Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Paeng.

L'ho incontrato qui in ospedale.

Ti ha seguito qui?

prenderò le prove

e scopri chi mi ha sparato

e rapito Paeng.

Lasciami dormire ancora un po'.

Lasciami la mano.

Mi odiavi davvero.

Ero. Ma ora

Non ti odio più.

Chi non sarebbe imbarazzato

se un ragazzo si togliesse i vestiti davanti a loro?

I tuoi muscoli

farmi battere forte il cuore.

Vuoi baciarmi?

Kot, Non.

Ho chiamato la polizia questa sera.

Cos'hanno detto?

Il colpevole

funziona sicuramente per Dandin.

Quindi i poliziotti possono arrestarlo adesso?

Non ancora.

Anche se sanno chi è il colpevole,

ma non l'hanno ancora catturato.

Dandin ha affermato di averlo licenziato anni fa a causa di un problema.

Ha detto alla polizia che questo tizio l'ha incastrato.

Come potrebbe finire così?

E i poliziotti gli hanno creduto?

Probabilmente gli hanno creduto a causa delle prove che hanno.

Perché non ci sono ancora prove incriminanti.

E anche Mark è stato colpito.

credo

Dandin e Mark sono coinvolti in questo.

Ma se lo hanno fatto a causa del conflitto minerario,

perchè non si sono occupati direttamente di te?

Perché se la sono presa con Paeng?

O forse pensavano che tu e Paeng

sono insieme.

Ecco perché sono andati per lei.

Penso che anche Dandin sia coinvolto.

Ma penso che Mark sia la persona che l'ha pianificato.

Cosa intendi?

Non posso dirlo con certezza, è solo un'intuizione.

Lo senti?

sta prendendo di mira insolitamente Paeng?

Giusto.

È abbastanza pazzo da spararsi?

È possibile.

Hey.

Se quello che ha detto Artit è vero,

Mark è peggio di quanto pensassimo.

Sarebbe andato così lontano?

Chi è abbastanza pazzo da spararsi?

E Paeng non è sospettoso?

È astuto. Non sarà in grado di tenere il passo con il suo gioco.

Ecco perché l'ho portata qui.

artista,

se hai paura che sia in pericolo,

puoi semplicemente chiedere protezione alla polizia.

Oppure puoi dirmelo, la proteggerò.

Kot, non mi fido di te.

Veramente?

Sei tu, in realtà.

Non ci si può più fidare di Paeng. Sei un pericolo.

Sei così caldo e freddo.

Kot, se non lo sai non dire niente.

Non.

Per favore aiutami a tenere d'occhio Mark.

Devo andare ora.

No, ho detto qualcosa di sbagliato?

È un tale angelo quando è gentile con lei.

E un tale diavolo quando è cattivo.

Non è lui? Non la pensi così?

Giusto. Sei intelligente. Sei bravo.

Giusto? So di essere bravo.

- Giusto. - Vedi?

Artit, ora puoi andare a letto.

Fammi guardare la TV con te.

Stai bene?

Voglio solo guardare la TV con te.

artista,

mi stai prendendo in giro, vero?

Stai cercando di mettermi in imbarazzo.

Hai fatto di tutto

perché vuoi che mi senta in imbarazzo, vero?

Sei molto cattivo.

Non è divertente.

Non sto facendo niente.

Ma

io sento

come se stessi bruciando.

Artista, sto parlando.

Non mi ascolti affatto.

Prendi la mia temperatura.

No.

Stai davvero bruciando.

Probabilmente è perché non ho sonno e ho preso troppo sole.

Ti viene la febbre?

è perché?

la tua ferita è infetta?

Non credo.

E se lo fosse? Cosa faremo?

Hai portato qualche medicina?

Cosa faremo?

andrò a riposarmi.

Potrei sentirmi meglio dopo aver dormito un po'.

artista,

alzati subito.

Arte!

Arte!

Mi stai facendo impazzire.

Ti sei alzato presto. Non riuscivi a dormire, vero?

Mmm.

Smettila di arrabbiarti con lui.

Mio figlio mi ha sfidato.

Giusto. Questa vecchia mamma probabilmente non significa niente per lui.

Ecco perché nessuno mi ascolta.

Stai esagerando.

Penso che dovresti smetterla di essere arrabbiata con lui.

Lascialo riposare.

È guarito. Dovrebbe stare bene ora.

Invece di tornare a casa per lasciare che me o Nang ci prendiamo cura di lui,

non saresti arrabbiato?

Con chi è andato?

È andato da solo.

Oh caro.

Questo è ancora più preoccupante. Non ha compagnia.

Stai pensando troppo alle cose.

Lascialo stare.

È già cresciuto. Può prendersi cura di se stesso.

E se vuole qualcuno che si prenda cura di lui,

lascialo scegliere.

Di cosa stai parlando?

È solo una dichiarazione generale.

Stai dicendo cose strane.

Se avesse avuto qualcuno, non sarei così arrabbiato.

- Come mai? - Ho paura che sarà Paeng.

Cosa succede se

ha davvero scelto Paeng?

Oh mio.

Perché dici cose infauste del genere?

Ti sto dicendo.

Non la avrò come mia suocera, qualunque cosa accada.

- Che frustrazione! - Perché?

Vado.

- Siete stanchi? Bevi un po' d'acqua. - Grazie.

Siamo in due ma solo un bicchiere.

Fallo da solo.

Whoa.

Sono così invidioso della bella coppia.

Quando troverò la mia anima gemella?

Kot, rilassati.

La tua anima gemella potrebbe venire da te senza che tu lo sappia.

- Ehi. - Giusto?

Sei così sdolcinato.

Che spreco di tempo. Vado a fare una vendita.

Il mio primo vero bacio!

Non è vero!

Il mio primo vero bacio!

Kot, idiota!

Dovrei essere io che sto urlando!

Il mio primo vero bacio!

Il mio primo vero bacio!

Sei pazzo?

Di cosa stai ridendo?

Kot, idiota!

Quello è stato il mio primo bacio!

Sei così rumoroso! Sta 'zitto!

Paeng?

Paeng, sei già sveglio?

Paeng?

Rispondi, Paeng.

Come on.

Sono qui. Sono con Artit.

Mi dispiace per non averti visitato.

Giusto. Mi ha portato qui all'improvviso.

Quindi non ho avuto il tempo di prepararmi.

Marchio,

per favore non seguirmi.

Dovremmo vederci quando torno.

Proprio adesso?

Arte!

Sei impazzito?

Dovrei essere io quello che deve dirlo.

Gli hai detto dove siamo?

Bene, ha chiesto.

Smettila di essere così gentile con lui.

Sei impazzito?

Perché hai dovuto buttare via il mio telefono?

Pensi perché l'hai comprato per me

che puoi fare tutto quello che vuoi?

Ti ho chiamato perché sono preoccupato.

Ma non hai risposto.

L'hai chiamato. Ti manca?

Mi ha chiamato. Non l'ho chiamato.

Non mentirmi.

Come ha avuto il tuo numero?

L'ha preso da Aueng.

Perché l'ho chiamata ieri.

È venuto nella mia fattoria?

Non ci metterebbe piede.

Ma si è imbattuto in Aueng al mercato.

Sta provando di tutto!

Paeng,

Mi dispiace. Ti ho frainteso.

sono felice

che il tuo cervello si è ripreso.

Questo è il vero te.

Non la persona di ieri.

Paeng.

Paeng!

Arte!

Sei impazzito?

L'hai chiamato. Ti manca?

Mi ha chiamato. Non l'ho chiamato.

Non mentirmi!

Ciao?

Ho soggiornato da qualche parte nelle vicinanze prima.

Dove alloggi?

Sono a...

È molto bello laggiù.

Mi piacerebbe tornarci qualche volta.

Il tuo cibo è pronto.

Perché è solo una porzione?

Ho già mangiato.

Se mi odi, non devi cucinare per me.

posso separare

lavoro

e questioni personali.

Paeng. Paeng.

L'ho fatto perché sono preoccupato per te.

Pensi che sia lui il colpevole

anche se ti ho detto che è andato ad aiutarti.

Ammetto di essere di parte.

Tutti lo vedono attraverso. Non è una brava persona.

Giudichi le persone con i tuoi sentimenti.

È molto gretto da parte tua.

Mark potrebbe sembrare inaffidabile ai tuoi occhi.

Ma non significa che sia una persona malvagia.

Ok ok.

Allora aspettiamo e vediamo, ok?

Fai come ti pare.

E perché sei arrabbiato con me?

Non sono.

Sono solo deluso.

Quando torniamo?

Non finché non parliamo delle cose.

Non abbiamo altro di cui parlare.

Mi sono preso cura di te

perché io sono la ragione per cui sei ferito.

Quanto a quando tu...

fingeva di essere gentile

e preoccupato per me

in modo che mi sentissi male,

ci sei già riuscito.

Hai giocato con i miei sentimenti.

Devi essere molto soddisfatto.

Deve essere stato divertente, vero?

Se sei soddisfatto ora,

Ti sto implorando.

Per favore portami a casa.

Paeng.

Fammi sapere quando sei pronto.

Ciao.

Ling, sono io.

Arte?

Giusto. Non ho ancora aggiunto il tuo nuovo numero al mio telefono.

Ling,

Ho bisogno di consultarti su una cosa.

Riguardo a cosa?

Fare pace con qualcuno. Come lo faccio?

- A proposito di Paeng, giusto? - Mmm.

Questa è l'unica cosa che hai fallito.

Cosa c'è di così divertente?

Donne

non serve molto.

Vogliono solo che gli uomini ascoltino quello che dicono,

per capire cosa vogliono.

Se non puoi farlo

allora sii ragionevole e parla

e non lasciare che le emozioni ti sopraffanno.

Ho provato ad ascoltare ma lei non mi ha ascoltato.

sto indovinando

l'hai costretta ad ascoltarti, vero?

Un po.

Prova a lasciare che le cose vadano naturalmente.

Non andare contro i suoi sentimenti.

Le cose potrebbero andare meglio.

credo

Dovrò restare per altre due settimane finché non potrà aprire il suo cuore.

Vedere? Ti ho appena detto.

La stai costringendo di nuovo.

Le hai chiesto se vuole restare?

Devo farle desiderare di restare.

Grazie, Ling. Ho un'idea adesso.

Paeng,

prendi le tue cose.

Come again?

Non vuoi tornare indietro?

Artit, guido io.

Va bene. Guiderò io stesso.

Cosa c'è che non va?

Per cosa sei arrabbiato con me per questa volta?

Niente.

Andiamo.

Paeng dovrebbe essere con me

e non tu.

Hey! Che cosa? Andare in giro!

Hey!

artista,

Pensavo avessi detto che andiamo a casa. Dove stiamo andando?

Ci siamo quasi.

Dov'è "là?"

Sei arrabbiato con me?

Ho anche il diritto di esserlo?

Artit, non ti sei divertito abbastanza?

Piuttosto che portarmi a casa.

Ho del lavoro da fare.

E tu, sei ferito ma ti rifiuti di riposare.

Invece vai via in un altro posto.

Hai così tanto tempo a disposizione?

Hai finito di parlare?

Se lo sei, allora scendi dalla macchina.

Come farò a tornare a casa se vengo qui?

A cosa stai giocando?

Dai, scendi dalla macchina.

Tutto a posto. uscirò.

piccola signorina?

Giama!

Mio caro Jaem!

Piccola signorina!

Giama!

Stai bene?

Sto bene.

Mi sei mancato così tanto.

Anche tu mi sei mancato.

Oh?

- Ciao. - Ciao.

Come mai stai con il signor Artit?

Vi siete riconciliati?

Non ancora.

Vieni dentro. Devi aver guidato abbastanza lontano.

Per favore.

Come on.

Jaem, mi dispiace di non essere venuta al funerale di tuo marito.

Va bene.

Non volevo disturbarti, per questo non ti ho contattato.

Non dirlo.

Ti sei sempre preso cura di me.

Sei sempre stato lì per me quando le cose erano difficili.

Vorrei ripagarti un po' di tempo.

Se c'è qualcosa in cui posso aiutarti, mi piacerebbe farlo.

Va davvero bene.

Giaem,

d'ora in poi, non sentirti come se mi infastidissi di nuovo.

Dimmi solo se c'è qualcosa. Va bene?

- Ok, signorina. - Promessa Pinkie.

Va bene.

Qui.

Là!

Va bene.

Jaem, non sei più solo.

Hai me.

La mia piccola signorina.

Giama!

Va tutto bene. Sto bene.

Giaem,

Sono qui per farti visita.

Come posso lasciarti fare uno sforzo per prenderti cura di me?

- Lo farò da solo. - Va bene.

Come ti senti?

Sto bene adesso.

Hai avuto il dolore a lungo?

Sei tutto solo ora. Non sei solo?

Vuoi venire a vivere con me?

Mi prenderò cura di te.

Non voglio appesantirti.

Giaem,

sei come la mia famiglia.

Mi sono rimasti solo te e Aueng.

Lascia che mi prenda cura di te in cambio.

piccola signorina,

Ho lasciato casa per molti anni.

Ho perso casa.

Non voglio più andare da nessuna parte.

Sono felice di vivere qui.

Mi scalda il cuore essere qui.

Per favore, non preoccuparti per me.

Non mi ami più.

Ti amo di più, piccola signorina.

Non pensare più così.

Va bene. D'ora in poi verrò a trovarti più spesso.

Eccellente.

artt.

Hmm?

Posso restare qui stanotte?

Voglio stare con Jaem.

Ovviamente.

Grazie!

Piccola signorina, fa caldo qui. Resta fuori.

Va bene. Voglio aiutarti.

Vai a occuparti di Artit.

Non sappiamo cosa stia facendo.

Anche lui deve dormire in un posto sconosciuto.

Giaem,

mi ha trascinato in giro e ancora mi va bene così.

Piccola signorina, non puoi farlo.

Artit ha fatto molta strada per portarti qui.

Non sei molto gentile.

Pensalo come se ti stessi prendendo cura di lui per me.

Ok, mi prenderò cura di lui.

Dov'è andato?

Cosa fai?

Fissare i passaggi.

Ma la tua ferita non è ancora completamente guarita.

Non fa più male. Questo è facile.

Grazie.

Paeng,

puoi procurarmi un chiodo da 1,5 pollici?

Questo?

No.

Questo?

Paeng, ho bisogno di un chiodo, non di una vite.

Questo?

Questo è solo un pollice.

Questo?

- Corretta! - Sì!

Ecco qui.

Paeng, vai a fare qualcos'altro. Posso gestirlo.

Dimmi solo di cosa hai bisogno e te lo procurerò.

La tua ferita potrebbe farti male se vai avanti e indietro.

Mi aiuterai finché non avrò finito?

Sì.

Questi sono chiodi, vero?

Qui. Alcuni ricambi.

Il cibo è qui. L'ho fatto da solo.

Jaem non ce l'ha fatta?

Ho fatto questi due.

Non sapevo che non mangi cibo piccante.

Ma Paeng ha ricordato così ha fatto di più.

Questi due

sono specialmente per te.

Mi sembrava familiare. Non lo ricordavo.

È commestibile?

Mi stai insultando?

Ecco perché non hai mangiato quando ho cucinato per te questo pomeriggio.

Non volevo mangiare perché pensavi fosse tuo dovere.

Ho fatto del mio meglio questa volta.

Ti va adesso?

Lo voglio.

Stai bene con questi? Sono tutti piatti casalinghi.

Sono tutti i miei preferiti.

Allora scava.

Qui. Ti aiuterò.

Lascia che ti aiuti con quello.

Anche tu sei qui.

Ho appena cacciato via Little Miss.

Va bene. Riesco a farlo.

Per favore, lasciami aiutare. Mi sentirò meglio così.

Ok, allora.

Sei tutto solo. Non hai figli?

Bene,

Ne ho tre.

Ho un nipote dalla maggiore.

Lo aiutavo a crescere.

Ma

i genitori lo hanno già ripreso.

E dove sono adesso?

Perché ti hanno lasciato vivere qui da solo?

Vivono solo le loro uniche vite.

Non sei solo?

Non ho potuto crescere molto i miei figli.

Ero impegnato a lavorare.

Guadagnare soldi loro tasse scolastiche.

Al giorno d'oggi,

ho tempo

ma non lo fanno.

Ma io capisco.

Un bambino è sempre la parte più importante della vita di una madre.

Posso solo aspettare e vedere se un giorno

uno dei miei figli verrà a trovarmi.

Ma lo sai?

che l'attesa

è anche la felicità di una madre?

Vedo.

Posso sedermi con te?

L'atmosfera qui è così semplice e commovente.

Mi piace veramente.

Grazie

per avermi portato a vedere Jaem.

Vorrei scusarmi anche con te

per averti preso in giro.

Non sapevo dove mi stavi portando.

E

come sapevi dov'è la casa di Jaem?

ho chiesto ad Aueng.

Perché mi hai portato qui?

Ho pensato che probabilmente ti fossi perso e volessi vedere Jaem.

Come lo hai saputo?

Stai facendo così tante domande.

Bene, voglio saperlo.

Se le persone possono stare con qualcuno

chi li capisce, saranno felici.

Non sei d'accordo?

È vero.

Sono così felice di vedere Jaem.

Che cosa?

Paeng! Paeng!

Paeng, cosa c'è che non va?

L'acqua è fredda!

Perbacco!

Mi hai spaventato!

Beh, l'acqua è così fredda. Non ho potuto fare a meno di urlare.

Farà freddo se lo verserai su di te.

Cosa fai?

Non mi sono ancora nemmeno lavato.

Aspetta un po', ok?

Fa caldo adesso.

Grazie.

artista,

vai dentro così posso lavarmi.

Vai avanti. Ti terrò d'occhio.

eh?

Chiuderò gli occhi, allora.

Ti darò le spalle.

artista,

puoi entrare ora.

Come on.

Ti ho fatto bollire dell'acqua.

Mi stai chiedendo di essere grato?

Là!

Vai, ora! Entrare!

Là!

- Vai! - Quindi non dovrei tenere gli occhi aperti?

Non c'è bisogno. Torna dentro.

Tutto a posto.

ehm...

Mi dispiace. La mia casa è piuttosto piccola.

Va bene. Posso dormire qui.

Non bastano neanche le coperte. Non aspettavo ospiti.

Sei sicuro di riuscire a dormire?

Mi piace comunque quando fa freddo.

Non preoccuparti. Tu e Paeng potete andare a letto.

Artit, riuscirai davvero a dormire qui?

Perché? Sei preoccupato?

Certo che lo sono.

Sapere che sei preoccupato mi ha già scaldato.

Vado a letto allora.

Giaem,

puoi andare a letto. Non preoccuparti.

Va bene.

Oh?

Hey.

Paeng,

perché sei qui?

Sono venuto a trovarti.

Non sei ancora andato a dormire.

Hai freddo, vero?

Un po.

Qui.

Paeng,

e tu?

Non voglio che ti ammali.

Ed è più caldo dentro.

Tienilo per te. Non preoccuparti per me.

Io sono un ragazzo. Sono molto più forte di te.

sono felice

che possiamo parlare bene.

Vorrei ringraziare anche te

per tutto quello che hai fatto per me.

Anche se non conosco le ragioni,

Sono molto grato.

Bene, sei felice?

Se lo sei, continuerò a fare quello che sto facendo.

Sapreste dirmi il motivo?

Davvero vuoi saperlo?

Lo voglio.

uh...

Diciamo che ho fatto di tutto

senza motivi nascosti,

trucchi,

o scherzi dietro di esso.

artista,

non mi odi più.

È da un po' che non ti odio.

Grazie, Art.

Vado a letto allora.

- Qui. - Resisti.

Grazie per esserti preoccupato per me.

Metterò le coperte sul tuo letto.

Cosa sta guardando, signor Artit?

Di chi è quella barca?

Era di mio marito.

Sto bene.

È bello parlare del passato.

Amava davvero il fiume.

Mi ha detto che quando è morto,

Dovrei spargere le sue ceneri nel fiume.

Ma non l'ho ancora fatto.

Perchè no?

Non so guidare una barca.

Ho mantenuto la mia promessa.

Grazie per essere sempre con me.

Se esiste la reincarnazione,

Spero di vederti ancora.

Riposa in pace.

Lasciami stare con lui per un po'.

Ovviamente.

Cosa stai pensando?

sto pensando

se mi è successo qualcosa,

qualcuno sarebbe triste?

Non dirlo.

Non dovresti scherzare sulla morte.

Sarai triste?

Come on.

Non permetterò che ti succeda niente.

Questo è tutto ciò che volevo sentire.

Artit è davvero adorabile.

È adorabile quando è gentile.

Ma quando è cattivo, è davvero cattivo.

Posso vedere cosa prova per te.

Ma cosa voglio sapere

è come ti senti su di lui.

Non oso provare alcun sentimento per lui.

Piccola signorina, lo sai?

quando è il momento migliore della nostra vita?

È l'infanzia, no?

Ricordo che allora ero così felice.

No non lo è.

Ma è oggi,

proprio qui e proprio ora.

Perché è l'unica volta

che sappiamo cosa desidera il nostro cuore

e cosa vogliamo fare.

Non c'è passato, non c'è futuro.

Solo il presente.

Voglio che ti lasci guidare dal tuo cuore.

Non aggrapparti a niente.

E troverai il momento più felice della tua vita.

Sono io, papà.

- Arte? - Hmm?

Sì.

La mamma è con te, vero?

- Lei è. - Posso parlarle?

Sei sicuro di volerlo fare?

Puoi mettermi in vivavoce se vuoi.

Artit vuole parlarti.

Veramente?

Artista, sei tu?

Dovresti tornare a casa adesso.

Ci vediamo domani.

Artit, non puoi continuare a farlo.

Non voglio più questo.

Ti porterò al tempio per la prosperità.

Per purificarlo dalle disgrazie?

Giusto. Quindi mi sentirò sollevato.

Purificati un po' dalle disgrazie, ok?

Ovviamente.

Farò tutto quello che vuoi che io faccia.

Ma c'è una cosa che vorrei chiederti.

Qualunque cosa sia, dillo? Non posso fare nulla per te.

Voglio che Paeng torni e resti a casa nostra.

Cosa c'entra questo con lei?

Artit, non mi odi più.

È da un po' che non ti odio.

Posso vedere cosa prova per te.

Ma cosa voglio sapere

è come ti senti su di lui.

Paeng è con Artit?

Oh caro.

Come hai potuto lasciare che questo accadesse?

non posso. Devo riportare indietro Artit.

- Tubtim, non te lo permetterò. - Hey.

Dammi il telefono adesso.

Come puoi lasciarlo stare da solo con lei? E se succede qualcosa?

Non voglio pensarci.

Tubtim, ha detto che tornerà.

E se lei lo ingannasse e gli impedisse di tornare.

Nostro figlio non ha più cinque anni.

Comunque, una volta tornati,

saranno guai.

Non osare.

Sei preoccupato per la signorina Paeng?

Se n'è andata da un po' ormai.

Quindi stavo pensando di andare a cercarla.

Sono felice che tu sia preoccupato per lei.

Sono contento.

Lo sapevi che quando hai avuto il tuo incidente,

non poteva mangiare o dormire?

Si sentiva estremamente in colpa

per aver provocato l'incidente.

Come stava in quel periodo?

Una bambina così

perdere improvvisamente i suoi genitori.

Quando si trattava di mio marito, mi ero preparata per un po'.

Tuttavia, riuscivo a malapena a sopportare il dolore.

È così forte.

Non proprio.

È dura ma morbida dentro.

Ha agito

perché voleva difendersi.

In realtà è molto spaventata.

Non sarebbe tornata a casa sua.

Aueng e io abbiamo cercato di convincerla,

ma lei non sarebbe andata.

Ha insistito per restare a casa tua.

Deve essere stata molto spaventata.

Ecco perché si è stretta a te così forte.

Poi quel giorno è successo.

Non posso davvero incolpare Paeng per questo.

La persona che era in colpa quel giorno ero io.

Ero ubriaco e me ne sono andato senza ripensamenti.

Ma la mia piccola signorina era ancora la ragione per cui lo facevi.

Si sentiva davvero in colpa?

Giusto.

Grazie per avermelo detto.

La aiuterò a superare il senso di colpa di quel giorno.

Voglio che Paeng torni e resti a casa nostra.

Non c'è modo!

Non le permetterò di stare in casa nostra.

È più che sufficiente lasciarla stare nella nostra fattoria.

artista,

mi hai seguito?

I miei occhi sono cattivi. Non riesco a vedere bene il foro dell'ago.

Per favore aiutami a cucirlo.

Ovviamente. È facile.

Ti aiuterò. Qui.

Va bene.

Giacomo?

Giacomo?

Arte?

Arte?

Whoa.

Il cibo è pronto.

Voi...

Dove hai preso tutti gli ornamenti?

Dall'interno della casa di Jaem.

Jaem e suo marito devono essere stati molto romantici.

Qui.

Credo...

Non parlare mentre stai mangiando.

Mangia.

Ci sono altre sorprese?

Questo è solo l'inizio.

Sapete qual è il momento migliore della nostra vita?

È l'infanzia, no?

Ricordo che allora ero così felice.

No non lo è.

Ma è oggi,

proprio qui e proprio ora.

Perché è l'unica volta

che sappiamo cosa desidera il nostro cuore

e cosa vogliamo fare.

Non c'è passato, non c'è futuro.

Il tramonto

e tu adesso

sono così simili.

Come mai?

sembri caldo

come il sole della sera.

Sono sempre stato così.

Semplicemente non l'hai visto.

Voi? Hai frainteso qualcosa?

Non mi vedi mai sotto una buona luce.

Non ti conoscevi.

Cosa intendi? Come sono?

Non farmi iniziare.

Dimmi. Voglio sapere cosa ne pensi.

Così posso migliorare. Non va bene?

In precedenza,

eri come il sole estivo

in April.

eh?

Veramente.

Probabilmente intorno ai 45 °C.

Eri sempre bollente.

Era così spaventoso.

Mi stai facendo fare brutta figura.

Beh è vero.

Avevi davvero paura di me, vero?

non lo sono più.

Sono felice di come mi hai trattato.

Perché?

Perché voglio espiare per questo.

E se dicessi?

che hai espiato per tutto?

Sono andato avanti dal passato.

E non voglio che ti incolpi più di te stesso.

Basta dimenticarlo.

Puoi davvero dimenticare?

Ovviamente.

Paeng,

ricominciamo.

Ricominciare? Come?

Bene, cosa vorresti che fossi?

IO...

voglio che ci sentiamo

come se fossimo di nuovo fratelli.

E

Non proverò più alcun sentimento per te.

Questo è tutto ciò che vuoi?

Sì.

E se non lo voglio?

Voglio che tu mi ami di nuovo.

Non oserei amarti di nuovo.

Perchè no?

Ho imparato le mie lezioni.

Ti ho quasi ucciso.

Ho fatto sì che tutti mi odiassero.

Non voglio attraversarlo di nuovo.

Paeng,

la situazione ora è diversa.

Proprio qui, proprio ora,

Non ti vedo più come prima.

Paeng,

Prometto che quelle cose non accadranno di nuovo.

Sono molto impaurito.

Sai

prima che lo superassi,

ti pensavo

tutte le sere prima di andare a letto?

Stai per morire?

Sarai handicappato?

Aspettare.

Perché vuoi che ti ami di nuovo?

Perché

Penso che mi piaci.

No,

credo

Ti amo.

Puoi amarmi di nuovo?

Se non hai intenzione di rispondere,

Lo scoprirò da solo.

Tu mi ami ancora.

Non ti amo.

Tu fai.

Io non.

Se non l'hai fatto,

mi avresti schiaffeggiato o spinto in acqua.

Paeng?

Paeng, cosa c'è che non va?

Paeng, sono solo i fuochi d'artificio.

Paeng.

Fuochi d'artificio?

Giusto.

Dove li hai presi?

Cosa fai?

artista,

Ho paura.

Paeng,

quando abbiamo paura di qualcosa,

dobbiamo affrontarlo.

Devi provare a combatterlo.

Paeng! Paeng!

Paeng!

Paeng,

non aver paura.

Non lascerò andare la tua mano.

Sarò qui

per proteggerti.

Non devi più avere paura.

Vedere?

Non è niente.

Paeng, guarda.

Guardarlo.

Guarda quanto è bella la cosa di cui avevi paura.

Buon viaggio, signorina, signor Artit.

Jaem, abbi cura di te.

Se succede qualcosa, puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

verrò a trovarti spesso.

Va bene. Devi badare anche a te stesso.

Per favore, prenditi cura di lei, Artit.

Giama!

Non preoccuparti.

Mi prenderò cura di lei.

Come on.

Addio.

- Jaem, chiamami. - Lo farò.

Aueng,

impacchettare gli effetti personali di Paeng. Dirò a Saeb di recuperarli.

Scusi?

Non preoccuparti. Fai come dico io.

Sì certamente.

Cosa fai?

Perché stai spostando le mie cose?

Ho promesso a Jaem che mi sarei preso cura di te.

Devo mantenere la mia parola.

Vuoi che mi trasferisca qui?

Voglio che tu rimanga qui per ora.

Dovrebbe essere più sicuro di dove eri tu.

artista,

Ti supplico, per favore non farlo.

Paeng,

mi preoccuperei

se sei rimasto a casa dell'operaio.

Non preoccuparti per me.

Non voglio essere nei guai con la zia

o con chiunque altro.

Mi va bene essere nei guai.

Sei egoista.

Paeng,

il tuo rapimento

e mi sparano

sono cose serie.

Non posso fidarmi di nessuno in questo momento.

Perché non so se il colpevole vuole arrivare a me o a te.

Un giorno, se prendiamo il colpevole

e poi possiamo provare che Mark o Dandin non sono colpevoli,

potrò stare tranquillo.

Così,

devi restare qui per ora.

Signor Artit, ecco la roba che ha ordinato.

Grazie.

E non dire a nessuno che sono ancora tornato.

Certo signore.

Resisti.

Se te lo lasci sfuggire, te lo deduco dal tuo stipendio.

Non me lo lascerò sfuggire, signore.

Perché Artit non è ancora tornato?

Qui. Un telefono.

Un altro?

Devo andare al lavoro ora.

Puoi mettere in ordine le cose

e abituati alla casa. Ho già chiamato Aueng.

Ma ho ancora molto lavoro da fare.

Penso che dovrei andare a lavorare.

Va bene. Devo aspettarti?

Puoi andare avanti. Posso arrivarci da solo.

Ti vengo a prendere in serata.

artista,

non posso restare dove ero prima?

Ti ho spiegato tutto.

Ok, allora.

Devo andare ora.

Va bene.

Perché mi vengono le farfalle nello stomaco?

Saeb.

Sì, signora?

Perché Artit non è ancora tornato?

Non lo so, signora.

Come fai a non saperlo?

I braccianti hanno visto la sua macchina entrare nella fattoria.

Dove si trova?

Ti ha chiesto di non dirlo, vero?

Ti ho chiesto dov'è.

Se non me lo dici, ti licenzio. Me lo dirai?

È al rifugio.

Con cui?

È con Paeng, vero?

Togliti di mezzo.

- Dove stai andando? - Per chiamare mio figlio.

- Fuori dai piedi. - Tubtim.

Tubtim.

Fuori dai piedi, Saeb.

- Zia. - Perché sei qui?

Tubtim, le parlerò.

No!

Tubtim!

Oh, no!

Paeng!

Penso che tu sia andato troppo lontano.

Perché hai dovuto schiaffeggiarla?

Sono felice di aspettare che tu sia pronto.

Arte!

Non hai il diritto di farle questo.

Chi ha il diritto allora?

Paeng vuole riaprire

il caso di omicidio di sua madre.

Pimnapa non è morto in un incidente d'auto?

Il principale sospettato dell'omicidio di Pimnapa è...

Non è vero! non ci credo!

Se qualcuno accusasse lo zio, lo accetteresti e basta?

Voglio prendermi cura di tua figlia,

ma non mi pensa mai.

Marchio?

Ti avevo detto di lasciarla in pace.

Sono io quello che gli ha chiesto di venire.

Parlerai solo delle tue faccende?