Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

- Arte! - L'hai chiamato. Ti manca?

Hai giocato con i miei sentimenti.

Devi essere molto soddisfatto.

Deve essere stato divertente, vero?

Paeng dovrebbe stare con me e non con te.

Artit, non mi odi più.

È da un po' che non ti odio.

Ci sono altre sorprese?

Questo è solo l'inizio.

Puoi amarmi di nuovo?

Se non hai intenzione di rispondere,

Lo scoprirò da solo.

Paeng, non aver paura.

Non lascerò andare la tua mano.

Sarò qui

per proteggerti.

- Zia. - Perché sei qui?

Tubtim.

- Tubtim! -Oh, no!

Qui.

Penso che tu sia andato troppo lontano.

Perché hai dovuto schiaffeggiarla?

Pensi che io sia andato troppo lontano?

Che ne dici di te e Artit che non me lo dici?

che è lei la ragione per cui hanno sparato ad Artit?

Non è troppo lontano per me?

Mi hai fatto sembrare un pazzo

che non sapeva nemmeno perché suo figlio si fosse fatto male.

Ho aspettato che tornasse a casa per chiedergli il motivo

perché ha dovuto rischiare la vita.

Ma ha scelto di non tornare a casa

e invece ha portato qui questa donna.

Se fossi in me, cosa faresti?

Tubtim,

nostro figlio è stato colui che ha riportato qui Paeng.

Non gli ha mai implorato nulla.

No, zio.

La zia ha ragione.

Sono il motivo per cui Artit si è fatto male.

Sono davvero dispiaciuto.

L'intera cosa è colpa mia.

È bene che tu lo sappia!

Se lo fai, dovresti essere pentito del tuo errore

e non mostrare la tua faccia qui!

Calmati, Tubtim.

Nostro figlio è un gentiluomo.

Se qualcuno in casa nostra è in pericolo,

deve aiutarli e proteggerli.

Penso che sia la cosa giusta da fare.

È giusto per me?

dover vedere mio figlio quasi morire?

Ma

non dovresti incolpare Paeng.

Se non dovrei biasimarla, allora chi dovrei incolpare?

È la ragione per cui Artit è quasi morto due volte.

Cosa ti ho mai fatto nella mia vita passata, Paeng?

In modo che tu venga dopo mio figlio in questa vita?

Per favore, non dirlo, zia.

Dimmi

cosa devo fare

per convincerti a lasciar andare mio figlio?

Devo inchinarmi a te?

Posso farlo! mi inchinerò a te!

Zia, per favore non farlo.

Per favore no.

Ti sto implorando! Lascia andare mio figlio!

Per favore!

Il cuore di una madre

non sopporta di vedere morire suo figlio!

Dovresti almeno capire i miei sentimenti!

Se succede di nuovo qualcosa ad Artit a causa tua,

potrebbe non essere così fortunato questa volta.

Zio,

Sono davvero dispiaciuto.

Va bene.

Parlerò con la zia.

Che succede, Saeb?

Artit, la signora ha schiaffeggiato Paeng.

Dov'è Paeng adesso?

È andata a casa.

Ma penso che prima dovresti controllare la signora.

Grazie mille, Saeb. Ti parleró dopo.

Mamma.

Ricordi ancora la strada di casa?

Mi dispiace.

artista,

Posso accettare tutto quello che fai.

Ma una cosa che non posso accettare è Paeng.

Non posso davvero lasciare che Paeng sia solo, mamma.

Quello che è successo a Paeng è molto grave.

Non sappiamo nemmeno chi c'è dietro.

Possiamo semplicemente chiedere aiuto alla polizia o qualcosa del genere.

Voglio vedere che è al sicuro con i miei occhi.

eh?

Sei così preoccupato per lei?

Mamma,

Voglio che tu le dia una possibilità.

Puoi?

Mai.

Non la perdonerò mai.

Anche se è la donna che amo.

artista,

cosa hai detto?

Amo Paeng, mamma.

Se non dovrei biasimarla, allora chi dovrei incolpare?

È la ragione per cui Artit è quasi morto due volte.

Cosa ti ho mai fatto nella mia vita passata, Paeng?

In modo che tu venga dopo mio figlio in questa vita?

Paeng?

Signorina Paeng?

Paeng?

Paeng?

Per favore, vieni fuori e parla con me.

So che puoi sentirmi.

Per favore, vieni fuori e parla. Voglio parlarti.

Se non esci,

Ti aspetto qui

finché non lo fai. Così possiamo parlare.

Paeng.

Sì?

ti parlerò.

Mi dispiace per conto di mia madre.

Ma le ho spiegato perché ti ho portato via.

- E... - Artista,

Voglio chiederti un favore.

Ovviamente.

Posso tornare a?

essere tua sorella?

Che cosa?

Quando eravamo da Jaem,

Ero molto felice.

Ero così felice che ho ricordato momenti del passato

quando stavo qui

e quando ti ho incontrato.

sono contento

che ho riavuto il vecchio Artit.

Se mi hai davvero perdonato,

possiamo tornare ad essere come fratelli di nuovo?

Paeng,

- Io non... - Possiamo essere come prima?

Per favore, artt.

Non posso tornare ad essere tuo fratello.

A partire da oggi,

noi due

non avrà più alcun legame tra di loro.

Signorina Paeng,

perché hai strappato il fiore?

Ops!

Signorina Paeng, basta.

Cosa c'è che non va?

A cosa stai pensando?

ehm...

Non è niente.

Penso che sia abbastanza per oggi. Dai.

Cammina con attenzione.

Siediti.

- Saeb. - Ehm?

È molto distratta oggi.

È davvero brutto.

Come può non esserlo? La signora l'ha schiaffeggiata molto forte.

eh? È stata schiaffeggiata?

Come la aiuteremo?

Dovremmo fare uno sketch comico?

Uno sketch comico? Va al diavolo.

Non hai alcun senso.

Solo un secondo.

Sì, sig. Arte?

La signorina Paeng è al roseto.

Non si preoccupi, signore. Terrò i miei occhi su di lei.

Si signore.

Saeb, puoi vegliare sulla signorina Paeng per un po'?

Devo fare il bucato.

Sicuro. Non preoccuparti. Veglierò su di lei.

Posso fidarmi di te, no?

Certo, Aueng.

Tienila d'occhio.

Marchio.

Ti ho spaventato?

artt.

Ecco un dolce.

Arte?

Cosa c'è che non va?

Sei arrabbiato con me?

Nang, sto lavorando.

Ho bisogno di concentrarmi.

Se fosse Paeng, ti comporteresti così?

non lo farei.

Non mi comporterei così.

Perché voglio che sia Paeng quello che viene a trovarmi.

Ma se non lo fa,

Finirò in fretta il mio lavoro e andrò a trovarla di persona.

Di cosa stai parlando?

La amo.

Sei pazzo ad amarla.

Non farmi sentire mai più quella parola.

Nang,

per favore non aspettarmi. È una perdita di tempo.

Mi stai rendendo triste.

Lo so.

Ma ti amo!

Ma non ti amo.

Amo Paeng.

Ti avevo detto di non dirmelo!

Lo dirò ogni volta che vedrò la tua faccia, ok?

Sei cattivo.

È l'unico modo per farti smettere

e superami.

Dove stai andando?

Puoi andare a casa adesso.

Arte!

Nang.

Amo Paeng.

Tutto a posto.

Da oggi ci siamo lasciati!

Gira a sinistra, Nang.

Cavolo.

Sì, artt.

Dove sei?

Dovremmo mangiare insieme?

Vado a mangiare con Mark.

Paeng, come hai potuto andare con lui?

Devi tornare subito.

Voglio uscire e mangiarlo.

Lo stai facendo per darmi sui nervi

Non sono.

Ho le mie ragioni.

Quali ragioni?

Voglio aprirgli il mio cuore.

Sto riattaccando adesso.

Per favore, Paeng.

Questo è l'hotel di Non.

Mi piace il cibo qui

e sembra privato. Ma ho appena scoperto che sono i non.

Andiamo.

Sono Mark e Paeng.

Aspetta qui un momento, Ling.

Che c'è, Non?

Aspettami solo un po'.

- Non? - Ho visto Mark e Paeng al mio hotel.

Paeng,

la cosa che hai detto ad Artit

sull'aprirmi il tuo cuore.

Lo intendi davvero?

ehm...

IO...

Non ero così serio.

Non volevo che ci seguisse.

È sconvolgente.

Ero davvero felice proprio ora.

Non sono pronto per stare con nessuno.

Mi dispiace.

Va bene. Posso aspettare.

Perché

Mi piaci davvero.

E sono felice di aspettare

sono felice di aspettare

Arte!

Arte! Non farlo! Arte!

Non hai il diritto di farle questo.

Chi ha il diritto allora?

Voi?

Paeng!

- Paeng! - Arte!

Se non ti fermi, smetterò di parlarti.

Ma ti ha molestato.

Se vengo molestato, devo affrontarlo da solo.

Non hai il diritto di intervenire.

Paeng.

Hai dimenticato che non siamo niente l'uno per l'altro?

- Io non... - Possiamo essere come prima?

Per favore, artt.

Non posso tornare ad essere tuo fratello.

Poi da oggi,

due di noi

non hanno legami tra di loro.

Se non puoi essere come un fratello,

allora non c'è niente tra di noi.

Perciò,

non hai il diritto di intervenire nella mia vita.

Mi costringerai davvero

essere di nuovo tuo fratello, vero?

Sì.

Lo voglio così.

Va bene.

Sarò di nuovo tuo fratello.

Ti porto a casa.

Come un fratello,

Ti ordino di smetterla di fraternizzare con lui.

Paeng.

Mi dispiace.

Perché mi hai portato qui?

Voglio sapere cosa stai facendo e dove sei 24 ore al giorno.

artt.

Volevi che fossi tuo fratello.

Lo sono ora.

Così

devi fare quello che ti chiedo.

Non mi vedi come tuo fratello?

Perchè hai paura?

Non sono.

Perché non va bene

per me restare qui con te.

La zia è ancora arrabbiata.

hai paura di me,

e mia mamma.

O non è solo che hai paura del tuo cuore?

Dal momento che vuoi che io sia tuo fratello,

allora fammi provare che

questo è il modo in cui ti senti davvero.

Arte, lasciami andare!

Arte!

Paeng,

Mi dispiace.

Sei soddisfatto ora?

Fai quello che vuoi

senza pensare a me.

Ti odio, Art.

Paeng,

Non so se mi credi,

ma l'ho fatto perché sono preoccupato per te.

Proprio adesso,

devi davvero odiarmi.

Ma ti sto chiedendo di restare qui

finché non sarò sicuro che sei davvero al sicuro.

È tutto quello che chiedo.

Tubtim. Tubtim.

Per favore, non essere così.

Perdona tutti.

Non voglio parlare con nessuno.

Nemmeno io voglio vedere la tua faccia.

Dal momento che non significo niente per nessuno,

Non mi importerà più di nessuno.

Puoi fare quello che vuoi.

Porta con lei.

Non resterà arrabbiata a lungo.

Va bene.

Hai litigato anche con Paeng?

Non è niente, papà.

Non lo compro.

Dimmi. Forse posso aiutare.

Non ti fidi ancora di me, vero, Paeng?

Ho fatto un tale sforzo

ma ancora non ti fidi di me.

Hey, sono io.

- Si signore. - Voglio che tu faccia qualcosa.

Se vuoi che la tua famiglia viva felice,

Ho una proposta per te.

Signorina Paeng, vuole fare qualcosa?

Dovremmo fare un po' di sapone?

O un nuovo gusto per il tè alla rosa?

Signorina Paeng,

sei seduto in silenzio ormai da un po'.

Non mi sento proprio di fare niente.

Non so cosa dovrei fare ora.

Ma devi trovare qualcosa da fare.

Sono d'accordo con Aueng.

Zio?

Tenere duro.

Credo che un giorno

La zia tornerà.

Hai conquistato il cuore di quasi tutti ormai.

Artit è molto preoccupato per te.

Mi ha chiesto di badare a te.

Non voglio che nessuno si preoccupi per me.

Capisco come ti senti.

Mia nipote è sempre forte, vero?

Ma sono così debole in questo momento.

Zio,

Non sono riuscito a dormire per niente stanotte.

Ora che c'è qualcosa nella mia mente,

il passato continua a tornarmi in mente.

Hai di nuovo gli incubi?

Sì.

Calmati.

Tenere duro.

Credo che alla fine se ne andranno.

Non voglio che sia così.

Penso di essere così

perché cerco di reprimerlo.

Più cerco di dimenticare

ed evitalo,

più diventa chiaro.

Penso che sia ora di affrontarlo.

Cosa intendi?

Voglio riaprire il caso di mia madre.

Voglio trovare il colpevole.

Devi aiutarmi.

Il caso di mia madre era con la stazione di polizia di Thong Lor, giusto?

Come si chiamava l'ufficiale responsabile?

Hai già superato il dolore.

Perché torni a farti del male di nuovo?

Zio, all'epoca ero molto giovane.

Ma ora che sono cresciuto,

Posso gestirlo ora.

Non sono d'accordo con te.

Se non lo fai,

Me ne occuperò io.

Ho parlato con Paeng.

Ma c'è qualcos'altro di cui dovremmo preoccuparci ancora di più.

Che cos'è?

Paeng vuole riaprire il caso di omicidio di sua madre.

Zia Pimnapa

non è morto in un incidente d'auto?

Sono io quello che l'ha coperto

perché Paeng me lo ha chiesto.

Ma ora è necessario.

Ho qualcosa da chiederti.

Che cos'è?

Fai quello che puoi

per impedirle di riaprire il caso.

Perché, papà?

Perché

tutte le prove allora

puntato verso

Tharathep è il colpevole.

Paeng!

Paeng! Paeng!

Paeng!

Aspettami qui.

Chiamo dalla stazione di polizia di Thong Lor.

Il corpo di Pimnapa è stato trovato. È stata assassinata.

Vorrei che confermassi la sua identità, Tharathep.

Paeng,

aspettami qui.

Qual è il tuo rapporto con la signorina Wanfahmai?

Sono un amico intimo di suo padre.

Grazie.

Perdere! Perdere!

Cosa c'è che non va!?

Paeng!

Paeng, cosa c'è che non va?

Paeng! Calmati!

Calmati, Paeng!

zio Tharathep

zia Pimnapa assassinata?

Non voglio crederci davvero.

Ma le prove indicano che era lui il colpevole.

Ora capisci

perché non posso dire niente.

Non verrà niente di buono

dal parlarne.

E la persona che si farà più male

è Paeng.

Ecco perché mi dispiace davvero per lei.

E l'ho lasciata agire da bambina

senza dire a nessuno cosa le è successo.

Sono parzialmente responsabile

per il suo essere una bambina disubbidiente.

artista,

Ora capisci

cosa ha passato?

Non mi aspettavo questo.

È una ragazza molto forte.

Pensaci.

Le ci sono voluti molti anni per superare questo.

Così

Non voglio che affronti di nuovo l'oscurità del passato.

E se scoprisse che suo padre ha ucciso sua madre.

Pensa a cosa accadrà.

Ci sono voluti molti anni per lei per superare questo.

Così

Non voglio che affronti di nuovo l'oscurità del passato.

Non sei ancora andato a letto?

Sto per.

Bene, sogni d'oro,

Paeng.

Paeng,

non aver paura. Non ho intenzione di fare niente.

Voglio solo che ci capiamo.

Capisco.

Sei ancora arrabbiato con me.

Non sono arrabbiato con te.

Voglio scusarmi per conto di mia madre.

Voglio che le dia un po' di tempo.

Non sono per niente arrabbiato con lei.

E non ne voglio più parlare

perché ho ancora tante altre cose a cui pensare.

Quali sono?

Puoi dirmi se hai bisogno di aiuto.

Posso gestirlo da solo.

Allora lascia che ti aiuti

come fratello.

Va bene.

Posso prendermi cura di me stesso.

Siete voi quelli che hanno sparato ad Artit?

Sì.

Non vogliamo più essere in fuga.

Così abbiamo deciso di costituirci.

Qual è il motivo per farlo?

C'è qualcuno dietro questo?

Ehi, artt.

Stavo proprio per andare a trovarti.

Cosa c'è che non va? Sembri stressato. Che cosa c'é?

Ero solo alla stazione di polizia.

Per che cosa?

Per identificare i sospetti che hanno rapito Paeng e mi hanno sparato.

La polizia li ha catturati.

Si sono costituiti.

Sono subordinati di Dandin?

Sì.

Perché dovrebbero farlo?

Hanno detto che erano arrabbiati

e ha fatto di tutto solo per incastrare Dandin.

Quindi è lo stesso di quello che ci ha detto la polizia inizialmente.

Ma perché dovevano andare così lontano?

Questa è la cosa strana.

E si sono semplicemente consegnati all'improvviso.

Cosa farai adesso?

Continuerò a stare attento.

Immagino che nel complesso non ti devi più preoccupare.

Perché la polizia li ha catturati tutti.

Comunque, perché volevi vedermi?

Voglio parlarti in un posto privato.

Non voglio che lo ascolti nessun altro.

Hai già superato il dolore.

Perché torni a farti del male di nuovo?

Che cosa succede?

Sei arrivato fin qui. Puoi dirmelo ora?

Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

È la cosa più importante della mia vita.

Che cosa? Hai intenzione di proporre a Ling?

Come lo hai saputo?

Ho indovinato?

Eccezionale. Sei davvero il mio migliore amico.

Sono felice per te.

Ho chiesto ai miei genitori my

e stanno bene.

Sono molto felici.

Quindi voglio farle una sorpresa

e voglio il tuo aiuto.

Come posso aiutare?

Voglio impressionare Ling perché è un grosso problema.

Ma non le piace che le cose siano stravaganti.

Quindi voglio che tu e Paeng mi aiutiate a pensare

su qualcosa che non è semplice ma nemmeno troppo stravagante.

Va bene. Sono felice di aiutare.

Ma devi dirlo tu stesso a Paeng.

Come mai? State litigando?

Un po.

Paeng.

Non?

Cosa fai?

Niente.

Sei libero di parlare? Ho un favore da chiederti.

Che cos'è?

Farò la proposta a Ling.

Congratulazioni!

Come posso aiutare?

Voglio te e Artit

per aiutarmi a elaborare un piano.

Se sei a disagio,

non devi farlo.

Lo dirò a Non per te.

Lo aiuterò.

Se hai intenzione di aiutare, allora dobbiamo lavorare insieme,

discutere di cose,

e pianificarlo insieme.

Si, lo so.

Dobbiamo tenerlo segreto a Ling.

Riesco a farlo.

Di cosa sei preoccupato?

Puoi davvero fingere di essere felice?

Riesco a farlo.

Voglio vedere Ling e Non felici.

Metti sempre gli altri prima di te stesso.

Sei gentile con tutti

tranne me.

Un servizio fotografico prematrimoniale?

Giusto. Questo è il tema richiesto dal cliente.

Wow. Oltre a coltivare rose,

stai organizzando anche tu un matrimonio?

Il cliente lo ha richiesto.

Quindi faccio un'eccezione.

È anche un modo per promuovere le mie rose.

Eccezionale.

- Il gatto. - Hmm?

Aiuta con gli arredi e sii il fotografo.

- Pezzo di torta. - Quanto a te, Ling.

Potete aiutare con la ristorazione?

Sicuro.

Il cliente ha anche chiesto che fossimo le comparse, anche Ling e Kot.

Facile. Farò tutto ciò che porta nell'impasto.

Sembra divertente.

Ecco un po' d'acqua.

L'abito da sposa di Ling sarà questo stile.

E mi piacerebbe

per essere coerente con il tema.

E che dire della location in cui Non si propone a Ling?

Qui.

Sei davvero disgustato da me?

Non sono.

Se non lo sei, perché te ne vai?

Non sono disgustato da te.

Ma penso che ci dovrebbe essere una certa distanza tra noi.

Sei molto bella, Ling.

Aspetta, Paeng. Siamo solo degli extra. Dobbiamo vestirci così tanto?

Il cliente è molto serio su questo.

Devo anche vestirmi.

Tutti stanno andando fuori di testa per questo.

Ricordi tutti i segnali, vero?

Lo voglio.

E non mi hai detto che ti piace Paeng.

Come sono i tuoi affari?

Prendi tutti i colpi e non perdere nessun momento importante.

Lo so. Continui a ripeterlo. Non ti fidi di me?

Come on.

Veramente.

Artit, il cliente non è ancora arrivato?

Sarà qui.

Kot, hai provato quali foto devi scattare?

Devo davvero?

Mi sono completamente dimenticato.

Controlliamo l'illuminazione, Ling. Dai.

Qui. Proviamo.

Vediamo se il trucco va bene ora.

Qui. Girarsi.

Là. Sembri impassibile come una signora

Prova a metterti in posa.

- Paeng, puoi aiutare Ling? - Ovviamente.

Ah.

Per di qua.

Stiamo solo provando. Perché abbiamo bisogno della musica?

Non, perché sei qui?

Lasciami per ora. Sto lavorando.

Ancora non lo sai.

lo so

che non ti piacciono le cose stravaganti.

Ma questo è un momento importante per entrambi.

Voglio stare con te.

E la persona più importante della mia vita sei tu.

Ti amo, Ling.

Vuoi sposarmi?

Sei sicuro che sono io?

Sono sicuro.

Sei sicuro che ci sarò solo io

nella tua vita?

sono sicuro

che l'unica persona che voglio nella mia vita

sei tu.

Non ho bisogno di nessun altro.

Vuoi sposarmi?

Sì, ti sposerò.

Mi sto per sposare! Kot! Arte!

Congratulazioni!

Avvicinarsi!

Tutto a posto!

Sono così invidioso.

Li invidio anch'io.

Se li invidi,

allora perché non rendi la tua vita felice come la loro?

artista,

non è così facile nella vita reale.

Giusto.

Ci sono ostacoli nella vita reale,

grande e piccolo,

ma dobbiamo superarli.

Dobbiamo anche restare con i piedi per terra

e sai cosa è possibile

e impossibile.

E cosa è impossibile?

Hai provato?

So che la polizia ha catturato i colpevoli.

Non devi più preoccuparti per me.

Ma io faccio.

Devi cercare di non farlo.

Posso tornare indietro e stare a casa mia adesso?

Quando?

Oggi.

Là! Quello è carino.

Voi due non avete ancora una foto insieme.

Lo farò gratis. Va bene?

Va tutto bene, Kot.

Dai. È gratuito solo per oggi.

Paeng, tu stai vicino ad Artit.

Siete fratelli fin dall'infanzia. Dai, solo una foto.

Giusto.

Va bene. Uno due...

Facciamo una fototessera?

Mostra un po' di emozione. Siate felici.

È un giorno felice oggi.

Sii come Paeng. Sorridi un po'.

Là.

La tua posa è giusta ma devi sorridere, Artit.

Là.

E le tue braccia? Avvicinatevi l'uno all'altro.

Metti le tue braccia intorno a lei come se fossi vicino.

Siete come fratelli.

Cosa stai guardando? Guarda la telecamera.

Perbacco.

O il tuo viso sarà scuro.

(Marchio)

Come un fratello,

Ti ordino di smetterla di fraternizzare con lui.

Voglio prendermi cura di tua figlia,

ma non mi pensa mai.

Mai,

Pimnapa.

Sei stato così impegnato ultimamente che non hai avuto tempo per parlare con me.

Mi dispiace, zio.

Devo chiederti il ​​permesso per una cosa.

Per che cosa?

Domani mattina parto per Bangkok.

Perché stai andando là?

Ho un incontro con un cliente interessato ai prodotti.

È solo per lavoro, giusto?

Vado anche lì per esaminare il caso di mia madre.

Paeng!

Sei sicuro

che vuoi riaprire il caso?

Sì, zio.

- Marchio? - Paeng.

Sei venuto anche tu a Bangkok? Che coincidenza.

Mark, sono qui per incontrare un cliente.

Il tuo cliente sono io.

Non rispondi alle mie chiamate

quindi ho dovuto farlo in questo modo.

Sono stato molto impegnato ultimamente.

Ci sono molte cose che devo fare.

non dimenticare

che sono anche uno dei tuoi clienti.

Marchio,

lo fai davvero per lavoro?

probabilmente lo sai

il motivo per cui lo sto facendo.

È a causa di Artit?

- Come è coinvolto? - È a causa sua.

Ecco perché mi stai ignorando.

Te l'ho detto che sono stato impegnato ultimamente.

Nessuno ha niente a che fare con questo.

Parlando del diavolo.

(Arte)

Paeng,

che foto è? Sembra familiare.

Ti è familiare?

Posso dare un'occhiata?

Sembra un tatuaggio.

L'ho visto su qualcuno.

L'hai visto?

È molto familiare. Ma non ricordo chi.

Marco, se ricordi,

per favore dimmelo subito.

È così importante?

È molto importante per me.

Poi,

dovremmo mangiare prima?

Nel frattempo, cercherò di ricordare dove l'ho visto.

Va bene.

Mi scusi.

Ti darò un passaggio.

Va bene.

Ho guidato io stesso qui. Separiamoci qui.

Marco, una volta che ti ricordi,

perfavore contattami.

Va bene. Ti accompagno alla tua macchina.

Va bene. Ho parcheggiato laggiù.

Dove stai andando dopo?

Sto andando alla stazione di polizia.

Che cosa c'é? Perché devi andarci?

È solo una piccola questione. Non è niente davvero.

Ma se hai bisogno di aiuto, puoi farmelo sapere.

Grazie.

Andiamo.

Sono qui per vedere l'ispettore investigativo.

Per favore, vai al secondo piano.

Artista, perché sei qui?

Perché non hai risposto alle mie chiamate?

Lo zio ti ha chiesto di venire?

Ho degli affari da sbrigare.

Lasciamolo per dopo.

Perché?

Lo zio ti ha chiesto di fermarmi?

Perchè lo farebbe? Non capisco.

Paeng,

per favore non riaprire il caso.

Lo sai?

Te l'ha detto lo zio.

Mi dispiace che mio padre abbia infranto la sua promessa.

Ma credimi, ha buone intenzioni.

Non capisco il suo ragionamento.

Va bene se non lo fai.

Fidati di lui.

No.

Devo sapere di questo.

Paeng!

Paeng!

Mi scusi,

cos'altro vorresti sapere?

Avete parlato tra di voi?

Sei Wanfahmai che ha chiamato per il caso otto anni fa?

Ciao,

Sono Wanfahmai. Sono la figlia di Pimnapa.

Che cosa vorresti sapere?

Vorrei conoscere tutti i dettagli sul caso di mia madre.

La polizia ha già catturato il colpevole?

Penso che dovremmo darle tutti i dettagli.

Riguardo a cosa?

A proposito di questo caso chiuso otto anni fa

E abbiamo trovato un sospettato.

Oms? È la persona con il tatuaggio?

Sulla base della scena del crimine,

il motivo,

e i testimoni,

crediamo che ci sia un colpevole.

Per favore vai avanti. Voglio sapere la verità.

Hai preso il colpevole?

È già morto.

È morto? Perché?

Ha provato a scappare? Qual è il suo nome? Chi è lui?

- Fermati, Paeng. - Lasciami in pace!

Sì?

vorrei sapere la verità.

Ho il diritto di sapere.

Il principale sospettato dell'omicidio di Pimnapa

era suo marito. Il suo nome era Tharathep.

Non è vero.

Non ci credo.

L'amava davvero.

Non le avrebbe mai fatto del male.

Pensiamo che sia stato lui, in base alle prove che abbiamo trovato,

se si trattava di prove fisiche o di testimoni oculari.

Tutto indica che

Tharathep ha ucciso Pimnapa.

Quali prove?

La prova è

il DNA trovato sulle sue dita.

Non è vero. non ci credo!

non ci crederò!

Paeng!

Paeng! Paeng! Resisti!

Tu e lo zio credete davvero che sia stato mio padre?

Ci credi davvero?

Paeng, rimettiti in sesto.

La polizia non sta incastrando tuo padre.

Ma le prove e i testimoni indicano che è così.

I tuoi genitori hanno litigato

prima di tua madre...

prima che morisse.

Lo zio Tharathep potrebbe aver perso il controllo.

Papà non l'ha uccisa.

L'amava così tanto.

Ecco perché mio padre non voleva dirtelo.

Ha paura che tu non lo accetti.

E tu puoi?

Credi a quello che crede lo zio?

Nemmeno io ci voglio credere.

Non vuoi credere?

Vuol dire che ci credi!

Allora stai fuori da tutto questo!

Stammi lontano!

troverò le prove

per dimostrare che mio padre era innocente.

Basta, Paeng.

Non voglio più vederti triste.

Ma sono triste in questo momento.

Sai perché?

Perché tu e lo zio siete così cattivi.

Lo zio l'ha sempre saputo, ma non me l'ha mai detto.

È il migliore amico di mio padre.

Mio padre finì per essere accusato

anche se non ha commesso il crimine!

Non ha mai pensato di garantire per lui?

Cosa vuoi che faccia?

Se qualcuno accusa lo zio,

lo accetteresti e basta?

Non sono arrabbiato con lui.

Ma sono triste. Sono triste per papà

perché la persona che lo ha conosciuto per tutta la vita

non crede di non averlo fatto.

Non voglio più vedere la tua faccia.

Non seguirmi.

Paeng.

Paeng,

che foto è? Sembra familiare.

Sembra un tatuaggio.

L'ho visto su qualcuno.

Se qualcuno accusa lo zio,

lo accetteresti e basta?

Ma sono triste. Sono triste per papà

perché la persona che lo ha conosciuto per tutta la vita

non crede di non averlo fatto.

Qual è il problema, Paeng?

Marchio,

sei libero di incontrarmi?

Sono sempre libero di incontrarti.

Dove sei? Ti passo a prendere.

Per favore.

Grazie.

Cosa vorresti chiedermi?

Ti ricordi

dove hai visto il tatuaggio?

Sto provando.

Ma perché sembra che tu abbia fretta?

Perché sei la mia unica speranza.

Sto cercando un assassino.

Un assassino?

Chi è stato assassinato?

Paeng!

Perché non hai ascoltato il mio avvertimento?

E tu? Ti avevo detto di non seguirmi.

E perché l'hai fatto?

Sono preoccupato.

Venga con me. Parliamo più tardi.

No.

Lasciami andare. Dammi un po' di rispetto.

Come ti manco di rispetto?

E lui? Ti fidi di lui più di me?

Ti avevo detto di lasciarla in pace.

Chiediglielo tu stesso.

Sono io quello che gli ha chiesto di venire.

Abbiamo qualcosa di cui dobbiamo parlare.

Ed è privato.

È chiaro?

Non sono affari tuoi.

Paeng.

Quando avrò finito, andrò a casa da solo.

Allora aspetterò.

Continuiamo la nostra conversazione altrove.

Non credo che dovresti seguirci.

Non preoccuparti, Paeng.

Ora che so quanto sia importante, voglio aiutarti.

Cercherò di ricordare dove ho visto quel tatuaggio.

Te lo dico subito.

Grazie.

Ma sembri davvero stressato.

Dovremmo salire in camera mia a bere qualcosa?

Penso che non dovrei.

Non sono così stressato.

Penso che dovrei andare a casa adesso.

Sono preoccupato per te.

Grazie per essere venuto a trovarmi.

Perché sei così di fretta?

Non ho ancora parlato di quello che voglio dirti.

Che cosa c'é?

Possiamo solo parlare qui.

Non credo che questo sia il posto giusto.

ehm...

Perchè no?

Poi

se non possiamo parlare qui, dovrò scusarmi.

Ho molte cose da fare oggi.

Non posso davvero parlare adesso.

Paeng.

Parlerai solo delle tue faccende?

Sei davvero tu.

Perché non mi chiedi gentilmente cosa vuoi sapere?

Lo sai che ho aspettato il giorno per averti qui

con me per molto tempo?

Perché devo essere io?

Farò del mio meglio per essere gentile.

Ho qualcosa di importante da dirti.

Se la tua famiglia non mi accetta,

allora non possiamo più amarci.

Non devi essere duro tutto il tempo.

Sii vulnerabile a volte così che io possa prendermi cura di te.

Non mi oppongo ad accettarti come mia nipote

o un parente stretto.

Ma per quanto riguarda una nuora...

Grazie mille per avermi capito.