,090
Можешь выглянуть? Есть план.
986
01:09:15,660 --> 01:09:17,940
Прыгай! Я поймаю.
987
01:09:19,420 --> 01:09:22,520
Ты сам говорил, если операция
началась, нельзя сомневаться.
988
01:09:22,660 --> 01:09:23,890
У меня есть план.
989
01:09:35,450 --> 01:09:36,660
Что ты нос воротишь?
990
01:09:37,060 --> 01:09:39,560
Я не могу вообще все контролировать.
- Ладно.
991
01:09:39,990 --> 01:09:42,130
У нас в машине еще полпачки подгузников.
992
01:09:44,410 --> 01:09:48,480
Все просто. Если мы не можем
найти Дракона, значит, он нас найдет.
993
01:09:49,270 --> 01:09:51,340
- Это каким образом?
- Телефон Лунтика.
994
01:09:51,700 --> 01:09:54,096
Он говорил, Дракон высылает своих людей,
995
01:09:54,120 --> 01:09:56,440
если прислать ему координаты GPS.
996
01:09:57,400 --> 01:09:59,840
Собираешься скинуть ему наши координаты?
997
01:09:59,930 --> 01:10:02,526
Я уже это сделал. Мы сейчас прячемся,
998
01:10:02,550 --> 01:10:05,426
Приедут люди Дракона и мы
вызовем Людмилу Петровну.
999
01:10:05,450 --> 01:10:06,946
Подожди секунду. Куда мы спрячемся?
1000
01:10:06,970 --> 01:10:08,046
Ты идиот, что ли?
1001
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
А если они нас...
1002
01:10:10,260 --> 01:10:11,650
Осторожней, Хром!
1003
01:10:22,800 --> 01:10:25,040
Знаешь, что значит быть напарником?
1004
01:10:25,240 --> 01:10:27,770
Это мыслить и работать в паре.
1005
01:10:28,480 --> 01:10:31,990
И сообщать друг друг о своих планах заранее.
- Согласен.
1006
01:10:32,440 --> 01:10:35,526
Это была... не самая лучшая идея.
1007
01:10:35,550 --> 01:10:39,030
Думаю, мы живы только
благодаря тому, что Дракону
1008
01:10:39,100 --> 01:10:40,820
интересно, где ты взял его номер.
1009
01:10:41,490 --> 01:10:42,970
Ладно, не мандражируй.
1010
01:10:43,750 --> 01:10:46,120
- Я одолжил у мамы телефон.
- У Кати.
1011
01:10:46,950 --> 01:10:49,680
- План Б. - Звони Люде!
- Спасибо, подсказал.
1012
01:10:49,880 --> 01:10:51,680
Ты прям включился в процесс.
1013
01:10:58,420 --> 01:10:59,740
Людмила Петровна!
1014
01:11:01,120 --> 01:11:02,530
Как? Вы уже здесь?
1015
01:11:24,400 --> 01:11:25,580
А ты молодец.
1016
01:11:26,990 --> 01:11:30,190
Дошел до самого конца.
Как трава сквозь асфальт.
1017
01:11:31,020 --> 01:11:33,030
Я думала, только Хромов на это способен.
1018
01:11:36,540 --> 01:11:37,750
Как тебе это удалось?
1019
01:11:39,560 --> 01:11:40,880
Интуиция опера.
1020
01:11:44,320 --> 01:11:46,980
Хреновая интуиция.
Ты так ничего и не понял.
1021
01:11:48,990 --> 01:11:50,650
Ты хотел увидеть Дракона?
1022
01:11:51,900 --> 01:11:55,430
Смотри. Внимательно смотри.
1023
01:12:00,060 --> 01:12:01,740
Я придумала
1024
01:12:01,960 --> 01:12:04,350
мифического господина Чена,
1025
01:12:05,140 --> 01:12:06,966
который тучит зуб на Владивосток
1026
01:12:06,990 --> 01:12:10,860
И лет пять, пока все бегали за
призраком, все было идеально.
1027
01:12:11,080 --> 01:12:13,206
А потом Хромов решил сесть в тюрьму,
1028
01:12:13,230 --> 01:12:14,930
чтобы втереться Дракону в доверие.
1029
01:12:16,760 --> 01:12:19,180
И мне пришлось воплощать образ в жизнь.
1030
01:12:20,140 --> 01:12:21,460
Этот артист из ТЮЗа.
1031
01:12:23,250 --> 01:12:25,096
До стрельбы на рынке был уверен,
1032
01:12:25,120 --> 01:12:28,170
что его попросили поучаствовать
в каком-то розыгрыше.
1033
01:12:29,060 --> 01:12:30,650
А без него было никуда.
1034
01:12:32,230 --> 01:12:34,340
Переводчик переводил с русского на русский.
1035
01:12:35,210 --> 01:12:36,680
Просто повторял за Лунтиком.
1036
01:12:37,470 --> 01:12:39,370
Киллер, который привез Дракона на рынок,
1037
01:12:39,840 --> 01:12:42,766
должен был завалить
Хромова. Но он понятия не имел
1038
01:12:42,790 --> 01:12:45,806
о группе захвата, которая взяла
бы его на месте преступления.
1039
01:12:45,830 --> 01:12:47,830
А мне оставалось только дать команду,
1040
01:12:49,540 --> 01:12:50,900
чтобы опустить занавес.
1041
01:12:59,090 --> 01:13:00,320
Ты все испортил.
1042
01:13:05,010 --> 01:13:06,620
Зачем вы все это сделали?
1043
01:13:07,670 --> 01:13:11,360
- Вы же любили его.
- Любила, да. Любила.
1044
01:13:12,410 --> 01:13:14,470
Верила, что у нас может что-то получиться.
1045
01:13:15,610 --> 01:13:16,640
Чтобы как у людей.
1046
01:13:19,080 --> 01:13:21,156
С конфетным бизнесом даже решила завязать.
1047
01:13:21,180 --> 01:13:23,320
Денег заработала в тот момент.
1048
01:13:23,570 --> 01:13:24,980
Всем внукам хватит. А потом...
1049
01:13:33,000 --> 01:13:35,150
Ты знаешь, что чувствует женщина,
1050
01:13:35,310 --> 01:13:38,880
когда ее бросают у порога
ЗАГСа в день свадьбы?
1051
01:13:40,050 --> 01:13:42,310
Это больно, Олег. Очень больно.
1052
01:13:44,030 --> 01:13:45,706
А для него не было ничего больнее,
1053
01:13:45,730 --> 01:13:48,010
чем осознавать, что он провалил операцию.
1054
01:13:53,130 --> 01:13:55,700
Хороший. Какой хорошенький.
1055
01:13:56,590 --> 01:13:59,026
А кого-то ты мне напоминаешь, хороший мой.
1056
01:13:59,050 --> 01:14:00,326
Кого-то ты мне...
1057
01:14:00,350 --> 01:14:01,350
Пальцем тыкай в сердце!
1058
01:14:01,980 --> 01:14:04,240
Ой, маленький. Ну что ты там делаешь?
1059
01:14:04,840 --> 01:14:06,336
- Вцепился в меня?
- Мизинцем!
1060
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
Скажи, из меня получилась бы хорошая мама?
1061
01:14:09,180 --> 01:14:10,520
Конечно, получилась.
1062
01:14:11,240 --> 01:14:13,990
И женой бы хорошей стала.
А вместо этого стала его
1063
01:14:14,680 --> 01:14:15,680
злейшим врагом.
1064
01:14:16,040 --> 01:14:18,240
Хотя самый главный враг для Хромова -
1065
01:14:18,840 --> 01:14:20,380
это он сам, да?
1066
01:14:22,710 --> 01:14:23,870
Все, хорош болтать.
1067
01:14:25,080 --> 01:14:27,070
Не бойся. Я все сделаю аккуратно.
1068
01:14:35,520 --> 01:14:37,020
А теперь смотри, что будет.
1069
01:14:46,990 --> 01:14:47,990
Бери.
1070
01:14:48,220 --> 01:14:49,980
Он уже не заряжен, держи.
1071
01:14:52,200 --> 01:14:53,380
Бери, я сказала.
1072
01:14:57,070 --> 01:14:58,120
У главы Триады
1073
01:14:59,130 --> 01:15:00,740
должен быть серьезный имидж.
1074
01:15:01,720 --> 01:15:03,580
- У кого?
- Лунтик слился.
1075
01:15:03,960 --> 01:15:05,030
Может, и к лучшему.
1076
01:15:05,320 --> 01:15:07,510
Мне кажется, я нашла своего нового Дракона.
1077
01:15:08,180 --> 01:15:10,346
Берите его! Это Дракон!
1078
01:15:10,370 --> 01:15:12,230
Тут полно запрещенных веществ!
1079
01:15:12,340 --> 01:15:15,070
Осторожно, у него оружие. Он меня ранил.
1080
01:15:15,320 --> 01:15:16,836
Стрелять на поражение!
1081
01:15:16,860 --> 01:15:19,446
Какой я... Какой я Дракон?
1082
01:15:19,470 --> 01:15:21,446
- Олег, это твой звездный час.
- Что?!
1083
01:15:21,470 --> 01:15:24,330
- На руки меня, быстро.
- Я Дракон!
1084
01:15:24,510 --> 01:15:27,166
Плас С, я Дракон.
- Молодец, включился. На руки!
1085
01:15:27,190 --> 01:15:28,370
Пистолет к виску!
1086
01:15:30,810 --> 01:15:32,956
- Уберите оружие.
- На спокухе, братва!
1087
01:15:32,980 --> 01:15:34,956
- Спиной не поворачивайся.
- Убери оружие,
1088
01:15:34,980 --> 01:15:36,596
- сказал!
- Назад, я сказал!
1089
01:15:36,620 --> 01:15:39,020
- Слева, периметр держи.
- Нормально все.
1090
01:15:39,080 --> 01:15:40,086
И давай ори!
1091
01:15:40,110 --> 01:15:41,626
Дави на них жестко! Дави!
1092
01:15:41,650 --> 01:15:44,720
Не берите меня на понт!
Слышали, что она сказала?
1093
01:15:44,900 --> 01:15:48,066
Это я Дракон! Вы меня так долго искали!
1094
01:15:48,090 --> 01:15:51,156
- И это мои конфетки!
- Хорошо.
1095
01:15:51,180 --> 01:15:53,180
Назад, я сказал!
1096
01:15:53,480 --> 01:15:55,466
Я разнесу ему башку!
1097
01:15:55,490 --> 01:15:57,466
Ближе меня держи, они не будут стрелять.
1098
01:15:57,490 --> 01:15:58,800
Пистолет и давай, в тачку!
1099
01:15:58,890 --> 01:15:59,890
В тачку давай!
1100
01:16:00,880 --> 01:16:02,046
Стоять, я сказал!
1101
01:16:02,070 --> 01:16:03,496
- Буду стрелять!
- Это ребенок.
1102
01:16:03,520 --> 01:16:05,286
Он никому ничего плохого не сделал.
1103
01:16:05,310 --> 01:16:08,686
Вы его не знаете! Он
такой же псих, как и я!
1104
01:16:08,710 --> 01:16:09,980
Это точно, молодец.
1105
01:16:11,480 --> 01:16:13,540
- Где руль?!
- В бардачке!
1106
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
Дави на газ!
1107
01:16:15,150 --> 01:16:16,240
Прости, Господи.
1108
01:16:18,050 --> 01:16:19,346
Пристегнись хотя бы.
1109
01:16:19,370 --> 01:16:21,450
Операм можно без ремня!
1110
01:16:28,050 --> 01:16:30,150
Извините, ребята!
1111
01:16:33,230 --> 01:16:36,010
Давно я не брал в руки шашек!
1112
01:16:39,320 --> 01:16:42,040
Внимание! Преследуем семерку БМВ.
1113
01:16:42,220 --> 01:16:45,110
Огонь не открывать. У него ребенок.
1114
01:16:50,410 --> 01:16:52,346
- Куда мы едем?
- А куда надо?
1115
01:16:52,370 --> 01:16:55,100
- Я думаю, надо в больницу.
- Зачем?
1116
01:16:55,190 --> 01:16:57,316
Правильно эта Людмила сказала,
1117
01:16:57,340 --> 01:16:59,316
ты сам свой злейший враг!
1118
01:16:59,340 --> 01:17:00,866
Помнишь гадалку?
1119
01:17:00,890 --> 01:17:03,820
"Найдешь своего врага"
- это она о тебе самом!
1120
01:17:04,020 --> 01:17:06,656
Опа! А это похоже на правду.
1121
01:17:06,680 --> 01:17:08,376
Да ты растешь, как бамбук!
1122
01:17:08,400 --> 01:17:09,750
- Притормози.
- Да.
1123
01:17:13,480 --> 01:17:15,600
А теперь газу и запевай!
1124
01:17:24,480 --> 01:17:28,080
Уходим! Уходим! Уходим!
1125
01:17:29,490 --> 01:17:32,036
Мы так не оторвемся. Ты поддай там угля!
1126
01:17:32,060 --> 01:17:33,536
Пожалуйста, осторожней.
1127
01:17:33,560 --> 01:17:37,600
Не учи отца кататься! У
меня 30-летний стаж вождения.
1128
01:17:37,960 --> 01:17:40,690
- Дави, сказал!
- Давлю!
1129
01:17:45,920 --> 01:17:48,050
Что ты орешь? Приехали.
1130
01:17:55,000 --> 01:17:56,790
- Ну ты как, сухой?
- Очень смешно.
1131
01:17:59,270 --> 01:18:01,146
Ты сам вокруг все разрушаешь.
1132
01:18:01,170 --> 01:18:03,136
Ты злейший враг самого себя.
1133
01:18:03,160 --> 01:18:05,686
И это твоей души коснуться надо, понимаешь?
- Да понял я.
1134
01:18:05,710 --> 01:18:08,750
Что ж ты талдычишь-то?
Пещера вот только причем?
1135
01:18:14,700 --> 01:18:16,950
Добрый день. Я отец...
1136
01:18:17,510 --> 01:18:20,000
его. Прошу покинуть помещение.
1137
01:18:20,820 --> 01:18:21,976
Я отец!
1138
01:18:22,000 --> 01:18:24,310
Прошу покинуть помещение! Быстро!
1139
01:18:26,390 --> 01:18:27,390
Спасибо.
1140
01:18:32,230 --> 01:18:33,230
Быстрее.
1141
01:18:34,950 --> 01:18:37,100
Ну, может быть, сильнее.
Попробуй. Как там было?
1142
01:18:37,570 --> 01:18:39,176
"Когда младший палец коснется души..."
1143
01:18:39,200 --> 01:18:40,806
Мизинцем попробуй! Давай мизинцем.
1144
01:18:40,830 --> 01:18:43,496
Да ну не знаю я, как
это. Где у него тут душа.
1145
01:18:43,520 --> 01:18:45,146
Сюда едет полиция!
1146
01:18:45,170 --> 01:18:47,146
- Быстрее! Другого шанса у нас не будет!
- Да ты видишь,
1147
01:18:47,170 --> 01:18:48,790
что не работает это!
1148
01:18:49,600 --> 01:18:52,306
- Бесполезно.
- Ну ты же Хром! Давай!
1149
01:18:52,330 --> 01:18:54,116
Включи свою интуицию!
1150
01:18:54,140 --> 01:18:56,440
Сделай ты что-нибудь.
- Хреновая у меня интуиция.
1151
01:18:58,720 --> 01:19:00,890
Преступников ловить с такой можно,
1152
01:19:01,090 --> 01:19:02,720
а вот себя вернуть - нет.
1153
01:19:04,150 --> 01:19:05,450
Потерял я все, Олег.
1154
01:19:08,420 --> 01:19:11,640
И свою семью проехал.
1155
01:19:14,100 --> 01:19:15,670
И твою переехал.
1156
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
Прости.
1157
01:19:26,820 --> 01:19:27,820
Что?
1158
01:19:45,920 --> 01:19:48,716
"Своего злейшего врага
найдешь в пещере Дракона.
1159
01:19:48,740 --> 01:19:51,690
Коснешься младшим
пальцем души, и все вернется".
1160
01:19:52,650 --> 01:19:54,240
- Всем руки вверх!
- Подождите.
1161
01:19:56,200 --> 01:19:56,937
Контроль!
1162
01:19:56,961 --> 01:20:00,160
Мне нужно знать, что с ним!
Я должен с ним поговорить!
1163
01:20:00,430 --> 01:20:03,580
Пожалуйста! Пожалуйста!
1164
01:20:03,780 --> 01:20:05,656
Только что завершилась спецоперация
1165
01:20:05,680 --> 01:20:08,056
в медцентре на острове Русском.
По предварительным данным,
1166
01:20:08,080 --> 01:20:09,346
жертв и пострадавших нет.
1167
01:20:09,370 --> 01:20:11,046
И в ближайшее время
так называемому Дракону,
1168
01:20:11,070 --> 01:20:12,856
вот он, собственно говоря, должны избрать
1169
01:20:12,880 --> 01:20:15,186
меру пресечения. В
управлении внутренних дел
1170
01:20:15,210 --> 01:20:16,946
эту ситуацию пока не
комментируют, но нам удалось
1171
01:20:16,970 --> 01:20:19,116
выяснить, что
высокопоставленный член Триады
1172
01:20:19,140 --> 01:20:21,626
решился на захват заложников
после того, как был разоблачен
1173
01:20:21,650 --> 01:20:23,346
сотрудниками полиции.
1174
01:20:23,370 --> 01:20:26,030
И... наши источники сообщают,
1175
01:20:26,160 --> 01:20:28,266
что поведение этого
человека последние несколько
1176
01:20:28,290 --> 01:20:29,966
дней сложно было назвать адекватным.
1177
01:20:29,990 --> 01:20:32,756
И не исключено, что
адвокатская позиция будет
1178
01:20:32,780 --> 01:20:34,726
строиться на полной
невменяемости подсудимого.
1179
01:20:34,750 --> 01:20:37,590
Вот начальница полиции местная. Что
случилось с вами, Людмила Петровна?
1180
01:20:37,900 --> 01:20:39,186
Ладно. Я напомню,
1181
01:20:39,210 --> 01:20:42,216
что старшего лейтенанта Олега
Лейкина обвиняют в угоне автомобиля,
1182
01:20:42,240 --> 01:20:45,320
захвате заложника и контрабанде
крупной партии наркотических веществ.
1183
01:20:45,590 --> 01:20:47,580
Андрей Золотарев, Михаил
Милашин, Владивосток.
1184
01:20:51,230 --> 01:20:55,160
Ну как ты, мой милый? Как ты? Как ты тут?
1185
01:20:57,040 --> 01:20:59,630
Ай, совсем зарос. А я посмотри.
1186
01:21:00,840 --> 01:21:02,760
Посмотри, что мне пришлось сделать. Видишь?
1187
01:21:03,950 --> 01:21:05,070
Все это ради тебя.
1188
01:21:05,980 --> 01:21:07,190
Ты же всю свою жизнь
1189
01:21:08,290 --> 01:21:09,400
искал свою пулю.
1190
01:21:09,850 --> 01:21:12,110
Она все опаздывала.
1191
01:21:13,810 --> 01:21:15,040
Как ты на нашу свадьбу.
1192
01:21:15,460 --> 01:21:17,270
Я же просила оставить нас наедине!
1193
01:21:26,150 --> 01:21:27,800
Хреновый из тебя был бы муж.
1194
01:21:28,740 --> 01:21:30,310
Ты даже толком умереть не смог.
1195
01:21:30,560 --> 01:21:32,000
Ничего, ничего, ничего, не волнуйся.
1196
01:21:32,340 --> 01:21:33,806
Не волнуйся, я тебе помогу.
1197
01:21:33,830 --> 01:21:35,940
Давно уже пора было
точку в этом деле поставить.
1198
01:21:46,700 --> 01:21:47,930
Что ты так на меня смотришь?
1199
01:21:51,730 --> 01:21:54,430
Как жаль, что ты все-таки стал овощем.
1200
01:21:54,630 --> 01:21:57,500
Не сможешь оценить, как
красиво я тебе отомстила.
1201
01:21:57,740 --> 01:21:59,500
Как я придумала для тебя Дракона.
1202
01:22:00,760 --> 01:22:03,290
Как я разыграла всю эту операцию на рынке.
1203
01:22:03,870 --> 01:22:05,660
Как заставила тебя унижаться
1204
01:22:05,970 --> 01:22:07,396
на последних минутах твоей жизни.
1205
01:22:07,420 --> 01:22:08,740
Прости меня, Люда.
1206
01:22:11,900 --> 01:22:15,250
Сам жил как дурак, потому
и тебе жизнь испортил.
1207
01:22:26,920 --> 01:22:29,980
Не надо, Люда. Здесь...
1208
01:22:31,370 --> 01:22:33,250
высокочувствительный микрофон.
1209
01:22:34,990 --> 01:22:37,650
А там... Лунтик.
1210
01:22:38,260 --> 01:22:40,850
Я, товарищ майор! Группа захвата здесь.
1211
01:22:45,300 --> 01:22:53,300
С днем рождения, Ванюша!
С днем рождения тебя!
1212
01:22:55,000 --> 01:22:56,606
Ванюша, давай задувай-задувай быстрей!
1213
01:22:56,630 --> 01:22:58,606
- Задувай свечку!
- Давай, давай, задувай!
1214
01:22:58,630 --> 01:23:00,630
Сильней! И!
1215
01:23:00,790 --> 01:23:02,630
- Молодец!
- Ура!
1216
01:23:02,850 --> 01:23:04,080
Молодец!
1217
01:23:04,590 --> 01:23:05,590
Смотри!
1218
01:23:07,370 --> 01:23:09,850
Давайте поиграйте, а потом тортик со всеми.
1219
01:23:10,500 --> 01:23:12,440
Кать. Это что, твой?
1220
01:23:12,910 --> 01:23:14,900
Ой. Мой герой.
1221
01:23:18,250 --> 01:23:20,510
Ой, посмотри. Посмотри-посмотри.
1222
01:23:20,940 --> 01:23:22,510
Папа какой отважный.
1223
01:23:22,950 --> 01:23:24,380
Смотри, кто к нам идет.
1224
01:23:28,110 --> 01:23:29,810
А пойдем поздороваемся?
1225
01:23:33,460 --> 01:23:35,920
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
1226
01:23:36,100 --> 01:23:39,650
- Ну. - Спасибо.
- Здарова, брат!
1227
01:23:40,010 --> 01:23:41,510
Здарова.
1228
01:23:42,800 --> 01:23:45,040
Такие красивые. Спасибо большое.
1229
01:23:47,280 --> 01:23:48,510
А тебе что, не нравятся?
1230
01:23:49,040 --> 01:23:52,166
Ну, в горшке были бы лучше. Не срезанные.
1231
01:23:52,190 --> 01:23:54,990
С торфом. Давай, Ваня. Осваивай.
1232
01:23:55,170 --> 01:23:57,466
Игорь Леонидович, ну
зачем? Это же очень дорого.
1233
01:23:57,490 --> 01:24:00,826
Настоящий опер должен
ездить на полноприводной тачке.
1234
01:24:00,850 --> 01:24:04,340
Тем более у вас там уголок в бок упирает.
1235
01:24:04,780 --> 01:24:06,170
- Чего?
- А?
1236
01:24:08,580 --> 01:24:09,720
Ему видней.
1237
01:24:11,200 --> 01:24:12,200
Ну.
1238
01:24:18,850 --> 01:24:21,510
Мы тут сегодня всем отделом на субботнике.
1239
01:24:21,620 --> 01:24:23,920
Требуется экологическая консультация.
1240
01:24:26,920 --> 01:24:28,190
Кто-то наехал на газон?
1241
01:24:29,310 --> 01:24:31,100
Да нет, тут дело посерьезнее.
1242
01:24:36,060 --> 01:24:37,780
Опять китайский пион?
1243
01:24:38,140 --> 01:24:40,490
Пион мы удобрением на год вперед завалили.
1244
01:24:44,940 --> 01:24:47,690
Тут бонсай прет вместе с нашими сорняками.
1245
01:24:48,290 --> 01:24:50,530
- Надо прополоть.
- Угу.
1246
01:24:50,840 --> 01:24:51,840
Когда?
1247
01:24:53,430 --> 01:24:54,430
Ну.
1248
01:24:54,690 --> 01:24:56,790
Да все уж получают грабли и лопаты.
1249
01:24:57,660 --> 01:25:00,590
Для истребления.
- Я поняла. - Так, Катюш.
1250
01:25:01,390 --> 01:25:03,720
Бери Ванечку и езжайте
в кафе, а то прохладно
1251
01:25:04,010 --> 01:25:05,330
- Жара.
- Вот именно.
1252
01:25:05,490 --> 01:25:07,096
Вспотеет, а потом продует.
1253
01:25:07,120 --> 01:25:09,466
Быстрей, быстрей. Все, давай. Я скоро.
1254
01:25:09,490 --> 01:25:11,630
- Так.
- Ну что?
1255
01:25:14,070 --> 01:25:15,070
Работаем?
1256
01:25:17,490 --> 01:25:18,740
Меркурий на месте.
1257
01:25:20,820 --> 01:25:22,386
Юпитер на точке.
1258
01:25:22,410 --> 01:25:24,740
Ух ты! Луна на позиции.
1259
01:25:25,030 --> 01:25:26,170
Венера готова.
1260
01:25:29,230 --> 01:25:30,230
Работаем!
1261
01:25:33,900 --> 01:25:34,950
Напарник.
1262
01:25:43,580 --> 01:25:45,550
Едреный конь.
118339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof