Original subtitles

Anteriormente...

Kerry Adams, agente chefe, ATF Los Angeles.

Temos um agente que est� sob profundo disfarce

trabalhando num caso de armas. O nome � William Newsome.

Ele � um operativo testado e de alto desempenho.

Ele n�o � algu�m que queira cruzar.

E voc� acha que ele talvez tenha se perdido?

Tem havido rumores.

Gostaria que sua equipe visse o que podem descobrir.

Trabalhe com o cara, mas n�o deixe ele atirar em voc�.

- �, algo do tipo. - Me disfarcei por sete meses.

Ningu�m consegue descobrir quem dirige a organiza��o

ou onde eles conseguem o estoque de armas de n�vel militar.

Querem descarregar as armas e depois sumir?

Isso, � por isso que preciso voltar l� j�.

Mandaremos dois agentes nossos para cuidar de voc�.

A menos que ele planeje usar voc�s

como �libi, ou armadilha.

A conversa � que esses caras ficam acima da lei

por causa de informa��o antecipada.

A� vamos n�s. Vejo duas vans Sprinter se aproximando.

O chefe disse que o pagamento entrou.

- Vamos deixar a carga hoje. - N�s nem temos carga.

Onde est�o essas armas, afinal?

- N�o gosto da sua pergunta. - N�o gosta ou n�o entende?

Parece que a agente especial no comando Kerry Adams

est� na ativa h� anos.

Saiam do carro com as m�os para cima.

- Voc�s perderam a cabe�a? - Agora.

Pessoal, voc�s est�o desarmados.

Temos que nos mover.

Acho que n�o pegaremos as armas longas.

- Para os lados? - Ao seu comando.

Est� bem. Vamos nessa.

Vai!

- Limpo. - Limpo.

Fatima. Vamos precisar de ambul�ncia.

Entendido.

Como diabos...

voc�s...?

� como dizem, n�o � o tamanho da arma, � como voc� a usa.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles - Series Finale S14E21 New Beginnings Part 2

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Facebook.com/the.marines @themarinesbr

Ent�o o plano da Adams esse tempo todo

era culpar Newsome?

A menos que eles trabalhassem juntos.

Ainda n�o sabemos se ele � sujo.

Mas se trabalhavam juntos,

por que ela nos convenceria que Newsome era sujo?

Isso d� a ela um laranja, caso tudo d� errado.

Se Newsome estivesse limpo,

ela pode mandar os capangas matarem ele.

Mas se ele � sujo, � Kensi e Deeks que ficam em apuros.

Em todo caso, n�o � bom para ningu�m.

Est� bem, passe a situa��o ao almirante.

Informe Kensi e Deeks, avisem que isso pode acontecer.

- Precisam ficar em superalerta. - Avisaremos.

Estamos em contato com Comandante Collins

sobre a lista de armas e muni��o que recebemos do Agente Newsome.

Olha isso. Cerca de 90% dessas armas

s�o usadas por for�as armadas da Argentina.

Pe�a para Kilbride enviar um invent�rio ao NIS argentino.

E deixe claro que acreditamos que pode haver roubo deles.

Entendido.

Estou sem lanche. Voc� trouxe algum?

N�o, porque estamos em vigil�ncia, n�o no parque.

Bem, um ex�rcito viaja bem preparado.

- Voc� n�o � do ex�rcito. - Eu fui do Ex�rcito Kiss.

- Podemos s� focar, por favor? - Em qu�, exatamente?

Nem sabemos para que lado o vento sopra, aqui.

Newsome. Ele � do bem, ele � do mal?

- O que seu interior diz? - Meu interior?

Ainda est� se recuperando da sua comida envenenada.

N�o vou morder essa isca. Meu instinto diz 50/50, sabe?

Newsome n�o quis usar o ponto dele.

Disse que era seguran�a dele, mas talvez

j� sabia bem antes o que ia acontecer.

Mas mesmo que ele seja sujo, ele poderia usar o ponto dele.

N�o tem risco de ser descoberto pela equipe dele.

- N�o �? E ele nos indicaria. - Esse � um ponto bom.

- Ent�o onde isso nos leva? - Nos leva � vigil�ncia...

aguardando... quietamente.

Quer jogar "eu espi�o"?

�nfase no "quietamente".

- Eu podia cochichar. - N�o sem uma l�ngua.

Eu espio...

um res...

Est� certo, isso � dif�cil.

Ol�. Ol�.

Com certeza voc� demorou.

Eu realmente me importo com a minha apari��o.

Ela nos fez parar no Starbucks.

Eu precisava de um caf�.

Preto. Demora dois segundos.

Voc� que teve que pedir uma bebida feminina

com 12 ingredientes, isso leva 20 minutos

e uma equipe de seis pessoas.

Isso n�o � chique

- e n�o demorou 20 minutos. - Sei.

Certo, Zoomer. Foi t�o embara�oso.

Nunca mais poderei pisar l�.

N�s assumimos daqui, Castor.

Finalmente. Ela � toda sua.

Obrigado.

N�o consigo imagin�-lo num restaurante.

Claro que temos diferentes defini��es da palavra "urgente".

Oh, me desculpe,

continuo esquecendo que sou sua funcion�ria.

Espere. Eu n�o sou.

Deus, ele � sempre assim?

S� quando algu�m tenta mat�-lo.

Imagino que seja, tipo, dia sim, dia n�o.

� engra�ado: pessoas amam o Sam.

ningu�m nunca atira no carro dele,

a menos que voc� esteja por perto.

Sabe que sou uma investigadora particular,

acho que voc� e eu far�amos um �timo time

no setor privado.

Descobriu quem est� por tr�s da opera��o?

Quer uma lavagem de carro tamb�m?

Esse cara. Meu Deus.

N�o, eu n�o tenho nomes, mas,

sei que as armas est�o sendo pagas

por um sistema de transfer�ncia de moeda.

Hawala?

Mais ou menos, s� que esse em espec�fico

� para americanos que negociam � vista.

Que tipo de neg�cios em dinheiro?

Do tipo que n�o se pergunta.

Consegue escolher seus parceiros?

- Nem sempre. - Sim...

Eu acredito que voc� n�o tem

uma dessas contas ilegais, tem?

"Ilegal" � a sua palavra, n�o a minha.

E eu posso ou n�o ter uma dessas contas,

mas n�o vem ao caso porque eu tenho imunidade.

Voc� n�o tem imunidade.

Vamos chamar um teco de imunidade

no que se refere a mim te ajudar, o que posso fazer.

Posso te colocar l�, mas � voc�

quem tem que achar o vendedor.

Onde eles guardam essas informa��es?

Em um computador num pr�dio seguro.

Isso soa como um passeio no parque.

Sim, vai ser super f�cil.

Engenhoca divertida.

- Ideia do Kilbride? - Sim.

Ele tinha algo parecido na casa dele no Texas,

exceto que saia do ch�o.

N�o sabia que ele morou no Texas.

Ele n�o realmente morou l�,

e um arsenal como este n�o � grande coisa no Texas.

Uau, caramba. Bela jaqueta.

Indo disfar�ado de Ben Baller.

N�o, esse � o Switch.

Voc� � hilario.

Est� com ci�mes porque Sr. Carl tem mais estilo que o Switch?

Quem � o Sr. Carl?

� o disfarce do Callen.

Deixe-me adivinhar. Chino, cardig�...

Mais ou menos como um viril sr. Rogers.

Viril sr. Rogers. Engra�ado.

Podemos sair daqui agora?

Algu�m acordou do lado errado da cama.

Pois �.

Parece que ningu�m esteve aqui.

Eles t�m neg�cios assim por toda a cidade.

Sabe, fora de neg�cios, em constru��o.

Assim podem fazer o que querem sem serem notados.

Voc� consegue?

N�o se preocupe comigo.

- Sim? - 8 Alpha 10 U�sque 15 71.

Aguarde.

Eu poderia me acostumar com o Switch.

Certo.

Perguntamos Kilbride se poder�amos acompanh�-los,

mas ele quer que fiquemos aqui.

- Parece que est�o sozinhos. - Sem problemas.

Vamos monitorar voc�s. Avisem se precisarem de algo.

Entendido.

O que est� fazendo?

- Estamos de vig�lia, certo? - Sim.

N�o significa que temos que assistir de t�o longe.

Por que n�o nos aproximamos?

Podemos observ�-los e checar as vans.

- E a patrulha deles? - O que tem? Vou distra�-los.

Como voc� ir� fazer isso?

Com chiclete.

Chiclete?

Chiclete.

Sabe que eu nunca tenho nada comigo.

N�o vou acreditar na sua palavra.

Ter� de volta na sa�da.

Bryant.

Voc� conhece as regras.

Venha sempre sozinha.

- Quem � esse? - Switch.

Switch?

Por que voc� est� aqui, Switch?

Porque essa vadia me deve dinheiro.

Tenho cr�ditos aqui, e quero meu dinheiro agora.

- Quanto? - Cento e onze mil.

N�mero espec�fico.

Eu sou um homem espec�fico.

Callen, deve haver um ponto de acesso

no canto noroeste do telhado.

Isso vai te deixar nas costas do armaz�m.

- Estou vendo. - Cortarei sinal de celular.

Pode se comunicar usando mensagem por sat�lite.

Entendido. Movendo.

Preciso de aprova��o para liberar o dinheiro,

mas n�o tenho sinal.

Vou verificar no computador.

Entendi.

Vai demorar um minuto.

Precisamos de aprova��o para o saque.

Eu aprovo. O dinheiro � meu

e preciso dele para pagar o Switch.

- N�o funciona assim. - N�o me interessa.

Eu quero meu dinheiro, cara.

Chiclete!

Oh n�o!

Ah, n�o, por favor.

Voc� est� a�? Venha aqui.

Por favor. Vamos, amigo.

Ei, afaste-se do port�o.

Chiclete! Venha aqui, chicletinho.

Est� me escutando?

Afaste-se agora.

Ol�, senhor. Eu sinto muito.

Eu s�... Meu birman�s, python, ele...

ele deslizou sob o port�o. Preciso da sua ajuda,

se voc� pudesse apenas... Abrir isso, ajudaria muito.

- Isso n�o vai acontecer. - Voc� n�o entende.

Ele vai comer outro coiote,

vai vomitar em seu pelo, de novo,

Ningu�m quer ver isso. Quer que eu fa�a o qu�?

Ficar de joelhos e implorar? Certo. Farei isso.

Tudo bem. Chiclete, papai est� aqui!

- Garoto esquisito. - Sim, desculpe.

Levante-se e mova-se. Ou teremos problemas.

� o seguinte, docinho.

Chiclete n�o come a dois dias.

- ...hipoglicemia... - C�meras em posi��o.

Certo, �timo. Procurando o sinal...

Tudo bem. Temos o feed. Pode ir, Kensi.

...se tiver um gato ou um cachorro

ou algum ornitorrinco a�, eles est�o fritos, certo?

Ningu�m quer ver isso. Tenho seguros,

mas n�o vai cobrir um ornitorrinco.

- Deeks, Kensi est� movendo. - V� embora.

Meu Deus, esse evento vai catastr�fico.

Isso � ter... Al�. Eu o vejo. Al� est� o Chiclete.

Estou chegando! O senhor! O senhor?

Voc� � cruel, voc� � rude e desejo-lhe bom dia!

Bom dia! Chiclete, papai est� indo.

Aguente firme, menininha!

Parece que essas armas se originaram da Argentina.

O que diabos eu estou olhando?

� melhor um de voc�s come�ar a falar.

Kensi e Deeks bolaram um plano

para verificar as vans e mantendo vigil�ncia.

Um plano n�o examinado por mim.

Parece que tiveram uma oportunidade, senhor.

As armas foram roubadas dos militares argentinos.

Diga a Kensi e Deeks para voltar a vigiar.

N�o nos movemos para recuperar as armas

at� sabermos quem � a pessoa a executar esta opera��o.

- Entendido. - Sim senhor.

Callen j� encontrou aquele computador?

N�o, senhor.

Bem, � melhor ele se apressar.

Estamos ficando sem tempo.

Tenho certeza de que voc�s dois

admiram os membros seniores desta equipe.

E h� muito para admirar.

H� muito que podem aprender com eles tamb�m.

- Temos, senhor. - N�o me interrompa,

n�o tinha terminado.

- Desculpe, Almirante. - Onde eu estava?

Quanto podemos aprender com os membros seniores.

Sim. Mas desobedecer ordens n�o � uma dessas coisas.

Com todo o respeito, senhor,

o que eles fizeram foi desobedecer?

Com certeza!

Kensi e Deeks deveriam permanecer na vigil�ncia.

Como voc�s chamariam isso?

Anda, falem, n�o h� resposta certa ou errada.

Diria que s�o dois agentes tomando iniciativa.

Errado.

Disse que n�o tinha resposta errada.

Eu menti.

Algo divertido que gostaria de compartilhar, Agente Namazi?

N�o, senhor, n�o.

Fala.

Devemos encontrar Kensi e Deeks no campo?

S� por precau��o?

Est� bem, acho que n�o.

Somos muito mais �teis aqui, apoiando as duas equipes.

Boa resposta.

Alerte-me sobre qualquer progresso.

Sim, senhor.

- Estamos bem? - Sim, digitalizando agora.

Consegui, sinal forte, temos acesso ao computador.

Entendido.

Alguma transa��o com v�nculos com a Argentina?

Parece s� o Oriente M�dio e a �sia.

Mas tem uma...

Transa��o 1189

de US$ 825.000 para Delfina Fernandez.

Certo, procurando o cliente agora.

Maximiliano Dana.

Parece que � um empres�rio em L.A.

E ele trabalha com postos de gasolina, lavanderias e...

E tr�fico ilegal de armas.

J� basta para mim. D� o aval para ambas as equipes irem.

Sim, senhor. Callen e Sam, voc�s podem extrair.

Kensi e Deeks, protejam essas armas.

Voc�s s�o policiais? Est� armando para mim, Nina?

Me d� cobertura!

G.

- Limpo. - Limpo. Voc� est� bem?

�tima. Falei que formamos uma �tima equipe.

Poderia ter avisado da arma.

N�o queria estragar a surpresa.

- Eles revistaram voc�. - Sim.

Verdadeiros cavalheiros nunca tocam na parte boa.

Entendi, bom trabalho.

Preciso dizer, essa belezinha me tirou

de algumas situa��es muito complicadas.

Eu a chamo de minha Dupla "Dee-fensora".

Claro que chama.

- Voc� � uma figura. - Voc� n�o faz ideia.

Eu posso imaginar. Vamos.

Kensi, est� na escuta?

Deeks, Kensi n�o est� respondendo.

N�o.

- Kens, tudo bem? - Sim. Tudo.

Atr�s de voc�!

Nossa, eu te amo.

- O que tem para n�o amar? - Caramba.

- Vamos encontrar Newsome. - Sim, vamos l�.

Kensi � boa.

Ela � muito boa.

Perdi contato com os outros.

- Quem? - Todos. Ningu�m responde.

Ele � um policial. Mate-o.

Eu o quero morto!

Voc� o pegou?

Ele pegou algo.

Voc� n�o vai sair daqui vivo.

Eu ia te dizer a mesma coisa.

N�o podemos estar os dois certos.

Dif�cil admitir que precisei da ajuda de voc�s, mas precisei.

- Obrigado. - � o que fazemos.

Ainda prefiro trabalhar sozinho,

mas sempre que precisarem de refor�os, contem comigo.

Sozinho � superestimado, acredite.

Em algum momento, cada membro da equipe

tentou ser lobo solit�rio, mas juntos...

Esque�a o que falei.

- Estou melhor sozinho. - Tem certeza?

Porque trabalho em equipe � um sonho.

Acho ele charmoso.

- � o Callen. - O que ele disse?

Quer que o encontremos em Beverly Hills esta noite.

Se sairmos agora,

podemos pegar o jogo de softbol da Rosa.

- Vamos. - Cachorro-quente e pipoca.

- Hoo-hoo-hoo-hoo. - Voc� fez "hoo-hoo-hoo"?

Oi, como foi?

Ele disse que minhas notas e recomenda��es do professor

foram os melhores que j� viu

e o melhor que ele viu este ano.

Isso � �timo.

Sei que � entrevista de ex-aluno e � s� uma parte,

mas se esse homem tiver algo a ver com isso, estou dentro.

Estou feliz por voc�.

O que h� com voc�?

� o melhor resultado que poder�amos ter

com esta entrevista e voc� est� exalando energia negativa.

N�o vou cair nessa. Vou comemorar minhas vit�rias...

Nosso advogado ligou sobre o caso LAPD.

Sim...

� uma boa not�cia. Acho que � s�...

� s� o qu�?

N�o vai ter um julgamento.

- Como assim? Como... - Ofereceram um acordo.

N�o precisamos aceitar o acordo, n�o �?

Nosso advogado acha que devemos.

Jordyn, � muito dinheiro.

Pode pagar sua faculdade de medicina.

Comprar�amos um apartamento. Sair�amos do aluguel.

- Nossa. - Sim.

N�o temos que tomar uma decis�o hoje,

- mas temos que tomar uma. - Eu entendo.

Talvez o melhor resultado de tudo isso

� que conseguimos mudar a trajet�ria da nossa fam�lia.

J� fizemos isso com nossos diplomas.

Sim, mas voc� virar doutora?

- Garota, isso � diferente. - Eu sei.

Escuta, n�o importa o que decidirmos,

n�o vai mudar o fato de que voc� fez isso.

Voc� � que faz todas aquelas horas extras depois da escola

para tirar essas notas e voc� arrasou na entrevista.

E tenho muito orgulho de cham�-la de minha irm�.

Vem c�.

Nem pense nisso.

S� estou tentando ajudar.

N�o. N�o est� ajudando.

E coloque de volta.

L� vem ele. Vou perguntar ao Grisha.

- Voc� viu isso? - S� umas mil vezes.

Onde voc� acha que eu deveria sentar?

- Estacionamento? - T�o engra�ado.

Olha, se quer sentar em uma mesa diferente,

traga uma acompanhante. Uma, n�o duas!

Sempre levo duas.

Voc� deveria ser grata. Consegui o Titan para voc�.

Eu nem vou perguntar.

Ele � o maior DJ por a�.

Sim, e o mais caro.

Voc� n�o pode colocar um pre�o na arte e na genialidade.

Na verdade, eu posso.

As pessoas precisam se divertir no casamento.

Voc� quer que as pessoas dancem.

- N�o. Callen n�o dan�a. - Eu dan�o.

N�o, mas voc� n�o deveria.

Eu te vi, � um grito de socorro.

Est� me confundindo com o Sam.

- Posso falar com voc� l� fora? - Claro.

E voc�, se tocar em alguma coisa,

vou cortar voc�, juro por Deus.

Voc� me lembra sua m�e quando est� brava.

E v� onde isso a levou.

Pelo menos ela foi esperta o suficiente para te largar.

Triste mas verdade.

Ela sempre ser� minha menos um.

Eu vou mat�-lo.

Se fizer isso, me avise.

O corpo � grande demais para levar sozinha.

N�o se eu o cortar em peda�os.

Voc� ainda quer fazer isso?

Sim. Sim, claro.

Voc� n�o quer?

Quero. Mas n�o assim.

Olha, desculpe.

Obviamente nunca quis que isso

virasse uma prova��o t�o dolorosa.

Os fornecedores n�o est�o retornando minhas liga��es.

Podemos ou n�o ter m�sica.

O local est� me incomodando com seguran�a adicional...

Vai ficar tudo bem.

Nada disso importa.

Digo, n�o o fornecedor, n�o o DJ,

nem as duas acompanhantes do Arkady.

No fim do dia,

somos apenas voc� e eu.

E quero me casar com voc� agora.

- Como assim "agora"? - Agora, agora, tipo, agora.

Agora?

Est� falando s�rio?

- Tipo, hoje? - Sim.

N�o. N�o, olhe para mim.

Voc� est� linda.

Est� bem, onde? Quando?

Prefeitura. Hoje � noite.

- Posso usar meu vestido? - Com certeza.

Vou pegar um smoking do trabalho.

Mas e o Arkady, o Sam e...

Se precisar contar a ele, tudo bem.

O resto deles estar� l�.

- S�rio? - S�rio.

S� uma coisa, liguei para Stacy,

sua dama de honra. Ela est� viajando a trabalho.

Tudo bem.

Acho que sei quem eu quero que esteja comigo.

Callen, obrigada.

Meu Deus, n�o acredito que isso est� acontecendo.

S� Callen e Anna decidem se casar

com um aviso de duas horas.

- Qual deles? - Eu gosto dos dois.

- N�o consigo decidir qual. - O rosa?

Oi, desculpe. Algu�m viu minhas pantalonas?

- N�o � um bom visual. - N�o, n�o � �timo.

Faltei no treino de pernas.

- Amor, lavanderia. - Faz sentido, certo?

- Qual deles? - Ambos s�o fant�sticos,

mas obviamente o azul. Eu amo o azul.

Voc�s n�o est�o ajudando.

- Eu estou! - Algu�m fecha meu z�per?

Deeks, atende a� no quarto, por favor?

Amor, pode atender?

Nossa. Sim, espera.

Al�, Kensi falando.

Oi. Dr. Cassell, como vai?

Eu? N�o, estou muito melhor, obrigada, sim.

Mas decidi ficar em uma dieta leve por precau��o.

Desculpe, o qu�?

Desculpe, o qu�?

Pronto, estou com cal�a.

Estou com cal�a. Preciso de sapatos. Viu?

Sabe onde est�o meus sapatos?

- O qu�? - Sim.

Sim. Obrigada. Tchau.

Voc� est� bem?

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo? Quem era?

Amor, fale comigo.

Voc� est� me assustando. Quem era ao telefone?

Amor?

Voc� est� bem? Quem era?

Vamos ter um filho.

Vamos ter um filho.

- Como assim? - Vamos ter um filho.

Como assim? Como isso � poss�vel?

N�s fizemos... Tentamos de tudo e disseram...

Eu sei, era o m�dico,

e ele viu no meu exame de sangue,

disse que casais tentantes que param de tentar,

que isso acontece sempre e vamos ter um filho.

Vamos ter um filho.

Como vamos ter um filho? Voc� est�...

Ent�o n�o foi meu shawarma?

- N�o te intoxiquei? - N�o.

- Nossa. - O que est� acontecendo?

O m�dico...

Voc� vai ser irm� mais velha.

S�rio?

Voc� est� gr�vida?

Meu Deus...

Mas, gente, escuta,

esse deve ser nosso segredo hoje, est� bem?

Porque hoje � o dia da Anna e do Callen.

Quem?

N�o, Anna e Callen, certo. Esse � o nosso segredo.

- � um segredo. - N�o a intoxiquei.

Tem um beb� a�. N�o foi meu shawarma.

- Desculpe, fui m�. - Tem um beb� na barriga.

Fui t�o m� com voc� hoje.

Vou ligar pra confirmar. Devo ligar?

Porque o Dr. Cassell pode estar errado.

Voc� est� bem?

Estou �timo.

Obrigado por ser meu padrinho.

- � uma honra. - N�o, eu...

Eu falo s�rio.

N�s passamos por muita coisa juntos ao longo dos anos.

Eu n�o estaria aqui hoje se n�o fosse por voc�.

N�o, voc� n�o estaria.

N�o vai dizer que n�o estaria aqui se n�o fosse por mim?

N�o quero mentir para voc�.

Ainda mais no dia do seu casamento.

S�rio? Estou tendo um momento sincero aqui,

e voc� n�o vai aliviar para mim?

Estou brincando. Eu tamb�m n�o estaria aqui.

Eu te amo, cara.

- Eu sei. - Para.

Eu tamb�m te amo.

Obrigado por sempre estar do meu lado.

Obrigado voc�.

Muito bem.

Ent�o...

- Acabou de enrolar? - Sim, acho que acabei.

Que bom, ent�o vamos nessa.

Vamos l�.

- Nossa. - Nossa mesmo.

Estamos prontos?

� agora ou nunca.

Tudo bem ent�o. Vamos fazer barulho.

Amigos, familiares e entes queridos.

Estamos reunidos aqui hoje

para se unir a Anastasia Maria Kolcheck

e Grisha Callen no sagrado matrim�nio.

Voc�, Anna, aceita Grisha como seu leg�timo marido,

amando-o e respeitando-o, na alegria e na tristeza,

na riqueza e na pobreza, na sa�de e na doen�a,

por todos os dias da sua vida,

at� que a morte os separe?

Eu aceito.

E, Grisha, voc� aceita Anna como sua leg�tima esposa,

amando-a e respeitando-a, na alegria e na tristeza,

na riqueza e na pobreza, na sa�de e na doen�a...

Eu aceito.

Na verdade, tenho mais algumas falas.

Desculpe, foi mal.

Por todos os dias da sua vida,

at� que a morte os separe?

- Agora? - Agora.

Com certeza aceito.

As alian�as?

Grisha, voc� pode colocar a alian�a no dedo da Anna

e repita depois de mim.

Com esta alian�a, eu te recebo.

Com esta alian�a, eu te recebo.

E Anna...

Com esta alian�a, eu te recebo.

Com o poder investido em mim pelo Estado da Calif�rnia,

eu os declaro marido e mulher.

Podem dar seu primeiro beijo como casados.

A� sim!

Parab�ns. Desejo o melhor a voc�s dois.

- Obrigado, senhor. - Almirante.

Anna, voc� est� deslumbrante.

Voc� tamb�m. Voc� est� brilhando.

- Lamento que fecharam o bar. - N�o lamente.

N�o, est� tudo bem.

Nos divertimos agora, bebemos.

E se o �lcool n�o for bom, voc� faz uma boa x�cara de caf�.

- Obrigada. - E tivemos uma boa conversa.

E vou sentir falta disso.

N�o precisa sentir falta. Tem sempre o amanh�.

- Espera, voc� viu isso? - Eu vi.

Gostaria de n�o ter visto isso.

Acho que eles formam um casal fofo.

- O qu�? - O qu�?

Quer que aquilo seja seu av�?

Covarde.

Nunca pensei que veria este dia,

- mas estou grato por ter visto. - Sim, n�s dois.

Obrigado.

Rebbi ikhellik.

Ele disse: "que Deus o proteja."

Neharek mebrouk.

- Ele disse... - "Tenha um dia aben�oado."

Amigo, volte aqui.

G. CALLEN

Querido Agente Callen,

parab�ns pelo seu casamento.

Estou muito feliz por voc� e pela Anna.

S� gostaria de ter estado a�

para comemorar uma ocasi�o t�o gloriosa com todos voc�s.

A maioria das pessoas pensa que nunca tive minha fam�lia.

Mas eu discordo.

Eu fui aben�oada com a melhor fam�lia

que algu�m poderia ter desejado.

E voc� tamb�m.

Desculpe, cara. Eu o perdi. O cara simplesmente sumiu.

Algu�m viu meu marido?

- O que � isso? - � uma carta da Hetty.

Est� brincando.

Deixe-me adivinhar. Votos de casamento?

Sim.

- Ela � maravilhosa. - "P.S.,

providenciei para voc� e Anna

minha casa em Mykonos para sua lua de mel.

Fiquem o quanto quiser."

Sempre gostei dela.

"Tamb�m enviei duas passagens de avi�o

para voc� e Sam no evento

para que voc�s possam ter alguns dias de antem�o

para me ajudar com um projetinho paralelo."

Projeto paralelo?

Marrocos.

Encontro voc� na Gr�cia.

E voc�, mantenha-o vivo,

pelo menos at� a lua de mel.

Eu sempre mantenho.

MARROCOS

Por que parou?

Porque de acordo com o nosso GPS,

essas s�o as coordenadas.

- N�o h� nada aqui. - Talvez seja esse o objetivo.

Quais s�o as chances de um deles ter uma cerveja gelada?

At� parece. Talvez tenham ch� de hortel�.

Prefiro beber enxaguante bucal.

Espero que algu�m fale franc�s.

- Voc� fala �rabe. - N�o, n�o �rabe marroquino.

Darija � uma l�ngua bem diferente.

Perfeito.

Acho que n�o sabe como fala "cerveja" em Darija, sabe?

Achei que n�o.

Hetty?

Ol�, rapazes. Bem-vindos ao Marrocos.

Nell.

- O que faz aqui? - Bem...

Digamos que Hetty se meteu em apuros,

ent�o estou aqui para ajud�-la.

Infelizmente est� provado

que � mais desafiador do que eu esperava,

e imaginei que minha equipe precisaria de ajuda.

Voc� tem uma equipe?

N�o diga que Beale est� aqui com voc�.

N�o, infelizmente, est� dando uma palestra TED em Cingapura.

Claro que est�.

Ela trouxe a equipe A.

- Sabatino. - E a�, grand�o?

- Nate. - Callen. Sam.

Bom ver voc�s. Que bom que est�o aqui.

N�o estamos.

Esse cara � o azar personificado.

N�o consegue esconder seu amor por mim.

- Vem c�, me d� um abra�o. - N�o.

Acho que sente minha falta.

H� quanto tempo est� aqui, Nate?

O suficiente para saber que estamos ferrados.

Nenhuma pista real do paradeiro da Hetty,

e a informa��o � fraca, na melhor das hip�teses.

E ainda por cima, n�o sabemos em quem podemos ou n�o confiar.

Por isso chamei voc�s aqui.

Sob pretextos um tanto falsos.

O subterf�gio � a base da boa espionagem.

Est� a cada dia mais parecida com a Hetty.

Vou considerar isso um elogio, obrigada.

Quem � o garoto?

- Willis, senhor. - N�o.

N�o. O que eu disse?

Voc� ainda � o cara novo. Esse � o seu nome.

At� provar o contr�rio, voc� � s� o "Cara Novo".

Sou o cara novo.

- Ele � sempre assim? - Ele geralmente � pior.

Viu? Os dois sentiram a minha falta. Que fofo.

- Acho que voc� tem um plano? - Estou trabalhando nisso.

Ent�o, o que me dizem, senhores?

Est�o prontos para sua pr�xima aventura?

Sim. Isso vai ser divertido.

The Marines Semper Fi a voc�s!

Obrigada a todos que acompanharam,

e a todos que ajudaram at� aqui.

Voc�s foram demais!