Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Hai controllato il mio background

quindi naturalmente ho dovuto controllare anche il tuo.

abbracciandomi così,

mi sta accendendo.

Voglio solo cedere a te in questo momento.

Voi due non vi siete mai incontrati?

Ho un'operazione mineraria

vicino alla tua fattoria

Stai combattendo?

Questo ragazzo si è presentato all'improvviso per salvarla.

Non avevamo scelta.

Artit, l'hai chiesto tu.

Vuoi che ti abbandoni? Non c'è modo.

Ne usciremo insieme.

- Hey! Là! - Correre! Fretta!

Devi fare come dico.

Se andiamo insieme,

potremmo morire insieme.

Hey!

È là!

Perché è così veloce?

Dov'è andato adesso?

Guarderò laggiù.

Sì!

Arte!

Marchio!

Come ci sei arrivato?

Ti ho seguito dal festival.

Spiegherò più tardi.

Sei al sicuro, vero?

Mark, ho sentito degli spari.

Ho paura che ad Artit possano sparare.

Anche Artit è qui?

Questi truffatori ci hanno rapito.

Li ha attirati nella direzione opposta.

Sono scappato, poi ho sentito degli spari.

Sono preoccupato per lui.

Calmati, Paeng.

Penso che dovresti uscire di qui prima. Non è sicuro.

No, prima devo vedere Artit.

Va bene. Prometto che lo troverò.

Ma ora devi venire con me, ok?

Come on.

Aspettami in macchina.

Non aprire la porta a nessuno.

Aiuterò Artit.

Questo è il mio telefono.

Puoi chiamare la polizia ora.

Marchio,

si prega di trovare Artt.

Decisamente.

Hey!

Tu chi sei?

Cosa vuoi?

Non me lo dirai?

Bene. Vi dirò.

Arte!

Arte!

Paeng!

Mi hai detto che starai bene.

IO...

Mi dispiace.

Ti porto in ospedale. Tieni duro.

artt.

Arte!

Non cadere.

Arte!

Artit, non cadere. Tenere duro. Non posso trattenerti.

Paeng, Paeng.

Niente panico.

Sto bene.

Mi sento solo stordito.

Starò bene alla fine.

Lasciami riposare un po'.

Spero tu abbia ragione.

Starai bene, vero?

Chi è là? Questa è la polizia!

Aiuto! Aiuto!

Partire! Per di qua!

artista,

i poliziotti sono qui.

- Devi stare bene. - Stai bene?

C'è un uomo ferito.

Per favore aiuto.

Chiama la stazione.

- Stai bene? - Un uomo è stato trovato colpito.

Per favore rilassati.

Uncle! Non!

- Hanno sparato ad Artit. - Sappiamo.

Medico!

Come sta mio figlio?

Il proiettile ha mancato i suoi organi vitali.

L'ho tirato fuori. È al sicuro ora.

Possiamo andare a vederlo?

È ancora addormentato.

Lo terremo per la notte in osservazione.

Puoi fargli visita domani.

Sta decisamente bene, vero?

Dobbiamo tenerlo d'occhio.

Ma ora è al sicuro.

Grazie.

Ora Artit è al sicuro, Paeng.

Zio.

La zia lo sa?

Non ho osato dirglielo.

Ma io penso

ora sta dormendo.

Glielo dirò domani.

Zio,

posso stare con Artit stasera?

Le terrò compagnia.

Buona.

Poi,

per favore veglia su di lui.

- Va bene? - Va bene.

Vado a parlare con la polizia.

Non ho paura per me stesso.

Ma ho paura che qualcosa possa

capita di nuovo a te a causa mia.

Se ti fai male a causa mia,

Non credo che potrò più affrontare zio e zia.

Paeng,

sei tutto sporco. Dovrei portarti a casa per cambiarti?

Veglierò su di lui.

Arit è probabilmente felice di saperlo

che sei preoccupata per lui.

Usa questo per coprirti.

Grazie.

Tieni duro, Paeng.

Come on.

Paeng, non hai dormito per niente?

Sto aspettando che Artit si svegli.

Allora vado prima a casa.

Tornerò più tardi.

Va bene.

Arte?

Arte?

Ti hanno sparato.

Ma ora sei al sicuro.

Ti ricordi?

Come te la passi?

Sto benissimo.

Buona.

Cosa c'è che non va?

Grazie per esserti preoccupato per me.

Anche tu sei preoccupato per me.

Ho paura

che ti possa succedere qualcosa.

Di cosa stai sorridendo?

sono felice

che sei preoccupato per me.

Ho sete.

Il dottore ha detto solo piccoli sorsi.

Hai fame?

Vorresti qualcosa?

Sembri esausto.

Vorresti riposarti di più?

Puoi tenermi la mano?

Scusate?

Perché mi permetti di tenerti la mano?

Quindi posso stare tranquillo.

- Signora. - Che cosa c'é?

Il Maestro ha chiamato e ha detto che oggi ti porterà da qualche parte.

Dove?

Non lo so, signora.

Ed è rimasto?

Cosa sta succedendo?

È tornato tardi e si è svegliato prima di me.

Cos'è tutto questo problema?

Non dirà dove mi sta portando.

Come dovrei prepararmi?

Ciao zio.

Come stai, figliolo?

Ho parlato con il dottore.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Adesso puoi stare tranquillo, Paeng.

Ok, zio.

Ecco i tuoi vestiti.

Ho lasciato che Aueng li impacchettasse.

Ma non le ho detto niente

tranne che sei con me.

Va bene.

Ti cambi

e vai a casa a riposarti.

Veglierò su di lui.

No, zio.

Voglio stare con lui.

Paeng,

puoi andare a chiedere di me all'infermiera?

quando potrà mangiare da solo?

Sicuro.

Non l'ho ancora detto a mamma.

Non so da dove iniziare.

Ma probabilmente devo essere gentile.

La porterò qui questo pomeriggio.

Essere preparato.

Non possiamo dirglielo?

Dobbiamo.

È tua madre.

Se lo scopre da altre persone, saremo i primi nei guai.

Poi

possiamo non dirle che ha qualcosa a che fare con Paeng?

Quindi vuoi che Paeng sia triste?

Whoa, Artit!

Mi dispiace!

Come te la passi?

Pensavo che saresti morto.

E chi ha osato farti questo?

Non hanno paura di andare in prigione?

Artista, come stai?

Sto bene adesso.

È un bene che tu stia bene.

E perché sei solo così?

Nessuno è rimasto. Dovrei farlo?

- Non devi. - Perchè no?

Ho qualcuno per farlo.

Qualcuno? Dove?

È in bagno.

È tua madre, vero?

Ciao, zia.

Ciao.

Paeng?

Vuoi che aggiusti il ​​letto?

Va bene?

Tutto fatto.

Puoi continuare a parlare.

Paeng,

puoi spostare il mio cuscino?

Va bene.

Spostalo un po' più in basso.

Va bene?

Puoi continuare a parlare.

Paeng,

aspetta un secondo.

Voglio andare al bagno.

- Posso portarti... - Non c'è bisogno.

Paeng, per favore aiutami.

Va bene.

Solo un momento.

Mi scusi.

Attento.

Puoi camminare.

Si è ripreso all'improvviso.

Cos'è questo?

Non c'è modo.

Paeng, cosa c'è che non va in Artit?

Nemmeno io lo so.

Oltre ad essere fucilato,

è stato picchiato alla testa o è caduto e ha battuto la testa?

Probabilmente.

Ma non so dove sia stato colpito.

Pensi che sia strano?

Decisamente.

È cambiato molto.

Vedere? Non sono solo io.

Dovremmo dirlo al dottore?

Ovviamente. Fai un check-up completo.

Fagli fare una TAC.

Non c'è bisogno. Ti ci abituerai.

Ci si abitua?

Voglio dire, ci abitueremo. Dagli solo tempo.

Allora cosa c'è che non va in lui?

Tubtim.

Dimmi.

Dove mi stai portando?

Mi hai detto che verrai a prendermi a mezzogiorno. È già tardi.

Ti porto in ospedale.

How come?

ehm...

Artit non sta bene.

Stava bene quando è partito per il festival.

Aspetta, cosa stai cercando di dirmi?

Cosa c'è che non va in lui?

Calmati. Lui sta bene.

Cosa c'è che non va in nostro figlio?

Artit è sano e salvo.

Ma ieri c'è stato un piccolo incidente.

Dimmi.

- È stato un incidente d'auto? - No, non lo era.

- Sta davvero bene? - Egli è.

Allora portami lì adesso. Presto.

Tubtim, calmati.

Hai dei nemici?

Non ne ho mai avuti.

Non credo che abbiano rapito la persona sbagliata.

È possibile

che si tratta

la mia fattoria?

Vuoi dire che ti stanno prendendo di mira?

Questa è una possibilità.

Hai avuto problemi con qualcuno ultimamente?

Non è davvero un grosso problema.

Ma è l'unico che potrebbe essere coinvolto.

Chi è?

C'è un conflitto tra me e l'attività mineraria di Dandin.

Dandin.

Giusto.

Grazie mille. Procederemo con l'indagine.

- Per favore fallo. - Tutto a posto.

Artit, perché ti sei alzato? Ti serve qualcosa?

Niente.

Ho visto che non hai mangiato niente per tutto il giorno.

Hai avuto qualcosa?

Io non ho fame.

Mi hai vegliato tutta la notte?

Ero.

Hai dormito?

Paeng,

grazie mille per esserti preoccupato per me.

Ma non farmi preoccupare per te in cambio.

È già tardo pomeriggio.

Devi mangiare qualcosa. Lo ordinerò per te.

E puoi riposare dopo aver mangiato.

Non ho davvero fame.

Tutto a posto. Allora non mangerò la cena.

Va bene.

Mangio.

vado di sotto.

Solo?

Sono preoccupato.

Artit, questo è l'ospedale. Non succederà niente.

Tutto a posto.

Sbrigati a tornare.

Va bene.

Dieci minuti.

Zio.

Arte!

Stai bene?

Andrò a parlare con il dottore per assicurarmi che tu stia davvero bene.

Sto bene ora, mamma.

La ferita fa solo un po' male.

Non ti credo.

Devo alzarmi e correre in giro?

Non farlo! Non farlo! Non farlo!

Non alzarti. Sdraiati finché il dottore non ti lascia andare a casa.

E papà?

Oh, ha detto che parlerà con il dottore.

Comunque, la polizia ha già catturato i colpevoli?

Un ufficiale è venuto qui per interrogarmi.

Con chi sei stato coinvolto? Perché hanno dovuto spararti?

La fattoria ha qualcosa a che fare con questo?

Non sono sicuro.

Ma penso che non sarà difficile per la polizia trovare i colpevoli.

Se si tratta della fattoria, allora vendila.

Se mio figlio deve rischiare la vita, allora non ne vale la pena.

La prossima volta, se succede di nuovo qualcosa di così grande

e io sono l'ultimo a saperlo,

Cercherò sia di te che di papà.

Una volta è abbastanza, mamma.

Hai ragione.

Perché ti è dovuta capitare questa cosa sfortunata?

Ho quasi avuto un infarto.

Mi dispiace, mamma.

Non so se riuscirò a dormire stanotte.

I colpevoli sono ancora là fuori.

Non so se torneranno per farti di nuovo qualcosa.

Non credo che oseranno ora che la polizia ne è a conoscenza.

Mio caro figlio.

Stanotte starò con te.

Non aver paura.

Riuscirai a dormire bene la notte.

Riposati.

La zia vuole vegliare su suo figlio.

Quindi mi sono offerto volontario per riportarti a casa.

Capisco.

Se la zia lo sa

che Artit si è fatto male a causa mia,

potrebbe odiarmi ancora di più.

Ma il motivo per cui è sopravvissuto

è anche grazie a te.

Se sei scappato e hai lasciato Artit lì,

Potrei aver perso mio figlio.

Come potevo lasciarlo?

Ha rischiato la vita per salvarmi.

A proposito,

vuole che tu torni nella casa principale.

Scusami?

Sono d'accordo con lui.

Sono preoccupato per la tua sicurezza.

Non lo sappiamo nemmeno

perché è successo?

o chi l'ha fatto.

Non credo che dovrei.

Ho paura di mettere a disagio la zia.

Ma Artit è molto preoccupato per te.

Ha insistito su di esso.

È molto preoccupato per la tua sicurezza

e proibisce a qualsiasi estraneo di entrare nella fattoria.

Sono anche preoccupato per lui.

Potrà tornare a casa tra pochi giorni.

Puoi stare tranquillo ora.

Ok, zio.

Oh, Nang. Sei qui.

- Ciao, zia. - Ciao.

artista,

fa male?

Quando la zia mi ha chiamato, ero così agitata.

Posso dare un'occhiata alla tua ferita?

No, Nang.

Cavolo.

Solo un po.

Non preoccuparti, Art.

Ho seguito un corso intensivo di infermieristica.

Ti garantisco che posso prendermi cura di te.

Sono quasi guarito.

No, hai bisogno di qualcuno vicino

per prendersi cura di te, soprattutto quando ti sei quasi ripreso.

È sera adesso.

ti laverò.

Zia, posso?

Nang!

Mamma!

Mamma!

È l'ora del tuo bagno di spugna.

zia.

Stanotte posso restare qui anche io, no?

Certamente.

Che cosa c'é?

Un ufficiale è qui per vederti.

Signorina Paeng!

C'è una voce

che il signor Artit si è ferito ed è stato ricoverato in ospedale. È vero?

Cosa gli è successo? Chi l'ha fatto?

Dovranno fare i conti con noi.

Pong, cosa hai intenzione di fare?

Urla loro.

Come on, Pong.

Se è tutto quello che puoi fare, meglio stare zitto.

Non dovremmo semplicemente ascoltare la signorina Paeng?

Ti farò saltare i denti.

Saeb, lo stai davvero chiedendo. Malato...

- Mi bacerai? - Ti prendo a calci nel sedere.

Mi dispiace, Pong.

- Ascoltiamola. - Signorina Paeng,

Il signor Artit sta bene, vero?

Potrà tornare a casa tra pochi giorni.

Tu e Saeb potete chiederglielo allora.

Sono i minatori, vero?

Non sappiamo ancora chi siano i colpevoli.

Lo sapevo! Sicuramente sono venuti dopo di lui!

È vero.

Tutti! Vieni ad ascoltare questo!

Tutti, venite qui!

Ho qualcosa da dirti! Radunatevi!

Artit, il dottore ha detto che puoi andare a casa domani. Sei felice?

Ti sei ripreso in fretta perché Nang si stava prendendo cura di te.

Non proprio, zia.

Sto solo attento.

Ho scelto la persona giusta.

Te l'avevo detto che è una persona adorabile.

zia!

Grazie mille, Nang.

Ma mi sono già ripreso.

Puoi semplicemente andare a casa.

Non posso ancora andare.

Perché la zia mi ha detto di prendermi cura di te a casa

finché la tua ferita non sarà completamente guarita.

E su questo ho già acconsentito.

Non hai del lavoro da fare?

Lavoro?

L'ho già finito.

Ho detto a papà che me ne vado

per uno, due, tre mesi.

Nessun problema!

Papà l'ha già approvato.

Mamma,

ma posso prendermi cura di me stesso.

La mia parola è definitiva.

Continuerà a prendersi cura di te a casa.

Andrò prima a casa.

Nang mi darà un passaggio. Tornerà qui dopo.

Mamma!

- Ma... - Artista,

perché sei sorpreso? Non ho intenzione di fare niente, tu.

Lei ha ragione. Non c'è bisogno di essere spaventati.

Come on, Nang.

- Ciao? - No, sono io.

Sto per andare a trovarti.

Buona. Puoi comprarmi due telefoni?

Nessun problema.

Ho un favore da chiederti.

Che cos'è?

Di nuovo mia sorella?

Tutto a posto. me ne occupo io.

Molte grazie.

Piccolo mascalzone.

Mi metti sempre in imbarazzo davanti ai miei amici.

Perm, dov'è la mia macchina?

Non l'aveva portato al negozio.

Portato in negozio?

- La mia auto? - Si Signora.

L'ho appena parcheggiato qui.

In realtà, tutte le auto.

Tutte le macchine in casa?

Ha detto che non te ne saresti andato da nessuna parte comunque.

Perbacco. Non mi hai affatto consultato.

Where's Non?

È partito proprio ora.

Ha fatto portare in officina tutte le auto della casa,

tranne il suo?

Coglione di un fratello. Come andrò adesso?

Signorina Paeng! Signorina Paeng!

Signorina Paeng! Signorina Paeng!

Signorina Paeng!

Qual è il problema, Saeb?

Il signor Artit ha chiamato e ti ha chiesto di correre in ospedale!

sta bene?

Non lo so! Per favore sbrigati!

Per favore, sbrigati, signorina Paeng!

- Ciao? - La signorina Paeng è appena andata via.

L'ho vista anche portare del cibo.

Ben fatto, Saeb. Grazie mille.

Nessun problema, signore.

Hey.

Quindi dovrei andarmene adesso?

Giusto.

Perché ti stai appoggiando a me?

Ti ho preso i telefoni e ora non ti sono più utile?

Voglio che anche tu presti attenzione a me.

Vai avanti. Partire.

Grazie.

Tutto a posto. Andrò.

Allora andrò a trovare Ling.

È ora di andare ora!

Ci vediamo più tardi.

Paeng.

Cosa stai facendo qui?

Perché non posso essere qui?

Avresti dovuto sapere cosa hai fatto.

Me lo devi chiedere anche tu?

Cosa ho fatto?

Verrai a vedere che hanno sparato ad Artit, vero?

Non fare accuse vuote.

Posso denunciarti per questo.

Allora perché sei qui?

Sono qui per visitare il mio amico.

Per visitare il tuo amico?

Anche il mio amico Mark si è fatto male ed è ricoverato qui.

Veramente?

Puoi vederlo da solo

se non mi credi.

È nella stanza 6602.

Devo andare ora.

(Nome del paziente: Sig. Mark Tanitkitja)

Marchio.

Paeng.

La signorina Paeng se n'è andata un po' di tempo fa.

- Come mai non è ancora arrivata? - Non lo so, signore.

Devi sapere.

Come dovrei saperlo?

Non sono andato con lei.

Sig. artista,

e se tornasse a Bangkok?

Abbastanza.

Sto impazzendo a parlare con te.

Sig. Arte? Che cosa?

Oh, Paeng.

Come mai sei appena arrivato?

Stavo per andare a trovarti.

Perché ti sei alzato dal letto?

Sto bene adesso.

Saeb mi ha detto che mi hai portato qualcosa.

ehm...

L'ho già dato a qualcun altro.

Chi hai visto?

Bene,

era Marco.

eh?

Dove lo hai incontrato? Come?

Non hai nemmeno il suo numero di telefono.

L'ho incontrato qui in ospedale.

Ti ha seguito qui?

Non l'ha fatto.

Ascoltami.

È ricoverato perché ha sparato anche a lui.

Dimmi. Come mai Mark è coinvolto?

L'ho incontrato nel bosco.

Mi ha tirato fuori.

Ed è andato a cercarti e ad aiutarti.

È venuto ad aiutarmi?

È apparso nel bosco all'improvviso.

Non pensi che sia troppo una coincidenza?

All'inizio lo pensavo anch'io.

Ma me l'ha già detto.

Cosa ti ha detto?

Ho visto qualcuno farti entrare in macchina.

Ma sembrava che tu fossi incosciente.

Così sono tornato alla mia macchina per inseguirli.

Ma non ho visto dove sono andati.

ti ho chiamato

e continuavo a guidare

finché non ho visto quella macchina parcheggiata sul ciglio della strada.

Così ho chiamato la polizia.

Ho deciso di uscire e ti ho trovato.

Poi c'è stato uno sparo.

E hai aiutato Artit.

Giusto.

Ma mi sono imbattuto nei colpevoli.

Quindi mi hanno sparato.

Ti hanno sparato? È vero?

Mi dispiace

che ti sei fatto male a causa mia.

Sono felice di sapere che sei al sicuro.

Ma sei ferito o altro?

No, sto bene.

Davvero non sapevo che ti fossi fatto male.

Come sta Artit?

Anche lui è stato colpito.

Ma ora è al sicuro.

ehm...

non c'è nessuno qui a vegliare su di te?

Mi sento in colpa.

Se lo avessi saputo, sarei venuto a trovarti quando è successo.

Sono felice che tu sia preoccupato per me.

Allora vieni

e resta con me dopo questo.

Va bene.

Paeng,

Sai chi sono?

Non ne ho idea.

La polizia è venuta a interrogarmi.

Penso di aver già visto le loro facce.

Ma non ricordo dove.

E tu gli credi?

L'ho visto entrare per aiutarti.

Credi davvero che mi aiuterebbe?

Cosa intendi?

Questo non è casuale.

Ci è andato apposta.

Ed è la persona che l'ha fatto.

artista,

Capisco che non ti piace Mark.

Ma penso che stai andando troppo lontano

nel pensare che lui è il colpevole anche se è stato ferito.

Non vado troppo lontano.

Non gli credo, qualunque cosa accada.

Chi è abbastanza pazzo da spararsi?

Quanto è ferito?

Probabilmente come te.

Il proiettile ha mancato i suoi organi vitali.

Paeng,

finché i colpevoli non saranno catturati, non voglio che tu lo veda.

Ma sembrerà davvero brutto se non lo visito.

Allora aspetta e vieni con me.

- Ma se vai... - Paeng,

è abbastanza. Non mi sento bene.

Va bene.

Allora smettila di parlare male di lui.

Dovresti essere un po' più gentile con lui.

No.

Non mi fido di lui.

Cos'hai fatto?

Non pensavi che avrebbe avuto effetto su di me?

Non lo intendevo. È stato un incidente.

Hai sparato ad Artit.

Puoi chiamarlo un incidente?

Avevo intenzione di sparare un colpo di avvertimento.

Ma è corso a prendere il proiettile.

ho fatto un errore

per non averti chiesto quale fosse il tuo piano.

In realtà, Artit non faceva parte del mio piano.

Le cose non sarebbero peggiorate

se non si è intromesso.

Cosa faremo ora?

È successo in un posto di mia proprietà.

La gente sa che ci sono conflitti in corso tra di noi.

Sarò io nei guai al posto tuo.

Perché sei preoccupato?

Non saprà chi è stato.

Sei troppo sicuro di te.

Fallirai facilmente.

Te la sei cercata

e si è impegnato troppo per farlo.

Quindi le cose saranno finite e tu non sarai nei guai.

Ho mandato quelle persone che ti hanno aiutato da qualche altra parte.

E devi smetterla di scherzare con quella donna.

No.

Marchio,

è davvero così importante?

Sì.

Lei è molto importante per me.

Allora fallo a modo tuo.

Ma non ti aiuterò più.

La polizia è qui con un mandato per perquisire il nostro vecchio magazzino.

Non lo lasceranno andare, vero? Vogliono prendermi.

Perché devi proteggere così tanto il tuo amico?

Sono in debito con lui.

Mi ha salvato la vita.

Per favore, mangia un po'.

Ling, hai finito?

Sono.

- Ciao, Art. - Che cosa succede?

Ling e io stiamo per andare oltre.

Mi dispiace che sia già sera.

- Non devi venire. - Perchè no?

Ho sonno.

Ha detto che ha sonno.

Ok ok.

Riposati.

Paeng, aspetta.

Cosa fai?

Hai detto che hai sonno, quindi sto aggiustando il letto.

Non sono assonnato.

io solo

non volevano che venissero.

Basta solo noi due.

Questi sono i miei vestiti. Puoi indossarli per ora.

Devo vegliare su di te?

Se non sono io, allora su chi hai intenzione di vegliare?

artista,

hai ancora la tua famiglia e i tuoi amici.

Ma non ha nessuno.

Stai ancora pensando a Mark.

Hai intenzione di vegliare su di lui?

Che io voglia o no,

non è una responsabilità che dovrei assumermi?

Allora chiederò la tua responsabilità

e farti prenderti cura di me.

Lo farai?

Va bene.

Stanotte starò con te.

Ma domani veglierò su Mark.

Stanotte starò con te.

Ma domani veglierò su Mark.

Chi stai cercando?

Paeng mi ha detto che ti hanno sparato.

Quindi sono qui per farti visita.

Per farmi visita? O per vedere Paeng?

Entrambi, in realtà.

Quella notte,

perche eravate lì?

Penso che Paeng ti abbia già detto tutto.

Sì, l'ha fatto.

Ma non lo compro.

Non ti piaccio, ecco perché non mi credi.

E l'hai scoperto?

perché ti hanno sparato?

Quale dei tuoi nemici l'ha fatto?

Non ho mai avuto nemici.

Ma se qualcuno vuole essere mio nemico, allora questa è un'altra storia.

Penso che potresti aver intralciato qualcuno.

Stai attento.

credo

è solo un cane a cui piace mordere da dietro.

Io non ho paura.

Paeng deve essere dentro.

Lasciala da sola.

Perché dovrei?

Sono interessato a lei.

E credo che anche lei voglia vedermi.

A meno che qualcuno non le abbia proibito di farlo.

Allora dovresti sapere che ho il potere di proibirglielo.

Dobbiamo aspettare e vedere

se sarai in grado di proibirglielo per sempre.

prenderò le prove

e scopri chi mi ha sparato

e rapito Paeng.

Credo

che i miei istinti sul colpevole sono corretti.

Tienimi aggiornato.

Perché anche a me hanno sparato.

Dillo a Paeng per me

che mi sento solo.

Chi è abbastanza pazzo da spararsi?

È più spaventoso di quanto pensi.

Dichiarò che dovevo stare lontano.

Paeng?

Paeng?

Siamo arrivati.

Dove siamo?

artt.

artt.

Artit, perché non andiamo a casa?

Di chi è questo posto?

Wow! È così bello.

Dov'è questo?

Paeng,

Voglio riposarmi un po'.

Se vuoi riposare, allora dormi a casa.

Vuoi tornare a dormire?

No.

Hai fame?

Non sono.

Va bene. Mi riposerò. Non mi sento bene.

artt.

Artit, di chi è questo posto?

Lasciami dormire ancora un po'.

Lasciami la mano.

Arte! Sono qui!

Mi dispiace non essere potuto venire ieri sera.

Non mi ha fatto uno scherzo.

Eri solo a dormire da solo?

Puoi andare a casa oggi.

Dov'è Artit?

Sono entrato nella stanza sbagliata?

Sono davvero dispiaciuto.

È la stanza giusta.

O è già andato a casa?

Sei sveglio adesso?

Ho visto che stavi dormendo, quindi non volevo svegliarti.

sono invidioso. Dormi così facilmente.

Non accusarmi. È stato solo un breve pisolino.

Ti ho vegliato per ore.

Hai intenzione di mangiare o fare la doccia prima?

Voglio parlare con te prima.

Siete pronti?

Mangiamo prima

e ne parleremo dopo, ok?

Per favore siediti.

Sembra delizioso, vero?

Lo fa.

Non sapevo che sapessi cucinare.

Dai. Ci sono molte cose che non sai su di me.

Di cosa stai sorridendo?

Le persone sorridono quando sono felici.

Arte!

Sì?

Sei felice di essere con me?

Corretta.

Mi stai prendendo in giro.

artista,

perché stai facendo questo?

Cosa vuoi?

Tu mi odi.

Posso capirlo.

E se hai intenzione di perdonarmi,

Posso capirlo anche io.

Ma perché mi stai facendo questo?

Cosa vuoi?

Non è bello che io sia così?

Bene...

Si sente bene

che mi stai trattando bene.

Ma io...

Non ho capito bene.

Di cosa sei confuso?

Uno...

Bene...

Inizialmente,

hai nutrito un odio omicida nei miei confronti.

Ma ora,

all'improvviso ti preoccupi per me.

E sei venuto in mio soccorso.

Quale preferisci?

ehm...

Non so come agire.

How come?

Perché io...

Perché mi odi.

Non ti ho mai odiato.

Quindi ti piaccio.

non mi piaci!

Stai sorridendo di nuovo!

Vai a farti una doccia dopo aver finito di mangiare.

I tuoi vestiti sono laggiù.

Come mai sono qui?

Ho detto a Saeb di occuparsene.

Questo e questo.

Questo è il tuo nuovo telefono e numero.

Probabilmente non lo userai quando sei con me.

Ma per ogni evenienza. Sarò in grado di trovarti se ti sei perso da qualche parte.

È buono?

Va bene.

artt.

artt.

Artit, puoi fermarti a parlare con me?

artt.

artt.

artt.

artt.

artista,

puoi dirmi ora perché non vai a casa?

Ho molte ragioni.

Allora dimmi tutto. Voglio sapere.

Sicuro.

Primo,

Non voglio tornare indietro e lasciare che Nang si prenda cura di me.

Se vado a casa, mi sarà addosso.

Ragazzi, mi sembrate una buona coppia.

Paeng.

Qual è la prossima ragione?

Secondo,

Sono preoccupato per la tua sicurezza.

Non credo che siamo ancora al sicuro.

E terzo,

Non voglio stare con altre persone.

Voglio stare con...

Abbastanza. Non voglio più ascoltare questo.

Ma questo è il più importante.

Arte!

Perché sei così rumoroso? Sono proprio qui.

Mi stai prendendo in giro.

Come ti sto prendendo in giro?

Guardami e dimmi come ti sto prendendo in giro.

Lo so. Ti hanno sparato

e probabilmente sei stato colpito alla testa.

Potresti perdere la testa.

Il tuo cervello potrebbe risentirne.

Il tuo tono nei miei confronti è molto più gentile.

Da quando hai preso coscienza, sei cambiato.

Hai notato?

L'ho fatto. Non sto perdendo la testa come te.

Artit, ascoltami attentamente.

Sicuro. Sto ascoltando.

Te lo ripeto.

In realtà,

tu mi odi.

Ti odiavo.

Giusto. Mi odiavi davvero.

Ero. Ma ora non ti odio più.

Se ti odiassi, non sarò in grado di farlo.

artista,

Penso che tu debba farti controllare il cervello.

- Sto bene. - Tu non sei.

Allora non lo sono.

Lasciami andare.

Ti sto dicendo.

Una volta che ti sei ripreso e ti sei ricordato tutto,

non puoi dare la colpa a me.

Perché sei tu quello che mi ha portato qui.

Mi hai abbracciato. Non ti ho abbracciato.

Una volta tornato alla normalità,

devi ricordare cosa hai fatto.

Me lo ricorderò questa volta

ti ho baciato

e non mi hai baciato.

Paeng, fa male!

Bene, mi hai baciato!

Sono io, papà.

Dimmi dove sei.

La mamma ha un attacco.

Sono in un'altra provincia.

Come ci sei arrivato?

Non sei ancora completamente guarito. Chi si prenderà cura di te?

Ho portato Paeng con me.

Hai portato Paeng con te?

Giusto.

Voglio riposare qualche giorno.

Perché non mi hai chiamato?

Comunque, capisco.

Ma cosa non capisco

ecco perché hai portato Paeng con te.

Così può badare a me.

Sei preoccupato per lei?

Anche quello.

È bello che tu lo ammetta direttamente.

Comunque, devi essere rispettoso di lei.

Ehi, papà. Mi stai facendo fare una brutta figura.

Dal ritorno di Paeng,

mi è sempre sembrato brutto.

Mi stai prendendo a calci mentre sono a terra.

Lo sai adesso?

che Paeng è cambiato?

Stai ancora scalciando.

Papà,

per favore gestisci la mamma per me.

artista,

Sono preoccupato per entrambi.

Ma non pensavo che ti sarebbe piaciuta.

Nemmeno io.

Ci saranno un sacco di problemi dopo questo.

Penso che dobbiamo parlare quando torni.

Va bene.

Ti parleró dopo.

Non chiedi prima chi bussa?

E se fosse qualcun altro?

Siamo solo noi due qui. Se non sei tu, allora è un fantasma.

Sto cercando di dire che dovremmo stare un po' più attenti.

Va bene.

Aspettare.

artista,

che cosa c'é?

Vado a fare una doccia.

Oh, allora vai avanti. Perchè mi stai dicendo questo?

E perché sei entrato nella mia stanza?

Bene,

Non riesco a togliermi la maglietta. La mia ferita fa male.

Come sei riuscito a metterlo?

Non lo so. Ero di fretta.

Siediti dolcemente allora.

Alza le braccia lentamente.

Alza le braccia lentamente.

Continua a flettere il braccio.

Fatto!

Sei felice di essere in grado di togliere la maglietta di un ragazzo?

Cretino.

Artit, ora puoi entrare nella doccia.

Cosa c'è che non va?

Sei imbarazzato?

Chi non sarebbe imbarazzato

se un ragazzo si togliesse i vestiti davanti a loro?

Non eri nel passato.

Cosa fai?

Ti aiuta a indossare una maglietta.

Ti aiuterò. Non c'è bisogno di essere imbarazzati.

Posso farlo da solo.

Arte!

È così divertente farmi scherzi?

Resisti! Resisti!

Non ti farò più scherzi.

Mi dispiace.

La tua ferita fa male?

Non fa più male

sapendo che ti preoccupavi per me.

Sono felice che tu sia preoccupato per me.

Allora vieni a stare con me dopo questo.

Va bene.

Paeng,

A cosa stai pensando?

Niente.

Quindi puoi farti una doccia adesso?

Ho dimenticato.

Credo di poter fare solo un bagno di spugna.

Oh, puoi farlo da solo?

Perché? Lo farai per me?

Bene, se non puoi. Allora lo farò per te.

ehm...

Penso che lo farò da solo.

How come?

Sei imbarazzato?

Artit, posso farlo io per te.

Va bene. Lo farò.

Ti ho detto che lo farò per te.

- Ma... - Non fare il cattivo.

Siediti.

Sbrigati.

Hai finito?

Artit, cosa c'è che non va in te? Continui a lamentarti

invece di essere grato che lo sto facendo per te.

Non capiresti.

Non capirò una persona ad alta manutenzione come te.

Sei un piagnucolone come me.

Sono con te, quindi devo migliorare a discutere.

Mi dispiace. sarò gentile.

Voglio baciarti di nuovo.

Sono qui per prendermi cura di te

e ora sei sfacciato.

I tuoi muscoli mi fanno battere forte il cuore.

Vuoi baciarmi?

Uno scherzo per uno scherzo. Dobbiamo pareggiare.

ehm...

Mi hai sedotto per primo.

Ma se vuoi vendicarti, puoi ricambiare il bacio.

- Arte! - Hmm?

Sei così testardo!

Paeng, fermati!

Fermare! Fermare!

No! Non farlo!

Arte! Pensi di essere così duro!

- Non farlo! - Hai detto che smetterai!

Mi stai prendendo in giro, vero?

Abbastanza! Abbastanza!

- Va bene. - Non puoi alzare quel braccio, vero?

- Arte! - L'hai chiamato. Ti manca?

Hai giocato con i miei sentimenti. Devi essere molto soddisfatto.

Dev'essere molto divertente per te.

Paeng dovrebbe stare con me e non con te.

Non mi odi più?

Ho smesso di odiarti da un po'.

Quali altre sorprese hai?

Questo è solo l'inizio.

Puoi amarmi di nuovo?

Se non me lo dici, troverò la risposta da solo.

Non aver paura. Non lascerò andare la tua mano.

sarò qui

per proteggerti.

Tubtim, penso che tu sia andato troppo oltre.