Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Se ho provato qualcosa nei tuoi confronti,

il mio cuore tremerebbe

con entusiasmo, vero?

Ma non sento proprio niente.

Eri così ciecamente ossessionato da me in passato.

Allora ero così stupido.

Sono stato stupido come un asino.

Perché mi vieni a prendere?

Sei pazzo? Hai intenzione di mordermi?

Da ora in poi,

Ti amerò come un amico.

Andiamo costanti.

Sei geloso di me?

Chi sarebbe geloso di un coglione di un amico come te?

Se non lo sei, cosa ti succede?

- Mostrale un po' di rispetto. - Perché dovrei?

Paeng è la mia ragazza. Devo proteggerla.

Come ti sei trovato con Non?

Rispondetemi.

Artit, prenditi cura di lei per un po'. Tornerò.

Oh?

Non,

mi hai mentito.

Su cosa ti ho mentito?

A proposito di Paeng.

Tu e lei non siete una coppia.

Pensa quello che vuoi.

Perché se sei con lei,

non saresti andato dietro a Ling.

Mi sto ancora adattando.

Non sono abituato a non curarmi di Ling.

Perché la ami.

La amo.

Allora perché hai una relazione con Paeng?

Voglio solo provarlo.

Non puoi farle questo.

Non la ami, quindi come puoi avere una relazione con lei?

Ling non accetterà il mio amore

quindi ho dovuto dimenticarla.

E penso che Paeng sia adorabile.

Probabilmente posso stare con lei.

Non puoi trattare le donne come giocattoli.

O sei possessivo nei confronti di Paeng?

Quindi stai ammettendo che non sei possessivo nei miei confronti

ma in realtà Paeng?

Perché dovrei preoccuparmi per una come lei?

Allora smettila di metterti tra di noi.

E smettila di farmi quegli occhi arrabbiati.

Adesso vado a farmi una doccia.

Sei uno stronzo di un amico.

Ti è rimasto dello zucchero?

Solo un secondo.

- Qui. - Grazie.

Sei qui con gli amici?

Giusto.

Fa piuttosto freddo fuori.

Sei qui anche con gli amici?

Non mi piace viaggiare da solo.

Volevo venire con gli amici ma erano tutti occupati.

Come dovrei chiamarti?

È Paeng.

Paeng?

sono Marco.

Vai all'università?

Mi sono già laureato.

Veramente?

Hai una tale faccia da bambino.

Che lavoro fai?

Lavoro in un roseto.

Incredibile.

Non giudicare un libro dalla copertina.

Seduci tutti.

Hai sonno, Paeng?

Ci siamo alzati presto.

Ma arriveremo presto alla scuola.

Non sono. È piuttosto divertente in realtà.

Se hai sonno,

puoi appoggiarti alla mia spalla.

Cosa c'è che non va? Ti sei addormentato al volante?

No. Non riuscirei comunque ad addormentarmi.

Dovremmo fare qualche foto, Non? Sono annoiato.

Va bene.

Mi dispiace tanto.

Va bene.

Hey,

grazie per l'aiuto.

Paeng,

hai fame? Ho portato patatine fritte.

Sì, ho fame. Sei il migliore.

Wow!

Ne vuoi un po', Ling?

No grazie. Io non ho fame.

Hai della salsa in faccia.

Sei cosi divertente. È proprio qui.

- Puoi pulirlo per me? - All'angolo della bocca.

Artit, puoi guidare con più prudenza?

Sei ferito, Paeng?

Giusto qui.

È tutto rosso.

Ti supplico, Artit. Sto per vomitare.

Grazie mille. I bambini saranno molto felici.

Anche questa volta abbiamo portato dell'attrezzatura sportiva. Potrebbero piacere.

Vieni a donare ogni anno. È stato molto utile.

Non tornare ancora di fretta.

Non abbiamo intenzione di farlo comunque.

Ti faremo un banchetto Khan Toke come ringraziamento.

Sarebbe grandioso.

Ci sono due stanze disponibili presso l'alloggio degli insegnanti.

Farò preparare da qualcuno per te.

Va bene. Possiamo farlo da soli.

Va bene?

Possiamo farlo, giusto?

- Dormiamo qui stanotte, Paeng. - Va bene.

È ora che i bambini pranzino.

Vuoi andare adesso?

- Andiamo. - Per favore.

- Va bene. - Per favore.

Da questa parte per favore.

- Per favore. - Da questa parte.

(Mangia cibi caldi, usa un cucchiaio da portata e lavati le mani)

Chi non ne ha ancora ricevuto?

Vorresti qualche?

Ecco qui.

Sono affamati?

Ecco qui.

Trasmetterla.

Passa questo al tuo amico.

Grazie.

Where's Non?

Non lo so.

Probabilmente si sta prendendo cura di Ling.

Pensavo ti piacesse Non?

Perché sei indifferente quando lo dico?

Sono amici. Non è strano che si prendano cura l'uno dell'altro.

Non loves Ling.

E perché mi stai dicendo questo?

Beh, non voglio vedere un manichino essere ingannato.

Paeng,

Penso che tu e Non abbiate davvero una relazione.

Ho ragione?

Non lo so.

Non mi ha chiesto di essere la sua ragazza.

Mi piace così ho detto di sì.

Ti sto dicendo che ama Ling.

Se lo fa,

allora perché dovrebbe chiedermi di essere la sua ragazza?

Ti sta mentendo.

Sto bene con quello.

Quindi vuoi essere un asino?

Giusto. Mi sta bene essere un asino.

posso aspettarlo.

Hee-haw!

Non!

Non!

Dove sei, Non? Sei in giro?

Nang, bella signora. Cosa stai facendo qui?

Hai visto Non?

"Kot, bel ragazzo. Hai visto Non?"

Sii gentile con me prima.

No!

Allora non te lo dico.

Va bene.

Kot, bel ragazzo.

Hai visto Non?

non l'ho fatto.

Sei sfacciato.

Non sono. Sto dicendo la verità.

Sei sua sorella, quindi perché non sai dov'è?

Non sono il suo custode, non conosco ogni sua mossa

Nemmeno io.

Cretino. Non sto parlando con te. Che spreco di tempo!

Non!

"Coglione. Non sto parlando con te. Che perdita di tempo!"

Andarsene così.

Pensi di essere un modello?

Oh?

- Ciao, zia. - Ciao.

Ti ho preparato del congee di pesce.

Grazie.

Artit sta ancora dormendo?

Oh?

Non sapevi che poi è andato a fare un viaggio di beneficenza nel nord con Non?

- Ah? Hanno? - Sì.

non lo sapevo. Non mi ha detto niente.

Chi è andato con loro?

Ho sentito che ci sono quattro persone durante il viaggio.

Ci sono Ling, Kot, Artit e Non.

Perché fai quella faccia?

C'è qualcosa che non va?

Kot non è andato con loro.

- Eh? - Chi è la quarta persona?

Oh?

È Paeng.

Che cosa?

Non ho chiesto il mio permesso.

Kot! Cosa hai in vendita?

Non sto sognando, vero?

Perché mi hai schiaffeggiato?

Così saprai che non stai sognando.

Whoa.

Ti ho aiutato.

È tempo che tu mi aiuti.

Ancora? Non voglio.

No, devi venire con me subito!

Nang, aspetta. Cosa sta succedendo?

Vedi? Non ti ho ingannato per farti venire in viaggio.

Niente affatto, Ling. È divertente. Mi piace.

Dove si trova?

Lascerò che Artit te lo aggiusti.

ehm...

Qui. C'è un chiodo che spunta.

Ho paura che possa impigliare qualcuno quando passa.

Artit, puoi abbatterlo?

Paeng,

ti andrebbe dell'acqua?

Le mie mani sono sporche.

Ti aiuterò.

È così rinfrescante!

È bello e freddo. Un altro sorso?

Artista, stai bene?

Lo sapevo.

Vado a controllare Artit.

Lo farò.

credo

magari lascia che lo faccia Paeng.

Va bene.

ehm...

Non hai intenzione di pulire il pavimento?

Mantenere la pulizia.

Qui. Te lo lavo io.

Paeng potrebbe pensare troppo alle cose se lo fai.

Non lo farà.

Credimi.

Che ti succede?

Mi stai facendo stare male. Lo sai che?

Cosa ho fatto?

Mettilo su.

Veramente!

Lo farò per te.

Hey!

Non è ancora finito.

Stai fermo.

Non essere gentile con me.

Non mi innamorerò di te come ha fatto Non.

Non devi innamorarti di me.

Smettila di odiarmi.

Probabilmente sto sperando troppo.

Poi,

vorrei chiederti

per odiarmi di meno. È tutto.

Mi dispiace.

È praticamente impossibile.

Sei arrabbiato per me e Paeng?

Non sono.

Non mentire a te stesso.

Una persona che fugge dai propri sentimenti

non sarà felice nella vita.

Siamo arrivati ​​a questo punto.

Penso che dovresti ammetterlo.

Non capisco.

Cosa fai?

Non sto cercando di conquistare Paeng.

E non ho nemmeno una relazione con lei.

lo sto facendo

perché voglio sapere come ti senti.

E Paeng?

Sta lavorando con me.

Sei così cattivo.

Se non fossi cattivo,

allora non saprò come ti senti.

Perché hai dovuto mentirmi?

Sei tu

chi sta mentendo a te stesso.

Smettila di scappare.

So che la pensiamo allo stesso modo.

Non voglio che tu mi ami.

Non posso farlo.

E non voglio amarti.

Perchè no?

ho paura che

Non sono abbastanza bravo per meritarti.

Ling,

Non mi interessa il futuro.

Ma ho intenzione di sfruttare al meglio oggi.

Quando raggiungiamo il nostro ultimo giorno nella vita,

non saremo tristi

sugli errori che abbiamo fatto

ma sulle cose che non abbiamo mai fatto,

anche se lo avremmo voluto.

credo

non dovremmo lasciare che le nostre vite continuino così.

Se non mi ami,

mi fermerò

e ti lascio andare.

Ma se lo fai,

diamo un'occhiata.

Hai freddo, Paeng?

Indossa un maglione.

Artit, prendi delle salsicce piccanti del Nord.

Non ho appetito.

Mangia.

Puoi sempre averne di più.

Grazie. Tutto è così gustoso.

Si adatta ai tuoi gusti?

Probabilmente sarei così grasso se restassi qui per un mese.

Per favore mettetevi comodi.

Grazie.

Paeng,

vuoi un trito di maiale piccante? ti servirò.

Va bene. Riesco a farlo.

No, penso che abbia raggiunto il suo massimo livello di odio nei miei confronti.

Non abbiate paura di lui allora.

Ecco qui.

Non riempirti ancora.

Ti ho preso qualcosa di buono.

Che cos'è?

È una bevanda locale.

È unico in questo posto.

Va bene.

- Grazie. - Grazie.

- Godere. - Grazie.

È così dolce.

Non è carino, Ling?

Molto bella.

Hey!

Spostati! Sto camminando qui!

Sei pazzo?

Togliti di mezzo!

Continui a metterti in mezzo. Perché sei così?

Paeng, Paeng.

Stai bene?

Stai litigando con un albero.

- Albero? - Sì.

Albero!

Ho sete.

- Ho sete. - Facile facile.

Sei così leggero. Avrei dovuto lasciarti bere così tanto.

Un peso leggero? Chi stai chiamando un peso leggero?

Oms? Oms?

Ho tanta sete.

Chi ha spento le luci?

È sprecata.

Mi prenderò cura di lei.

Voi? Prendersi cura di lei?

Va al diavolo. Lei è mia.

Voglio dire, è la mia dipendente.

Non è orario di lavoro in questo momento.

E questa non è la tua fattoria.

Paeng, vieni con me.

Dove stiamo andando?

Paeng,

- Vieni con me. - Non lo farò.

- artt. - Che cosa?

Vieni qui, Paeng.

Paeng, Paeng.

Come on.

- Paeng. - Non tirarmi. Fa male.

Dovremmo dividermi in due parti in modo che tu possa avere ciascuna metà?

Veramente.

Paeng, dove stai andando?

- Paeng. - Mister,

per favore controlla il tuo amico. È molto ubriaca.

Va bene. artt.

Ho sete.

Ling?

Come ti senti?

Non,

Sento che sto per vomitare.

Non ancora. Per di qua.

Qui. Per di qua.

Stai bene?

Di solito non ti vedo bere così tanto.

Perché hai bevuto così tanto stasera?

Era così dolce.

Hai ancora la nausea?

Ti andrebbe dell'acqua?

Non preoccuparti per me.

Sto bene.

Posso prendermi cura di me stesso.

Sono duro.

Ling? Ling?

Non dirmi che ti sei addormentato.

Hey?

Ti sei addormentato.

Come here.

Cammina con attenzione

o cadrai da un dirupo, ragazza impertinente.

Chi è sfacciato?

Oms?

- Eh? - Sei così duro quando sei ubriaco?

Giusto. Sì.

Pensi che io abbia paura perché sei più grande?

Coglione assetato di potere.

E mi stai ancora insultando?

No, non lo ero.

insultavo il vento, il cielo,

e l'acqua.

Ma se vuoi prenderlo,

Te lo farò avere.

sfacciato.

Vai a letto.

non lo farò. Non! Dove sei?

Perché lo stai chiamando adesso?

- Stop! Stop! - Non!

Lasciami andare. Non voglio stare con te.

Non mi fido di te.

Sei cattivo e di mentalità ristretta.

Ti piace fare il prepotente e tormentarmi.

Ti odio!

Ti odio!

Ehi, Paeng!

Credi che io voglia avere qualcosa a che fare con te?

Non fare un attacco qui. È imbarazzante.

- Andiamo. - Non ho intenzione!

Oh, non lo sei?

Tu non sei?

Arte, lasciami andare!

- Lasciami andare! Non! - Stai fermo!

Sei cattivo! Voi prepotenti donne!

Fa male.

Fa male.

Volevi che ti lasciassi andare, vero? Ho adesso.

Tu persona dal cuore nero.

sei crudele

e disumano.

Whoa, sei bravo a lanciare insulti quando sei ubriaco.

Giusto. Sto bene.

Pensi di essere così bello? Ed è per questo che ti vorrei?

Ero troppo ignaro in passato.

Wanfahmai!

Hey!

Persona dalla mentalità ristretta.

Sei fissato con il passato.

Non sono più la stessa persona.

Smetti di parlare. È fastidioso.

No, parlerò.

Non sei la stessa persona.

Eri molto meglio.

Ero così innamorato di te.

Ma ora,

anche se mi pagassero 20 milioni per sposarti, non lo accetterei.

Eww!

Ho detto di smettere di parlare.

O troverò qualcosa per tapparti la bocca con del nastro adesivo.

Non voglio starti vicino.

Ti odio.

È la mia stanza.

Paeng?

Paeng?

Ti accompagno nella tua stanza.

Lasciami in pace!

Paeng, come on.

Ho sonno. Starò qui.

Perché sono preoccupato per lei?

Senza senso.

Come mai sono preoccupato per lei?

Non c'è modo.

Non sento proprio niente.

Non mi piaci.

È ovvio.

Anche quando sono così vicino a te,

Ancora non sento niente.

Mi hai appena provocato, ragazza impertinente.

Paeng!

sono a mio agio. Non preoccuparti.

Kot, stiamo andando nel modo giusto?

Ovviamente. Secondo il GPS,

ce la faremo di sicuro. Non preoccuparti.

(Senza uscita)

Hey!

Kot, idiota!

Hai detto che stavi seguendo il GPS.

lo ero ma io...

Potrei aver inserito la destinazione sbagliata.

Mi dispiace! Fermare! Mi dispiace!

Invertire quindi!

Inversione? Va bene.

- Oh, spara. - Che cosa?

Che cosa?

Cosa c'è che non va con la macchina?

Cosa c'è che non va con la macchina!?

Nang,

per quanto tempo starai seduto così?

Non essere arrabbiato o odiarmi.

L'auto ha appena finito la benzina, tutto qui.

Pensi che l'auto a corto di benzina sia un piccolo problema?

Tu sei l'autista.

Perché non hai controllato l'indicatore della benzina?

Non puoi semplicemente guidare e non prestare attenzione a nient'altro.

Mi dispiace.

Nang, è colpa mia.

Non essere arrabbiato o odiarmi.

No!

Non sto bene.

E non ti perdonerò facilmente.

Penso che dovresti riposarti un po'.

Domani mattina faccio l'autostop e faccio benzina, ok?

Forse no.

Non.

Sei entrato nella stanza?

Sono andato a prendere dei vestiti e poi sono venuto qui per un bagno.

Cosa hai fatto a Paeng ieri sera?

Niente.

Rimasi con Ling finché non mi addormentai.

Resisti.

Sei rimasto con Ling.

Ma che dire di Paeng?

Pensavo fossi il suo ragazzo.

Beh, non stavi vegliando su di lei?

È una bella vista. Buona posizione.

Togliti i vestiti ed entra.

È comodo.

Whoa!

Whoa! Fa così freddo!

Uno due tre!

Non è la mia stanza!

Sei rimasto con me tutta la notte?

Dov'è Paeng?

Artit era con lei.

Che succede con quei due?

Lasciali stare.

Non voglio saperlo.

Voglio solo sapere di noi.

Ti ho detto tutto ieri sera.

Sto ancora aspettando la tua risposta.

Che tu voglia stare con me o no.

Non hai paura che un giorno,

se non riusciamo a farlo funzionare

che la nostra amicizia

finirebbe anche?

se ho paura,

Non ti avrei aspettato così a lungo.

Non hai paura un giorno?

ti farò sentire triste?

Non sono.

Non hai paura un giorno?

ti lascio di nuovo?

Non sono.

Sono pronto ad affrontare tutto.

Non importa cosa accadrà.

Non ho paura delle cose che non sono ancora accadute.

Voglio solo stare con te ora,

amarti,

e per prendermi cura di te.

Finché so che il tuo cuore è con il mio,

Non ho bisogno di altro.

Stai con me, Ling.

A chi dovrei chiedere?

Che cosa succede?

Bene...

Ieri sera ero ubriaco.

Mi sono svegliato nella tua stanza.

Non ricordi niente?

La notte scorsa,

mi avresti aggredito.

- È impossibile. - È già possibile.

- Non è vero. - È.

Non provo più niente per te.

Se non lo fai, allora perché dovresti farlo?

Non lo intendevo.

Artista, mi dispiace.

Non sapevo cosa stavo facendo. Davvero non lo intendevo.

È perché mi vuoi.

Non sapevo cosa stavo facendo.

Come farai a espiare per questo?

Cosa volete che faccia?

Ti farò sapere.

Sarai morto di sicuro.

Oh, spara!

Non bere mai più, Paeng!

ahh.

Mi hai seguito qui?

Non importa se è il paradiso o l'inferno, ti seguirò.

Così scadente.

- Paeng. - Non litigate tra di voi.

Va al diavolo.

Vado a cercare aiuto allora.

Allora chi vuoi?

Arte o no?

Sarebbe bello se potessi prenderli entrambi.

Non ti lascerò avere nessuno,

non mio fratello o Artit.

Non avrai mai nessuno dei due.

Hai finito?

Tu figlio senza genitori!

Sei orfano!

Saresti dovuto morire nell'incidente d'auto con i tuoi genitori!

Voglio sapere

per quanto tempo sarai così malvagio.

Grazie

per avermelo fatto capire

che non sento più alcun dolore dalle tue parole.

Lasciala andare.

Ahia! Ahia!

Tu chi sei?

Sei tu che dovresti stare lontano da lei.

Sei ferito?

Un po.

Grazie.

sono Marco.

Marchio,

così ci incontriamo di nuovo. Tempismo perfetto.

Perché ti sta bullizzando?

È da un po' che discutiamo.

Ma non voglio farne un grosso problema.

Perché se voglio combattere,

non avrebbe alcuna possibilità.

Dico sul serio.

Va bene. Ti credo.

È strano però. Ci siamo incontrati due giorni di fila adesso.

È vero.

Da quella montagna

a questo.

È vero.

Mi hai detto che coltivi rose.

È per divertimento o per lavoro?

Li trasformo in prodotti da vendere.

Veramente?

Sono molto bravo nel marketing.

Se sei interessato, potrei essere il tuo consulente.

- Veramente? - Sì.

Arte, sbrigati.

Nang, hai visto Paeng?

Mi hai appena visto, ma invece di preoccuparti per me,

stai chiedendo qualcun altro.

Artit, volevo venire anch'io in viaggio.

Ma Paeng...

Dov'è lei?

Paeng è con un ragazzo.

Sembrano molto vicini.

È come se avessero deciso di incontrarsi.

Sono laggiù.

Vai avanti. Potresti trovarli.

Come on.

Come on!

Andiamo.

Qui.

È vero.

Chi è quello, Artista?

Ragazza impertinente.

- Dovrò scusarmi. - Va bene.

Ci vediamo più tardi.

Dai. Tempo di andare.

Paeng,

Ling verrà con noi.

Veramente? È fantastico.

Paeng, vieni alla mia macchina.

Come on, Ling.

Resisti. Sono appena arrivato.

Kot, porta mia sorella a casa.

Non possiamo almeno condividere un pasto?

Non!

Veramente!

È anche possibile?

Non ho nemmeno dormito.

Conosci quel ragazzo?

Ti ho fatto una domanda. Sei sordo?

Non sapevo che mi stessi parlando.

Hai appena parlato all'improvviso.

Ci siamo solo noi due. Con chi altro dovrei parlare?

Chi è quello?

È Marco.

Chi è lui?

Non lo conosco.

Non lo conosci?

Sembra che eri vicino.

È impressionante.

Cosa è?

Le tue capacità di seduzione.

Non l'ho sedotto.

La notte scorsa,

ti ho fatto davvero qualcosa?

Credi che stessi mentendo?

Vuoi vedere le foto?

non ne ho.

Chi si farà un selfie durante questo genere di cose?

Cosa hai fatto quindi?

Sono corsa fuori e ho dormito fuori.

Non posso abbassare la guardia quando ci sei tu.

Signorina Paeng!

Perché sei tornato con il signor Artit?

E perché il muso lungo?

Ti stava bullizzando di nuovo?

Cosa ti ha fatto?

Oh?

Non mi ha fatto niente.

Ma gli ho fatto qualcosa.

Cosa gli hai fatto?

Ti riporterà indietro. Non hai imparato la lezione?

Ha anche minacciato me

e ha detto che sarò morto di sicuro.

Morto?

Che cosa hai intenzione di fare?

Farò qualsiasi cosa.

Qualsiasi cosa per espiare il mio errore.

eh? Cosa hai detto?

Artit è tornato con Paeng?

Giusto. Solo loro due.

Non sono riuscito a fermarli in tempo. Sono semplicemente scomparsi.

Krongprateep!

Hai detto che a Paeng piaceva Non.

In realtà sta aspettando Artit.

Cosa devo fare, Nang?

Non preoccuparti, zia.

Riprenderò Artit.

Che cosa hai intenzione di fare?

Hai fatto tanti errori.

Zia, fidati di me.

Non perderò Artit.

Combatteremo insieme.

Va bene. Combatteremo insieme, giusto?

Sì.

Scendi!

Cosa stai pensando?

Oh!

Stavo pensando...

Riguardo al lavoro.

Da quando sei tornato,

Non ti ho visto.

Stai cercando di evitarmi?

Non sono.

Perchè dovrei farlo?

Quando fai qualcosa di sbagliato,

mi eviti sempre.

IO...

Volevo solo tornare in fretta al lavoro.

Sono stato via per così tanti giorni, tutto è stato eseguito il backup.

Sei sicuro che non mi dirai la verità?

Che verità?

Bene, c'è il fatto

sei tornato con Paeng.

Chi ti ha detto?

Nang lo ha fatto.

Viviamo nello stesso posto.

Non è strano fare il carpooling.

Ma per le persone che si odiano,

non è scomodo?

stare seduti insieme in macchina per così tanto tempo?

L'ho appena sopportato.

Non mentirmi.

artista,

Te lo dico adesso.

Non cedere mai a lei.

Che cosa sta facendo, signorina Paeng?

Non sperimenterai il sapone che hai fatto?

L'ho provato.

La mia faccia era così morbida.

Aueng,

Ho appena provato a fare il sapone per il corpo.

Aveva un odore così buono.

È uno spreco usarlo solo sul corpo.

Anche il tuo tè ha un buon profumo.

Sembra davvero carino e delizioso.

Me ne stai facendo un po' da provare?

Wow, sono così fortunato.

Ne faccia tanti, signorina Paeng.

Come in.

La signorina Paeng ha fatto qualcosa per te.

Nella speranza che la sua punizione possa essere meno dura.

Ha paura?

Un po.

Lei ha detto che

se non hai intenzione di mangiare e buttarlo via, a lei sta bene.

Questi petali di rosa sono commestibili?

Ovviamente.

Ha coltivato le rose solo per questo.

Per cibo, dolci e prodotti.

Questo è il suo primo prodotto.

E tu sei il primo ad assaggiarlo.

Quindi sono io la cavia?

Solo per assaggiarlo.

"Per espiare quello che ho fatto.

Questo è per te, Artit."

Comunque, cosa ha fatto?

Qualcosa di molto grave.

E sono molto arrabbiato.

Ha indovinato.

Indovinato cosa?

Che sei ancora arrabbiato.

Ma ha anche detto,

che sarà gentile con te, a poco a poco.

Così mi arrenderò?

E se non la perdono, cosa farebbe?

Andrà avanti.

E se lei continua ad andare,

ma ancora non la perdonerò? Cosa farebbe allora?

ehm...

non lo so più.

Devo andare ora. Addio.

Che tipo di ragazzo mangerebbe qualcosa del genere?

- Aueng! - Signorina Paeng.

Cattive notizie?

Sì. È una perdita di tempo.

Sarà difficile convincerlo a perdonarti.

Signorina Paeng!

artista,

voi due mi avete lasciato con Nang.

Sono esausto.

Che donna ad alta manutenzione.

Riesci a credere che mi sentivo come se fossi in un inferno vivente?

Non mi lasciava nemmeno fermarmi a mangiare da strada.

È arrabbiata con te e Non, ma si è presa tutto con me.

Non lo capisco per niente.

Per tutto il tragitto dalla vetta ai piedi della montagna,

le mie orecchie sono insensibili.

Non ho mangiato niente.

Hey!

Non posso nemmeno mangiare questo?

Perché sei così senza cuore?

Ho dovuto sopportare lo sfogo di Nang

- dalla vetta al piede. - Qui.

Vai a comprare qualcosa per te.

Ora, questo è ciò che chiami amicizia.

Vorresti qualcosa? È il mio regalo.

No? allora vado. Grazie.

Questa è la prima rosa che è sbocciata nel mio giardino.

Per favore, augurami successo, mamma e papà.

Piccolo mascalzone, cosa stai facendo?

Voglio un fratello.

Signorina Paeng,

non vai a letto? Cosa stai scrivendo?

Sto per andare a dormire.

Aspettare!

È un bene che tu sia sveglio.

Ehm... beh...

Andiamo in cucina.

Perché?

Abbiamo finito l'acqua potabile.

E mi dimentico di prenderne un po'.

La strada per la cucina è così buia.

Sono troppo umile per andarci da solo.

È "solitario".

Questo è tutto.

Hai paura dei fantasmi.

Hey! Signorina Paeng, non dica così!

Altrimenti potrebbero venire.

Ok, non li citerò.

ti faccio compagnia.

Sei il migliore.

- Andiamo. - Aueng,

sei così spaventato, eh?

Tutti, concentratevi.

Questo è serio.

Non puoi scherzare con questo.

Dal momento che hai pensato di farlo, allora devi farlo.

Dai un senso.

eh?

Dai un senso.

eh?

Dammi l'incenso!

Come on!

È il linguaggio degli spiriti divini.

Il vagabondo.

- Eh? - Accendino!

- Oh, l'accendino! - Appena detto!

Poot ye hans insieme.

Unisci le mani.

Sei un tale so-tutto-io.

Ovviamente.

Tutto a posto. Messa a fuoco.

Concentrato.

Metti il ​​dito sulla tazza.

Phut-Tho-Tha-Ya

Phut-Tho-Tha-Ya

Phut-Tho-Tha-Ya

Phut-Tho-Tha-Ya

Cosa fai?

Come on!

Ci hai sorpreso!

Sei uscito dal nulla!

Potresti essere posseduto!

Cosa fai?

Suonare Hi-Lo, forse?

Tavola Ouija?

Giusto. Oh sì tavola.

Tavola Ouija.

(Riposo)

Lo sai?

Ne ho sentito parlare. Ma non ne ho mai usato uno.

Cosa fai? È offensivo.

Non hai paura?

Non sono.

L'ultima volta, il mio amico ha ottenuto tre numeri.

- La lotteria? - Cuccioli.

Ovviamente la lotteria.

Allora, ci sto.

Non hai più paura?

Se sono qui per portarci fortuna, allora non c'è bisogno di aver paura.

Sei proprio come me, Aueng.

Se evochiamo uno spirito che conosciamo,

i numeri vincenti saranno ancora più precisi.

Uno spirito che conosco?

non voglio! Ho paura!

È davvero possibile evocarli?

Sta al giudizio di ogni persona.

È solo per divertimento, signorina Paeng. Non è niente di grave.

Signorina Paeng,

puoi chiedere qualsiasi cosa.

Tutto quello che vorresti sapere.

Ma a una condizione,

se sei scortese, potrebbero non risponderti.

Ma se vuoi chiedere, spara.

Quindi posso chiedere qualcosa?

Allora sono dentro.

Tutto a posto!

Mamma,

se puoi sentirmi,

Vorrei parlare con te.

Metti il ​​dito sulla tazza.

Phut-Tho-Tha-Ya

Phut-Tho-Tha-Ya

Phut-Tho-Tha-Ya

Whoa! Sono qui?

Sei la persona che ho convocato?

Non dirmi...

Signorina Paeng, chieda quello che vuole.

Puoi dirmi

chi ti ha ucciso?

Non lasciare che il tuo dito si alzi dal vetro

Dove sta andando?

"UN"

"M"

"UN"

"N"

Un uomo?

Un uomo?

Sai come si chiama?

- Che cos'è? - Perché gira in tondo?

Che cos'è?

Oh?

A cosa stai giocando?

Sig. artt.

Pong, è rovinato. Saremo posseduti?

Giusto.

Chi è posseduto? Una tavola ouija?

Dimmi chi ha iniziato.

È tardi. Dovreste stare tutti riposando

in modo che tu sia energizzato per il lavoro domani.

Cos'è questo?

Non ha senso.

Pong,

sei il più vecchio. Perché non li hai fermati?

ehm...

È Pong che ce l'ha chiesto.

Anche tu.

Sei pazzo? Perché ti sei unito a loro?

Hai una laurea ma credi in qualcosa del genere.

Hai mai considerato di essere una donna?

Sei uscito tardi. La gente dirà che sei fuori a sedurre gli uomini.

Vuoi che le persone pensino peggio di quanto già pensino?

Non è troppo duro, signor Artit.

No, non lo è, Pong.

Sei un adulto ora. Non riesci a pensare da solo?

Sei in una cerchia di uomini.

Probabilmente hai solo una cosa in mente.

Nessuna donna perbene lo farebbe.

Partire! Torna a letto!

Disperse.

È così sbagliato che volevo saperlo?

È da un po' che non ti creo problemi.

Perché devi continuare a molestarmi?

Cosa volevi sapere?

Sono affari miei.

Non mi interessa più cosa pensa la gente di me.

Perché non ho fatto niente di male.

Sei tu che continui a trovarmi da ridire.

Mi stai accusando di averlo fatto?

Giusto.

Mi molesti sempre

perché mi odi.

Tu mi odi!

Ti odio anche io!

Ti odio, Artit!

E pensi che io sia così preso da te?

Signorina Paeng!

Signorina Paeng!

Saeb, cosa è successo?

Dimmi.

Bene,

Aueng e la signorina Paeng sono venute a prendere dell'acqua.

Bene,

abbiamo messo fuori la tavola ouija per chiedere alcuni numeri della lotteria.

Ma quando è arrivata la signorina Paeng,

ha chiesto di unirsi.

- Ha evocato lei stessa il fantasma. - Giusto.

Chi ha convocato?

Non lo so.

Ma la signorina Paeng desiderava interiormente.

E lei ha detto qualcosa del tipo,

"chi ti ha ucciso?"

"Chi ti ha ucciso?"

Giusto.

E il fantasma ha detto "un uomo".

Abbastanza! Senza senso!

Torna a letto.

Sei un adulto ora. Non riesci a pensare da solo?

Sei in una cerchia di uomini.

Probabilmente hai solo una cosa in mente.

Nessuna donna perbene lo farebbe.

È da un po' che non ti creo problemi.

Perché devi continuare a molestarmi?

Mi molesti sempre

perché mi odi.

Ti odio anche io!

Ti odio, Artit!

Ti odio, Artit!

E pensi che io sia così preso da te?

Papà.

Dov'è la mamma?

Probabilmente è in cucina.

Papà,

Ho qualcosa da chiederti.

Che cos'è?

Bene,

i genitori di Paeng no?

morire in un incidente d'auto?

Perchè me lo chiedi?

I genitori di Paeng?

morire davvero in un incidente d'auto?

Cosa hai sentito?

Perché stai menzionando questo?

Non sono affari tuoi.

Voglio saperlo, papà.

Puoi dirmi?

No.

Questa è la questione privata di Paeng.

Ed è successo molto tempo fa.

Non dovrebbe essere dissotterrato.

Un tizio è al roseto.

È davvero bello. È il tipo della signorina Paeng.

Ho detto a Lin di invitare Paeng.

Hai intenzione di venire?

Non verrò.

- Tu chi sei? - Qualcuno che Paeng deve ascoltare.

Ling, sto andando a casa.

Sono romantici in pubblico.

Non ti rispettano affatto, Artit.

Ci vediamo a casa, tesoro.

Dove sei? Dimmi!

È il tuo tipo? Lui ti piace?

Molto.

È esattamente il mio tipo.