Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

- Venga con me. - Paeng, vieni qui.

Dovremmo dividermi in due parti in modo che tu possa avere ciascuna metà?

Anche quando sono così vicino a te, non sento ancora niente.

Sto ancora aspettando una tua risposta

Che tu voglia stare con me o no.

Paeng è con un ragazzo.

Sembrano molto vicini.

È come se avessero deciso di incontrarsi.

Perché devi continuare a molestarmi?

Mi molesti sempre

Tu mi odi!

Ti odio anche io!

Ma la signorina Paeng desiderava interiormente.

E lei ha detto qualcosa su

"chi ti ha ucciso?"

"Chi ti ha ucciso?"

I genitori di Paeng sono davvero morti in un incidente d'auto?

Saeb.

- Si signore? - Vieni qui.

L'hai vista?

Oms?

Oh! Signorina Paeng?

Non so dove sia.

Non è qui intorno?

Non credo. L'avresti visto qui se lo fosse stata.

Signorina Paeng!

Oh?

Avete visto la signorina Paeng?

Non è a casa?

Lei non lo è. Non l'ho vista quando mi sono svegliato.

Nemmeno io sono riuscita a contattarla al telefono.

Non so dove sia andata.

Aod! Kaew!

Hai visto Paeng?

uh...

- Non l'abbiamo fatto! - Non l'abbiamo fatto!

Taglia tutta l'erba troppo cresciuta.

- Ci sono molti serpenti. - Pong,

- hai visto Paeng. - Non l'ho fatto, signore.

Che succede con lui? Perché è così agitato?

Andare al lavoro. Perché mi stai fissando in faccia?

No, non è venuta qui.

Sei sicuro?

Ovviamente.

Sono stato qui tutto il giorno. L'avrei vista entrare.

Perché la stai cercando?

Cosa le farai di nuovo?

Non sono.

Se non c'è niente, perché la stai cercando?

Deve esserci qualcosa.

Artit, smettila di fare il prepotente con lei.

Penso che sia abbastanza.

Che cosa mai. Quindi nessuno l'ha vista?

No.

- Vado. - Dove stai andando?

Perché la stai cercando?

È diverso da quando è tornato dal Nord.

Dimmi. Non voglio mancare.

Penso che tu abbia perso molto.

Non.

Dimmelo subito.

Quello che è successo? Qual è la storia?

Tell me, Non.

Di cosa stai sorridendo?

Ling! Ling!

Che succede con loro?

Paeng!

Cosa fai?

Cosa diavolo stai facendo?

Hai rallentato il lavoro

e ora sei in piedi accanto a uno stagno. Hai intenzione di saltare?

Chi salterà?

Voglio solo un po' di pace e tranquillità.

E tu sei qui per molestarmi di nuovo.

Cosa diavolo ci fai qui?

Voglio solo un po' di pace e tranquillità.

Non capisci il linguaggio umano?

È bello che tu non voglia morire

perché devi ancora restare qui

finché non ti perdonerò.

Non preoccuparti.

Mi affretterò a finire il mio lavoro finché non sarai soddisfatto.

Comunque non voglio più restare qui.

Sono stufo della tua faccia.

Poi torna al lavoro.

Signorina Paeng, non si riposa?

Va bene. Non voglio essere scrutato di nuovo.

Stai pensando quello che sto pensando?

Lo sto pensando anche io.

Non capisco perché il signor Artit voglia scrutarla così tanto.

Perché la stai stalkerando?

Saeb,

Non la sto stalkerando.

Voglio solo essere sicuro che nessuno stia rallentando.

La stai davvero scrutando.

Oh Ehi! Dove è scappata?

Ahia. Per favore, fallo con più delicatezza.

Mi dispiace.

Questa è la cosa più gentile che posso essere.

Penso che dovresti smettere se non ce la fai più.

Sarà male se si infiamma e diventi febbricitante.

No.

Lo sopporterò.

Non mostrerò debolezza.

lo so

che il tuo cuore è forte.

Ma il tuo corpo non sarà in grado di sopportarlo.

Guarda, il tuo braccio è minuscolo.

Sto bene.

Più viene usato, più forte diventa il corpo.

Vedremo se posso morire per questo.

Signorina Paeng!

Torno al lavoro.

Oh?

Stai andando ora?

Cosa vuoi che faccia adesso?

Seguimi.

Siediti.

Ho detto siediti.

Qui.

Che cos'è?

Linimento.

Voglio sapere se è efficace.

Se lo è, posso metterlo in vendita.

Cosa fai?

I tuoi capelli sono tutti in disordine. Lo legherò per te.

- Lo farò da solo. - Stai fermo.

Qui. Portalo per usarlo a casa.

Voglio sapere se è davvero efficace.

Puoi riposare ora.

Ma potrei non finire il lavoro.

Ti ordino di andare a casa.

Ciao, Marco.

Hey!

Parla qui.

Solo un secondo.

Mi hai appena detto di andare a casa.

Non voglio che tu stia al telefono durante il lavoro.

Ma mi hai detto di andare, quindi ho finito di lavorare.

Ma questo è durante l'orario di lavoro.

artt.

Mark, sono un po' impegnato. Ti chiamo più tardi.

Perché sei così? Sei così scortese.

Posso fare qualsiasi cosa qui.

Sei tu quello che non può.

Non hai il diritto di usare il telefono durante il lavoro, capito?

Perché sei così monello?

Com'è egocentrico.

Riuscirò a sopportarlo?

Ehi, il mio telefono!

Arte! Arte!

Artit, hai portato il mio telefono con te.

Arte!

Salire. Ti darò un passaggio.

No, rivoglio solo il mio telefono.

Vado, allora.

Resisti!

Si odiano davvero?

Lo fanno davvero.

Lo fanno davvero?

Veramente!

Oh?

artt.

artista,

restituiscimi il telefono.

E perché sei venuto a casa mia?

Sono qui per controllare se è in ordine.

Che diritto hai di ispezionare casa mia?

Il posto di chi?

A volte devo ispezionare la casa del dipendente.

Ma l'hai già visto.

Non ho guardato bene in quel momento.

Come è?

È abbastanza ordinato per te, capo?

Se lo è, puoi andare ora.

Cosa devi mangiare?

Che maleducato.

Come sei uscito in questo modo?

Per quanto tempo continuerai a molestarmi?

C'è qualcos'altro oltre alle arance?

No.

Se vuoi mangiare, vai a casa.

Vado a fare il bucato.

Dovrei aiutarti?

Artit, non ti senti bene?

sei febbricitante?

Stai bruciando? Sei malato?

Arirt, sei il più strano che abbia mai visto.

Anche da quando hai applicato il linimento per me.

Ora puoi andare.

Partire!

(Prodotto campione)

Esiste questo tipo di persona?

Pensi che casa mia sia un hotel?

Veramente. Hai cercato di essere sottile.

Mi hai seguito solo per fare un pisolino.

Il mio telefono.

Perché è in un sonno così profondo?

Non ha la febbre.

Ma è davvero strano oggi.

Proviamo di nuovo.

Stai cercando di aggredirmi?

Non sono.

La prova è che la tua mano è sulla mia faccia.

Non sto cercando di aggredirti.

Non mentire.

io... io solo...

Voglio solo vedere se stai male.

Non sono stato io, Artit!

Mi hai tirato dentro!

Artista, mi dispiace!

Paeng!

IO...

Sono molto arrabbiato!

- Papà! - Hmm?

Qual è il problema con te?

Ehm... niente.

Che succede, papà?

Ho sentito che hai controllato il lavoro di Paeng al roseto.

Giusto.

Che cos'è questo?

Un po' di sapone e tè.

Di chi sono?

Probabilmente sono prodotti di Paeng.

- Grazie. - Nessun problema.

Per cosa mi stai ringraziando?

Per essere interessato al suo lavoro.

Sono così felice per questo.

Le hai insegnato qualche lavoro?

Non proprio.

Va bene. Andiamo piano.

Così un giorno,

potrà lavorare da sola senza che io mi senta preoccupata.

Devo chiederti di insegnarle il marketing.

Ok, papà.

Questa è una buona idea.

Tre due zero,

tre due uno,

tre due due...

Mi dispiace!

Paeng!

Sono molto arrabbiato!

Cosa dovrei fare?

Signorina Paeng, cosa c'è che non va?

Ti ho visto contare qui già quattro volte.

Non riesco proprio a concentrarmi, Aueng.

Allora cosa c'è che non va?

Non dirmi che stai pensando a quello che è successo ieri con Artit.

Non pronunciare quel nome!

Vedere? Ti avevo detto di non menzionare il suo nome.

Oh?

Che succede, Artit?

Come in.

Stai ancora bene dopo aver lavorato sotto il sole cocente.

Mi hai chiamato per farmi un complimento?

sfacciato.

Come è? Hai lavorato senza sosta. È divertente?

Va tutto bene.

Mi hai chiamato solo per chiedermi questo?

Aspettare.

Ti ho detto di venire perché ti darò più lavoro.

Il mio corpo vicino si fonde con il letto a causa di tutto il lavoro di oggi.

Che altro lavoro vuoi darmi?

Non sei duro?

Hai tempo per rispondere alle chiamate.

Non credo che un po' più di lavoro farebbe male.

Va bene. Vuoi che scavi uno stagno per la tilapia?

O vuoi che costruisca un santuario degli elefanti?

Ti lascerò lavorare con me da vicino.

non voglio!

Perchè no?

Mi fa stressare.

Qual è la tua posizione qui?

Un impiegato.

Un dipendente può scegliere il lavoro che desidera?

Che ne dici? Lo farai o no?

Ma non ho finito di contare i pomodori.

Non c'è bisogno.

Vuoi davvero che lo faccia?

Veramente.

Non hai più paura che ti molesti?

Quando inizio?

In cinque.

Ok, cinque giorni lo sono.

Quattro.

Tre.

Due.

Uno.

Vai a fare un caffè.

Troppo dolce.

Troppo amaro.

Questo è buono.

Veramente?

È carino.

È esattamente lo stesso della prima tazza.

Devo stare così tutto il giorno?

Hai finito di leggerlo?

Anni fa.

Ora puoi andare.

Ci vediamo!

Dove stai andando?

Per vedere il roseto.

Devi venire a un incontro con me

e scrivi tutto.

Artit, ma il nostro accordo

è che lavoro sulle mie cose nel pomeriggio.

Chi ha fatto un accordo con te?

Ma le mie rose hanno bisogno di cure.

Sto lavorando anche a un nuovo prodotto.

Se lo fai, stai ritardando il mio lavoro.

Non hai paura che resti per più di due anni?

Come fai a sapere che l'incontro non è utile per la tua attività di rose?

O vuoi restare qui per più di due anni?

Non devi venire se non vuoi.

Aueng,

Penso di essere più stressato di quando facevo lavori manuali.

How come?

È Arte. Mi usa per lavoro

e afferma di essere d'aiuto. Ma penso che sia una perdita di tempo.

Oh? Pensavo che aveste fatto pace.

Perché è andata così?

Fatto, dici?

In realtà è peggio.

Non lo sopporterò.

Le hai insegnato qualche lavoro?

Non proprio.

Andiamo piano.

Così un giorno,

potrà lavorare da sola senza che io mi senta preoccupata.

artt.

Perché non sei andato in ufficio?

Vado a fare il mio lavoro.

Puoi farlo nel pomeriggio.

No.

Non mi hai torturato abbastanza?

Stai dicendo che ti sto torturando, Wanfamai?

Giusto.

Puoi essere arrabbiato, odiare

sottrarre il mio stipendio, fare il prepotente o rovinarmi quanto vuoi.

Vai avanti.

Ma non lavorerò a stretto contatto con te.

Sto già impazzendo così com'è.

Hey!

Stare vicino a me ti fa impazzire?

Lo fa!

Ottimo!

Anche a me piacerebbe vedere qualcuno impazzire.

Che cos'è?

Tutti i miei averi.

Ti sto dando tutto.

Quindi possiamo prendere strade separate

e non ci dobbiamo più niente.

O vuoi che trasferisca tutto quello che ho

per compensare tutto il tempo che hai perso?

Sono felice di farlo.

Quindi possiamo finirla qui.

Voglio un po' di pace e tranquillità.

Arte!

Siediti.

Qui.

Che cosa?

Le carte che ti ho confiscato.

Non voglio che tu fraintenda

che queste cose possono espiare quello che mi hai fatto.

Cosa intendi?

Te li restituisco.

Finora,

Non ho mai accettato le tue scuse.

Ma ora ti ascolterò

se ti sforzi abbastanza.

Resisti.

Non conterai

cosa ho fatto in precedenza?

Non capisci il linguaggio umano?

Ti ho appena detto che lo sto includendo ora.

Quindi fino ad ora,

Ho fatto tutto gratis?

Questo è il peggio.

Che cosa hai fatto?

Non ti vedo fare niente

ma causando guai.

Va bene.

Allora cominciamo adesso.

Quindi avremo finito.

Tutto a posto.

Contiamo da uno adesso.

Vai a fare il caffè.

Perché hai lasciato che Paeng lavorasse con te?

Ho intenzione di addestrarla.

Solo quello

o vuoi che le stia vicino?

Ho intenzione di addestrarla. Sei stupido?

Quindi non sei più arrabbiato con lei?

Non è arrabbiato o lui...

Fermare. Cosa stavi per dire?

Non ti ho perdonato per il viaggio al nord

che mi hai mentito su te e Paeng.

Va bene. Mi dispiace

per averti reso geloso di Paeng, ok?

Chi è geloso?

Ho solo intenzione di addestrarla. Me l'ha chiesto papà.

Ling, sembra troppo serio.

- Non credi? - È vero.

Quando smetterà di essere arrabbiato con lei?

Cosa c'è di così divertente?

Dai, mia semplice ragazza.

Sta cercando di coprirlo.

Coprire cosa?

Duang,

hai avuto contatti?

L'ho fatto.

Gli operai hanno detto che il signor Artit è stato strano negli ultimi tre giorni.

Ha pedinato Paeng.

Sarebbe andato a cercare Paeng.

E l'ha portata a lavorare nel suo ufficio.

Oggi l'ha seguita.

Oh caro.

Com'è possibile?

Di solito la odia così tanto. Come è andata a finire così?

- È vero. - È possibile, signora.

È cattiva.

Potrebbe aver esercitato il suo fascino su di lui

e ha usato la magia nera su di lui.

Questo è possibile.

Saeb mi ha detto che sembra strano.

Ha sbalzi d'umore. L'avrebbe sgridata e poi si sarebbe preoccupato per lei.

L'ha persino chiamata a lavorare con lui.

- E' anche preoccupato? - Giusto.

Oh caro.

Mio marito è già a casa?

Lo è, signora.

- Buona. Duang, - Sì, signora?

Vai subito a prendere Paeng qui.

Dobbiamo scoprirlo.

Whoa.

Duang, perché sei qui?

Credi davvero che io voglia mettere piede qui e farlo schifo?

Oh, non vuoi?

Vieni qui. Esci!

- Esci! - Lasciarsi andare!

Dov'è il tuo capo?

Perché chiedi della signorina Paeng?

Non sono affari tuoi. Non intrometterti.

Duang, puoi essere duro ovunque ma non qui.

Perchè no? vuoi un po 'di questo?

Duang,

che cosa c'é?

La signora vuole vederti subito.

Mamma,

di cosa sei lunatico?

È vero.

Dovremmo mangiare prima?

Allora parleremo dopo.

No, devo parlare adesso.

È qui, signora.

Ciao, zio e zia.

moccioso,

cosa hai fatto a mio figlio?

Cosa ho fatto?

Hai usato la magia nera su di lui.

eh?

Vuoi ancora prenderlo, vero?

Mamma, di cosa stai parlando?

Dico la verità, Artit.

Dille cosa provi per lei adesso.

Hai perso la testa per lei? Ti piace lei?

Mamma!

IO...

Come posso piacermi?

Stai avendo un malinteso.

Non ti ho permesso di parlare. Non interrompere.

Aspetta, Tubtim.

Cos'è tutto questo? Sono così confuso.

È la tua amata nipote. Ha usato la magia nera su di lui.

- Magia nera? - Giusto.

Se non l'ha fatto,

perché Artit dovrebbe essere preoccupato per lei quando la odia davvero?

Non ho sentimenti per te.

Lo so.

zia,

non è nemmeno possibile come pensiero.

Questo è davvero un malinteso.

fraintendere?

Artit, hai lasciato che Paeng ti aiutasse in ufficio, vero?

Resisti. Resisti.

Penso che sia colpa mia.

Ho visto che Artit era preoccupato per Paeng.

- Eh? - Papà!

Non ero preoccupato per lei!

Lasciami finire.

Così gli ho chiesto di addestrarla. È tutto.

Tubtim,

questi due ragazzi non hanno più niente tra loro.

Sono contento che si parlino bene tra loro.

Dovresti dimenticare il passato

e perdona già Paeng.

Quindi è colpa mia se non l'ho perdonata?

Hai dimenticato tutto quello che ha fatto?

E ora lasci che anche Artit stia con lei.

Da ora in poi,

lascia stare mio figlio.

E proibisco ad Artit di addestrarla di nuovo.

Se qualcuno sfida il mio ordine,

sarai nei guai.

Te lo prometto, zia.

Lascerò in pace Artit.

Ci faremo gli affari nostri.

Mi concentrerò sul mio lavoro.

Non preoccuparti.

Mi hai dato la tua parola, Paeng.

Sì, zia.

dovrò scusarmi.

Oh?

Perché state ascoltando su questo?

A cosa sta pensando, signora?

sto pensando

che non posso più lasciare Artit così.

Devo fare qualcosa.

Che cosa hai intenzione di fare?

Qui.

Cos'è questo?

C'è un nuovo ristorante in città.

Porta Nang laggiù domani.

Perché devo?

È il mio ordine.

Mamma, ti ho detto che non sono interessato a Nang.

Allora chi?

- Nessuno. - Va bene allora.

Quindi porta fuori Nang a pranzo.

Mamma!

Non mi hai mai costretto prima.

Non puoi cambiare all'improvviso.

Perché non posso? Da oggi in poi cambierò.

Portala fuori domani.

Se non lo fai, la inviterò qui per un pasto tutti i giorni.

Scegli quello che vuoi.

Bene. La porterò fuori.

Eccellente.

Non farmi sentire che non ti sei preso cura di lei.

Va bene.

Ma posso chiederti una cosa?

Pensi che funzionerà?

Pensi che amerò Nang?

Ovviamente. Perchè no?

All'inizio, anche papà non mi amava quando eravamo più piccoli.

Ma ha cambiato idea.

Te lo prometto, zia.

Lascerò in pace Artit.

Ci faremo gli affari nostri.

Mi concentrerò sul mio lavoro.

Non preoccuparti.

Mi hai dato la tua parola, Paeng.

Signorina Paeng?

Non stai ancora dormendo?

Se non lo sei, ora vado a letto. Ho sonno.

Mi dispiace per averti causato problemi.

Signorina Paeng! Signorina Paeng!

Che c'è, Aueng?

C'è un tizio al roseto.

È così bello, alto,

giusto e tonico.

È come un protagonista di K-drama.

Sembra un Oppa.

È così bravo?

Sì, mi ha rubato il cuore!

Puoi sentire

quanto batte forte il mio cuore?

Guida. Guida.

Guida. Guida.

Oppa.

- Va bene. - Lo voglio!

Marchio?

Paeng.

Lo sapevi che sei il primo cliente

chi è venuto nel mio roseto?

Non sono ancora tuo cliente

visto che non ho comprato niente

Mi scuso per essere saltato alle conclusioni.

Sto solo scherzando.

La tua battuta

è davvero sorprendente per il venditore.

Ho visto le foto sulla tua pagina sui social media.

Quindi volevo vedere la cosa reale.

È davvero carino.

Ti occupi di tutto questo da solo?

Giusto. Ho iniziato con un appezzamento di terreno vuoto.

Non ho mai visto nessuno della tua età lavorare in agricoltura in questo modo.

È un lavoro molto faticoso e difficile.

Ma stai andando così bene.

Penso che i tuoi genitori debbano essere molto orgogliosi.

Credo di si.

Sono morti molto tempo fa,

anche prima di laurearmi.

Mi dispiace. Non volevo.

Non sbagli a non saperlo.

Dovremmo dare un'occhiata laggiù?

Va bene. Per favore, fai strada.

Aueng, come sta il tuo capo oggi?

È molto felice.

Sta facendo fare un giro del giardino a un cliente.

Fare un giro a un cliente?

Giusto. Sembra essere molto appassionato di rose.

È qui dalla mattina e sono scomparsi in giardino.

Non sono ancora nemmeno tornati.

Il roseto non è così grande. Perché ci mettono così tanto tempo?

Stanno ispezionando anche le radici?

Dato che è così bello, può ispezionare quello che vuole.

Può persino ispezionare il mio cuore.

Il cliente è un ragazzo?

Sig. artt.

Oh?

Cavolo, mi lasci qui?

È così veloce.

Nessuno è qui adesso.

La-la-la-la.

È così dolce.

- Facciamo così. - Sicuro.

- Marchio. - Sì?

Sto aprendo una bancarella a un evento mercoledì prossimo.

Per favore, vieni se sei libero.

Ci sarò sicuramente.

Guarda i tuoi passi.

- Cammina con attenzione. - Grazie.

Aspetta, stai fermo.

C'è un filo d'erba sui tuoi capelli.

Grazie.

Paeng, non devi ringraziarmi così spesso.

- Va bene? - Va bene.

Ti informerò sull'ordine

perché la qualità delle tue rose è ciò che voglio.

- Devo andare ora. - Ci vediamo più tardi.

- Ciao. - Ciao.

Era il tuo cliente?

Sì, il mio potenziale cliente più importante.

Signorina Paeng!

È davvero bello!

È decisamente il tuo tipo.

Come lo sai?

Sono stato con te per molto tempo.

Il tuo tipo è bello, giusto

e gli piace sorridere.

Forse ti è stato mandato dall'alto.

Aueng, come on.

Non dirlo di nuovo.

Mark potrebbe sentirlo.

Sarò così imbarazzato.

Potrebbe davvero piacergli, signorina Paeng.

Da quanto tempo è qui, signor Artit?

Quindi è un tuo cliente?

Giusto.

Penso che stia mentendo.

In realtà ti sta cercando.

Non mi interessa cosa sta facendo.

Ma ha ordinato il mio prodotto. Quindi è mio cliente.

Hai fatto un patto con qualcuno

ma perché non me l'hai chiesto prima?

Devo?

Hai appena iniziato a gestire un'impresa.

Non ne sai niente.

La prossima volta, non puoi prendere la tua decisione.

Devi prima consultarmi.

Non ti fidi di me?

Giusto. Io non.

Ma tua madre ti ha detto di non fraternizzare con me.

Ma questo è

l'attività dell'azienda agricola. Non posso lasciarlo scivolare.

Forse sono troppo esigente e non mi fido di te.

Ma devo farlo perché è mio dovere, capito?

Le tue rose sono cresciute a Sunshine Farm.

Non voglio che tu offuschi la nostra reputazione o la rovini.

Infangerò la reputazione della fattoria? lo rovinerò?

Non posso esserne sicuro.

Va bene. Capisco.

Prendi questo e leggilo tu stesso.

Ora puoi andare.

Qui. Ti aiuterò.

Grazie.

Ecco qui.

Questo è per te?

Sono così adorabili.

Moglie e marito gestiscono insieme l'attività.

Non erano. Non ancora.

Saremo a tempo debito.

Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato?

Ancora non lo sai?

Che cosa? Voglio davvero sposarti.

Ho risparmiato dal secondo anno.

Secondo anno? Ma allora non uscivamo insieme.

Chi stavi pensando di sposare?

Sei tu.

Avevo programmato di continuare a corteggiarti.

Una volta che ti arrendi, ti chiederei di sposarmi.

Sei pazzo.

Non sto scherzando, sai?

Se ho portato l'anello,

Sarei in ginocchio e ti proporrei adesso.

Sei troppo di fretta.

Dammi un po' di tempo.

Non stiamo insieme da così tanto tempo.

Non ci sono ancora abituato.

Allora dovremmo farlo.

Hmm?

Cosa fai?

uh...

Perché sembri così serio?

Cosa c'è che non va in lui?

Penso che ci sia solo una cosa che può renderlo così.

Dimostrerò qualcosa.

eh?

Potresti arrabbiarti come un cane che mangia troppo dolce.

Fa così freddo!

Mamma!

Ho quasi tolto l'asciugamano.

Vai avanti. Perché dovresti avere paura?

L'ho visto da quando è piccolo come un fiore.

Qui.

Perché sei entrato qui?

Per scegliere un vestito per te.

Stai portando fuori Nang a mangiare. Non dimenticarlo.

Va bene.

Va bene, zia Tubtim.

Non preoccuparti. Sono tutto vestito.

Quando Artit è qui, sono pronto per partire.

Molto buona.

Lo aiuterò a passare presto.

Preparati e aspettalo.

Va bene. Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Sarò la più bella stasera.

Ti auguro fortuna e felicità.

Divertiti all'appuntamento.

- Non ci vado più. - Non puoi.

Non puoi. Non mettermi in imbarazzo.

Sbrigati. Mettiti subito le scarpe.

Che cosa succede?

Sei libero adesso?

Vieni alla festa da Ling.

Che festa?

Niente. Solo un raduno.

non posso andare.

Mia madre mi ha costretto a portare fuori tua sorella a mangiare.

Sto per andare a prenderla.

Lei è brava.

È un peccato però.

Ho detto a Ling di invitare Paeng.

eh?

Devo riagganciare ora.

Aspetta aspetta. Paeng sta andando?

Perché l'hai invitata?

È solo un invito.

Allora vieni o no?

Non ho intenzione.

- A proposito, Non! - Ti aiuterò.

Artit non verrà. Non riesco a scoprirlo ora.

Cosa vuoi scoprire?

Hello, Non and Ling.

- Paeng! - Ciao.

Te l'avevo detto che non dovevi portare niente.

L'ho fatto io. Come non portarlo?

Cucù, Paeng!

Cosa hai portato?

- Qualcosa di rumoroso dal forno. - Qualcosa di rumoroso? Che cos'è?

- Un panino! - È davvero rumoroso! Un panino!

È così buona.

Porterò a casa due pezzi. Non riusciremo a finire tutto.

Decisamente.

Kot, conservane un po' anche per me.

Qui. Ti ho salvato due pezzi.

ne prendo tre.

Sei l'ospite. ti servirò.

- Questo non è un pesce normale. - Che cos'è?

Un pesce chiamato amore.

Così zoppo.

Chi ha fatto questo?

È così buona.

Sho gud!

- L'accento non è ancora corretto. - Hai la gola piena di catarro.

Non riesci ancora a ottenere l'accento.

- Accidenti! - Bello.

mmm! Sono così pieno. È così gustoso.

Grazie mille.

Qui. Prendi un bastone per scegliere la tua squadra.

- Ta-da! - Long stick!

Sono nella tua squadra, Paeng.

Tutto a posto!

Un frutto. Un frutto giallo.

- È giallo. - Ananas?

Non ananas. Il cappello a forma di albero che Nang Tani possiede.

- Il frutto preferito della scimmia. - Banana!

Giusto!

Sono così io. Quale frutta mi si addice di più?

Fragola!

Vedere?

Pok-pok di papaya. Pok-pok di papaya.

- Pok-pok? - Giusto. Con pesce fermentato?

Insalata di papaya!

Quando ti sei perso un pasto, cosa ottieni?

- Che cos'è? - Mal di stomaco?

Che stomaco?

Stomaco di pesce!

Giusto! Stomaco di pesce!

Qui! Qui!

Chi sono? Chi sono?

- Non! - Really, Non?

- Che cos'è? - "Non"

"gli amori"

Oms?

- Tu chi sei? - Sono Ling.

"Non ama Ling."

Fantastico, Ling!

Chi è qui?

Lo comprenderò.

Nang, non ce la faccio più.

How come?

Sono pronto a partire subito.

Qualcosa è venuto fuori. Facciamolo domani.

Puoi andare dove vuoi domani.

Ma voglio andare oggi.

Ti regalerò l'intera giornata.

Dalla mattina alla sera.

- Va bene. - È un affare.

Arte!

Bene...

dove è andato Paeng? Era solo qui.

Dov'è il nostro felice Paeng?

Non, l'hai vista?

- È vero. - Dov'è lei?

Lei è qui?

Stanno per ridere ma non lo faranno.

Oh, cavolo.

Sei umano o di pietra? Perché sei così rigido?

Un raduno come questo

mi ricorda allora

Quando cantavamo al karaoke.

All'epoca Artit si prendeva cura di Paeng così bene.

Si è preso cura di lei,

si è preso cura di lei,

intrattenerla,

e le ha comprato tutto ciò che voleva mangiare.

A differenza di adesso.

artista,

Ti offro da bere.

- Ti aiuterò. - Dai.

- Mi scusi. - Ah?

Allora perché resto?

Ti aiuterò anch'io.

Tornerò. Faccia come se fosse a casa sua.

artista,

Perché mi stai seguendo?

Chi ti sta seguendo?

Questo è il posto del mio amico.

Non è strano per me visitare. È strano che tu sia qui.

Non sapevo che saresti stato qui.

Hanno detto che non lo eri. Così sono venuto.

Quindi dovrei andare?

Sai

cosa dovevo fare per venire qui oggi?

Rimani. Andrò.

Perché?

Perché mi fai sempre arrabbiare?

non ho fatto niente.

Ti sei arrabbiato anche tu.

Nemmeno io capisco.

Ti arrabbi ogni volta che mi vedi.

Mi molesti.

Non ho nemmeno fatto niente.

Paeng...

È il mio telefono. lo devo prendere.

Ciao, Marco.

Ridammi il mio telefono!

È impegnata in questo momento.

Scusami chi sei?

Qualcuno Paeng deve obbedire.

Parlare con me è come parlare con lei.

Cosa vuoi?

È privato.

La chiamo più tardi.

Ho diritto a tutto nella vita privata di Paeng.

Ciao?

Quindi lo dirai?

Riaggancio se non lo sei.

Se non è importante, non chiamare mai più.

Artista, cosa stai facendo?

Ling, ora devo andare.

Non ho nemmeno il diritto

andare a casa?

Sei impazzito?

Sei andato troppo lontano. È tornata a casa piangendo.

Artit, perché sei così duro?

Non puoi avere diritto a tutto nella vita privata di Paeng.

Sono d'accordo.

Sei andato troppo lontano.

Tutto a posto. Mettiti alla prova con me.

Sai chi l'ha chiamata?

Ha detto che è un suo cliente.

Artit, penso che sia troppo duro.

Se fossi in lei, sarei arrabbiato con te che sei scortese con il suo cliente.

Ascoltami.

È il ragazzo che abbiamo incontrato al nord.

L'ho visto quando siamo sulla prima montagna. Poi di nuovo più tardi.

L'ha seguita qui.

Come può essere suo cliente?

Non mi fido di lui.

Non ti sembra strano?

Io non.

Come può non essere strano?

È arrivato fin qui da un'altra provincia.

A qui?

Giusto. Questa mattina l'ha incontrata. E ha chiamato di nuovo proprio ora.

Sicuramente non è un suo cliente. La sta corteggiando.

Allora è ancora meno strano.

Giusto. Se fossi io,

se mi piace qualcuno, viaggerò il più lontano possibile.

Giusto. Sai che lo farei anche io.

Se qualcuno lo facesse per me, lo adorerei.

Ecco perché mi ami.

Puoi andare a fare l'amorevole in cucina.

- Quindi mi sbaglio? - Sei.

Dovresti andare a scusarti con Paeng.

No, non lo farò.

Perché sei così testardo?

Veramente.

Ehi, dove stai andando?

Vado a casa.

La festa è rovinata.

Andiamo, signorina Paeng.

- Per favore. - Grazie.

Signorina Paeng!

Wow!

Artista, è bellissimo?

artista,

andiamo a vedere un film dopo che abbiamo finito.

Hai promesso.

Devi essere lì per me tutto il giorno.

Nang,

la prossima volta devi aspettare che il ragazzo te lo chieda per primo.

Che giorno ed età è adesso?

Non aspetterò.

Andiamo ad ascoltare un po' di musica dopo.

Potremmo finire per tornare a casa tardi.

Se è tardi, non devo andare a casa.

Posso stare a casa tua.

Non essere troppo franco

quando parli con un ragazzo.

Comportati bene.

Sono venuto qui con mio padre?

or Non?

Guarda cosa indossi.

Copriti un po' di più la prossima volta.

Se non sono io, potrebbe essere pericoloso per te.

È troppo rivelatore.

Come vuoi che mi vesta allora?

Sediamoci a questo tavolo.

Dovrei vestirmi così?

quindi posso uscire con un ragazzo?

Per favore siediti.

Paeng, dai un'occhiata alla crema che abbiamo comprato.

- Buona. - Guarda com'è l'odore.

Perbacco.

Sembrano davvero vicini.

Chi è lui?

Non l'ho mai visto prima.

È il suo cliente.

Oh, wow.

Riesce a trovare un cliente così bello?

Lei è brava.

Questo è il ragazzo

Ho incontrato al nord. Lui la conosce.

Lo riconosco.

È brava a conquistare ragazzi.

Sono romantici in pubblico.

Non ti rispettano affatto.

Mi scusi. Il conto per favore.

Nang, aspetta fuori.

Hai intenzione di sgridarla?

Non essere duro, ok?

Potrebbe essere imbarazzante.

Aspetterò fuori.

Com'è l'imballaggio.

È bellissimo.

Come stai, Paeng?

Chi è lui?

Lo conosci già. Perché stai chiedendo?

Oh! È un tuo cliente. Quello che mi hai detto.

Sono Art.

sono Marco.

- Piacere di conoscerti. - Volentieri.

Mettetevi comodi.

Ma non metterci troppo tempo, sto aspettando.

Ci vediamo a casa, tesoro.

Se non torni a casa entro due ore,

Sei un brindisi.

Mettetevi comodi.

Perché sei uscito così presto?

Hai avuto a che fare con lei?

Ti do un passaggio.

Non vado a casa. Non voglio.

Nessuno è a casa.

Allora vieni a casa mia.

Al momento.

Arte!

Hai una relazione con il signor Artit?

No non sono.

Ma sembra che non gli piaccia.

Non gli piaccio.

Non stava cercando di arrivare a te.

Sono io.

Ma io penso

Sto iniziando a capirlo.

Lo capisci?

Lo vedo quasi tutti i giorni eppure non lo capisco.

Siamo entrambi ragazzi. Sappiamo.

Che cos'è?

Parliamo di te.

Sei venuto per stare qui.

Ha qualcosa a che fare con te che sei un orfano?

Sì.

Ma tra un anno o giù di lì, riuscirò a trasferirmi.

Non vedo l'ora che arrivi quel giorno.

Ma dipende

sul mio miglior cliente. È pronto a sostenermi?

Comincio ad avere paura adesso

vedere il venditore essere così bravo a concludere l'affare.

Non aver ancora paura.

Perché Artit non è entrato?

Mi ha lasciato ed è tornato al lavoro.

Oh veramente?

zia,

Ho visto Paeng oggi.

Era con un ragazzo.

Potete crederci? Proprio nel mezzo di un ristorante,

si stanno baciando le mani.

How dare she?

È così spudorata.

Avevo ragione a non poterla accettare.

Chi è il ragazzo con cui stava?

L'ho incontrato al nord.

Probabilmente gli ha chiesto di incontrarla.

È abbastanza brava.

Veramente!

Non posso davvero accettare una donna promiscua come lei.

Ma è un bene che abbia il suo uomo.

Quindi mio figlio è al sicuro da lei.

Di cosa stai sorridendo?

Mi piace guardarti sorridere.

Quando sorridi, il mondo diventa più luminoso.

Allora venderò i miei sorrisi.

Venderebbe bene.

Lo comprerò davvero.

stavo solo scherzando.

Chi venderebbe i loro sorrisi?

Quando ero un bambino,

potevo solo piangere.

Quasi non sapevo sorridere.

Marchio,

vuoi dirmelo?

Ma è triste. Non dovresti ascoltarlo.

Voglio davvero.

Sono un orfano come te.

I miei genitori sono morti quando avevo sette anni.

Quindi ho dovuto stare con i parenti.

Ma non mi hanno mai visto come un nipote

o addirittura umano.

- Ti amo, zia! - Non volevo portarti dentro!

non ti amo!

Ti amo, zia!

Come hai potuto superare quei momenti difficili?

è inevitabile

ma mi ha reso forte.

È perché non ti sei arreso.

lo so

quanto è difficile combattere da soli.

E tu?

Come l'hai superato?

Mio padre mi ha detto My

che nella vita non lo sapremo mai

quando la fortuna ti travolgerà.

Ma se siamo abbastanza forti

e non mollare,

la sfortuna non può farci niente.

E alla fine ce la faremo.

Tuo padre è molto saggio

Posso usarlo come promemoria?

Sicuro. Non ti addebiterò soldi.

Hai osato rifiutare la mia chiamata?

Signor Artit, dovrebbe andare per ora?

Quando la signorina Paeng sarà tornata, le dirò di chiamarti.

- Dammi il tuo telefono. - Scusate?

Dammi il tuo telefono.

Sì, Aueng?

Signorina Paeng,

dove sei?

Sono con Marco.

Sarò presto a casa.

Dove sei? Dimmi!

Oh mi dispiace.

In che negozio sei?

Stai con Artit, vero?

Sì. Ops.

Perché ho detto di sì?

Sparare.

Paeng, dove sei? Vado a prenderti.

posso tornare indietro da solo.

A che ora torni?

Torno subito dopo che ho finito.

Ciao? Ciao? Paeng?

Se sei infelice, possiamo sbrigarci a tornare.

Va bene.

Non importa a che ora tornerò, mi metterò comunque nei guai.

O forse

tu e il signor Artit siete innamorati ma state litigando.

Ti sto causando problemi?

uh...

Artit e io non avremo mai una relazione.

Non preoccuparti.

Poi se sei disponibile,

Ho ancora una possibilità.

Hai intenzione di flirtare con me?

Non voglio più essere solo.

Voglio avere qualcuno anch'io.

Non credo sia difficile per un bel ragazzo come te.

Allora spero

quando trovo quella persona,

lei non mi rifiuterà

come hai detto.

Mi sbrigherò e ti lascerò.

Quindi non ti metterai nei guai.

Va bene.

- Puoi lasciarmi qui. - Va bene.

Paeng,

sembra che ti importi davvero di lui.

Non voglio problemi.

Non ne conosci il fondo.

Se c'è qualcosa, puoi chiamarmi in qualsiasi momento.

Passo subito a prenderti.

Non è niente.

Lo dico per ogni evenienza.

Grazie.

- Ci vediamo più tardi. - Va bene. Arrivederci.

Resisti.

Sei così felice?

Il più felice da molti mesi.

Perché sei tornato di fretta?

Devo essere prenotato al primo appuntamento.

Tornerò tardi il secondo.

È il tuo tipo? Lui ti piace?

Giusto.

Molto.

È esattamente il mio tipo.

Hai controllato il mio background

quindi naturalmente ho dovuto controllare anche il tuo.

Mi stai abbracciando così.

Mi stai eccitando.

Voglio solo aggredirti in questo momento.

Non vi siete visti per niente?

sto lavorando

in una miniera nelle vicinanze.

Tu piccolo!

Non aver paura. Sei al sicuro con me.

È venuto fuori dal nulla per aiutare

quindi non abbiamo avuto scelta.

Artit, l'hai chiesto tu.

Vuoi che ti lasci qui? Non c'è modo.

Dobbiamo superare tutto questo insieme.