Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

C'è un tizio al roseto.

È davvero bello!

È decisamente il tuo tipo.

Ho detto a Ling di invitare Paeng.

Allora vieni o no?

Non ho intenzione.

- Tu chi sei? - Qualcuno Paeng deve obbedire.

Ling, ora devo andare.

Sono romantici in pubblico.

Non ti rispettano affatto, Artit.

Ci vediamo a casa, tesoro.

Dove sei? Dimmi!

È il tuo tipo? Lui ti piace?

Molto.

È esattamente il mio tipo.

Aueng,

quale fabbrica è appena esplosa? Guarda là.

Aspettare,

è una miniera?

Per me?

Perché è così vicino?

L'esplosione deve essere stata enorme.

Cavolo.

Whoa.

Perbacco.

Che succede con loro?

Sono di nuovo qui.

Si signore.

È peggio questa volta. Così polveroso.

Sono così stufo di parlare con loro. Non ascolterebbero.

Dovremmo portare degli uomini?

Dobbiamo usare la forza se non ascoltano.

Sei un delinquente?

Pensi di poterli combattere?

Non, come va?

Hai un problema con la polvere nella tua fattoria?

Abbiamo lo stesso problema qui.

Anch'io.

È molto vicino. Gli ospiti del resort sono scappati tutti.

Probabilmente dovrò parlare di nuovo con loro.

Aueng, io...

Il mio naso punge e la mia gola è irritata.

Non so se sto prendendo un raffreddore.

Anche in me hanno qualcosa che non va.

Ho prurito dappertutto. Devo essere allergico.

Aueng, o è a causa della polvere della miniera?

È vero.

Le mie rose andranno bene?

Devo chiedere al signor Artit cosa fare?

Perché dovremmo chiederglielo?

Perchè no?

Stai bene?

Non puoi entrare qui.

Hai un appuntamento?

Hai intenzione di parlare pacificamente o devo chiamare le ONG?

O l'intero villaggio?

Sì, signor Dandin.

Va bene.

Si signore.

Il signor Dandin ha detto che puoi entrare.

C'è stato un piccolo errore riguardo all'esplosione di ieri.

Piccolo?

Non è una scusa troppo facile?

Non sono più sicuro. Se fosse un errore

o semplicemente negligenza da parte tua.

È successo troppe volte.

Potrei dover informare le autorità.

Potrei anche dover informare la stampa.

Perché stai rendendo questo un grosso problema?

Questa miniera è qui dalla generazione di mio padre.

Anche la mia fattoria non è stata appena fondata.

Lo stesso del resort del mio amico.

Ti chiederò scusa questa volta.

E starò molto attento.

Ti darò solo un'altra possibilità.

Perché se c'è una prossima volta,

non lo sopporteremo più.

Sentiti libero di parlare. non interromperò.

È la persona che ha seguito Paeng dal nord, vero?

Parleremo dopo il nostro ritorno.

Quel tipo conosce anche Dandin?

Ho appena scoperto.

Sembra piuttosto arrogante.

Ecco perché mi sentivo strano.

Mi credi ora che è inaffidabile?

È vero.

Dandin non si associa molto alle persone perbene.

È circondato da delinquenti.

Dovremmo essere preoccupati per Paeng?

Pensi che dovremmo?

ora ti capisco.

Penso che dovresti avvertirla.

Avvertirla in modo che possa fraintendermi?

Dirà che sto cercando di mettermi in mezzo.

Probabilmente sta desiderando un ragazzo in questo momento.

La avvertirò allora.

Lasciala in pace.

Aspettiamo e vediamo cosa succede.

Forse Mark non sarà così cattivo come pensiamo.

Stai facendo il figo.

Facciamo in questo modo.

Annuserò in giro. Dovrebbe essere gestibile per me.

Sono stufo di quei minatori.

Non so perché il signor Artit non li prenda a pugni.

Stai di nuovo pettegolando sul tuo capo.

Perché dovrebbe litigare con loro?

Dimmelo tu.

Ci provocano sempre ogni volta che ci vedono.

Oh, signorina Paeng. Che cosa c'é?

Volevo chiedere della polvere.

La polvere?

Ne stavamo proprio parlando.

Tutti, i minatori sono qui.

Perché sono qui?

Hanno detto che verranno a vedere che problemi ci sta causando la miniera.

Sono qui per vedere o per litigare?

Andiamo! Daglielo!

Oh? Aspetta, tutti.

Aiuto! Chiunque, per favore aiuta!

Thongkhum è svenuto in cucina!

Per favore, portala in ospedale!

Thongkhum!

Thongkhum?

Thongkhum?

Paeng, cosa stai facendo? Lasciala andare ora!

Portala in macchina!

C'è una macchina qui intorno?

Ti ho chiesto, c'è una macchina qui intorno?

C'è un camion che viene utilizzato per trasportare merci.

Vai e prendilo!

Stai fuori da tutto questo! Non sono affari tuoi!

La lascerai morire?

Vedi che le sue labbra stanno perdendo colore?

Come è svenuta?

Ha avuto un improvviso dolore al petto.

Si sedette per riposare e svenne.

Thongkhum?

Vai subito a prendere una macchina!

Oppure chiedi a qualcuno di portare la mia macchina!

Questa è la chiave. Fretta!

Partire!

Thongkhum?

Aiutami a fanla a fan! Perché stai lì in piedi?

Pong, Saeb,

Cosa stai facendo qui?

Siamo qui per cercare i minatori

I braccianti hanno detto che sono entrati.

Ma se ne sono andati una volta arrivati ​​lì.

Sono entrati nella nostra fattoria?

Giusto. Sono venuti per vedere il problema della polvere.

Ma penso che siano qui per minacciarci.

Pong, dì alla nostra gente di vigilare su tutte le entrate e le uscite.

Non far entrare di nuovo gli estranei.

Si signore.

Sig. Arte!

Thongkhum è svenuto. È stata portata in ospedale.

eh?

Chi la porta in ospedale?

Che malattia congenita ha?

Non chiedere. Sei un dottore?

non sono un dottore

ma ho bisogno di sapere per parlare con uno.

Duang, questo non è il momento di discutere con me.

Ciao, Marco.

Ti richiamerò. Sono in ospedale.

Non sono io.

È il cuoco della fattoria. Si è ammalata all'improvviso.

Così l'ho portata in ospedale.

Va bene.

Medico?

Sapete se ha qualche malattia congenita?

Di solito compra lei stessa le medicine al banco.

Ha problemi di pressione sanguigna.

Solo un momento, dottore.

Ho chiesto a un lavoratore della fattoria di scattare una foto della medicina.

Cosa sta succedendo con lei?

La medicina per la pressione sanguigna è probabilmente in colpa qui.

Non dovrebbe comprarlo senza prescrizione medica.

Fortunatamente, non ha battuto la testa quando è caduta.

Duang, come sta Thongkhum?

Il dottore ha detto che ora è al sicuro.

Grazie mille.

Sei qui adesso. Allora andrò.

Aspettare.

Torneremo a casa insieme.

Ho detto a qualcuno di riportare la tua macchina.

Come è possibile?

La chiave della macchina è con me.

Arte!

Paeng, come sta?

Ora è al sicuro.

Grazie per il vostro interesse.

Non dovevi venire, però.

Ero preoccupato per te.

Penso che potresti essere ancora sotto shock, quindi volevo controllarti.

Signor Artit, ci incontriamo di nuovo.

Guardalo, già due volte oggi.

Devi avere così tanto tempo a disposizione.

Giusto. Ho molto tempo libero ultimamente.

Visto che sei qui, ti dispiacerebbe darmi un passaggio?

Con piacere. Vuoi andare adesso?

- Al momento. - Bene allora.

Wanfahmai,

prima devi aiutarmi con alcune commissioni.

Chiama Jook per preparare i vestiti di Duang.

Dirò a qualcuno di andare a prenderli.

Aspetterò che Thongkhum si svegli.

Durante quel periodo, potrei avere altro lavoro per te.

Ma non sono la tua segretaria.

Perché?

Un capo non può assegnare lavoro al suo dipendente?

Manda via anche il tuo ragazzo.

Che sporge come un pollice dolorante.

Si Mamma.

Sono già andato a vedere Thongkhum.

Sono solo sceso a mangiare qualcosa.

Allora vado a prendere le cose per Duang.

Va bene.

Va bene.

Perché non mi porti a casa?

Mangia qualcosa prima. Non abbiamo ancora mangiato.

Non fingere di essere preoccupato per me.

Sono preoccupato per me stesso. Ho fame.

Grazie.

Mangia.

Perché sono preoccupato per te in questo momento.

Probabilmente non hai mangiato niente.

Non guardarmi così.

Mangia.

Così avrai l'energia per discutere con me.

Grazie ancora.

Se non fosse stato per te, Thongkhum avrebbe potuto stare peggio.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Chiunque avrebbe aiutato.

Se fossero senza cuore, non lo avrebbero fatto.

Non sono così senza cuore.

Ti sto ringraziando in questo momento.

Allora siamo pari.

Sei andato ad aiutare il mio amico a Bangkok.

Ora ho aiutato il tuo lavoratore.

Siamo anche.

Aiutare gli altri è una virtù.

Ho aiutato il tuo amico. Hai aiutato Thongkhum.

Non si tratta di pareggiare.

Ma è la bontà

che vedo provenire da te.

L'hai visto?

Mi hai sempre visto sotto una luce negativa.

Qualcosa di così piccolo

può farti cambiare idea?

Questo è quello che pensi.

Non cercare di leggermi nel pensiero.

E non ti vedo sotto una luce negativa.

Quello che ho visto oggi

è che sei gentile con tutti.

Devo ringraziarti?

per avermi visto come una persona migliore?

Non devi.

Vedimi solo come una persona migliore

come faccio con te.

Beh, mi molesti sempre.

Stai sempre assumendo le cose.

Io non.

Tu fai.

Mi metti sempre anche nei guai.

Sei un tale idiota.

Tu sei il coglione.

come Marco,

dovresti dargli un po' di rispetto.

Non dovresti guardarlo male.

È solo un cliente.

E tu sei scortese con lui.

Ed è gentile con me?

Vai a dirglielo. Non dirmelo.

Non ti ha mai fatto niente.

Nemmeno io gli ho mai fatto niente.

Ma ora devo tenerlo d'occhio

per vedere se è davvero un cliente

o vuole solo flirtare con te.

te l'avevo detto

se vuole flirtare con me, non c'è niente di sbagliato in questo.

Non è.

Ma se usa il lavoro come scusa

e tu ci caschi,

avrai speranze vuote sulle vendite. Giusto?

Posso venderlo a qualcun altro.

Vedere?

Quindi anche tu pensi che Mark non sia un vero cliente.

Non lo sento ancora.

Ma ti piace farmi il lavaggio del cervello

finché non ti accompagno.

Allora ti sto dicendo di sentirlo adesso.

Devi imparare a leggere le persone.

Mangia.

Non essere uno spreco.

Fai attenzione mentre sei alla fattoria.

Chiamami se vedi degli estranei.

Riguarda i minatori?

Va bene.

Aspettare.

La festa di quest'anno,

hai intenzione di avere una bancarella anche lì?

Sono.

Spero che i tuoi affari vadano bene.

Posso andare ora, giusto?

Signor Marco,

qualcuno è venuto qui a chiedere di te.

Oms?

Non mi ha detto il suo nome.

Ma stava solo controllando se stavi qui.

Posso guardare i filmati delle telecamere a circuito chiuso?

Per favore, vieni da questa parte.

Ha osato andare a trovarti a casa tua.

Giusto. Era l'amico di Artit, quello che abbiamo incontrato la mattina.

Il suo nome è Non.

Possiede un resort non lontano da qui.

È un buon amico di Artit.

Vorrei il suo profilo e indirizzo.

Hey,

non fare nulla di violento. Sono in un sacco di guai ultimamente.

Non sarà violento.

Vorrei prendere in prestito anche il tuo magazzino.

Per quello?

non sono una persona paziente

C'è una donna con cui sto cercando di segnare,

prima che qualcuno la prenda per primo.

Hai sempre un piano.

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

Vedendo come sei così devoto, mi piacerebbe vedere la sua faccia.

La vedrai tra qualche giorno.

Non vedo l'ora.

Deve essere molto bella.

Ma ho una cosa di cui devo occuparmi prima.

Che cosa?

Tornare a Non.

Non devi venire a prendermi.

Posso arrivarci da solo.

La mia macchina arriverà oggi. Va bene?

Ti parleró dopo.

Tienilo d'occhio.

Fammi sapere se c'è qualcosa.

E non preoccuparti.

Dandin mi ha dato il permesso di farti lavorare per me.

Sono davvero dispiaciuto.

Sei ferito?

Lascia che ti porti in ospedale.

Va bene.

Perché guidavi così veloce?

Sono davvero dispiaciuto.

Ho lasciato cadere qualcosa. Si è incastrato tra il freno e l'acceleratore.

Scusa di nuovo.

Va bene. Ma devi stare più attento la prossima volta.

Stai andando da qualche parte?

Se non vuoi che ti porti in ospedale,

posso darti un passaggio da qualche parte invece per scusarmi?

Va bene. Non mi hai colpito.

Devi lasciarmi aiutare

o mi sentirò davvero a disagio.

Grazie ma va bene.

Lascia che ti aiuti.

Mi hai seguito?

Giusto.

Volevo solo assicurarmi che stessi bene.

Sto bene.

Questo è il tuo negozio?

Lo possiedo con un amico.

Sarò tuo cliente allora.

Spero che tu stia bene con quello.

Grazie mille.

Sentiti libero di commentarlo.

Devo prima assaggiarlo.

È molto buono!

Quella era casa tua laggiù?

Mi scusi?

Sto pensando di trasferirmi qui. Sto cercando una casa.

E ho gli occhi su una casa nel tuo quartiere.

Ma mi piacerebbe conoscere qualche dettaglio in più.

Oh ok.

Ti dispiacerebbe sederti?

e lascia che ti consulti su questo?

Che cosa c'é?

Il cliente è davvero bello.

È là.

Penso che sia abbastanza a posto.

Ling.

Hello, Non.

Vi conoscete?

Ovviamente.

Non è andato a trovarmi al mio appartamento ieri,

non l'hai fatto?

Resisti.

Cosa vuoi?

Dovrei essere io a chiedertelo.

Ti sto avvertendo.

Stai lontano dai miei affari.

Ho fatto controllare il tuo background

perché stai scherzando con il mio amico.

Tuo amico?

È Paeng o Artit?

Entrambi, in realtà.

Hai controllato il mio background

quindi naturalmente ho dovuto controllare anche il tuo.

Ce la puoi fare.

Ma non credo che dovresti prendere di mira le donne.

Un gentiluomo non lo farebbe.

Se stai parlando di Ling, non ho fatto niente.

È solo una coincidenza.

Ecco la mia carta.

Ci sono sia il mio indirizzo che il mio numero.

Puoi venire a trovarmi in qualsiasi momento.

Ma te lo sto chiedendo

stare lontano da Ling.

Grazie mille.

Quanto alle donne,

Sono sempre un gentiluomo.

Puoi chiedere a Ling se non mi credi.

Che cosa? Marchio?

Giusto. Sa che sto annusando intorno a lui.

E ha seguito Ling a casa sua?

È più spaventoso di quanto pensi.

Dichiarò che dovevo stare lontano.

È eccezionalmente intelligente.

E anche eccezionalmente vile.

Sa che Ling è la mia debolezza.

Com'è il suo passato?

È pulito.

Non c'è niente di male in lui.

La sua casa è a Bangkok.

È ricco ed è rimasto orfano da bambino.

Proprio come Paeng.

Giusto. Proprio come Paeng.

Ecco perché era in grado di avvicinarsi a lei facilmente.

E si sta avvicinando anche a Ling.

Qual è la sua occupazione?

Esporta capi di abbigliamento.

Non ci sono precedenti penali.

Esportazioni di abbigliamento?

Che relazione c'è con le rose?

Se non ha cercato di farsi coinvolgere,

Avrei creduto che fosse pulito.

Sono così infastidito.

L'hai detto a Ling?

non l'ho fatto. Non voglio che si preoccupi.

Buona. Prenditi cura di Ling.

Mi occuperò del resto.

(Paeng)

Stai fissando il telefono già da dieci minuti.

Credi che dovrei chiamare o no?

C'è anche questo lato di te.

Wanfahmai deve essere molto bello.

È una donna

di cui dovrei occuparmi.

Ma non provare a competere con me.

Non c'è bisogno di dirlo.

Non voglio scherzare con la tua donna.

Ti conosco bene.

Se vuoi qualcuno,

le prendi sempre.

Insegnami la tua tecnica qualche volta.

Ricordo la volta in cui hai segnato una persona mondana.

Come si chiama?

Era Pimnapa?

Non nominare quella donna.

Va bene. Non lo farò allora.

Mi prenderò cura di tua figlia per te,

Pimnapa.

Che ci fa qui, signor Artit?

ehm...

Il tuo capo è qui?

Lei è dentro.

Trova qualcosa da fare e torna tra un'ora.

Che cosa hai intenzione di fare?

Non le farò niente. Non preoccuparti.

Sei sicuro?

Le ho fatto qualcosa?

Beh, tu...

La molesti sempre.

- Dovrei rinfrescarti la memoria per te? - Non preoccuparti.

Prometto che non la molesterò oggi, ok?

Voglio solo parlare con lei.

Allora vado a prenderla.

Non devi.

- Ora puoi andare. - Ah? Signor Artit?

- Vai! - Va bene! Va bene!

Aueng, puoi portarmi le forbici?

Puoi infilare un ago per me?

Hai già finito?

Aueng?

Oh! Arte!

Se fosse stato un ladro, a quest'ora ti sarebbe arrivato.

Se fosse stato un ladro, l'avrei già pugnalato a morte.

Non è divertente.

Perché sei qui? E dov'è Aueng?

È fuori a fare una passeggiata. Mi ha detto di prendermi cura di te.

Non ho cinque anni.

Cosa fai?

Cosa mi farai fare?

Ti ho chiesto cosa stai facendo.

Sei venuto qui. Cosa mi farai fare?

Niente.

Allora perché sei qui?

Non hai idee per comandarmi?

mm.

Artit, chiamami quando lo fai.

Per favore.

Ho un'idea.

Sto andando a...

chiedere un numero di telefono.

Un numero di telefono?

di Marco.

Cosa ve ne farete?

Non te lo darò.

Te lo sto chiedendo gentilmente.

No. Te l'ho già detto, non scherzare con lui.

Paeng!

Non te lo do.

Allora rimarremo così.

Perché stai facendo questo?

E tu? te l'ho chiesto gentilmente.

Cosa ti ha fatto? Perché lo stai molestando?

Non schierarti con lui di fronte a me.

Non sono.

Ma è molto meglio di te.

Arte! Lasciami andare!

No.

Lasciami andare!

Che stai facendo, Wanfahmai?

Fermati subito! Fermare!

Toglimi le tue sporche mani di dosso!

Accoltellami se vuoi essere così duro.

- Tutto a posto. - Arte! Arte!

- Arte! - Lasciarsi andare!

non lo farò!

Lasciarsi andare!

Se non vuoi morire, non toccarmi più!

Tutto a posto. È disgustato da me. Dovrò usare questa strategia.

abbracciandomi così,

mi sta accendendo.

Voglio solo cedere a te in questo momento.

Perché non mi ferma?

Cosa dovrei fare?

Potrei dover andare lontano.

Paeng!

Voi!

moccioso!

Te lo sei meritato.

Aueng.

- Ehm... - Ehm...

Che succede con lui?

Perché sembra spaventato?

Ero preoccupato per la persona sbagliata?

Come inizierò questo?

Sto arrivando.

Chi mi ha fatto uno scherzo?

Non.

Perché stai facendo questo?

Non lo trovo divertente.

Era una prova.

Non sei al sicuro a casa da solo.

Non, puoi dirmi ora perché lo stai facendo?

Questa è la mia casa.

Troviamo un posto adatto

sedersi e parlare. Dai.

Ling,

Sono preoccupato per te.

Sei tutto solo qui.

Sono sempre stato solo.

Ma ora hai me.

Ho il diritto di essere preoccupato per la mia ragazza.

Hai portato un sacco di roba.

Se qualcuno ha fatto irruzione,

penseranno che ci sia un ragazzo in casa.

Se mi permetti,

Vorrei tenerti compagnia qui.

Ti va bene?

No?

Una volta alla settimana allora.

Nemmeno una volta all'anno.

Possiamo sposarci adesso, allora?

Sono serio.

- Non scherzare. - Che cosa?

Che cosa c'é?

Mi trasferisco per farti compagnia.

Non puoi.

È sicuro così.

Sarai al sicuro con me.

Non mi sento al sicuro ora.

Veramente?

In realtà mi sto prendendo cura di te.

Non!

Le mie natiche sono così adorabili?

Ti fanno male i glutei?

No.

Perché non ha bussato prima di entrare?

Di cosa ti vergogni?

ti ho visto da allora...

Fermati là.

- Fermare. - Che cosa?

Sei esattamente come la mamma.

Bussa prima di entrare.

Nel caso fossi...

lavorando.

Beh, non hai chiuso a chiave la porta.

Cosa c'è che non va con i tuoi glutei?

Ero...

Qualcuno mi ha urtato e sono caduto.

Fammi dare un'occhiata.

È un bene che tu stia bene.

A proposito, cosa fai domani?

Domani io...

Ho una riunione di lavoro con Non in mattinata.

Stavo pensando di chiederti di venire con me per una commissione.

Va tutto bene. Ci andrò io stesso.

È necessario?

Dovrei venire con te?

Va bene. Puoi fare il tuo lavoro.

- Sto andando a letto ora. - Va bene.

Sei sicuro che i tuoi glutei stiano bene?

Sto bene.

Non è ancora qui.

Puoi tornare adesso.

Non c'è bisogno di pedinarlo ora.

Non mi darà più fastidio.

Va bene signore.

Oh? Mi hai sorpreso.

Non pensavo fossi così bello.

Non mi piacciono le donne maleducate.

Quindi, che cosa vuoi? Devo restare o andare?

Partiamo insieme.

Ciao.

Non dimenticare il nostro incontro.

Sto arrivando.

Ci vediamo allora.

Certo, Paeng.

Arrivederci.

Sto bene per andare avanti con questo.

Non ho alcun problema con esso.

Grazie mille.

Possiamo firmare l'accordo una volta che sei pronto.

Abbiamo finito prima di quanto pensassi.

- Prima prendiamo qualcosa da mangiare. - Sicuro.

Che cosa state aspettando? Ora puoi andare.

Hai visto quello che ho visto?

L'ho fatto.

Che cosa hai intenzione di fare? Scoprirlo o lasciarlo andare?

- Voglio scoprirlo. - Allora dividiamoci e guardiamo.

Come on.

- Ciao, Marco. - Ciao.

- Per favore siediti. - Grazie.

- Non. - La donna non direbbe niente.

Sembra davvero losco.

Hai trovato Marco?

Io ho. È con Paeng in questo momento.

Dove?

In un ristorante del tuo nuovo hotel.

L'ha fatto apposta?

Probabilmente ha organizzato un incontro con lei.

Stupida ragazza.

Non maledire ancora.

Paeng ancora non conosce i suoi veri colori.

Cosa farai adesso?

Sto pensando di irrompere adesso.

Calmati. Se lo fai,

spingerai Paeng verso di lui.

Grazie per avermi ricordato.

Parliamo più tardi. Inventerò qualcosa.

Tutto a posto.

Paeng, mi dispiace per aver organizzato un incontro fuori.

Va bene. Capisco.

Sono felice che tu capisca.

Sembra che ad Artit non piaccia,

quindi non volevo farti sentire a disagio.

Non gli piace molto nessuno.

Basta ignorarlo.

È così strano.

Chissà se si è mai guardato allo specchio

per vedere quanto male sembra.

Ha una ragazza?

Chi vorrebbe un ragazzo con una faccia così?

Se venisse con una casa libera e una macchina, nessuno sarebbe interessato.

Lo vedo così chiaramente nella mia mente.

Dove sei?

Ho chiesto, dove sei?

Torna subito a casa.

Stai bene?

Non è niente.

Che cosa?

È Arte?

C'è solo una persona che invia messaggi incessanti come questo.

- È la tua amante? - Che cosa?

Te l'avevo detto di smetterla di fare così! Perché non ti sei fermato?

Hai dovuto farmi ricorrere alla violenza.

- Ci vai o no? - Non lo farò!

- Lasciami andare! - Hey!

Non dovresti ferire una donna in questo modo.

Com'è questo il tuo business?

Marchio! Marchio! Fermare!

Mi hai dato un pugno!

L'hai ferita per prima!

Presenta una denuncia alla polizia.

Quindi non ti farà più del male.

Come per te,

Sono felice di pagare le multe.

Dì alla polizia di contattarmi.

Vi ringrazio molto!

Non mi piace vedere le donne farsi male.

Dove sei stato?

Non devo risponderti.

Devi dirmi tutto e ovunque tu vada.

No, non devo farlo.

Paeng!

Non sai quanto siano pericolosi gli uomini.

Certo che lo faccio.

Ce n'è uno proprio di fronte a me.

Non sto parlando di me.

Intendo Marco.

Sai

che sono andato a trovare Mark.

So di tutto.

So anche che hai spettegolato su di me.

Assumi un investigatore privato?

per seguirmi.

Quanto lo conosci? Perché ti fidi così tanto di lui?

Ecco perché ho organizzato un incontro all'hotel di Non.

Io non sono stupido

e non sono credulone.

Quello è buono. Hai ancora la tua intelligenza.

Ma non dipende da quanto tempo ci conosciamo.

Dipende da quanto ci capiamo.

Mark ed io

capirsi a vicenda. Possiamo parlare tra di noi.

A differenza di qualcuno.

Lo conosco da più tempo

ma non ho mai capito assolutamente niente di lui.

Paeng,

e se ti dicessi che Mark?

ti rappresenta un pericolo.

Mi crederai?

Credo a ciò che vedo.

E quello che vedo è che

non è Mark

che mi rappresenta un pericolo.

sono

un pericolo per te?

Un grave pericolo.

- Non? - It's me, Nang.

Questo è il numero di Non.

Non risponderesti alle mie chiamate.

Restituiscilo!

È il mio telefono.

Allora diglielo

per venirmi a prendere per il festival.

artt.

L'ho sentita.

Hai un incontro con lei?

Non ne so niente.

Ha detto che non ne sa niente.

Zia Tubtim ha detto

mi farà venire a prendere per il festival.

Digli che lo aspetterò domani.

Devo andare ora.

Aspetta, Nang.

Nang!

Artista, cosa hai intenzione di fare?

Tu prendi tua sorella

e ci vediamo laggiù.

E Marco?

Non mi va più di parlare. Ti parleró dopo.

Una sorella così sfacciata.

Nang, lo sai che mi hai messo in imbarazzo?

Aod?

Che cosa c'é?

Signorina Paeng, posso prendere in prestito il suo telefono?

Il mio è rotto. Devo chiamare mia madre in un'altra provincia.

Oh ok. Puoi usare il mio.

Grazie.

Puoi inserire il codice di accesso?

Grazie.

Ciao mamma? È Aod.

Sì, il mio telefono è rotto.

Quindi ho dovuto prendere in prestito quello del mio capo.

Ho capito, signore.

Qualcuno di nome Mark, giusto?

Ti mando il suo numero adesso.

- E l'app? - Ho scaricato l'app di monitoraggio.

Non preoccuparti. L'ho nascosto bene.

Molto bene, Aod.

Puoi fidarti di me per le cose IT.

Aod!

Mamma, ora devo tornare al lavoro.

Parliamo più tardi.

Va bene.

Sei qui.

Tutto fatto, signorina Paeng. Grazie mille.

- Tutto bene? - Sì.

Rimarrai qui a lungo?

Non proprio.

Pensavo volessi trasferirti in campagna.

Non posso restare qui. Non riesco ad abituarmici.

Una volta che ha successo,

La riporterò a Bangkok.

Quindi ora ci sei quasi.

Ma devo sbrigarmi. Sono irascibile.

Quanto presto vuoi che sia?

Così presto

che devo farlo oggi.

(Fattoria del sole)

Sistemalo bene.

Signorina Paeng, i biglietti da visita sono pronti?

Aueng, non ne abbiamo bisogno di questi tempi.

Ho preparato questo. Basta scansionarlo.

Basta scansionarlo.

- Aueng, torno subito. - Va bene.

Dove stai andando?

Sono affari miei.

Resisti.

Devi restare. Il governatore sta arrivando.

Proprio qui, signore.

- Salve signore. - Ciao a tutti.

Ci sono rose alla Sunshine Farm?

Ci sono, signore. Sono rose biologiche.

È il primo anno che abbiamo iniziato a coltivarli.

È tua nuora, Krongprateep?

È mia nipote, signore.

Il suo nome è Wanfahmai.

Ha appena finito la laurea in agraria.

Sei molto fortunato

per avere una generazione più giovane abile che ti aiuta.

Sunshine Farm si sta sviluppando ogni anno.

Devi essere molto orgoglioso.

Per favore guarda.

Ecco a lei signore.

Hai qualcosa per il governatore?

Ecco, signore. Provalo.

Perché hai detto ad Artit che mi porterai qui di persona?

Lo dirò a zia Tubtim.

Perché ti lamenti?

Viviamo nella stessa casa.

Veniamo alla stessa casa.

Perché stai facendo una crisi?

Volevo venire con Artit.

Avrei dovuto lasciarti stare a casa.

Resisti.

Dove stai andando?

Per vedere artt.

Vai alla stalla. Non è ora di lavorare?

Lo fai.

Nang!

Ling, andiamo.

No, tesoro. Sto venendo con te.

- Andiamo alla stalla. - Cos'hai, Kot?

È oggi.

Devo usare la tua gente e la tua posizione.

Lo farai bene in pubblico?

Non proprio.

Il nome è Wanfahmai, vero?

Vorrei incontrarla adesso.

Tutto fatto.

Qui. Grazie.

Anche tu sei qui?

Che pugno nell'occhio.

Sono qui per lavorare.

Dov'è Artit?

Non lo so.

Ha le gambe. Probabilmente sta andando in giro.

sfacciato.

Te lo sto chiedendo gentilmente. Non essere sfacciato con me.

Non lo so.

Il mio lavoro non è proteggerlo.

Dov'è Artit?

Non lo so.

Dimmi.

Lasciami andare.

Non lo so.

Ci incontriamo di nuovo, Paeng.

Bel tempismo, Marco.

Penso che siamo destinati l'uno all'altro.

Questo il mio amico, Dandin.

Ciao.

Ciao.

Voi due non vi siete mai incontrati?

Non l'abbiamo fatto.

Perché hai pensato

che l'ho incontrato?

Ho un'attività mineraria vicino alla tua fattoria.

Puoi salutarmi qui.

- Va bene. - Devo andare ora.

Il festival è nelle tue mani ora.

E

prenditi cura anche di Paeng.

È dura. Non credo sia necessario.

artt.

Ok, papà.

Grazie.

Sei qui!

Lo zio è andato. Devi essere libero ora.

Vieni a fare una passeggiata con me.

Aspetta, Nang.

Non sono libero. Devo supervisionare per il festival.

Artit, lascia che lo facciano gli altri.

Ci sono molti lavoratori.

C'è anche Paeng.

Paeng ha il suo lavoro.

Oltretutto,

Sono qui per lavorare, non per fare una passeggiata.

Ma tu sei il capo.

Devi fare tutto da solo?

Lascia che Paeng supervisioni le vendite.

È brava a vendere.

C'è anche un ragazzo che l'ha seguita per tutta la provincia.

Sono passato dalla tua bancarella.

Quel ragazzo è tornato di nuovo.

Probabilmente lo ha sedotto.

Stavano felicemente chiacchierando e ridacchiando insieme.

Oh?

Arte!

Aueng.

Si signore?

Dov'è il tuo capo?

Non lo so.

Di cosa mi vuoi parlare?

Si tratta della miniera. Vorrei chiederti un favore.

Riesci a controllare il livello di polvere?

Sto facendo del mio meglio per farlo.

È un problema serio in questo momento.

Siamo nelle vicinanze. Condividiamo la stessa aria.

Molte persone si sono ammalate a causa della polvere.

E sta colpendo anche i raccolti.

Me ne occupo.

Non è divertente

anche per me essere nei guai con il pubblico.

Potrebbe non essere divertente per te.

Ma non sono sicuro dei tuoi dipendenti.

Sai che la tua gente è venuta a Sunshine Farm?

Veramente? Non lo sapevo.

me ne occupo io.

Grazie.

Va bene. Tutto chiaro?

Abbiamo finito con le questioni stressanti?

- Noi siamo. - Buona.

Riguarda me ora.

Mi faresti l'onore

e accompagnarmi al festival?

Non credo.

Sono qui per vendere i prodotti. Devo occuparmi della stalla.

Ma sono scappato di nascosto

perché non voglio parlargli davanti a nessuno della fattoria.

Non voglio mettermi nei guai.

Capisco.

Che peccato.

Forse la prossima volta.

Dovrò scusarmi ora.

Va bene.

Lei è adorabile.

La segnerai davvero?

Lo farò. Se tutto va secondo i piani.

Aspetterò tue notizie.

Devo andare ora.

Per favore.

Ti avevo avvertito di non fidarti di lui.

Sai dove sono stato?

Ho occhi e orecchie in tutto il festival.

Stai lontano da quei due.

Quei cretini sono pericolosi. Sia Mark che Dandin.

È scortese chiamarli cretini.

Non so perché non ti piace Mark.

Ma capisco perché non ti piace Dandin.

E credo che le persone possano parlarne pacificamente.

Il problema non sarebbe durato così a lungo se fosse stato così.

gli ho parlato

e ha promesso che risolverà il problema.

Da quanti anni lo dice?

Non credere alle persone così facilmente.

Non ci si può fidare di entrambi.

Guarda il mondo da molte angolazioni e impara a leggere le persone.

Non essere troppo ottimista e presuntuoso.

Dillo a te stesso.

Sei tu quello che sta assumendo le cose.

Sei irrispettoso.

Ancora più importante, mi stai insultando perché sono stupido.

Che ragazza testarda.

Aspetta che il festival sia quasi finito.

Quindi eseguire il piano.

- Si signore. - Si signore.

Signorina Paeng,

stanno iniziando a fare le valigie. Dovremmo fare lo stesso?

- Facciamolo. - Va bene.

Bew, facciamo le valigie.

Perdere?

Sì?

Questo è il tuo numero di targa?

Giusto. C'è un problema?

Qualcuno è tornato nella tua macchina.

Aueng, torno subito.

Va bene.

Paeng!

Mi scusi.

Arte!

- Nang. - Dopo questo andiamo a mangiare fuori.

Nang, sono occupato.

Artit, ma il festival è finito.

Arte! Che ti succede?

Aueng.

- Sì? - Dov'è Paeng?

Ha detto che tornerà.

Ma ormai è passato un po' di tempo.

Adesso andiamo a casa, ma prima fammi prendere un caffè.

- Ovviamente. - Prendiamo un caffè.

- Lo bevo tre volte al giorno. - Non!

Gatto!

- Qualcuno ha visto Paeng? - Che è successo?

Paeng ha seguito una persona a caso.

L'ho seguita ma non si trova da nessuna parte.

Sparare.

Questo non suona bene.

Dividiamoci e cerchiamola.

Come on, Ling.

Ehi.

È andato da quella parte, loro sono laggiù.

Da che parte dovrei andare?

In quel modo allora.

Dove mi stai portando?

- Hey! - Non hai usato cloroformio su di lei?

Come mai è sveglia?

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Oh, spara! Inseguila!

Hey!

Qui! Prendila!

Stai combattendo?

Stanotte non sarai più così duro.

Partire!

Non sono affari tuoi!

Marchio!

Paeng.

- Marchio. - Non aver paura.

Sei al sicuro con me.

Rimani qui.

Sarai al sicuro.

Grazie mille.

Se non sei arrivato in tempo,

potrei essere stato...

Non aver paura.

Se sei con me,

nessuno ti farà del male.

ti fai male

a causa mia.

Lascia che mi prenda cura della tua ferita.

Sei preoccupato per me?

Certo che lo sono.

In realtà sono molto preoccupato.

Dove sei ora?

Buona.

Aspettami lì.

Rispondi, Paeng!

GPS.

Ha funzionato!

Il capo sta arrivando.

Tu chi sei?

Dove mi stai portando?

Perché è sveglia?

Hey! Siamo nei guai.

Vai dietro a lei.

Cosa vuoi?

Vuoi soldi?

Vado a prenderlo per te.

Per favore lasciami andare! Prometto che non andrò alla polizia.

- Alzarsi! - Non farmi niente, per favore!

- Lasciala andare! - Arte!

Arte!

Attento!

Fermare! Fermare!

Se non ti fermi, la pugnalerò!

Di chi è la macchina?

Arte!

Morirai entrambi se continui a combattere.

Arte! Arte!

Arte! Svegliati!

Arte!

Arte! Arte!

Arte!

Arte! Arte!

Arte! Arte!

Arte! Svegliati!

Cosa diavolo è successo?

Ci siamo un po' sviati.

Questo ragazzo si è presentato all'improvviso per salvarla.

Non avevamo scelta.

- Chi è lui? - Sono Art.

artista,

te la sei cercata.

Cosa vuoi che facciamo?

Poiché ci ha onorato della sua presenza,

divertiamoci un po' con lui.

Portalo al deposito.

Tienilo d'occhio. Sarò lì.

Capito, signore.

Arte!

Arte!

- Hey! - Vieni qui!

Lasciarsi andare!

Come è?

Artit non ha risposto.

Il suo telefono è spento.

È successo qualcosa?

Proverò a chiamare Paeng.

Anche il suo telefono è spento.

Perbacco.

Artit non ha risposto. Non è possibile raggiungere Paeng.

Spiriti santi, spero che non sia quello che sto pensando.

Arte! Arte!

Cosa vuoi?

Arte!

Arte!

Dandin,

mandami il layout del tuo magazzino.

Arte!

Arte!

Paeng.

Fa male.

Attento.

Come te la passi?

Sto bene.

Ma tu sei...

Sto bene.

Non so dove ci abbiano portato.

Non aver paura.

Troverò un modo per farti uscire di qui.

Quante uscite ci sono?

Due.

Proprio come nel layout che ti ho inviato.

C'è una strada davanti e il bosco dietro.

Perché hai bisogno del layout?

Il tuo magazzino è il posto perfetto per me per giocare.

Così ho invitato un amico.

Non crearmi problemi.

Non preoccuparti.

Va bene.

Vuoi che proteggiamo l'ingresso principale

e aprire l'uscita sul retro?

eh? Allora potranno scappare.

Lasciali andare.

Mi occuperò del resto.

Si signore.

Andiamo.

Paeng,

hai paura, vero?

Non ho paura per me stesso.

Ma ho paura che possa succederti qualcosa di nuovo a causa mia.

Se ti fai male a causa mia,

Non credo che potrò più affrontare zio e zia.

Non essere un piagnucolone.

Non mi faccio male facilmente.

Me lo devi promettere.

Qualunque cosa accada,

devi scappare.

Vuoi che ti abbandoni?

Non c'è modo.

Ne usciremo insieme.

Attendere qui.

Dove sono andati?

Non c'è nessuno adesso. Per di qua.

Come on.

Andiamo.

Per favore, prenditene cura.

Grazie mille.

Ho chiamato la polizia e ho detto loro di cercare Artit e Paeng.

Grazie mille per avermelo fatto sapere.

Se ci sono aggiornamenti,

Ti chiamerò.

In qualsiasi momento, zio.

Hey! Là!

Correre! Fretta!

Come on.

Andiamo.

Quella direzione porta alla strada.

andrò dall'altra parte.

Scappi e trovi aiuto.

No, non ti lascio andare.

Te l'avevo detto che ce la faremo insieme.

Hai dimenticato che sono un giocatore di rugby?

Posso correre il più veloce della squadra.

Non saranno in grado di recuperare.

No, non vado.

Devi fare come dico.

Se andiamo insieme,

potremmo morire insieme.

Corri più veloce che puoi

e trova qualcuno che mi aiuti.

Va bene?

Ascoltami per una volta, Paeng.

Hey!

Ci ha seguito qui?

Stanotte starò con te.

Ma domani andrò a trovare Mark.

troverò le prove

e scopri

chi mi ha sparato

e rapito Paeng.

Per favore, dillo a Paeng per me

che mi sento solo.

Lasciami dormire ancora un po'.

Lasciami la mano.

Chi non sarebbe imbarazzato

se un ragazzo si togliesse i vestiti davanti a loro?

I tuoi muscoli

farmi battere forte il cuore.

Vuoi baciarmi?

Mi odiavi davvero.

Si l'ho fatto. Ma ora,

Non ti odio più.