Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Sono felice di aspettare che tu sia pronto.

Arte! Arte!

Non hai il diritto di farle questo.

Chi ha il diritto allora?

Paeng vuole riaprire

il caso di omicidio di sua madre.

Zia Pimnapa non è morta in un incidente d'auto?

Voglio prendermi cura di tua figlia,

ma non mi pensa mai.

Marchio?

Il principale sospettato dell'omicidio di Pimnapa era suo marito.

Non è vero. Non ci credo.

Se qualcuno accusa lo zio,

lo accetteresti e basta?

Ti avevo detto di lasciarla in pace.

Sono io quello che gli ha chiesto di venire.

Parlerai solo delle tue faccende?

Hai finito di parlare? Quindi possiamo andare.

Devo andare ora.

Hai ficcato il naso dove non apparteneva.

Che succede, no?

Hai trovato Paeng?

Io ho.

Mark l'ha portata al condominio.

Grazie per avermi inviato la posizione.

Mark è così squallido.

L'ha portata lì. Cosa sarebbe successo se tu non fossi stato lì?

Devi stare attento e non lasciare che Paeng vada di nuovo da nessuna parte con lui.

Ok, ci proverò.

Non puoi semplicemente provare.

Devi far vedere a Paeng quanto sei preoccupato.

Ok ok.

Solo "ok"?

Quando partirono insieme,

Eri disperato quando mi hai chiamato. Anche la tua voce era così tremante.

Quando ti riconcili con lei?

Non,

non posso dire molto

perché sei in vivavoce, ok?

Oh veramente?

Mi dispiace. Perché non me l'hai detto?

Hello, Non.

Ciao, Paeng.

Voi due potete continuare a parlarvi. Non ti disturberò più.

artista,

non hai niente di cui parlarmi?

Io non.

Non importa quello che faccio, sbaglio sempre.

artista,

Non volevo litigare con te.

io solo

devo fare quello che devo.

Allora posso chiederti una cosa?

Perché sei andato con lui?

Non posso risponderti.

Paeng,

Non so se questa è una scusa.

Ma il motivo per cui mio padre ha cercato di impedirti di aprirlo?

è perché è molto preoccupato per te.

Lo so.

So che lo zio è molto preoccupato.

Mi dispiace per averlo castigato.

Non lo intendevo.

Mi dispiace

che non sapevo quanto avevi passato.

ti ho lasciato

affrontare questo da solo.

Paeng,

d'ora in poi, qualunque cosa tu voglia fare,

Dimmi.

Ti supporterò pienamente.

Veramente?

E se fosse qualcosa con cui non sei d'accordo,

mi sosterrai?

Se ti rende felice,

Ti aiuterò.

Perché?

Perché sei molto importante per me.

Puoi dirmi

cosa vuoi fare?

Ieri notte non sono riuscita a dormire per niente.

continuavo a pensare

della conversazione che ho avuto con l'ufficiale tutta la notte.

Egli ha detto

sia le prove fisiche che i testimoni oculari

indicare che mio padre ha ucciso mia madre.

Così?

Voglio incontrare uno dei testimoni.

Questi sono tutti i dettagli che sono stati registrati quel giorno.

Per favore guarda.

C'è qualcuno a casa?

Ciao.

C'è qualcuno a casa?

Chi stai cercando?

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Sono qui per vedere qualcuno di nome Sudjai.

Oh, sono io.

Lavoravi in ​​un hotel a Thong Lor, vero?

Che cosa c'é?

C'era un caso di omicidio e tu eri uno dei testimoni.

Ti ricordi che?

Perché me lo chiedi? È tutto nel passato.

Non ricordo più niente.

Sono la figlia del defunto.

E la persona contro cui hai testimoniato era mio padre.

Penso che tu abbia frainteso qualcosa.

non l'ho fatto.

Ho già detto la verità.

Per favore, non chiedermelo più. Non ricordo niente.

Mi aiuti per favore.

Mossa! Sei in mezzo!

Per favore vai.

Ma'am, we come in peace.

- Ora puoi andare. - Signora.

Vai e basta.

Paeng.

Sì?

Cosa c'è che non va?

Niente.

Dovremmo andare.

Come on.

Erano qui.

Sei stato in silenzio per tutto il viaggio.

A cosa stai pensando?

artista,

quando siamo a casa.

IO...

Vidi...

Hai visto cosa?

Ho visto Marco.

Ci ha seguito?

È pazzo?

artista,

come fa a sapere dove siamo e cosa stiamo facendo?

Potrebbe guardarti.

E

ci seguirà ovunque?

Sei spaventato?

Chi è?

Sono io.

Pensavo fossi tornato in albergo.

Perché sei tornato qui?

Vuoi che ti tenga compagnia?

Posso dormire sul divano.

Smettila di pensarci.

Devi riposarti un po'.

Vuoi fare una doccia?

Puoi fare la doccia prima.

Partire.

Ti è rimasto dello zucchero?

È così strano. Ci siamo incontrati per due giorni di fila ormai.

Da quella montagna

a questo.

È vero.

C'è un tizio al roseto. Lui è bello.

Marco, perché sei qui?

Ti ho seguito dal festival.

Marchio?

Mark, sono qui per incontrare un cliente.

Il tuo cliente

sono io.

Sembra un tatuaggio.

L'ho visto su qualcuno.

Mi aiuti per favore.

Mossa! Sei in mezzo!

Arte!

Paeng, cosa c'è che non va?

Paeng?

Paeng,

Di che cosa hai paura? Dimmi.

Fammi sapere

di cosa hai paura.

credo

c'è qualcun altro coinvolto nel caso di mia madre.

Oms?

Come sono coinvolti?

Potrei aver frainteso le cose.

Non voglio accusare nessuno.

Se è quello che credi, allora dobbiamo trovare un modo per dimostrarlo.

Giusto. Devo.

Allora dimmi.

Lo scopriremo insieme.

te l'avevo detto

Ti supporterò pienamente.

Fammi essere un po' certo prima.

Come avresti intenzione di farlo?

Paeng.

Paeng, mi dispiace.

Devi essere così stressato.

credo

dovresti dormire un po'.

Paeng,

So che questo è un grosso problema.

Ma non dormire e pensare senza alcun indizio,

ti ammalerai

prima di scoprire la verità.

artista,

se abbiamo paura di qualcosa,

dobbiamo affrontarlo, no?

Giusto.

Ma quella cosa non può farti del male.

Vai a dormire.

Possiamo capire cosa fare domani.

È abbastanza.

Puoi smettere di pensare ora.

artt.

Hmm?

Puoi tenermi la mano mentre dormiamo stanotte?

Ovviamente.

ti terrò la mano

per tutta la notte. non lascerò andare.

Puoi dormire adesso.

lo prometto

che non lascerò andare fino al mattino.

Puoi andare avanti e dormire.

Voglio guardarti dormire.

Se non dovrei biasimarla, allora chi dovrei incolpare?

È la ragione per cui Artit è quasi morto due volte.

Non ti permetterò più di metterti nei guai.

Lo prometto.

artista,

se abbiamo paura di qualcosa,

dobbiamo affrontarlo, no?

credo

c'è qualcun altro coinvolto nel caso di mia madre.

Se è quello che credi,

allora dobbiamo trovare un modo per dimostrarlo.

Giusto. Devo.

Vidi...

Hai visto cosa?

Ho visto Marco.

Ti ha seguito?

Marchio!

Che succede, Paeng?

Sei nel tuo condominio?

Sto per andare oltre. Vorrei parlare con te.

A che ora sarai lì?

Sono sulla via.

Sono fuori adesso.

Ma posso tornare a trovarti.

Ti sto disturbando?

Mi dispiace di non avertelo detto prima.

Ho qualcosa in mente. Quindi sono di fretta.

Non mi stai disturbando.

Ho sempre tempo per te.

Per quanto tempo sarai

prima di tornare al condominio?

Circa un ora.

Ci vediamo allora.

Se sono arrivato prima, posso aspettarti nella tua stanza?

Beh, non ho detto ad Artit che sarei venuta.

Quindi non voglio aspettare nell'atrio.

Se mi segue qui,

non ci parleremo più.

Ma se è scomodo per te,

- Io... - Certo che puoi.

Avvertirò la reception.

Una volta arrivato, puoi aspettare di sopra.

Grazie.

Va bene.

Va bene. Certamente.

Ciao.

- Ciao. - Ho un incontro con Mark.

Vorrei aspettare nella sua stanza.

Sono Wanfahmai. Paeng.

Oh, Wanfahmai.

Mark ha appena chiamato.

Ti prendo l'ascensore.

È al quarto piano, stanza 444.

Per favore.

Non fare niente di pazzo, Paeng!

(Paeng)

Perché è qui così presto?

- Che cosa c'é? - Servizio in camera.

Non ne ho ordinati.

È l'ordine di Mark.

Rispondi, Paeng!

(Arte)

Oh, aspetta.

Sì?

Ho dimenticato le copertine.

- Ecco qui. - Grazie mille.

Sei davvero tu.

Perché non mi chiedi gentilmente cosa vuoi sapere?

So che sei ancora qui.

esci e basta. Per favore?

Vuoi giocare a nascondino con me?

- Arte! - Paeng!

Mi aiuti per favore!

Dove sei?

Sono nella stanza di Mark.

Sono qui per trovare le prove, ma non sono riuscito a uscire in tempo.

Per favore, vieni ad aiutarmi. Ho paura.

Perché sei andato lì da solo?

Non lo so.

Paeng, è l'appartamento di Mark, giusto?

Mandami il piano e il numero della stanza. Chiamo la polizia.

Va bene.

Perché non mi hai detto che ti piace giocare a nascondino?

Non hai qualcosa di cui parlarmi?

Penso che dovremmo parlare fuori.

È scomodo qui dentro.

Come on.

Come on, Paeng.

Andiamo.

Cammina con attenzione. Non avere fretta.

Va bene. Fermati lì.

Lo vuoi indietro?

Devi parlare con me prima.

Perché non dici niente?

Pensavo avessi detto che volevi parlare con me.

Allora inizierò.

Sai

che ho aspettato il giorno per averti qui

con me per molto tempo?

Perché?

Perché tu sei importante per me.

Non ho mai aspettato niente prima,

e sicuramente mai così a lungo.

Ma tu sei speciale.

Dai. Siediti.

Calmati.

Qui.

Vuoi qualcosa da bere?

No.

Perché sembri così stressato?

Ho ordinato il servizio in camera

perché speravo che potessimo rilassarci, mangiare e chiacchierare.

Sono tutti i tuoi preferiti.

Io non ho fame.

Va bene.

Non preoccuparti per il cibo.

Chiedimi cosa vuoi sapere.

Quel tatuaggio.

Lo sai adesso?

Cosa hai messo lì dentro?

Calmati.

Lo sai che sei troppo stressato?

Ti sentirai meglio se prendi qualcosa per i tuoi nervi.

Bevilo. Ti sentirai rilassato.

non lo farò.

Ma voglio che tu lo faccia.

Non lo berrò.

Perché sei così testardo?

Sei testarda quanto tua madre.

I tuoi occhi sono come i suoi.

Mi ricordano lei.

Va bene se non lo bevi.

Lo berrò io stesso.

Scambiamoci gli occhiali.

Perché hai ucciso mia madre?

Di cosa stai parlando?

Me? Hai ucciso tua madre?

Se non eri tu, allora chi è stato?

Stai assumendo cose.

Non l'ho fatto.

Ricordo quel tatuaggio.

Perché l'hai uccisa?

Eri solito

scherzare con mia madre.

Non lo negherò.

Perché tua mamma

era molto affascinante.

E l'amavo davvero.

Ma ora,

Ho dato tutto l'amore che ho

a te.

Deve essere il destino che ci ha uniti.

Da ora in poi,

lo prometto

che mi prenderò cura di te.

Non toccarmi.

Perchè no?

Non provavi sentimenti per me?

Ho fatto tutto per te. Cos'altro vuoi?

Perché mi parli così?

Dimmi la verità.

Perché hai ucciso mia madre?

Vuoi che te lo dica?

Pensi che io sia stupido?

Hmm?

Mi farai parlare

e poi consegnare la registrazione alla polizia.

Davvero vuoi saperlo?

Giusto.

Sono io quello che ha ucciso tua madre.

Ho ucciso Pimnapa.

Ma non avevo intenzione di farlo.

Ma sai perché?

Perché lei ha rotto con me.

Lei mi ha detto

si sentiva in colpa per suo marito e sua figlia.

Ma non si è mai sentita in colpa nei miei confronti.

Anche se ero fedele

ed era così gentile con lei.

Ma lei non mi amava come io amavo lei.

Non mi voleva come io volevo lei.

Stava per lasciarmi,

così io...

Abbastanza!

Perché?

Volevi sapere come l'ho uccisa,

quindi lo sto spiegando in dettaglio in modo che tu possa immaginarlo.

L'hai uccisa

solo perché ti stava lasciando.

Solo perché se ne stava andando?

Sai

come ci si sente ad essere abbandonati?

Fa più male della morte.

Sono stato abbandonato troppe volte.

Non accadrà mai più.

Non mi succederà mai più.

Devi dirmelo.

Dimmelo e fammi sentire felice.

Dimmi che

non mi lascerai.

Dire. Dillo.

Perché devo essere io?

Perché

sei la figlia di Pimnapa.

Sei sua figlia.

Tu vivi una vita simile.

Sei un orfano come me.

Quindi sono quello che ti capisce di più.

Voglio prendermi cura di te e proteggerti.

Va bene?

Non ho bisogno che uno psicopatico come te si prenda cura di me.

Non avvicinarti di più.

Cosa puoi fare con un coltello così piccolo?

Volevi che te lo dicessi e così l'ho fatto. Cos'altro vuoi?

Psicopatico!

Se ti avvicini, questa volta non ti sfiorerà.

Sei così testardo.

Tu e tua madre siete così difficili da capire.

Come here.

Non volevo nemmeno farti del male.

Ma mi hai obbligato a farlo.

eh?

Lasciami andare!

Una carta?

signorina, posso avere?

la chiave magnetica dell'ascensore?

Chi sei qui per vedere?

Devo andare di sopra nella stanza di Mark.

Devo chiamarlo prima. Solo un momento, per favore.

Va bene.

- Dammi solo la chiave magnetica. - Non posso farlo.

Ho bisogno del permesso del proprietario. È protocollo.

Non avvicinarti più!

Non aver paura, Paeng.

Farò del mio meglio per essere gentile.

Sta per uccidere la mia ragazza! Che cosa hai intenzione di fare?

La polizia sta arrivando.

Se non mi lasci andare di sopra, verrai arrestato per cospirazione.

- Per di qua. - Stanza 444.

Ahia!

Paeng!

Paeng!

Signore, lo prendo.

Paeng! Non farlo!

Paeng! Fermare!

Lasciami andare! Lo ucciderò!

Ha ucciso mia madre!

Paeng!

Calmati!

Paeng!

Ti intrometti sempre! Cosa diavolo c'è che non va in te?

Non farlo!

Paeng, corri.

Ho detto corri!

No.

- Non farlo. - Sei tu che non dovresti farlo.

Sono stato così gentile con te.

Ma alla fine hai scelto lui.

Sei vile come tua madre.

Non hai il diritto di insultare mia madre.

Sei tu che sei vile.

Vuoi morire con quella tua bocca?

Fermare! Lascia cadere la pistola!

Partire!

Lo trattieni!

- Scendi! - Stai fermo!

Lasciarsi andare!

Stai fermo!

L'ha attirata per violentarla.

Questa è la mia stanza.

Non ho indotto nessuno a fare niente.

È lui

che ha fatto irruzione qui e mi ha ferito.

Tu stai mentendo. È qui per salvarmi.

Dovrete tutti recarvi alla stazione per rilasciare una dichiarazione.

Così fastidioso.

- Vai! - Impegnati.

Per favore.

Aspettare.

Devo prendere la mia roba.

Vorrei accusarlo di falsa detenzione e tentato stupro.

Hey,

non accusarmi se non hai prove.

Se hai intenzione di farmi pagare,

Ti rimborserò.

Ufficiale,

irrompere e entrare. Guarda, mi ha ferito.

E ha portato questo ragazzo anche a picchiarmi.

Era solo legittima difesa.

Sei un tale stronzo.

Posso farti causa davanti all'ufficiale.

Per favore calmati.

Vorrei saperlo dall'inizio. Chi vorrebbe iniziare?

Aspetterò il mio avvocato.

Inizierò.

Per favore.

Arte! Arte! Arte!

Arte! Mi dispiace!

Perchè lo hai fatto?

Sai quanto sono preoccupato per te?

Ti ho detto che ti appoggerò completamente.

Perché hai rischiato?

IO...

Non volevo metterti nei guai.

E hai mai pensato

come mi sentirei se ti succedesse qualcosa?

Come mi sentirei?

Mi dispiace, Art.

Non farò più niente del genere.

Paeng,

Perché dovresti farlo?

Perché sei andato a trovarlo?

Volevo cercare prove.

Quali prove?

La prova che ha ucciso mia madre.

È vero?

Marchio?

Hai già litigato? Sei stato via solo per poco tempo.

Chi vorrebbe combattere?

Se non ti ho chiamato,

Non avrei saputo cosa hai passato?

La prossima volta chiamaci.

Così sapremo dove sei stato picchiato a morte.

Giusto.

Paeng, non ascoltarlo.

Oh, non ti stavo incolpando, Paeng.

Sono solo battute amichevoli.

Hai mangiato qualcosa?

Io ho.

Mark è così malvagio.

È stato arrestato, vero?

Ha pagato la cauzione.

Non possiamo accusarlo affatto?

Dobbiamo andare in tribunale.

È molto astuto.

Non sarà facile inseguirlo.

Questo è ciò di cui Paeng e io siamo preoccupati.

Artit, non sono malato.

Sembri depresso.

Ho paura che tu possa ammalarti.

Sono solo esausto.

Dopo quello che hai passato,

Sarei spaventato se avessi ancora energia.

Sei ancora in vena di scherzare.

Non uscirà niente di buono dallo stress.

Ti fai sempre male a causa mia.

Questo è niente.

Non preoccuparti per me.

Dormiamo qui stanotte.

Perché non mi porti a casa?

È tardi. Puoi andare domani.

So che sei ancora sotto shock.

Grazie mille.

Se non mi avessi salvato in tempo,

Avrei potuto finire per diventare un assassino.

O se non potevo combatterlo,

Avrei...

Non voglio essere così debole.

Non devi essere duro tutto il tempo.

Sii vulnerabile a volte così che io possa prendermi cura di te.

È ora di dormire adesso.

So che non riuscirai a dormire.

Non voglio che pensi troppo.

veglierò su di te.

Ti lascerò essere paranoico su di me

piuttosto che avere paura di qualcos'altro, ok?

Non sarò paranoico di te.

So che sei un gentiluomo.

E mi sentirò al sicuro e al caldo

per esserti vicino.

Non puoi fidarti di me.

Perché

Non posso nemmeno fidarmi di me stesso.

Sto scherzando.

Mi rende felice vederti sorridere.

Vai a dormire.

Sarò qui per vegliare su di te.

Sei sveglio adesso?

Qualcuno mi ha svegliato.

Avete dormito bene?

L'ho fatto.

Ti ho preparato del cibo.

Andiamo a trovare mio padre dopo aver mangiato.

Va bene.

Papà ti sta aspettando sul balcone.

Paeng,

Cosa c'è che non va?

Ho paura che la zia si arrabbierà con me.

Quello è buono. Così posso parlarne con lei mentre sei qui.

Non farlo.

Ti sto implorando. Non adesso.

Paeng, di cosa hai paura?

Ne abbiamo passate tante.

È solo la mamma.

Anche noi dobbiamo superarlo.

Sig. Arti ha ragione.

Thongkhum!

- Ciao. - Ti sei ripreso?

Sto bene adesso.

Devo davvero ringraziarti per non essere rimasto in giro

e lasciarmi morire.

Chi lo farebbe?

Come ho potuto lasciare che ti accadesse qualcosa?

Sei troppo gentile.

Anche se sono stato così cattivo con te.

io davvero

devo chiedere scusa a te.

Ti prego, perdonami.

Thongkhum, non farlo di nuovo perché sei molto più grande di me.

Non so come ripagarti.

Quindi vorrei mostrarti

quanto ti sono grato.

Qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia,

puoi dirmelo subito.

Vorrei ripagarti per quello che hai fatto.

Allora vorrei un po' del tuo delizioso cibo. È tutto.

Ricevuto!

Ci arrivo subito.

E puoi mangiare con il signor Artit.

Ora vado al mercato.

Duang, dai. Andiamo al mercato.

Vedere?

Anche Thongkhum ti ama.

Presto anche mia mamma ti amerà.

Hai trovato l'assassino?

Esatto, zio.

Non mi aspettavo che sarebbe stato qualcuno vicino a me.

Cos'è questo?

Ho frainteso tutto fin dall'inizio?

All'epoca credevo a tutte le prove

al punto che ho accettato che Tharathep fosse il colpevole.

Perché?

Perché non mi sono fidato del mio amico?

Anche se sapevo quanto fosse una persona perbene.

Mi dispiace così tanto per non avergli creduto.

Capisco.

Chiunque avrebbe frainteso.

Cosa succede se

non hai provato a scoprire la verità?

Non sarebbe mai stato rivelato.

Ho detto ad Artit di provare a fermarti

dall'esame di questo.

Capisce che le tue intenzioni erano buone, papà.

Esatto, zio.

Per favore, non pensarci troppo.

Capisco tutto quello che hai fatto per me.

Perché ho lasciato che il mio migliore amico

diventare il primo sospettato?

Zio, non incolpare te stesso.

In realtà devo ringraziarti.

Anche se ci credevi

mi amavi ancora e mi mostravi misericordia.

Hai sempre voluto il meglio per me.

Significa che in fondo sapevi che mio padre era una brava persona.

Giusto.

L'ho sempre saputo.

Tuo padre era un uomo molto buono.

E devo molto a lui.

Zio, non parlare più del passato.

Va bene.

E cosa faremo dopo?

Dobbiamo passare attraverso il processo legale.

Dobbiamo querelarlo per quello che è successo prima.

E per il caso di zia Pimnapa,

le prove devono essere raccolte prima.

Voglio scusarmi con tuo padre.

Dovrei trovare un po' di tempo per andare al tempio

e rendi merito ai tuoi genitori.

Puoi venire con me.

Intendo rendere merito anche a loro.

Resisti.

Come potete essere solo voi due?

Posso venire?

Ottimo.

Andiamo domani?

Buona idea.

Sono anche visibile?

Nessuno qui sembra vedermi.

Probabilmente pensate tutti che io sia invisibile.

Tubtim!

Va bene.

Vado a spiegarglielo.

Tubtim.

Mi vedi?

Ci sono tante cose

che non ti ho detto di Paeng.

Se ti dico tutto

e tu la odi ancora,

Non mi lamenterò più.

Allora,

Tharathep e Pimnapa

non è morto in un incidente d'auto.

Che cosa?

ho trovato Paeng

quando era sotto shock.

Aveva appena trovato il corpo di suo padre.

Si era appena ucciso.

Oh.

E quel che è peggio,

la polizia mi ha chiamato per dire che avevano trovato il corpo di Pimanapa.

È stata uccisa più o meno nello stesso periodo.

È stata uccisa più o meno nello stesso periodo.

Era così traumatizzata dai suoi genitori

che è finita in ospedale.

Quando mi prendevo cura di lei in ospedale,

la sua condizione mentale è peggiorata così tanto.

Doveva rimanere sotto la supervisione del medico.

Prima che fosse in grado di superare la prova,

è stato un periodo molto difficile per lei

È colpa mia

per averla portata qui senza dirlo a te e ad Artit

sui problemi che stava attraversando.

Ecco perché è diventata

un travagliato

e ragazza disubbidiente.

Perché pensava che nessuno la capisse.

Oh caro.

Una ragazza ha perso entrambi i genitori contemporaneamente.

E poi ha scoperto che sua madre era stata uccisa.

Deve essere stato un tale shock.

E io sono stato cattivo con lei.

Non è colpa tua se non lo sapevi.

Nemmeno io ti ho detto la verità.

Ho pensato che fosse il suo problema da superare.

Ma mi sbagliavo.

Quando non sappiamo del problema di un bambino,

potremmo fraintenderli

e pensare di essere una cattiva persona.

Invece di accudirla con cura,

abbiamo strofinato sale sulle sue ferite.

L'abbiamo percepita come una ragazza disobbediente.

Quindi, invece di migliorare,

tutto è peggiorato.

Aiuto! Chiunque!

- Lasciami andare! - Paeng!

Non ho intenzione!

Mamma!

Tu vuoi questo?

Fermare! Fermati subito!

Chi ti ha insegnato ad essere così scortese?

Probabilmente non c'era nessuno.

Perché i suoi genitori sono già morti!

- Oh mio! - Ne vuoi un altro?

Non sapevo che ne avesse passate così tante.

Altrimenti l'avrei capita di più.

Poi,

per favore non rimanere arrabbiato con lei per quello che è successo.

Dai. Pensi che io sia così cattivo?

So che mia moglie ha un cuore gentile.

Domani,

Sto portando Paeng per meritare Tharathep e Pimnapa.

Ti piacerebbe venire?

Allora, Tharathep e Pimnapa

non è morto in un incidente d'auto.

E quel che è peggio,

la polizia mi ha chiamato per dire che avevano trovato il corpo di Pimanapa.

È stata uccisa più o meno nello stesso periodo.

ora lo so

che ha qualcuno che le piace

e non è Artit.

Chi le piace?

È l'amico di Artit.

Non?

Ma è venuta con un ragazzo. Chi è lui?

L'ho incontrato al nord. Deve averlo invitato.

Voglio che tu le dia una possibilità.

Non la perdonerò mai.

Anche se è la donna che amo?

Amo Paeng, mamma.

(Signora Pimnapa Wararit)

Mamma papà.

Ho trovato l'assassino che ha ucciso la mamma.

gliela farò pagare

per i peccati che ha commesso.

Mi dispiace.

Per favore perdonami per averti frainteso.

Per favore, non preoccuparti.

Farò del mio meglio per prendermi cura di Paeng.

Puoi andare dentro.

Darò un passaggio a Paeng.

artista,

Vorrei scambiare due parole con Paeng.

Quindi lascia che Saeb dia un passaggio a Paeng.

Torniamo al lavoro.

- Hmm? - Va bene.

Andiamo.

Non ci vorrà molto.

Mi dispiace.

Non sapevo cosa avessi passato.

Per favore, non essere arrabbiato con me.

Va bene, zia.

Non sono mai stato arrabbiato con te.

Mi dispiace davvero per te

per dover affrontare tutte queste cose.

Ma eri molto forte e resiliente

per poterlo superare.

È molto ammirevole da parte tua.

Non sono per niente forte.

Ecco perché mi comportavo così quando ero giovane.

Sono io che dovrei scusarmi con te.

Mi dispiace.

Uno...

Mi hai chiesto scusa molte volte.

Questa volta

Ti perdono.

Lasciamo tutto tra noi nel passato.

Ma

Sono ancora preoccupato per te e Artit.

So che Artit ti ama.

Lui mi ha detto.

Ma sono ancora preoccupato.

credo

che tu rappresenti un pericolo per lui.

Ogni volta che è nei guai, la ragione sei sempre tu.

Ho paura. Sono molto spaventato.

Non riesco ancora a cambiare i miei pensieri e sentimenti su questo.

Per favore, non dire che sono superstizioso.

Ma ho molta paura.

Mi capisci?

Lo voglio.

ehm...

non mi oppongo

ad accettarti come mia nipote

o un parente stretto.

Ma per quanto riguarda una nuora...

Capisco, zia.

Poi,

puoi promettermelo?

che non ci sarà niente tra te e Artit,

oltre ad essere fratelli?

Ti conosco bene.

Se dai la tua parola,

lo tieni sempre.

Bene,

se ti rende felice,

allora prometto.

Grazie mille per avermi capito.

Ma te lo sto chiedendo

per mantenere questo tra di noi.

Non farlo sapere ad Artit.

Ok, zia.

puoi promettermelo?

che non ci sarà niente tra te e Artit,

oltre ad essere fratelli?

Non e Ling si stanno davvero sposando?

Perché fai quella faccia?

Non mi credi?

No, è incredibile.

Hai davvero intenzione di sposare mio fratello?

Non stai aiutando e stai anche cercando di essere un guastafeste?

Sto scherzando.

Ling, sei così fortunato

di aver trovato un bravo ragazzo come lui.

È un lieto fine.

Sono molto felice che mia nuora sarai tu.

A differenza delle precedenti donne della sua vita.

Oh, mamma.

Come erano le altre donne?

il suo tipo

è giusto, grassoccio e formosa.

Papà,

hai rovinato la mia reputazione.

Ling,

sai che non ho mai posato gli occhi su nessuno tranne te.

Posso garantire per quello.

Mi dispiace. Stavo solo scherzando.

Hai trovato una data di buon auspicio?

stavo per chiederti aiuto.

Ovviamente. me ne occupo io.

Facciamo presto.

Speriamo che sia quest'anno.

Perché dovrebbe essere quest'anno?

Così potrei avere un nipotino l'anno prossimo.

Hai davvero quello che serve, Non?

Cosa c'è che non va in lui?

Festeggerete la gioia o il dolore?

Ti stai per sposare ma sembra che tu stia bevendo via il dolore.

Giusto. Sembri qualcuno che sta per morire.

Non dire che hai paura di sposarti all'improvviso.

Non ho paura di sposarmi.

Ho paura di non poterlo fare.

eh? Come mai?

Le hai proposto.

Tutto è pronto per partire.

Mia madre mi ha detto di annullare.

- Eh? - Eh?

- Quello che è successo? - Giusto. Quello che è successo?

Quando è successo?

Questo pomeriggio ho portato Ling a conoscere i miei genitori.

E? Qual è il prossimo?

Dicci e basta.

Penso che dovremmo andare avanti con il matrimonio.

Così vedremo presto i nostri nipoti.

Cosa c'è che non va, Ling?

Perché sei così pallido?

Bene...

Ho qualcosa di importante da dirti.

Non posso avere figli.

Mi dispiace davvero di non avertelo detto inizialmente,

e per aver deluso tutti.

perché ti stai scusando?

Va bene se non puoi avere figli.

Ma non va bene per me.

Mi dispiace essere franco.

Ho solo un figlio.

Spero che partorirà dei bambini

per continuare la nostra linea di sangue.

Ma se è così,

Sono...

Capisco.

È colpa mia.

Ling.

Capisco tutto.

Non devi essere preoccupato.

Grazie per averci compreso così facilmente.

Ling.

Mi dispiace

per non averti detto di questo.

Ero egoista.

Avevo paura che se lo sapessi,

ti perderei.

Ling,

ne abbiamo passate tante insieme

e ancora non mi conosci?

L'unica cosa che voglio

è sposarti

e costruisci una famiglia con te.

Non voglio figli.

Se significa che devo perderti,

Preferirei non averne.

Grazie per amarmi così tanto.

ma il matrimonio

non è fino a due persone.

Dipende anche dalla tua famiglia.

Se la tua famiglia non mi accetta,

allora non possiamo più amarci.

Certo che possiamo.

Parlerò con mia madre.

Ti sto chiedendo solo una cosa.

Voglio che tu creda in me

così potremo sposarci.

Per favore aspettami.

Hai portato un cane da guardia oggi?

Tu sei quello che è il cane.

Perché ti piace mordere le persone alle spalle.

Ho delle prove.

Vorrei riprodurre una registrazione audio

che serve come prova fisica in questo caso.

Hai organizzato un incontro con l'imputato

e hai usato questo coltello

fargli del male, è corretto?

Giusto.

Nego le accuse.

Non la passerai liscia, Mark.

Sei vile come tua madre.

Una volta finito il mio lavoro,

Vorrei uscire di qui.

Non andare, Paeng.

Non importa quali ragioni hai.

Ho preso la mia decisione.

Tienimi stretto.

Non prendermi in giro, ok?

Non lo so

cosa fare per farti restare.