Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Signorina Paeng!

Attento!

Pensa a come farai a ricontattarmi.

Psicopatico!

non pago.

Perché questi tre non sono più miei dipendenti.

Resta con me. Ti terrò d'occhio.

Hai solo soldi e niente cervello.

te lo dimostrerò

posso sopravvivere senza soldi,

Se Paeng funziona per te,

allora significa che è una mia subordinata.

Se il destinatario ha commesso un peccato grave,

questi meriti possono aiutarli, giusto?

Signorina Paeng! Signorina Paeng!

Papà!

Un serio senza

è commesso uccidendo qualcuno

o uccidersi, penso.

- Non! - Hey!

- Nang. - Aiutami!

- Nang! Nang! - Aiutami!

Non, move!

Non no. Kot mi ucciderà.

Resisti. Che succede con voi due?

Bene, è lei. Ha nascosto la roba che devo consegnare questo pomeriggio.

Mi devi per i costi di alloggio, cibo e bevande.

È già passato quasi un anno.

Nang, è solo un anno.

Prometto che pagherò l'anno prossimo.

Sarei pazzo a crederti.

- Ridammelo adesso. - No.

Fermare!

Smettila di litigare come bambini!

Tua sorella è la bambina.

- Sei tu! - Giusto.

Sei una persona adulta, ma ti attacchi al tuo amico come un parassita.

Hey.

Nang!

Hey! Gatto! Gatto!

- Vieni qui! - Kot, basta!

Non posso lasciarla andare. Questo è l'ordine di Mahan.

Ti sto implorando.

Sono io che ti imploro.

Devi andare a prendere Ling dall'ospedale per me.

Ehi, ehi.

Cosa c'è che non va in Ling?

Non lo so. Probabilmente solo un raffreddore.

Ehi, Nang!

Cosa ne pensi, Ling?

Ho preso la mia decisione.

Certamente. Siamo ancora in tempo.

Si prega di considerare attentamente

qual è la scelta migliore per te.

Al momento, sei migliorato,

ma potrebbe essere solo temporaneo.

Rimozione del tumore

è l'unico modo per recuperare completamente.

So che sei ansioso,

ma vorrei ancora che considerassi se la tua vita

o la cosa di cui sei preoccupato è più importante.

Mootoo.

Mootoo.

Dove è andato?

Mootoo.

Non solo tu che sei scomparso, hai preso anche il tuo bambino.

Da dove vieni?

Non osare calpestare il mio letto di rose.

Ah!

Maialino.

Oink-oink. Oink-oink.

Porcellino, vieni fuori.

Vieni fuori ora. Uscire.

Piccolo mascalzone.

Sì! Sei così difficile da catturare.

Hai il coraggio di calpestare il mio letto di rose?

Da dove vieni?

eh? Da dove vieni?

Hey.

Sei davvero così arrabbiato con me?

È per questo che te la prendi con il mio maiale?

Non sono abbastanza pazzo da prendermela con un maiale.

Qui. Riportalo da sua madre.

Perché me lo dai?

L'hai preso. Lo riporti indietro.

Non scappare di nuovo.

Tua madre è preoccupata per te.

Solo un pazzo parlerebbe con i maiali.

Non sono pazzo.

Mi hai sentito?

Sei così rumoroso. Se non sentissi, dovrei essere sordo.

Che cosa mi stai facendo?

Lasciami andare subito. Dove mi stai portando?

Smettila di essere così schizzinoso.

Credi che ti aggredirò?

Non sapevi che hai un taglio sul gomito?

Non solo sei pazzo, ma hai anche la pelle spessa.

Lasciami andare. Posso camminare da solo.

Perché?

Senti qualcosa quando ti tocco?

Pervertito!

Volevo dire che ti senti arrabbiato.

Cosa hai pensato?

Qui. Fallo da solo.

Non voglio avvicinarmi a te.

Potresti provare ad aggredirmi di nuovo.

Non accadrà mai più.

Mi dispiace ma non credo di poterti credere.

Devo giurare sulla mia vita?

Probabilmente finiresti per morire.

Paeng.

- Hello, Non. - Hello.

Un kit di pronto soccorso?

Cosa le hai fatto?

Oh,

non ha fatto niente. Sono appena caduto.

Sei così cattivo.

piagnucolone.

Sei senza cuore, Artit.

Paeng, lascia che ti pulisca la ferita.

Perché sei venuto qui comunque?

Per vederti, in realtà.

Perché non ti prendi cura di Ling?

Perché dovrei?

È malata.

Oh? Cosa c'è che non va?

Kot ha detto che è malata.

Che tipo di fidanzato sei?

No, posso farlo da solo.

Va bene. Lo farò per te.

Dovresti prestare attenzione anche a Ling.

Ling non me l'ha detto. Cosa dovrei fare?

Sei così...

Non,

va tutto bene.

- Tutto fatto. - Va bene.

- Mi dispiace. - Finalmente.

Grazie mille.

Devo scusarmi adesso.

Lascia che ti dia un passaggio.

Oh,

non sei venuto qui per vedermi?

Ho finito con te.

Come on, Paeng.

Mettilo via.

- Ling sta male? - Sì.

E perché Artit non si prende cura di lei?

Ecco perché sono arrabbiata con lui in questo momento.

Oh.

Artit è un vero peccato.

Invece di passare il tempo a prendersi cura di Ling,

mi sta scrutando.

Giusto. È un tale peccatore.

Ling deve essere cieco.

Come può piacerle Artit?

Non eri anche tu cieca?

Non! Ti sto implorando.

Per favore, non parlarne più.

È una parte così contaminata della storia della mia vita.

Grazie mille per essere stato gentile con me.

Non c'è bisogno di ringraziarmi.

Sei come l'altra mia sorella.

Bello. Ho sempre voluto un fratello.

Non abbiate paura di Artit.

Potrebbe dire cose cattive ma ha un buon cuore.

Penso che dica cose cattive e abbia un cuore nero.

Facciamo in questo modo.

Ti aiuterò a vendicarti di lui.

Sono infastidito da lui da un po' ormai. Non smetterà di essere sfacciato.

L'hai detto tu. Non riportarlo mai indietro.

Di sicuro.

Andiamo.

Perbacco!

Mi sono rimasti solo 250 baht.

Non ho le mie carte di credito o bancomat.

Cavolo.

Va tutto bene, signorina Paeng.

Staremo attenti. Dovrebbe essere sufficiente.

A proposito,

hai abbastanza soldi per il mio stipendio.

Accidenti.

Aueng, cosa dovremmo fare?

Come ci nutriremo?

È ancora molto tempo prima che io venga pagato.

Sarò morto di sicuro.

Sarò morto anch'io.

Cosa dovremmo fare?

In realtà, c'è un modo per guadagnare un po' di soldi.

Ma potrebbe essere un po' rischioso.

Non mi interessa se è rischioso

finché guadagno soldi.

È anche per il tuo bene.

Signorina Paeng!

Signorina Paeng!

- Signorina Paeng! - Aueng,

vieni a vedere i miei bambini! Stanno sbocciando!

Salvalo per dopo.

Il nostro momento è finalmente arrivato!

eh? È tempo?

Sì!

Non mi aspetterai affatto?

Signorina Paeng, aspetti!

L'88° quinto premio.

Come on! Come on!

Zero-otto-otto-sette-sei-zero.

Zero-otto-otto-sette-sei-zero.

Che cos'è?

Signorina Paeng, è la nostra gioia nella vita.

Perché ti stai mettendo in mezzo?

Giusto. Ho la sensazione che vincerò alla grande.

Fammi ascoltare.

Per favore, non intralciare la mia felicità.

Silenzioso. Sto ascoltando.

Zero-cinque-zero-nove-tre-otto.

Zero-cinque-zero-nove-tre-otto.

Anche Paeng ha comprato un biglietto.

Ti unisci anche a noi?

Puoi stare zitto?

Sathu, Spiriti Santi.

Fammi vincere qualcosa questa volta.

Ho dato tutto di me.

Erano 200 baht. spero di vincere!

Avanti, tutti. Andare avanti!

Per il premio a tre cifre. Prima volta.

Il numero vincente è

uno-tre-due.

Uno-tre-due.

Io ripeto.

Primo premio a tre cifre. Prima volta.

- Il numero vincente è uno... - Aspetta un secondo!

E adesso? Sono impegnato ad ascoltarlo!

Non farlo! Il numero potrebbe cambiare.

Sono occupato!

Che cos'è?

Che cosa?

Sig. artt.

Non è questo considerato orario di lavoro?

È tempo di ascoltare i numeri della lotteria?

- Artit, posso avere... - No.

- L'attrezzatura verrà utilizzata... - Torna al lavoro.

- L'attrezzatura verrà utilizzata... - Ehi,

anche tu?

- Pong. - Sì?

Spegnere la radio adesso?

Come on.

Non farlo.

È un ordine.

Hey!

Premio finale a tre cifre. Prima volta.

Il numero è...

Whoa!

Dammi quello!

Sig. Arte!

Come on.

artista,

non capisci le persone che cercano di guadagnarsi da vivere come noi.

La lotteria è la nostra speranza

diventare ricco.

Chiediamo solo 10 minuti o giù di lì

il 1° e il 16 di ogni mese.

Sei così senza cuore?

Senti senti.

I numeri sono ora pronti per essere visualizzati.

Il primo premio

per il 17 gennaio 2020.

Il numero vincente è...

Vincerò di sicuro.

Hai perso tutto! Vedere?

Va bene. Sei pronto per tornare al lavoro?

Torna al lavoro ora.

Ti ho detto di non fare affidamento su questo.

Resisti.

Senti di prendermi in giro. Sono pronto.

Hai soldi per nutrirti?

Non ho ancora fame.

Pensavo avessi detto che non hai fame.

Cos'era quel suono?

Sei un guastafeste. Ecco perché non ho vinto.

Non dare la colpa a me.

Se non avessi comprato un biglietto della lotteria, avresti avuto soldi per il cibo.

Ho ragione?

Va bene. Sono a dieta.

Non voglio mangiare troppo comunque.

Andiamo, Aueng.

Addio.

Hai il coraggio di sorridere?

- Saeb! - Sì?

Torna al lavoro.

Si signore.

Stai mangiando il biglietto.

Ti sta riempiendo?

Dai, Aod. Lavoro.

Vai avanti.

- Pong. - Sì?

Hai vinto?

Ne ho presi sei ma non ho vinto nulla.

Vai avanti. Non comprarlo la prossima volta.

Ogni singola volta.

Ci sono due opzioni oggi. Aiuta te stesso.

- Prendi quanto vuoi. - Va bene.

Signorina Paeng,

lo faremo davvero?

È meglio che morire di fame.

So che siamo entrambi affamati

ma se entriamo,

Dung ci picchierà.

Non solo non potremo mangiare,

ma potremmo anche non sopravvivere.

Andiamo!

non mangerò più!

Come on!

Whoa.

Ti avevo detto di venire a mangiare qui, ma non l'avresti fatto.

Devi essere molto affamato.

Sono stato premuroso.

Ma io penso

dimentichiamolo per il momento.

Tubtim,

lei è qui solo per mangiare.

Sono pieno ora.

Allora prendo il pesce fritto.

Tutto a posto. Essere picchiati a morte è meglio che morire di fame.

Thongkhum!

Duang!

È posseduta?

Raccapricciante.

Cosa fai?

C'è qualcosa in cui posso aiutarti?

- No! - No!

Oh caro.

Sei malnutrito o qualcosa del genere? Disgustoso.

Ti va bene mangiare qui ora,

la prossima volta puoi dormire anche qui.

- Eh, Krongprateep!? - Eh, papà!?

Perbacco!

Sei profondamente addormentato.

Te la sei cavata senza di me.

Ops!

Grazie.

Torna al lavoro.

Oh? Oh?

Qui. È tuo.

Wow.

Cos'è questo? Perché sono 1.200 baht?

Devi pagare per la roba di Kot.

L'ho dedotto.

Ti ho anche addebitato il cibo che hai mangiato a casa mia.

Mi hai fatto pagare per questo?

Avido!

Aueng,

un uomo cattivo ha detratto tutti i miei soldi.

Non ho abbastanza soldi per pagare il tuo stipendio.

Perché non sei triste?

uh...

Perché ha il suo stipendio.

Aueng.

Grazie!

Cosa significa questo?

Morirà di fame se aspetta che tu la paghi.

Per favore, non essere arrabbiato con me.

Devo farlo per la mia sopravvivenza.

Ti prego, perdonami.

Se ancora non riesci a badare a te stesso,

non pensare a prendersi cura degli altri. Capire?

Aueng, torna al lavoro.

Sì, sig. artt.

È questo il tuo piano per fare il prepotente con me?

Come ti sto bullizzando?

Senza senso.

Tubtim,

Oggi vorrei delle uova sode fritte con salsa di tamarindo.

Abbiamo finito le uova.

Perché hai lasciato che Paeng mangiasse qui.

Se vuoi che mangi qui, trova qualcosa da mangiare tu.

È davvero difficile da controllare, vero?

Non sottovalutarmi.

Oh! Krongprateep!

Ti avevo detto di non alzarti troppo in fretta.

- Va bene. - Ti portiamo sul divano.

Artit, aiuta papà.

Va bene. Non preoccuparti.

Non hai una riunione in città oggi?

Vai avanti.

Va bene. Fammi cambiare prima, poi me ne vado.

Vai avanti. Vai avanti.

Vuoi andare a riposare dentro?

- Lentamente. - Mi siedo qui.

Veramente.

Sono dolorante proprio qui.

- Tu sei? - Sì.

Gira da questa parte. Ti faccio un massaggio.

Vorrei presentarvi il concetto di quest'anno per il festival.

È turismo a rifiuti zero, ambientale e agricolo.

Vale a dire, non produrrà alcuna spazzatura.

Che è una priorità mondiale.

A partire dai trasporti,

turismo, alloggio,

cibo e bevande.

Per quanto riguarda il festival di strada ambulante,

non mancheranno prodotti agricoli locali.

Tutti i pacchetti devono essere

realizzati con materiali naturali, come foglie di banana.

I prodotti venduti saranno iconici per ogni provincia.

L'evento metterà in risalto

i prodotti del distretto.

Ogni comunità

potrà proporre nuove idee e concetti,

che lo renderà più interessante.

Yum!

Ehi, Madea. Dove hai preso quel telefono?

È mio. Il signor Artit me l'ha dato un po' di tempo fa.

Wow, te l'ha dato il signor Artit?

È strano.

Dai un'occhiata per me. È rotto.

Che cosa?

Oh giusto.

Ha solo bisogno di un aggiornamento, vedi?

Anche il tuo spazio di archiviazione è pieno.

Devi cancellare alcune cose.

Fallo per me.

Va bene, va bene. Cancellerò alcune immagini.

Hey!

Madeaw, come hai scattato queste foto?

Ehi, dammelo!

No, Madea.

Come li hai presi?

Signorina Paeng! Signorina Paeng!

Devi vedere questo.

Che cosa? Non voglio.

Devi vedere questo.

Madeaw, perché mi hai fotografato di nascosto?

Solo per divertimento.

Madeaw,

dimmi perché le hai prese proprio adesso?

O dirò a tua madre di punirti.

Sig. Artit me l'ha ordinato.

Oh, spara.

La signorina Paeng.

Stiamo collaborando con l'hotel.

Faremo in modo che rimangano in hotel

e portarli in giro per la provincia.

Quanto all'organizzazione,

Artit sarà il rappresentante per il settore privato.

E mi occuperò del turismo.

Per quanto riguarda lo stile dell'evento, vi informerò di nuovo in seguito.

Sono contento di vedere che la nuova generazione ha idee per sviluppare la nostra provincia,

rafforzare la nostra comunità e renderla sostenibile.

Grazie mille a tutti.

Quanto ai rappresentanti dei sottodistretti,

comuni locali,

Associazione Provinciale Agraria,

Associazione Camera di Commercio,

e salute pubblica. Qual è la tua opinione a riguardo?

Mi scusi.

È saltato fuori qualcosa di urgente. devo scusarmi.

Mi dispiace.

Per favore, sostituiscimi.

(Saeb)

Artit, dimmi subito perché l'hai fatto.

Non devo.

Devi.

Questa è una mia foto

e la mia vita privata.

Non hai il diritto di invadere la mia privacy.

Perché io no?

Questa è la mia fattoria

e tu sei il mio dipendente.

Ci sono più di 100 telecamere di sicurezza qui.

Vedo tutti e cosa fanno.

Perché sei così preoccupato per un bambino che ti scatta delle foto.

Almeno non ti ho fatto foto in bagno.

Immagino che tu non conosca le leggi sulla privacy.

Potrebbe essere durante l'orario di lavoro in fattoria,

ma questo non significa che tu possa invadere la mia privacy.

Se vado al tribunale del lavoro

e presentare un rapporto che il mio datore di lavoro mi sta molestando,

verrai arrestato.

Conosco le leggi sul lavoro.

Ma non puoi usarla come scusa

per la promessa che mi hai fatto.

Hai promesso che farai qualsiasi cosa

per espiare quello che hai fatto.

Quindi com'è? Per questo caso,

a quale tribunale devo rivolgermi, signorina avvocato?

Cluc-cc-cc.

artt. artt. artt.

Mi potete aiutare? Non ho raggiunto il mio obiettivo di vendita mensile.

Anche tutti i miei clienti abituali hanno annullato.

Usi sempre quella scusa.

Quante volte ti ho aiutato?

Ho stipulato quasi dieci polizze di assicurazione sulla vita sulla mia famiglia,

e questo non include nemmeno i braccianti.

Di cosa parli? Quale assicurazione sulla vita? Ho smesso.

Non volevo che il mio amico si sentisse a disagio.

Hai smesso?

Allora chi si prenderà cura della mia famiglia?

Bene bene...

Va tutto bene. Qualcuno ha preso il mio posto di lavoro.

È più abile di me. Non preoccuparti.

- Come si chiama? - Paweena.

O è Kanchana?

La minestra?

Supassara?

Comunque, se hai bisogno di qualcosa,

Dimmi. La contatterò.

Gli amici non si abbandonano mai. Siamo migliori amici.

Ma per ora, vieni a dare un'occhiata. Questo è davvero interessante.

- Non interessato. - Dai. Non siamo amici?

Ho detto che non sono interessato.

Cos'è questo?

Perché sono tutti confusi?

La signorina Paeng ha detto che se il signor Artit lo chiedesse,

Dovrei dirti che è "sapore di frutta mista".

È al gusto di frutta mista, Artit.

Che cos'è?

Il rapporto sul prodotto che hai detto a Paeng di fare.

Ha disegnato immagini?

Si signore.

Pensava che fosse solo tempo di gioco?

Quali sono questi codici?

Paeng è molto bravo a disegnare.

C'è anche un disegno della tua faccia.

È piuttosto carino.

Pong!

Come è? Hai visto le mie fantastiche capacità lavorative.

Sei confuso, vero? Te lo meriti.

Ragazza impertinente.

È pomeriggio. Devo fare il mio lavoro.

Aggiustalo.

Non ho tempo per giocare con te.

non stavo giocando.

E ho finito il lavoro secondo il tuo ordine.

Sei deliberatamente sfacciato.

Perché?

Mi stai vendicando per ieri?

Lo sai. Quindi, per favore, vai. Continuerò a lavorare.

Quale lavoro?

Prendersi cura di queste rose?

Cosa fai?

Non credo siano stati tagliati.

Non tagliarlo!

Arte! Arte!

Arte! Non farlo!

Ti ho sopportato.

Ma se continui a prenderti gioco di tutto,

Taglierò tutte le tue rose.

Vuoi vederlo accadere?

Rispondimi ad alta voce.

- Io non. - Più forte!

- Io non! - Buona!

Venga con me.

Dove?

Giocherai a calcio con quello spazio?

No, giocherò a tennis.

sfacciato.

Le mie guance sono carine. Non c'è bisogno di farmi i complimenti.

Mi hai appena schiaffeggiato in testa?

Sei pazzo? Non incolpare me.

Ti sei addormentato e la tua testa ha sbattuto contro la finestra.

Se rompi o rompi la finestra,

Lo dedurrò dalla tua paga.

artista,

puoi fermarti a un benzinaio se ne passiamo uno?

E adesso? Perché?

Per favore, smettila.

Non puoi darmi ordini.

Non sono il tuo autista.

Girati, Arte!

- Girati! - Va bene.

Una stazione di servizio! No!

artista,

perchè non mi hai creduto?

Non riesco più a trattenerlo. Devo fare pipì.

Vado a fare pipì proprio qui.

Aspettare! Paeng! Fermare! Tienilo dentro.

Non puoi fare pipì qui. Fermare!

Fermare!

Fermati in una stazione di servizio!

Sei pazzo.

Come è?

Ti senti a tuo agio adesso?

Sono.

È pomeriggio adesso.

Dovremmo trovare qualcosa da mangiare.

Cosa ti piacerebbe?

posso scegliere?

Sì.

posso scegliere qualcosa?

Giusto.

Dopo che saremo usciti di qui, dimmi in quale negozio ti piacerebbe andare.

Sembra così delizioso.

Era da un po' che non mangiavo così bene.

Veramente?

C'è qualcos'altro che vuoi mangiare? Basta ordinare.

Dai, puoi ordinare tutto quello che vuoi.

È abbastanza. Non credo che finirò tutto.

Posso iniziare ora?

Non mangi?

Sono felice di vederti mangiare.

Yum.

Sei pieno? Dovremmo avere il conto?

Mi scusi, posso avere il conto, per favore?

Grazie.

artista,

grazie mille per essere stato gentile con me.

Non ringraziarmi.

Non sono stato gentile con te.

Qui.

Un ricordo. Così saprai quanto hai mangiato.

Cosa intendi?

Voglio dire, la prossima settimana quando riceverai il tuo stipendio,

saprai quanto è stato detratto per questo pasto.

Tieni il forte. Porterò il gruppo del tour a vedere la fattoria.

Assolutamente.

Andiamo.

Ling.

Koi, cosa sta succedendo?

Ha dimenticato la sua borsa. Anche io devo restare qui.

- Glielo porto io. - Va bene.

Ops.

Era in saldo, quindi l'ho comprato per te.

Ti piace?

Lo voglio.

Che ti succede?

- Kot. - Cosa sta succedendo?

- Dimmi la verità. - Che verità?

Mi avete mentito?

Che bugia? Non c'è modo.

A proposito di Artit e Ling.

Non sono una coppia.

- Come lo sai? - Lo so perché...

- È solo un'ipotesi. - Vedi? In realtà non lo sai.

Ecco perché te lo chiedo.

Ti ho detto che non lo so.

Ma sono d'accordo con te.

Se lo vuoi sapere,

perché non chiedi a Ling?

o Arte?

Sei così lento.

Giusto. Ling e io non stiamo insieme.

E cos'era in passato?

Era solo

la tua supposizione.

Non ho detto niente sullo stare con Ling.

- Arte! - Hey!

Se mi dai un pugno, ti darò un pugno.

Ma mi hai fatto supporre delle cose.

Giusto. Mi piaceva.

Ma non le piaccio.

L'abbiamo risolto.

E ora io e lei siamo solo amici.

Perché non me l'hai detto?

Ling mi ha chiesto di non farlo.

E perché l'ha fatto?

Nemmeno io capisco.

E non me l'hai nemmeno detto!

Beh, non l'hai chiesto e dai sempre per scontato le cose.

sfacciato.

Sei anche stupido.

Hai solo supposto e non hai chiesto.

- Traditore! - Ehi, ehi! Non, basta.

O il mio ufficio potrebbe essere distrutto.

Che cosa hai intenzione di fare?

Lo sai adesso. Hai intenzione di corteggiarla?

Rimani fuori. Sono affari miei.

Ling e io siamo solo amici.

Perché non me l'hai detto?

Mi ha chiesto di non farlo.

Facci sapere.

Pon, non mi piace vantarmi, ma guarda, è così denso.

- Così spesso. - Il mio è sottile ma enorme.

Probabilmente è solo una banconota da 1.000 baht.

Onestamente, non so se finirò di contare stasera.

Ti aiuterò.

Pensa alla tua busta.

- Sì! Sì! - Ehi!

- Ehi! - È qui!

Siamo stati pagati.

Sopravviverò! Sto lottando molto ultimamente.

Ero così rotto.

Saeb!

Signorina Paeng, siamo stati pagati. Andiamo al ritrovo.

Sì, verrò con te.

- Vieni con noi, Aueng. - Non mi mancherà.

Fammi venire anche io con te.

Ovviamente.

Ci sono di nuovo, papà. Guarda.

Sono sempre così ogni volta che vengono pagati.

Ovviamente. Vogliono riposare a volte.

- Maglione! - Maglione!

Signorina Paeng, il camion è qui!

- Signorina Paeng! - In arrivo! In arrivo!

Signorina Paeng!

Andiamo, signorina Paeng.

Tienilo lì.

Hey, cosa stai facendo?

Salire sul camion. Sono stato pagato, ho intenzione di spendere un po' di soldi.

Evviva!

C'è un grande mercato delle pulci oggi.

L'orario di lavoro è terminato. È il mio momento privato ora. Vado.

Non ti sto fermando.

Ma vai sul camion con loro?

Giusto!

Paeng, perché non prendi la tua macchina?

Ha finito la benzina

e non posso ricaricarlo perché non ho soldi.

Qualcuno ha detratto la maggior parte del mio stipendio.

Ma va bene. Anche questo è divertente.

Stiamo effettuando il carpooling. È meglio per l'ambiente.

Evviva!

- Zio, posso? - Puoi andare.

Guidare con attenzione.

Prenditi cura di mia nipote.

Si signore. Grazie mille.

Partire! Partire! Partire!

Sembra davvero divertente.

Dai. Gli adolescenti come noi dovrebbero restare indietro e fare il fortino.

Possiamo provare questo?

Lo stiamo già facendo.

Vorrei un paio di cuffie antirumore.

Quando li userai?

Aueng.

- Fa così freddo? - Saranghae, signorina Paeng.

Che dire di questo? Starò bene mostrando i miei muscoli?

Sarai così bello che i cani ululeranno.

Cosa intendi?

- No, non sembra buono. - Non è così.

- Perchè no? - Il tuo aspetto non va d'accordo.

Wow!

Questo è il mio tipo!

- Veramente? - Veramente.

- Questo. - Che cosa? Che cosa?

Una borsa?

Una borsa intrecciata.

Dice che è anche fatto a mano.

Hey!

- Lasciarsi andare. - Abbi buone maniere, Duang.

Non vedi che mi stai prendendo la mano?

Lo voglio.

E allora? Che importa?

L'ho visto per primo. Quindi è mio.

Lascialo andare ora.

Non cedere a lei.

Perché mi stai guardando in quel modo?

Dovremmo combattere allora?

Sei bravo a provocare le persone, vero?

Fai squadra se vuoi. Io non ho paura.

Non cedere a lei.

Andiamo, signorina Paeng.

Oh!

Andiamo, Aueng.

Vedremo su questo!

- Giusto. - Signorina Paeng, aspettami.

Pensavo avessi fegato.

Signorina Paeng!

Signorina Paeng!

Perché non l'hai schiaffeggiata in faccia?

Se lo fai, penserà che abbiamo paura di lei.

Devi mostrarle chi comanda, proprio come in passato.

In modo che non oserà provocarci.

Vuoi davvero che io sia come prima?

Temperato al punto

che non riesco a controllarmi quando qualcuno dice qualcosa che non mi piace?

Oh? La signorina Paeng.

Daglielo solo se lo vuole.

Non significa che moriremo

se non prendiamo quella borsa, vero?

Ma ti mancava di rispetto.

Altre persone potrebbero pensare che ti sei arreso a lei.

Come pensano gli altri di noi

non è importante quanto conoscere noi stessi.

Sentendotelo dire, mi sento una cattiva persona.

Va bene.

Sei arrabbiato perché tieni a me.

Ignorala e non arrabbiarti.

Siamo in gita. Devi sorridere.

Sorridi! Per favore?

Sei così carino.

Ok, allora.

Molto buona. Dai.

Aueng, sono Saeb e i ragazzi.

Come on.

Signorina Paeng, cosa ha comprato?

Tanto cibo.

- Molte cose. - Andiamo a fare una camminata.

Ti porto da qualche parte. Dai!

Fretta! Seguimi!

Whoa!

- È così bello! - Wow!

Cosa ne pensi, Paeng? Il cibo è di circa un centinaio.

La vista vale un milione.

E il servizio è di circa dieci.

Perché il servizio è solo un dieci?

Perché è self-service.

Ma il loro cibo è fantastico.

Hanno piatto caldo,

mala, maiale macinato piccante e insalata di papaya.

Così tante cose!

- Giusto. - Saeb,

Sono ancora pieno.

Se non mangi, puoi bere con me.

Ci sono così tanti tonici qui,

compresi i liquori alle erbe.

Ti darà energia per davvero bene.

Perché mi vengono i brividi

da questa conversazione?

Hey! Aueng è mio!

Aueng, per favore, tieni gli occhi solo su di me.

Tutto a posto.

Aspetta, Saeb.

Qual è la differenza tra ogni tonico?

Sono fondamentalmente gli stessi.

Come il Viagra.

Ti terrà sveglio tutta la notte.

Saeb, pervertito!

Ha un buon profumo!

Ops!

Sig. Artista è qui.

Grande! Qualcuno è qui per curarci.

Perché mi segue?

Chi ti sta seguendo?

Sono un normale qui.

Sei quello strano fuori.

Siete tutti pronti?

Whoa.

Sono nato pronto!

Allora portalo.

- Come on! - Kaew, come.

Tutto a posto!

Ho prurito per questo!

Daglielo!

Va bene, signore!

Aod, cosa stanno facendo?

Si chiama la via dell'uomo. È tutta una questione di dignità.

Come funziona?

- È tutta una questione di dignità. - Dignità?

- Siete pronti? - Sì!

Inizio!

- Sasso carta forbici! - Sasso carta forbici!

Forbici! Forbici! Forbici!

Tutto a posto!

Sasso carta forbici!

Forbici! Forbici! Forbici!

Sì!

Vinci sempre tu.

Fratello, dacci il grande set.

- È dignità. - Dignitoso davvero.

Brindiamo a un altro giro, amico.

- Un altro round? - Distruggilo.

Va bene, amico.

Ehi, ehi!

Dobbiamo guidare noi due.

Come on.

Wow, hai intenzione di bere fino allo sfinimento, vero?

- Facile facile. - Saeb,

- hai provato questo? - Ci proverò, amico.

Allora dai un morso, amico.

Che cosa sta cercando? Hai pensieri sporchi su di me?

Saeb, amico.

Tienila d'occhio.

- Tenere d'occhio? - Potrebbe aggredirmi di nuovo.

Posso farlo per te, amico.

Giusto!

Stai lontano dal mio amico.

È un bravo ragazzo.

Non sedurlo, capito?

Oh no.

Te l'avevo detto.

È davvero fissato su questo.

Guardati.

Non lo accetterei, anche se fossi libero.

Cosa hai detto?

Come here!

Dillo di nuovo.

ho detto

Non lo accetterei, anche se fossi libero.

Mi vuoi ancora.

Chi dice che lo faccio?

Anche se fossi completamente nuda davanti a me,

Non mi interessa

Signorina Paeng, ma io sì.

Ops!

Subito, Aueng!

- Guarda! - Prendilo!

Mi stai sfidando?

Ecco qui!

Abbastanza! Abbastanza!

No, non puoi.

Una confezione da sei è noiosa.

Dai un'occhiata a una confezione.

No!

Guardarlo. È normale. Non preoccuparti.

La signorina Paeng.

Puoi farci un favore?

Puoi accompagnarci a casa?

Per favore? Per favore? Voglio davvero bere.

Per favore, signorina Paeng!

Ok ok.

Non dureranno ancora per molto.

Guarda Saeb!

Fammi ballare anche io!

Spostalo! Scuotilo!

Agitare! Agitare! Agitare!

Fai un giro!

- Artit, devi dormire dentro. - Che cosa?

Non ho intenzione. Dormirò qui.

Le zanzare ti pungono se lo fai.

Non lo sopporto.

Solo una spinta, dai!

Per di qua.

- Siamo già a casa? - Non ancora.

Tenere duro. Ancora pochi passaggi.

Per di qua! Per di qua!

È così. Là!

No, in questo modo.

Quel modo!

Va bene. In quel modo allora.

Whoo!

Qui!

Va bene. Dormi qui allora.

Lasciarsi andare!

Mio caro!

No non sono.

- Vieni qui. - Non sono.

- Non sono. Non sono. - Vieni qui.

- Non sono. - Vieni qui.

- Non sono. Non sono. - Vieni qui adesso. Non essere cattivo.

Artit, idiota!

Paeng, cosa stai facendo a mio figlio?

Chi l'ha imboccata?

Che tempismo perfetto.

Che cosa?

Mi sono appena ricordato che ho qualcosa da fare.

Oh mio.

Ecco la chiave della macchina.

Lo lascio qui.

Buona Notte.

Paeng! Pervertito!

Ho le vertigini!

Mamma!

Perché sei tornato a casa con Paeng?

Non ricordo niente.

Come hai potuto ubriacarti così tanto con lei?

Sono stato portato via.

E perché era con te?

Ti ha costretto a bere?

Nessuno mi ha obbligato. È stata una mia decisione.

Artit, ti ho detto molte volte di smettere di bere.

Perché non mi ascolti?

Va bene. D'ora in poi smetterò di bere.

Ti ha molestato di nuovo.

Non pensavo che avrebbe osato fare qualcosa.

Sai com'è.

Perché non hai imparato la lezione?

Io ho.

Come potrei lasciare che questo accada?

artista,

hai dei sentimenti per lei?

Me? Hai dei sentimenti per lei?

Sai quanto la odio.

artista,

sii onesto con me.

Sono onesto con te.

Non ti ho mai mentito.

Ci giuro.

Ma perché me lo hai chiesto?

Ieri sera ho visto...

Ho visto che l'hai tirata dentro per un bacio.

Che cosa?

- Davvero, mamma? - Veramente.

Probabilmente gli occhi della mamma le stavano giocando uno scherzo.

Smettila di pensare adesso, Paeng!

Sparare!

Perché l'ho fatto?

Paeng,

Ho intenzione di ucciderti!

Spiriti santi, per favore fallo così non devo vederlo di nuovo.

Sarà così imbarazzante.

Perché mi stai ostacolando?

Chi è in realtà nel modo?

Se non ti avessi afferrato, saresti caduto.

Immagino sia stato deliberato.

Non posso abbassare la guardia. Cerchi sempre di aggredirmi.

Chi ha aggredito chi?

Torno al lavoro.

Torno a lavorare anch'io.

Ehi, fermati!

Girarsi.

E continua a camminare.

Aspettare.

E adesso?

D'ora in poi, lavora al roseto. Non devi lavorare qui.

Grazie!

È da un po' che aspetto un ordine del genere.

Ma lo farò

installa più telecamere di sicurezza per tenerti d'occhio.

Psicopatico.

Cretino.

Ti senti caldo?

Abbasserò l'aria condizionata.

Va bene.

Non sono caldo fisicamente.

Ma mentalmente, sono abbastanza preoccupato.

Di cosa sei preoccupato?

A proposito di artt.

Sono venuto qui oggi per parlarti di questo.

ehm...

Ling,

ti piacerebbe sposare Artit in questo momento?

Mi scusi?

Per favore, sposalo. Troverò una data di buon auspicio.

Bene,

noi siamo solo amici.

Come on.

Non mentirmi. È ovvio.

Gestite questo ristorante insieme.

Come potete essere solo amici?

Artit e io siamo davvero solo amici.

Perché?

Entrambi siete adatti l'uno per l'altro.

O forse...

Forse non sei pronto?

Perché non sei pronto? Dimmi.

Oh! Forse hai paura del matrimonio.

Caro,

non c'è niente di spaventoso.

Per favore, sposalo.

Credimi. Per favore?

Zia, non posso proprio.

Vorrei che considerassi mio figlio.

È un uomo perbene.

È finanziariamente stabile.

È un gran lavoratore.

È fedele. Lui non fuma.

Beve solo un po'.

È così bravo. Se non lo prendi,

qualcuno potrebbe prendere lui invece.

Beh, io...

Non c'è più bisogno di pensare. Basta sposarlo già.

No, non può.

Se si sposa,

lei deve sposarmi.

Non, di cosa stai parlando?

Io e te siamo solo amici.

Non provo sentimenti così per te.

Se davvero non c'è niente,

perché hai tenuto quella cosa che ti ho dato per così tanto tempo?

Sono davvero dispiaciuto.

Ma non può sposare Artit.

Ling!

Ling and Non?

Oh? E mio figlio?

Ling, aspetta. Ascoltami.

Perchè lo hai fatto?

Fare?

Quello che hai detto a zia.

Non c'è niente tra di noi.

Allora dovrebbe esserci.

Non.

Non ti permetterò di sposare Artit

O chiunque altro per quella materia.

Sono protettivo nei tuoi confronti.

Sai cosa stai dicendo?

Lo so già da un po'.

Sei tu che non lo sai.

Cosa intendi?

Hai provato a farmi credere

che tu e Artit siete una coppia.

Perché dovresti farlo?

Stai cercando di nascondere i tuoi sentimenti verso di me.

Non stavo nascondendo niente.

Allora perché dovresti tenere la cosa che ti ho dato?

È ancora in buona forma.

Perché dovrei buttarlo via?

Non schierarti con te stesso.

Va bene se non lo ammetti.

Lo dimostrerò.

Dimostrerò che la pensi allo stesso modo.

Perderò Artit contro Paeng?

Come in.

Signora, Nang è qui.

Puoi dirle di andare a casa per ora? Sono di cattivo umore.

- Vai avanti. - Sì, signora.

Resisti.

Nang è qui?

Sì, signora.

L'ho fatto per te.

Sei sempre stato così carino con me.

zia,

Non ci ho mai pensato come semplici conoscenti.

Tu, zio e Artit

sono sempre stati come una famiglia per me.

Sei una ragazza così adorabile.

Sarebbe così bello se tu fossi mia nuora.

Zia, perché dici così?

Non ho mai pensato così lontano prima.

Pensaci qualche volta

perché è ancora disponibile.

Oh? Artit è con Ling, vero?

Lo pensavo anch'io all'inizio.

Ma in realtà non stanno insieme.

Sono solo amici.

Questa mattina, Ling me l'ha negato con forza.

Sì!

ehm? Cosa hai detto?

Oh, ho detto, è un peccato.

Nang, devi aiutarmi.

Per favore?

Paeng ha osato andare così lontano?

Sono così ansioso.

Non so a chi rivolgermi.

Non essere ansioso.

Sono felice di aiutarti.

Perché non sopporto di avere

Paeng molesta il mio Artit!

Ops.

mi sono risollevato

in modo che io capissi come ti senti.

Va bene, tesoro.

Devi aiutarmi a risolvere questo problema

prima che Artit cada preda di lei.

Non preoccuparti.

Al giorno d'oggi, il protagonista dovrebbe combattere il cattivo.

Non lascerò che un cattivo come lei

per rubare il mio Artt.

Che cosa hai intenzione di fare?

Dovrò darle una lezione prima.

Funzionerà?

Una persona intelligente come me? Non c'è bisogno di preoccuparsi.

Ok ok.

Per favore, fidati di nuovo di me.

I've come back.

Tutto a posto.

Cosa devo fare a Paeng?

Deve essere duro in modo che

lascerà subito la fattoria.

Mi diverto solo a pensarci.

Chi è quello?

chiedo chi è.

Vieni fuori adesso.

- Fantasma! Fantasma! - Fantasma? Dove si trova?

Fantasma? Dove si trova?

Nang.

Gatto!

Ahia!

Perché mi hai preso a calci?

Veramente!

Che maschera indossi?

Mi hai sorpreso. Pensavo fossi un fantasma.

Resisti. Questa non è solo una maschera.

Si chiama la maschera multiuso super fantastica.

Se ne vuoi uno,

Ho una promozione per te. Compri uno prendi due!

Usalo per coprire il viso.

Non ne ho bisogno. Ma penso che dovresti.

- Kot! - Che cosa?

- Te ne do tre! - Non ne voglio.

- Tre? - No!

Quattro?

Se compro la maschera,

me ne dai davvero altri quattro?

Veramente.

E se ne compro una dozzina?

Prendi un'altra scatola.

No! Non voglio cose gratis.

vorrei qualcos'altro.

Questo non suona bene.

Aueng,

la mia faccia sembra avere il melasma.

Veramente?

Aueng, perché le luci si sono spente?

Giusto?

Paeng,

di solito non ci sono cani da queste parti.

Da dove viene quel suono ululante?

Tutto fatto. Ho spento l'alimentazione.

Sebbene,

va bene per te farlo?

Ovviamente.

O non vuoi fare alcuna vendita?

Lo voglio! Ma non mi sento a mio agio nel fare uno scherzo a Paeng.

Che scherzo?

Si chiama aiutarla a cambiare idea e tornare a casa prima.

Ma ci sono molti modi per farlo...

Uh-uh. Non dire niente.

Aspetta qui

e tienimi d'occhio.

Cosa succede se...

Nang!

Nang!

Nang!

Cosa dovrei fare?

Si sta avvicinando.

Ho paura.

Di cosa hai paura? Senza senso.

Ops! Ops!

Ops! Ops!

Ops!

Aueng! Aueng! Aiutami!

Ops!

Ahia!

Paeng!

Aspettami!

Ops!

Spiriti santi!

Sono io, Aueng!

Signorina Paeng!

Hai corso così veloce che non sono riuscito a raggiungerti.

Andiamo avanti

finché non possiamo vedere un'immagine buddista o un monastero buddista.

- Andiamo adesso! - Aspetta, Aueng!

Penso che fosse evidente

quello che abbiamo visto.

Non credo fosse un fantasma.

Probabilmente qualcuno sta facendo uno scherzo.

Andiamo a dare un'occhiata.

Dare un'occhiata?

Oh, signorina Paeng!

Le tue gambe non ti fanno più male per la fuga dal fantasma?

È vero.

Non fanno più male.

Hey!

Tutti.

Cosa sta succedendo? Perché sei qui?

Abbiamo sentito urlare, quindi siamo venuti a controllare.

Le luci erano spente perché l'alimentazione era spenta.

Ma quando la luce era accesa, abbiamo visto...

Visto cosa?

Penso che dovresti vedere di persona.

Che cosa!?

Chi ha fatto questo?

Qualcuno sa chi ha fatto questo?

Nessuno ha visto niente.

La tua casa era in un pasticcio come questo quando siamo arrivati.

Deve essere il signor Artit.

C'è solo una persona

chi oserebbe farmi uno scherzo in questo modo.

Paeng,

Ti aiuterò a ripulire il posto.

Grazie, Saeb. Ma va bene.

È il mio posto. Posso farlo da solo.

Paeng,

staremo svegli tutta la notte. Non dormiremo.

Il suo posto è stato cestinato.

Veramente?

Mamma.

Cosa sta succedendo?

Niente.

Saeb.

Qualcuno ha distrutto la casa di Paeng?

Perché deve essere lei?

O forse...

Forse cosa?

Credi che l'abbia fatto?

Non ho detto questo.

Come mai non è sicuro nella fattoria?

Chi l'ha fatto?

- Voi. - Giusto.

Hey!

Saeb, tu...

Non è cestinato.

O Paeng se n'è andato?

Vuoi morire? Dormire lì dentro con il motore acceso.

L'auto potrebbe essere nuova, ma non dovresti farlo. Ragazza stupida.

Ciao?

Svegliati e mettiti al lavoro.

Aueng! Aueng! Svegliati!

Che c'è, Paeng?

Siamo stati fotografati.

Penso che dobbiamo chiarire le cose.

La tua penna è stata trovata vicino a casa di Paeng.

Non è mio.

Arrestato.

Perche eravate lì?

Sono andato a fare delle vendite.

Kot, se non mi dici la verità,

Dirò a Non di cacciarti dal resort.

Verrò cacciato, che lo dica o no.

Perché dovresti essere cacciato?

ehm...

Come here!

- Dimmi! Dimmi! - Arte! Arte!

Mi arrendo!

Mi arrendo!

Dimmi adesso!

Quando vestito da fantasma per ingannare Paeng.

Giusto. L'accordo originale era solo di ingannarla.

Non sapevo che avrebbe distrutto anche il posto.

Ho provato a fermarla

ma non potevo.

Perché Nang dovrebbe farlo?

Come dovrei saperlo?

Hai cospirato con lei, idiota.

Zio, sei occupato adesso?

Che cosa c'é?

Ho qualcosa da dirti.

Sapevo che mi avresti tradito!

Nang, fermati! Ascoltami!

Nang!

Perché hai fatto una cosa del genere?

Ehm... beh...

Paeng...

Ti stai schierando con lei!

Non sono.

Sei come una sorella per me.

Non voglio che tu faccia qualcosa di brutto come quello.

Non è stata una mia idea.

Qualcuno mi ha detto di farlo.

Oms?

Ti ho chiesto chi.

Era tua madre.

eh?

Giusto. Le ho detto di scacciare Paeng.

Mamma,

se Paeng morisse per uno shock estremo, cosa faresti?

Non morirà così facilmente.

Aspettare.

Sei preoccupato per lei?

Non sono. Sono preoccupato per te.

Non voglio che tu faccia una cosa del genere.

Ok ok. La lascerò in pace.

Ma me lo devi promettere

che non te la caverai con lei come l'altra sera.

Tubtim,

artt.

Chi ha distrutto la casa di Paeng?

E se lo facessi? Che cosa hai intenzione di fare?

Se lo facessi, lo saprei

che sei un adulto decente

ma gli piace fare il prepotente con i bambini.

Krongprateep!

Ho chiesto a te e ad Artit

che se non potete vivere insieme in armonia, allora statene alla larga.

Paeng non ti ha mai fatto niente.

Perché devi causarle problemi?

Veramente? Non mi ha mai fatto niente?

Hai dimenticato cosa è successo sei anni fa?

Sono una madre. Non posso dimenticarlo.

Nostro figlio è quasi morto a causa sua.

Tubtim, non intendeva sul momento.

L'ha fatto.

Voleva assalire anche Artit.

È tornata questa volta per farlo di nuovo.

Tubtim.

Krongprateep,

è il mio unico figlio.

Non le permetterò di ferire di nuovo mio figlio.

Non pensi affatto di perdonarla, vero?

Non sono un santo come te,

che può perdonare le persone per qualsiasi cosa.

Te lo dico adesso.

Non importa quanto sia gentile,

Non dimenticherò mai quello che ha fatto.

Non incolparla, papà.

Non è colpa sua.

Tutto quello che è successo...

Sono la mente dietro tutto questo.

Sono molto deluso da te.

Pensavo che tu e Paeng

potrebbero vivere insieme armoniosamente ora.

Mai.

Se non avessi riportato indietro quella donna

niente di tutto questo sarebbe successo.

Ma mi hai promesso che avresti permesso a Paeng di vivere qui.

Te lo ricordi, vero?

Lo voglio.

Un uomo

deve essere fedele alle sue parole.

Visto che mi hai dato la tua parola, devi farlo.

Vai a scusarti con Paeng.

No, Art.

Tubtim,

lascia che prenda le sue decisioni.

È abbastanza maturo per essere ragionevole piuttosto che fare affidamento sui suoi sentimenti.

Se provo qualcosa nei tuoi confronti,

il mio cuore tremerebbe

e battere rapidamente, giusto?

Ma non sento proprio niente.

Eri così ciecamente ossessionato da me in passato.

Allora ero così stupido.

Sono stato stupido come un asino.

Arte!

Perché mi vieni a prendere?

Sei pazzo? Hai intenzione di mordermi?

D'ora in poi, ti amerò come un amico.

Paeng e io

stanno andando stabili.

Sei geloso di me?

Chi sarebbe geloso di un idiota di un amico come te?

Se non lo sei, allora cosa c'è che non va?

- Mostrale un po' di rispetto. - Perché dovrei?

Paeng è la mia ragazza. Devo proteggerla.

Come ti sei trovato con Non?

Rispondetemi.