Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Perché non mi chiedi gentilmente cosa vuoi sapere?

Lo sai che ho aspettato il giorno in cui tu fossi qui

con me per molto tempo?

Farò del mio meglio per essere gentile.

Sei vile come tua madre.

Non hai il diritto di insultare mia madre.

Hey!

Lo trattieni!

Non devi essere duro tutto il tempo.

Sii vulnerabile a volte così che io possa prendermi cura di te.

non mi oppongo

ad accettarti come mia nipote

o un parente stretto.

Ma per quanto riguarda una nuora...

Non posso avere figli.

Se la tua famiglia non mi accetta,

allora non possiamo più amarci.

Lo spiegherò alla mamma.

allora non possiamo più amarci.

Voglio che tu creda in me

così potremo sposarci.

Per favore aspettami.

Ti capisco.

La mamma non avrebbe permesso a Non di sposarsi?

Giusto. Lei non lo permetterà.

Era così felice ieri.

Voleva persino che si sposassero entro l'anno.

Cos'è successo, Kot?

Ebbene, Ling...

non si possono avere figli.

Che cosa?

Non and I

sono entrambi romantici senza speranza.

Non riesco nemmeno in amore

perché ho amato qualcuno che non mi ha ricambiato.

Adesso anche Non?

Non è lo stesso.

Quei due sono innamorati e stavano per sposarsi.

Che peccato.

È vero.

Non sarà probabilmente devastato.

Capisco bene il dolore.

I miei genitori sono irragionevoli.

Dovrò prendere in mano la situazione.

Come avresti intenzione di farlo?

Non devi saperlo.

Nang, cosa diavolo stai facendo?

Se hai intenzione di ubriacarti solo perché la mamma ha detto quello che ha detto,

puoi dimetterti dall'essere mio fratello.

Chi ti ha detto? Kot, giusto?

Stai fuori dai miei affari.

Va al diavolo.

No, non chiamarmi ficcanaso.

È stato così doloroso quando Artit mi ha spezzato il cuore.

Quindi non voglio che nessuno provi lo stesso dolore che ho provato io.

Hai qualcuno che ti ama e tu ami lei.

Perché non combattete l'uno per l'altro?

Questo è un piccolo ostacolo e hai già fatto marcia indietro.

Non sei così mio fratello.

Devi prendere una decisione

se vuoi continuare o fermarti.

Perché se è il primo, andrò a prendere Ling di persona.

Ti aiuterò.

Grazie, Nang.

Ma lascia che ti dica una cosa.

Qualcuno come me

non si tira mai indietro.

- Hey! - Hey!

Hai iniziato per primo! Il letto è tutto sporco!

- Ling! Ling! - Tienilo giù, Nang.

Ling, sei qui.

Ling, non è facile per te e Non

essere innamorati l'uno dell'altro.

- Devi venire con me. - Resisti.

Fammi finire il mio lavoro qui prima.

Perché stai lasciando mio fratello?

Sai quanto è triste?

Aspettare. Non capisco.

Ci sono tanti modi per affrontare l'infertilità.

Puoi anche adottare.

Quanto a mamma, me ne occuperò io stesso.

Devi venire con me subito.

Resisti,

dove mi stai portando?

Per parlare con i miei genitori.

Andiamo. Dobbiamo aiutarci a vicenda.

Dobbiamo unire le forze per questo!

- Andiamo. - Ehi, Nang!

Giusto qui.

- Siediti. - Ciao.

Perché devi metterti in mezzo?

della vita amorosa di Ling e Non?

Sei molto cattivo.

Non permetterai a Non di sposare Ling solo perché è sterile.

Se vogliono dei bambini, possono andare in adozione.

Genitori

può solo crescere un bambino fisicamente.

Se li forzi troppo, potrebbero diventare delinquenti.

Nang, non sono più un bambino.

Di cosa stai sorridendo, Non?

Questa è la tua vita. Non sei affatto turbato?

Anche tu, mamma e papà. Di cosa stai sorridendo?

Sono serio.

Ieri ero un po' sorpreso.

Volevo così tanto un nipote, quindi ho detto quello che ho detto.

Papà mi ha calmato, così ho capito

che è la vita di Non.

Dobbiamo lasciargli scegliere la sua strada.

Non abbiamo il diritto di intervenire.

Giusto. Ho visto quanto si amano

e quanto è sincero il loro amore.

Come possiamo metterci in mezzo?

Qualunque cosa ti renda felice, renderà felici anche noi.

Chiunque tu ami, anche noi ameremo lei.

Mio figlio ora è adulto.

Credo che tu abbia scelto la persona giusta.

E la persona che ha scelto sei tu.

Quindi mi lasci andare avanti e indietro come un matto?

È grazie a te, Kot.

L'hai reso un grosso problema, dicendo che

non lascerai che si sposino.

Kot, sei eccessivamente drammatico.

Mi dispiace.

- Mi dispiace tanto. - Va bene.

In realtà, c'è un lato positivo in questo.

Ora devo vedere

che anche mia figlia può essere intelligente.

Non toglierlo di nuovo.

Complimenti a tutti e due.

Rimani innamorato l'uno dell'altro.

L'amore reciproco non è così comune.

Ling ha visto la bontà in Non,

a differenza di qualcuno che non può vedere la bontà in me.

Ma va bene.

La questione dell'amore non è un grosso problema per me.

Altri potrebbero non vedere la tua bontà, ma io sì.

Grazie, Kot.

Nang,

sei ancora come una sorella per me.

Artit non mi ama a causa tua.

Prenditi cura di lui bene.

Se tu non esistessi,

Artit mi avrebbe messo gli occhi addosso.

Dal momento che ha scelto te,

Sono abbastanza forte per accettarlo.

Smettila di premere!

Non c'è bisogno di tirarmi su di morale.

Sono molto più forte di quanto pensi.

Oh, wow.

Penso che tua sorella abbia visto troppe serie TV.

Kot,

- Prenditi cura di mia sorella. - Va bene.

Nang!

artista,

quando siete tu e Paeng...

Quand'è?

È vero.

Paeng,

sembri triste.

Quale è il problema?

IO...

sto pensando

sul fatto che Mark sia stato punito dalla legge.

Ho paura che possa scappare.

Non è ancora successo.

Non preoccuparti adesso.

Usa il tempo che hai per essere felice.

Sai

che sei la mia motivazione?

Veramente?

Da quando ero giovane,

Ho implorato amore dalla mamma.

Poi ho perso i miei genitori,

la persona che si è presa cura di me

e mi ha capito

eri tu.

Da ora in poi,

questo posto è casa tua.

Tutti qui sono la tua famiglia.

Non sei più solo.

Ma ti ho amato nel modo sbagliato.

E ho commesso errori.

Allora,

Non ti ho capito.

E sono stato molto cattivo con te.

Ne abbiamo passate tante.

sono felice

che ho te che mi sostiene

e sempre al mio fianco

finora.

Sarò sempre accanto a te.

Ti conosco bene.

Se dai la tua parola,

lo tieni sempre.

Che teneri.

Aueng, sei qui.

Signorina Paeng, cosa vuole che faccia?

Ti devo parlare.

Ovviamente. Per favore siediti.

Aueng,

sei felice di vivere qui?

Inizialmente, ho pensato che non mi sarebbe piaciuto.

Ma col passare del tempo, sono diventato molto felice.

Sono circondato dalla natura. Vedo fiori sbocciare

e le piante danno frutti.

Sono felice che ti piaccia qui.

Perché me lo chiedi?

Volevo solo essere sicuro

che sei davvero felice.

Signorina Paeng!

Non preoccuparti per me.

Aueng,

posso chiederti un piccolo favore?

Piccolo?

Non c'è bisogno di essere premuroso. Chiedere di più. Vai avanti.

Mentre sei qui,

puoi occuparti di Artit per me?

Stai attento?

Dove stai andando?

Promettimelo.

ehm...

Va bene. Mi prenderò cura di lui.

Nessun problema.

Prenditi cura di lui come ti sei preso cura di me, ok?

Certo, signorina Paeng.

Grazie, Aueng.

Ti amo di più.

Signorina Paeng! Anche io ti amo di più!

Che ti succede? Ho una brutta sensazione al riguardo.

Sei ansioso di andare in tribunale?

No non sono.

Per favore, non piangere.

Posso prendermi cura di lui, nessun problema.

Promettimelo, Aueng.

Lo prometto.

Signorina Paeng!

Mamma papà

è quasi il giorno del processo a Mark.

Lo farò espiare per quello che ha fatto.

Così puoi finalmente riposare in pace.

Questa è l'unica cosa

che posso fare per entrambi.

Per favore guidami e guidami in tutto ciò che faccio.

artt.

Sono qui per venirti a prendere.

Va bene. Posso andarci da solo.

Non ti lascerò fare quello che vuoi oggi.

Devi lasciarmi venire con te.

Perché il tuo business

sono affari miei.

Sei spaventato?

Non sono sicuro di riuscire a prenderlo.

Il caso di mamma è stato un po' di tempo fa.

Anche se non sei sicuro, devi provare.

Combatteremo insieme.

Oh?

Oh?

Hai una riunione da qualche parte?

Non vado a una riunione.

vado in tribunale

per il caso di Paeng.

Devo andare ora.

Uh... Krongprateep?

Aspettare.

Paeng.

Non, Ling, Kot!

Non è solo Artit ad accompagnarti.

Siamo anche qui per supportarti.

Dai, Paeng. Andiamo a schiacciare Mark!

Hey!

Stai piangendo.

Perché stai piangendo?

L'unica persona che piangerà oggi è quel cretino, Mark.

Non aver paura. Hai così tanto supporto.

Grazie mille a tutti.

- Ciao. - Ciao.

Per favore, mi segua, signorina Wanfahmai.

Dobbiamo prepararci.

Artit può unirsi a noi?

Certamente.

Non c'è bisogno di essere nervoso, Paeng.

Non preoccuparti. Il bene trionferà sempre sul male.

Devo fare pipì. Sono così emozionato.

- Torno subito. - Mmm.

Per favore.

Torno subito.

L'altra parte ha un avvocato molto abile in casi come questi.

Incornicerà la domanda in modo da umiliarti.

Devi controllarti e non essere nervoso.

Se sei nervoso,

ti spingerà a fare il suo gioco.

Va bene. Capisco.

Paeng,

non abbiamo fatto niente di male.

Basta dire la verità.

Mark dovrebbe essere quello che ha paura, non tu.

Grazie mille

per essere stato mio testimone.

Prego. È nostro dovere.

Anche se è tuo dovere, ti ringraziamo comunque.

Per favore, vai ad aspettare nella stanza dei testimoni.

Ti chiamo quando inizia il processo.

Va bene.

Non si preoccupi, signor Mark.

Sarai in grado di tornare a casa in meno di un'ora.

Sei sicuro?

Sono più che sicuro.

Perché è venuta a trovarti nella tua stanza.

È anche visibile nel filmato della CCTV.

Non sei in colpa qui.

Paeng!

Hai portato un cane da guardia oggi?

Hai portato così tante persone.

Devi avere molta paura di me.

Non ho mai avuto paura di te.

Perché non ho fatto niente di male.

Anche Artit non è un cane.

Tu sei quello che è il cane.

Perché ti piace mordere le persone alle spalle.

Oggi,

Cercherò di non essere arrabbiato con te.

Ma sono furioso

e ti odio. Imbecille!

Paeng, calmati.

Non dare da mangiare al cane che ulula, Paeng.

Posso denunciarvi tutti, lo sapete?

Vai avanti. Non abbiamo paura.

Siete tutti pazzi.

Ecco perché vai così d'accordo.

Oh, lo stai chiedendo?

credo

dovresti tornare dove eri.

Hai paura di me?

Lo vuoi? Rumiamo.

Stai lontano da loro, signor Mark.

Potrebbe influire sul caso se fai qualcosa.

l'avrei preso a calci

se non fossimo a corte.

Non perdere tempo

con qualcuno che non ha coscienza. stronzo!

Cosa stai sorridendo, Non?

Il modo in cui lo hai maledetto era perfetto.

È un tale stronzo.

Andiamo, Paeng.

(Aula 403)

Paeng.

Andiamo.

Ciao.

Tutti in piedi per il giudice.

Lunedì 16 marzo,

intorno alle ore 10:00,

sei andato nell'appartamento dell'imputato,

che è il signor Mark. È giusto?

Giusto.

Puoi dire cosa è successo una volta che sei arrivato lì?

Lo farò.

Quando sono arrivato al condominio,

Ho detto al signor Mark che mi piacerebbe aspettare nella sua stanza.

Quindi ha detto allo staff di farmi entrare.

Qual è la tua intenzione di entrare?

Sono andato lì per trovare prove.

Hai trovato qualcosa?

L'ho fatto.

Ho trovato una foto di Mark

con un tatuaggio

a sinistra della sua schiena

e ho trovato...

Tuo onore,

Mi oppongo.

La domanda del pubblico ministero

non è correlato al caso odierno.

Tuo onore,

Vorrei che ascoltassi cosa dice il testimone.

Perché è il motivo per cui è andata lì.

Procedere.

In modo che io possa dimostrare

che quest'uomo

era...

l'amante di mia madre.

Mi oppongo!

La signorina Wanfahmai sta accusando il mio cliente.

E la sua dichiarazione non è correlata al caso.

Si prega di fare attenzione con la risposta.

Lo sapevi?

lo so

che Pimnapa

stava tradendo Tharathep.

Ma non sapevo che fosse lui.

Si prega di indicare cosa è successo dopo.

Una volta che ho trovato le prove,

Il signor Mark è entrato.

Ha ordinato il servizio in camera

e mi ha invitato a mangiare con lui.

Ha anche messo qualcosa

nella mia bevanda.

Ha cercato di convincermi a berlo.

Quando ho rifiutato,

l'ha bevuto lui stesso.

Così gli ho chiesto

se ha ucciso mia madre.

E ha ammesso tutto.

Mi oppongo!

Stai accusando di nuovo il mio cliente!

Ho delle prove.

Tuo onore,

Vorrei riprodurre una registrazione audio che serva come prova fisica.

Sei sicuro che la registrazione non sia incriminante?

Mi farai parlare

e poi consegnare la registrazione alla polizia.

Anche se è stato recuperato,

non ho detto niente

perché non ho fatto niente di male.

Vuoi qualcosa da bere?

No.

How come?

Che cosa?

Perché sembri così stressato?

Ho ordinato il servizio in camera

perché speravo che potessimo rilassarci, mangiare e chiacchierare.

Sono tutti i tuoi preferiti.

Io non ho fame.

Chiedimi

cosa vuoi sapere.

Quel tatuaggio.

Lo sai adesso?

Cosa hai messo lì dentro?

Calmati.

Lo sai che sei troppo stressato?

Ti sentirai meglio se prendi qualcosa per i tuoi nervi.

Bevilo. Ti sentirai rilassato.

non lo farò.

Ma voglio che tu lo faccia.

Non lo berrò.

Perché sei così testardo?

Sei testarda quanto tua madre.

Hai detto che non conoscevi sua madre.

Devi ordinargli di spegnerlo.

Stai iniziando ad avere paura, vero?

Davvero vuoi saperlo?

Giusto.

Sono io quello che ha ucciso tua madre.

Ho ucciso Pimnapa.

Tuo onore,

registrare di nascosto un video

o audio durante una conversazione

senza il consenso dell'altra parte,

è considerata una prova ottenuta illegalmente

ai sensi dell'articolo 226 del codice di procedura penale.

Si può fare un'eccezione

se l'ammissibilità delle prove

presenta più vantaggi verso la procedura che svantaggi

verso le norme del codice penale

o diritti e libertà fondamentali delle persone.

Non hai seguito le notizie sulla lotteria da 30 milioni di baht?

Vorrei continuare a riprodurre la registrazione.

Procedere.

Ma non avevo intenzione di farlo.

Ma sai perché?

Perché lei ha rotto con me.

Lei mi ha detto

si sentiva in colpa per suo marito e sua figlia.

Ma non si è mai sentita in colpa nei miei confronti.

Anche se ero fedele

ed era così gentile con lei.

Ma lei non mi amava come io amavo lei.

Non mi voleva come io volevo lei.

Stava per lasciarmi,

così io...

Abbastanza!

Volevi sapere come l'ho uccisa,

quindi lo sto spiegando in dettaglio in modo che tu possa immaginarlo.

L'hai uccisa

solo perché ti stava lasciando.

Solo perché se ne sta andando?

Sai

come ci si sente ad essere abbandonati?

Fa più male della morte.

Sono stato abbandonato troppe volte.

Non accadrà mai più.

Non mi succederà mai più.

Devi dirmelo.

che non mi lascerai.

Perché devo essere io?

Perché

sei la figlia di Pimnapa.

Tu vivi una vita simile.

Sei un orfano come me.

Quindi sono quello che ti capisce di più.

Voglio prendermi cura di te e proteggerti.

Non ho bisogno che uno psicopatico come te si prenda cura di me.

Immagino che tu voglia sapere come ho ottenuto la registrazione.

Arte!

Arte!

Mi aiuti per favore!

Mi oppongo!

Stai accusando l'imputato,

diffamandolo e causando incomprensioni.

Tuo onore,

Vorrei che escludeste la registrazione e la dichiarazione.

Sono sicuro che sia lui quello che ha ucciso mia madre.

È un assassino.

Per favore controlla te stesso e rispetta la corte.

Sto dicendo la verità.

Non stavo mentendo.

È un assassino.

Mi stai accusando.

Hai falsificato la registrazione.

Non conoscevo tua madre.

Non l'ho uccisa.

- Hai ucciso mia madre! - Non l'ho fatto.

Fermare. O ti tratterò con disprezzo.

Tuo onore,

Vorrei chiedere una breve pausa.

Così il mio cliente può calmarsi.

Allora possiamo continuare.

Il recesso è stato concesso.

Paeng! Paeng!

Stai bene?

No, non sto affatto bene.

Ho paura che possa scappare.

Se si allontana questa volta,

non saremo più in grado di prenderlo.

Paeng,

Credo in una cosa.

Nessuno può sfuggire al karma.

Qualunque cosa accada oggi,

quell'uomo deve espiare per quello che ha fatto.

Ma voglio che sia oggi.

Quella registrazione è autentica?

Se avete fatto,

se davvero hai ucciso sua madre,

devi dirmelo.

Non ho ucciso nessuno.

Non potevano arrivare a me.

Quindi hanno cercato di incastrarmi.

Oltretutto,

Non so chi sia sua madre.

quella registrazione

è stato fabbricato.

Mi stai dicendo la verità?

Sono.

Questo è il risultato del test della bevanda

che l'imputato ha cercato di convincere l'attore a bere.

I risultati indicano che esiste GSB,

più comunemente noto come

la data stupro droga o

o un rohypnol.

Secondo tutte le prove,

può essere confermato

che l'imputato

ha deliberatamente cercato di drogarsi

e violentare la signorina Wanfahmai.

Per quanto riguarda l'arma che ha portato

che è stato utilizzato per danneggiare l'imputato,

era solo per legittima difesa.

Non riuscirà a scappare

con prove così strette.

È peggio di quanto pensassi.

Signorina Wanfahmai,

sei andato a casa del signor Mark senza appuntamento?

e di tua iniziativa?

Ho dichiarato che sono andato lì

perché volevo trovare prove.

Ti sto solo chiedendo se ci sei andato o no.

È tutto.

Quindi tu

sei andato a casa del signor Mark da solo,

senza alcuna coercizione,

è corretto?

È corretto.

Hai portato intenzionalmente un'arma

e ha usato questo coltello per ferire l'imputato,

è corretto?

L'ho portato per legittima difesa.

Si o no.

Ripeterò di nuovo la mia domanda.

Hai organizzato un incontro con l'imputato

e hai usato questo coltello per ferirlo,

è corretto?

Signorina Wanfahamai,

per favore rispondi alla domanda.

Per favore rispondi alla domanda.

È corretto.

La registrazione che hai usato come prova,

l'hai fabbricato?

Io no. Quella registrazione è autentica.

L'inganno in tribunale è punibile con una pena detentiva.

Ti sto avvertendo.

Mi oppongo.

L'avvocato minaccia l'attore.

Per favore, stai attento con le tue parole.

Ho un risultato del test

che indica che l'imputato è stato drogato

dalla signorina Wanfahmai, che ha portato la droga.

L'imputato è stato indotto a bere.

Non c'è motivo per cui l'imputato si droga.

La sua prova è stata inventata.

Nessuna ulteriore domanda.

Perché stava girando intorno al cespuglio?

Le prove sono strette.

Vuoi controinterrogare il testimone?

(Tribunale)

- Sergente Chakrapong? - Si signore.

Per favore, vieni in aula.

Stai bene, Tubtim?

Sto bene.

Adesso è il momento della testimonianza di Mark, giusto?

Mmm.

Per favore, dichiari la storia tra lei e la signorina Wanfahmai.

Paeng e io

incontrato solo di recente.

Ero interessato a lei.

A parte il mio interesse,

Sono entrato in empatia con lei

visto che anche lei è orfana come me.

Così le ho detto

che sono anche un orfano.

Questo potrebbe essere il motivo per cui è così fissata con me.

È diventato troppo.

Al punto, mi sentivo a disagio.

Mi ha costretto a darle un passaggio.

Quel giorno, voleva venire e così lo fece.

Mi ha costretto a tornare anche se avevo affari altrove.

Tu stai mentendo!

Per favore taci

finché non ti sarà permesso di parlare.

Perfavore continua

sul perché le hai permesso di aspettare nella tua stanza.

Era quello che voleva.

E ho dovuto adeguarmi.

Proprio come avevo sempre fatto.

Più ho avuto modo di conoscerla,

più mi sentivo

che era mentalmente instabile.

Tuo onore,

Mi oppongo!

Per favore, non fare accuse senza prove.

Sono i sentimenti dell'imputato nei suoi confronti.

Vorrei che ascoltassi fino alla fine.

Vorrei continuare con l'interrogatorio.

Per quanto riguarda il cibo e le bevande,

sei stato tu a ordinarli.

L'ho fatto.

Perché pensavo che sarebbe stato meglio

se abbiamo parlato

una volta che si era calmata.

Quindi ho pensato che il cibo potesse aiutare.

La bevanda non conteneva alcol.

Era solo succo d'arancia.

Cosa è successo dopo?

Dopo di che,

Volevo chiarire le cose e

farle sapere che non volevo questa relazione.

Volevo spiegarle

che era impossibile tra di noi.

E ho chiesto di

porre fine alla nostra relazione.

Perché non hai parlato nell'atrio?

Temevo che potesse aver fatto i capricci.

Ero imbarazzato.

Volevi porre fine alla relazione con la signorina Wanfahmai?

Non ho mai avuto una relazione con te!

Per favore calmati.

È un tale bugiardo.

Chi gli crederà?

Stai zitto per ora.

Tuo onore,

Ho provato a porre fine alle cose con lei

il più educatamente possibile.

Puoi confermare che la droga nella bevanda non era tua?

Non era mio.

Il coltello che ha usato per farmi del male

non era neanche mio.

Perché ti ha fatto del male?

Non potevamo parlarne.

E lei non avrebbe rotto con me

così mi ha attaccato con il coltello.

Dopo che mi ha drogato,

ha cercato di fare sesso con me.

Ho provato a scappare ma lei ha avuto un attacco

e ha usato il coltello per farmi del male.

E la registrazione del querelante?

Anche quella registrazione non era mia.

E la sua accusa?

che hai ucciso sua madre?

Non l'ho fatto.

Non conosco sua madre.

Nego tutte le accuse.

Nessuna ulteriore domanda.

Lui sta arrivando.

Non è facile raggiungermi.

Mi scusi.

Cosa fai?

Perché sei qui?

Che diritto hai di arrestare il mio cliente in tribunale?

La polizia ha un mandato del tribunale.

Ed è stato rilasciato.

Perché mi arresti?

Per il caso di omicidio di otto anni fa.

Giusto. Per l'omicidio della signora Pimnapa.

Non l'ho fatto.

Ma abbiamo un testimone che può testimoniare contro di te.

È la signorina Wanfahmai.

Che prove hai?

Pensavi che fossi entrato nella tua stanza?

per una passeggiata?

La foto del tuo tatuaggio,

la foto di mia madre,

e i tuoi capelli,

Li ho presi tutti.

Il DNA sulle unghie di Pimnapa apparteneva a suo marito.

Ma il DNA dei tuoi capelli che ci ha dato la signorina Wanfahmai

corrisponde ai capelli trovati dalla scientifica

accanto al corpo di Pimnapa otto anni fa.

Ho anche fatto la foto

della donna che ti ha cresciuto.

Perché l'hai preso?

Devi davvero odiarla, vero?

L'hai odiata così tanto che l'hai uccisa?

La polizia ha indagato anche su questo.

Non te ne andrai, Mark.

Sei vile come tua madre.

Per favore.

È tutto finito, Paeng.

Paeng! Paeng!

Paeng! Whoa!

Paeng, è stato fantastico!

Eri come un vero detective. Eri così tanti passi avanti a lui.

Perché è intelligente, Kot.

Oh, ora sono in perdita.

Hey,

non ha mostrato alcun senso di colpa o rimorso.

Probabilmente non c'è più umanità in lui.

Ora è tutto finito.

Lasciamo che sia la polizia d'ora in poi.

L'ha detto lui stesso,

può essere usato contro di lui. Non scapperà.

Va bene. Spero che la punizione si adatti al crimine.

Paeng,

Sono felice per te.

Sono felice anche per te.

Hai provato duramente per così tanto tempo.

ora mi sento

come se un enorme peso fosse stato sollevato dal mio petto.

Sono sollevato che tutto sia finito bene.

Tutto a posto.

Devo ringraziare tutti voi per essere venuti a sostenerla.

Non c'è bisogno di ringraziarci.

Paeng è come nostra sorella.

Tutti hanno avuto una lunga giornata. Riposiamoci un po'.

Specialmente tu.

Domani

Ti lascio prendere il giorno libero.

Va tutto bene, zio.

Devo cancellare l'arretrato. Ci vorranno alcuni giorni.

Una volta che ho finito,

tutto sarà completo.

Perché dici questo?

Perché sei così di fretta?

Vorrei chiederti cosa hai detto.

Cosa significa?

Voglio mantenere la promessa.

Quale promessa?

La promessa che abbiamo concordato.

Lasciandomi allenare qui per due anni.

in realtà ho pensato

che vorresti restare qui.

Non sei felice?

Sono molto felice.

Ma mi piacerebbe

iniziare a fare cose nuove da solo.

Una volta finito il mio lavoro,

Vorrei uscire di qui.

Grazie

per aver voluto mantenere la promessa che mi hai fatto.

Non mancherò alla mia parola con te.

So che Artit sarà triste.

Ma stai facendo la cosa giusta.

Perché se continuiamo a prolungare le cose,

più dolore ti causerà.

Sono preoccupato per entrambi.

Facendo questo

è come farti del male.

Mi dispiace.

Per favore, non dirlo.

Ti ho detto che ho capito.

Se non ci fosse il problema con Artit,

Vorrei che tu restassi per sempre.

Grazie mille

per avermi mostrato misericordia.

Il tempo guarirà tutto.

Ti supporterò sempre.

Spero che tu abbia un futuro luminoso e felice.

Grazie mille.

Papà,

Paeng è andato?

Non sei ancora andato a dormire?

Stavo aspettando di parlare con te.

Per favore Parlami.

Conserviamolo per dopo. Ho sonno.

Tubtim,

Non voglio che sia troppo tardi.

Di cosa hai parlato con Paeng quel giorno?

Quale giorno?

Il giorno in cui siamo andati al tempio.

Bene,

Mi sono scusato con Paeng per averla trattata male.

Cos'altro?

È tutto.

Stiamo insieme da 30 anni.

Credi che non possa vederti passare?

Che cosa?

Non la accetterai, vero?

Ho le mie ragioni.

Mi dispiace

ma non ne voglio più parlare.

ti ho chiamato qui

perché volevo parlare con te.

Volevo parlare anche con te.

Ho fatto qualcosa di male?

Perché non lo sapevo

che te ne stavi andando?

Ero così impegnato con il caso.

Quindi non ho avuto la possibilità di dirtelo.

Forse non sono importante per te.

Non è vero.

Ma è così che mi sento adesso.

Perché devi andare?

Non voglio che tu vada.

Ma ho preso la mia decisione.

Non andare, Paeng.

Non importa quali siano le tue ragioni...

a parte te che non mi ami.

Sei arrabbiato.

Non sono.

Non capisco.

Ma non sono andato per sempre.

Abbiamo ancora la possibilità di incontrarci.

Devo aver pensato che mi ami.

Se insisti ad andare,

allora devo accettarlo.

Non andare, Paeng.

Non importa quali siano le tue ragioni.

Puoi promettermi?

che non ci sarà niente tra te e Artit,

oltre ad essere fratelli?

Ti conosco bene.

Se dai la tua parola,

lo tieni sempre.

Se ti rende felice,

allora prometto.

Grazie mille per avermi capito.

Ma te lo sto chiedendo

per mantenere questo tra di noi.

Non farlo sapere ad Artit.

Che cosa sta cercando?

Sto cercando Artit.

Perché lo stai cercando?

Tubtim?

Tutto a posto. Sono preoccupato per lui.

Non è più un ragazzino.

Hai ragione.

Dovrebbe stare bene.

Volevo dire che ora è cresciuto.

Dovrebbe essere in grado

vivere la propria vita.

Dovrebbe essere in grado di scegliere la sua strada

e impara le sue lezioni

se sono felici o tristi.

Ma non voglio che accada.

Lo ammetti adesso?

Che il motivo per cui Paeng se ne va è a causa tua.

Lo ammetterò.

Non voglio che la storia si ripeta.

Ho paura che Paeng diventerà come sua madre.

Tutto questo tempo è passato.

Paeng non si è dimostrata abbastanza?

Non sono più arrabbiato con lei.

Ma hai ancora paura

e ho dubbi su di lei.

Giusto. Lo ammetto.

Artit è irascibile.

Anche Paeng è testardo.

Non riesco a vedere come questi due potrebbero farlo funzionare.

Sbaglio se mi preoccupo per mio figlio?

Ci sono molte malattie che possono colpire le rose.

È ancora più difficile prendersene cura

quando non usiamo prodotti chimici.

Dobbiamo controllarli frequentemente così possiamo prenderli in tempo.

Sì, signorina Paeng.

Anche il taglio è importante.

Devi lasciarli riposare

soprattutto con quelli appena sbocciati.

Se compaiono piccoli boccioli come questi,

devi tagliarli.

Aspetta che diventino più forti e che inizi a fiorire una nuova gemma.

Giusto! Proprio come i maiali!

Maiali?

Come?

Quando una mamma porca partorisce troppo spesso,

non si sentirà bene.

Non sai proprio niente, Saeb.

Oh veramente?

È vero.

Animali e piante sono simili.

Ma io penso

sei come la madre delle rose.

Saranno molto soli se te ne vai.

Ecco perché sto permettendo a tutti voi di prendervi cura di loro.

Se muoiono, cosa farai?

Giusto. Non ti mancheranno?

Per favore, non andare.

Certo, mi mancheranno.

mi mancherà tutto

e tutti qui.

Perché questo è il mio primo roseto.

È molto prezioso per me.

Mi ha portato sia problemi che felicità.

Non lo dimenticherò mai.

E io so

che tutti voi

se ne prenderà cura per me.

Promettimelo.

- Va bene. - Va bene.

Hai il cuore spezzato a causa di Paeng?

Mettilo giù, Nang?

Ti sei innamorato ciecamente di lei.

Ora ti sta scaricando?

Oh, sono così arrabbiato.

Di cosa stai ridendo?

Non stavo raccontando una storia divertente.

Non credo che il crepacuore lo ucciderà.

È vero. Non sono morto quando Artit mi ha spezzato il cuore.

Non sono morto ma ho fatto male.

Come lo aiuteremo?

Quando parte Paeng?

Stai ancora pensando di tornare ad Artit?

Dai, Non. Qualcuno come me? Non c'è modo.

Va bene? È deciso.

Così? Quando parte?

Probabilmente tra due giorni.

Semplice. Dì ad Artit di farla sua.

È tutto. Non ti viene nemmeno un'idea semplice del genere?

Fai solo quello che ha fatto Paeng quando era giovane.

Ehi, Artit è qui.

Guarda la tua bocca.

Non so perché mi piacevi.

Non sei così l'Artit virile che pensavo fossi.

Onestamente,

sei un tale coglione.

Così fastidioso!

Tua sorella mi ha appena insultato?

Giusto.

Ehi, artt.

Facciamo in questo modo. Perché non dici cosa ha detto Nang?

Se lei non accetterà il tuo amore,

allora falla tua.

Kot, idiota.

Finirà in galera.

Resisti. Di cosa stai parlando?

Niente. Senza senso.

Stai bene?

Cosa ne pensi?

Oh? È tutto finito, signorina Paeng.

Andiamo.

Ehi, stai cercando di litigare ostacolandoci?

Aueng.

Signorina Paeng!

Ha puntato dritto verso di te. Deve essere in cerca di una rissa.

Stai indietro. Mi occuperò di lei.

Mi dispiace.

Le ho detto di venire a scusarsi con te.

Bene? Perché stai lì?

Dì solo quello che vuoi.

Solo un secondo, Thongkhum.

Non è facile come lanciare insulti.

Se sei pronto a insultare,

allora devi essere veloce anche a scusarti.

Tutto a posto.

Quando ti ho visto occuparti di Thongkhum,

anche se eravamo solo lavoratori non importanti,

ti importava ancora.

E non ti dispiaceva che fossi cattivo con te.

Mi dispiace per averti frainteso

e

per averti incastrato e maltrattato.

Ti prego, perdonami.

Va bene.

Ho smesso di essere arrabbiato con te molto tempo fa.

Ma mi dai davvero sui nervi.

- Aueng. - Lasciami avere il mio momento.

Vorrei scusarmi anche con te.

Tutto a posto. Non sono stato arrabbiato con te per secoli.

Veramente?

Veramente.

Wow!

La tua faccia era così seria.

Solo un po.

Ho sentito che te ne vai.

Io ho molte cose da fare.

E so perché.

Per favore, non chiamarmi ficcanaso.

Devi difendere quello che sei.

Sei un buono

e bella persona.

Credimi. Un giorno,

potrai metterti alla prova.

Signorina Paeng,

sei il più adatto per il signor Artit.

Arte?

Da quando sei arrivato?

Da un po' di tempo.

Mi dispiace, Paeng.

Ieri mi sono comportato da stupido. Non essere arrabbiato con me.

Capisco.

Non ti stavi comportando da stupido o cose del genere.

Vuoi fare un giro?

Come on, Paeng.

Non aver paura.

Non ti lascerò da qualche parte.

Tieni duro.

Per favore, non farmi uno scherzo.

Ho smesso di prenderti in giro molto tempo fa.

Wow, proprio così.

Yum!

Chi ha preparato la salsa di immersione?

- Cosa dovrei mangiare prima? - Il pollo sembra gustoso, Pong.

Sono il signor Artit e la signorina Paeng.

Sig. Arte! Maglione!

Sì, Pong?

Vieni a mangiare con noi.

Vuoi unirti a loro?

Signorina Paeng, prenda un po' di insalata di papaya.

Giusto. Unisciti a noi.

Hai intenzione di tenere il riso appiccicoso per te?

Come on, Pong.

Signorina Paeng, mangi.

Dai. Dai un grosso morso.

Consideriamo la festa d'addio di questa Paeng.

Hey,

nessuno ti chiamerà muto se non parli.

Non avrei dovuto dirlo, vero?

Hai anche bisogno di chiedere?

Ti butto giù per la collina!

Dammelo.

Mangia. Dai un grosso morso.

Paeng, riso appiccicoso.

Il pesce gatto è così buono.

Approfondisci, artt.

Qui.

Mmm, così buono!

Le uova hanno la giusta quantità di condimento.

Questo. Pollo in dialetto isaano?

Che cos'è?

Chick'un!

Ti ricordi

quando sei tornato,

è qui che ci siamo incontrati per la prima volta?

Lo voglio.

Mi hai fatto uno scherzo.

Hai mentito sull'essere handicappato.

Non sapevo come mandarti via,

quindi ho deciso di farlo.

Ma ora,

Io non so cosa fare

per convincerti a restare.

Puoi dirmi

cosa dovrei fare?

Arte!

Paeng, hai infranto la tua promessa!

Non fingere simpatia.

Non importa come andrà a finire la mia vita,

non sono affari tuoi.

Da quando la signorina Paeng se n'è andata,

Mr. Artit è diventato un maniaco del lavoro.

Lavora da prima dell'alba fino al tramonto.

Chi mi manca?

Arte!

Chi ha permesso a un estraneo di entrare nella fattoria?

Sto per detrarre i tuoi stipendi.

Quando smetterai di essere arrabbiato con me?

Questa è la tua punizione.

Non posso più amare nessuno.

posso solo amarti.

Per favore Sposami.