Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,050
(Il mio sole per sempre)
2
00:02:37,090 --> 00:02:38,210
Signorina Paeng!
3
00:02:38,340 --> 00:02:39,669
Attento!
4
00:02:42,000 --> 00:02:44,300
Pensa a come farai a ricontattarmi.
5
00:02:44,379 --> 00:02:45,460
Psicopatico!
6
00:02:47,379 --> 00:02:48,460
non pago.
7
00:02:48,590 --> 00:02:50,840
Perché questi tre non sono più miei dipendenti.
8
00:02:50,919 --> 00:02:53,000
Resta con me. Ti terrò d'occhio.
9
00:02:53,960 --> 00:02:55,550
Hai solo soldi e niente cervello.
10
00:02:55,629 --> 00:02:57,300
te lo dimostrerò
11
00:02:57,379 --> 00:02:58,960
posso sopravvivere senza soldi,
12
00:03:00,050 --> 00:03:01,210
Se Paeng funziona per te,
13
00:03:01,300 --> 00:03:03,250
allora significa che è una mia subordinata.
14
00:03:03,669 --> 00:03:05,460
Se il destinatario ha commesso un peccato grave,
15
00:03:05,550 --> 00:03:07,669
questi meriti possono aiutarli, giusto?
16
00:03:11,919 --> 00:03:13,840
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
17
00:03:14,419 --> 00:03:15,500
Papà!
18
00:03:15,590 --> 00:03:16,669
Un serio senza
19
00:03:16,800 --> 00:03:19,590
è commesso uccidendo qualcuno
20
00:03:19,800 --> 00:03:21,129
o uccidersi, penso.
21
00:03:23,460 --> 00:03:25,050
- Non! - Hey!
22
00:03:25,129 --> 00:03:27,379
- Nang. - Aiutami!
23
00:03:27,460 --> 00:03:30,590
- Nang! Nang! - Aiutami!
24
00:03:30,669 --> 00:03:32,129
Non, move!
25
00:03:32,500 --> 00:03:34,500
Non no. Kot mi ucciderà.
26
00:03:34,590 --> 00:03:36,340
Resisti. Che succede con voi due?
27
00:03:36,419 --> 00:03:39,460
Bene, è lei. Ha nascosto la roba che devo consegnare questo pomeriggio.
28
00:03:39,550 --> 00:03:42,879
Mi devi per i costi di alloggio, cibo e bevande.
29
00:03:42,960 --> 00:03:44,379
È già passato quasi un anno.
30
00:03:44,460 --> 00:03:46,129
Nang, è solo un anno.
31
00:03:46,210 --> 00:03:47,840
Prometto che pagherò l'anno prossimo.
32
00:03:47,960 --> 00:03:49,879
Sarei pazzo a crederti.
33
00:03:49,960 --> 00:03:52,050
- Ridammelo adesso. - No.
34
00:03:54,669 --> 00:03:56,379
Fermare!
35
00:03:56,800 --> 00:03:58,250
Smettila di litigare come bambini!
36
00:03:58,419 --> 00:03:59,750
Tua sorella è la bambina.
37
00:03:59,800 --> 00:04:01,960
- Sei tu! - Giusto.
38
00:04:02,129 --> 00:04:04,500
Sei una persona adulta, ma ti attacchi al tuo amico come un parassita.
39
00:04:04,590 --> 00:04:05,669
Hey.
40
00:04:06,840 --> 00:04:08,210
Nang!
41
00:04:08,800 --> 00:04:10,960
Hey! Gatto! Gatto!
42
00:04:11,129 --> 00:04:13,129
- Vieni qui! - Kot, basta!
43
00:04:13,590 --> 00:04:16,709
Non posso lasciarla andare. Questo è l'ordine di Mahan.
44
00:04:16,959 --> 00:04:18,750
Ti sto implorando.
45
00:04:18,879 --> 00:04:19,959
Sono io che ti imploro.
46
00:04:20,050 --> 00:04:23,050
Devi andare a prendere Ling dall'ospedale per me.
47
00:04:23,129 --> 00:04:24,209
Ehi, ehi.
48
00:04:24,709 --> 00:04:25,800
Cosa c'è che non va in Ling?
49
00:04:26,089 --> 00:04:27,550
Non lo so. Probabilmente solo un raffreddore.
50
00:04:28,129 --> 00:04:30,339
Ehi, Nang!
51
00:04:35,459 --> 00:04:36,750
Cosa ne pensi, Ling?
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,209
Ho preso la mia decisione.
53
00:04:39,670 --> 00:04:41,629
Certamente. Siamo ancora in tempo.
54
00:04:42,500 --> 00:04:44,879
Si prega di considerare attentamente
55
00:04:44,959 --> 00:04:47,629
qual è la scelta migliore per te.
56
00:04:54,000 --> 00:04:55,629
Al momento, sei migliorato,
57
00:04:55,839 --> 00:04:57,300
ma potrebbe essere solo temporaneo.
58
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
Rimozione del tumore
59
00:04:59,959 --> 00:05:02,170
è l'unico modo per recuperare completamente.
60
00:05:02,339 --> 00:05:04,670
So che sei ansioso,
61
00:05:04,920 --> 00:05:08,000
ma vorrei ancora che considerassi se la tua vita
62
00:05:08,550 --> 00:05:11,589
o la cosa di cui sei preoccupato è più importante.
63
00:06:08,250 --> 00:06:09,339
Mootoo.
64
00:06:10,750 --> 00:06:11,839
Mootoo.
65
00:06:14,170 --> 00:06:15,339
Dove è andato?
66
00:06:15,959 --> 00:06:17,050
Mootoo.
67
00:06:20,129 --> 00:06:22,500
Non solo tu che sei scomparso, hai preso anche il tuo bambino.
68
00:06:30,839 --> 00:06:32,129
Da dove vieni?
69
00:06:32,959 --> 00:06:36,459
Non osare calpestare il mio letto di rose.
70
00:06:48,250 --> 00:06:50,129
Ah!
71
00:06:50,589 --> 00:06:51,920
Maialino.
72
00:06:52,379 --> 00:06:54,129
Oink-oink. Oink-oink.
73
00:06:56,959 --> 00:06:58,800
Porcellino, vieni fuori.
74
00:06:59,089 --> 00:07:01,420
Vieni fuori ora. Uscire.
75
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Piccolo mascalzone.
76
00:07:12,170 --> 00:07:15,589
Sì! Sei così difficile da catturare.
77
00:07:15,879 --> 00:07:17,839
Hai il coraggio di calpestare il mio letto di rose?
78
00:07:17,920 --> 00:07:19,250
Da dove vieni?
79
00:07:20,089 --> 00:07:22,050
eh? Da dove vieni?
80
00:07:22,500 --> 00:07:23,589
Hey.
81
00:07:24,959 --> 00:07:26,300
Sei davvero così arrabbiato con me?
82
00:07:26,589 --> 00:07:27,959
È per questo che te la prendi con il mio maiale?
83
00:07:28,089 --> 00:07:31,959
Non sono abbastanza pazzo da prendermela con un maiale.
84
00:07:32,170 --> 00:07:34,300
Qui. Riportalo da sua madre.
85
00:07:34,750 --> 00:07:35,959
Perché me lo dai?
86
00:07:36,339 --> 00:07:38,420
L'hai preso. Lo riporti indietro.
87
00:07:48,300 --> 00:07:49,629
Non scappare di nuovo.
88
00:07:49,879 --> 00:07:51,629
Tua madre è preoccupata per te.
89
00:07:52,250 --> 00:07:54,670
Solo un pazzo parlerebbe con i maiali.
90
00:07:55,959 --> 00:07:57,050
Non sono pazzo.
91
00:07:57,420 --> 00:07:59,379
Mi hai sentito?
92
00:08:00,170 --> 00:08:02,920
Sei così rumoroso. Se non sentissi, dovrei essere sordo.
93
00:08:13,500 --> 00:08:14,709
Che cosa mi stai facendo?
94
00:08:16,459 --> 00:08:18,089
Lasciami andare subito. Dove mi stai portando?
95
00:08:18,589 --> 00:08:20,550
Smettila di essere così schizzinoso.
96
00:08:20,959 --> 00:08:22,459
Credi che ti aggredirò?
97
00:08:23,209 --> 00:08:24,879
Non sapevi che hai un taglio sul gomito?
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,300
Non solo sei pazzo, ma hai anche la pelle spessa.
99
00:08:32,500 --> 00:08:34,169
Lasciami andare. Posso camminare da solo.
100
00:08:34,590 --> 00:08:35,669
Perché?
101
00:08:36,210 --> 00:08:38,669
Senti qualcosa quando ti tocco?
102
00:08:39,710 --> 00:08:40,799
Pervertito!
103
00:08:41,419 --> 00:08:42,919
Volevo dire che ti senti arrabbiato.
104
00:08:43,879 --> 00:08:44,960
Cosa hai pensato?
105
00:08:50,710 --> 00:08:52,629
Qui. Fallo da solo.
106
00:08:53,669 --> 00:08:54,840
Non voglio avvicinarmi a te.
107
00:08:55,090 --> 00:08:56,419
Potresti provare ad aggredirmi di nuovo.
108
00:08:57,340 --> 00:08:59,590
Non accadrà mai più.
109
00:09:00,629 --> 00:09:03,250
Mi dispiace ma non credo di poterti credere.
110
00:09:04,049 --> 00:09:05,500
Devo giurare sulla mia vita?
111
00:09:06,549 --> 00:09:07,750
Probabilmente finiresti per morire.
112
00:09:13,549 --> 00:09:14,629
Paeng.
113
00:09:14,710 --> 00:09:16,629
- Hello, Non. - Hello.
114
00:09:18,299 --> 00:09:19,379
Un kit di pronto soccorso?
115
00:09:21,919 --> 00:09:23,000
Cosa le hai fatto?
116
00:09:23,799 --> 00:09:24,879
Oh,
117
00:09:25,460 --> 00:09:28,299
non ha fatto niente. Sono appena caduto.
118
00:09:29,299 --> 00:09:30,379
Sei così cattivo.
119
00:09:39,299 --> 00:09:40,379
piagnucolone.
120
00:09:43,590 --> 00:09:45,750
Sei senza cuore, Artit.
121
00:09:46,419 --> 00:09:48,799
Paeng, lascia che ti pulisca la ferita.
122
00:09:53,549 --> 00:09:55,840
Perché sei venuto qui comunque?
123
00:09:56,129 --> 00:09:57,210
Per vederti, in realtà.
124
00:09:59,629 --> 00:10:00,879
Perché non ti prendi cura di Ling?
125
00:10:01,629 --> 00:10:02,710
Perché dovrei?
126
00:10:03,169 --> 00:10:04,250
È malata.
127
00:10:05,460 --> 00:10:07,090
Oh? Cosa c'è che non va?
128
00:10:07,669 --> 00:10:09,129
Kot ha detto che è malata.
129
00:10:10,919 --> 00:10:12,379
Che tipo di fidanzato sei?
130
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
No, posso farlo da solo.
131
00:10:15,210 --> 00:10:17,169
Va bene. Lo farò per te.
132
00:10:18,799 --> 00:10:21,000
Dovresti prestare attenzione anche a Ling.
133
00:10:22,799 --> 00:10:25,049
Ling non me l'ha detto. Cosa dovrei fare?
134
00:10:25,549 --> 00:10:26,629
Sei così...
135
00:10:28,049 --> 00:10:29,129
Non,
136
00:10:29,750 --> 00:10:30,840
va tutto bene.
137
00:10:33,500 --> 00:10:34,879
- Tutto fatto. - Va bene.
138
00:10:35,049 --> 00:10:37,000
- Mi dispiace. - Finalmente.
139
00:10:37,250 --> 00:10:39,049
Grazie mille.
140
00:10:39,129 --> 00:10:41,669
Devo scusarmi adesso.
141
00:10:42,629 --> 00:10:43,710
Lascia che ti dia un passaggio.
142
00:10:43,919 --> 00:10:45,299
Oh,
143
00:10:45,750 --> 00:10:46,919
non sei venuto qui per vedermi?
144
00:10:48,299 --> 00:10:49,379
Ho finito con te.
145
00:10:49,840 --> 00:10:51,090
Come on, Paeng.
146
00:10:54,090 --> 00:10:55,169
Mettilo via.
147
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
- Ling sta male? - Sì.
148
00:11:02,879 --> 00:11:04,669
E perché Artit non si prende cura di lei?
149
00:11:06,299 --> 00:11:07,669
Ecco perché sono arrabbiata con lui in questo momento.
150
00:11:08,919 --> 00:11:10,000
Oh.
151
00:11:11,710 --> 00:11:13,250
Artit è un vero peccato.
152
00:11:13,669 --> 00:11:15,460
Invece di passare il tempo a prendersi cura di Ling,
153
00:11:15,549 --> 00:11:18,169
mi sta scrutando.
154
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
Giusto. È un tale peccatore.
155
00:11:21,750 --> 00:11:24,210
Ling deve essere cieco.
156
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
Come può piacerle Artit?
157
00:11:27,710 --> 00:11:29,169
Non eri anche tu cieca?
158
00:11:30,669 --> 00:11:33,169
Non! Ti sto implorando.
159
00:11:33,250 --> 00:11:34,799
Per favore, non parlarne più.
160
00:11:35,129 --> 00:11:37,250
È una parte così contaminata della storia della mia vita.
161
00:11:41,090 --> 00:11:43,840
Grazie mille per essere stato gentile con me.
162
00:11:44,500 --> 00:11:45,840
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
163
00:11:46,549 --> 00:11:48,299
Sei come l'altra mia sorella.
164
00:11:49,340 --> 00:11:52,299
Bello. Ho sempre voluto un fratello.
165
00:11:53,049 --> 00:11:55,669
Non abbiate paura di Artit.
166
00:11:55,960 --> 00:11:57,460
Potrebbe dire cose cattive ma ha un buon cuore.
167
00:11:58,799 --> 00:12:02,340
Penso che dica cose cattive e abbia un cuore nero.
168
00:12:02,750 --> 00:12:03,840
Facciamo in questo modo.
169
00:12:04,299 --> 00:12:06,049
Ti aiuterò a vendicarti di lui.
170
00:12:06,419 --> 00:12:09,169
Sono infastidito da lui da un po' ormai. Non smetterà di essere sfacciato.
171
00:12:09,379 --> 00:12:11,919
L'hai detto tu. Non riportarlo mai indietro.
172
00:12:11,960 --> 00:12:13,049
Di sicuro.
173
00:12:15,500 --> 00:12:16,590
Andiamo.
174
00:12:26,629 --> 00:12:27,710
Perbacco!
175
00:12:28,500 --> 00:12:31,049
Mi sono rimasti solo 250 baht.
176
00:12:31,549 --> 00:12:34,549
Non ho le mie carte di credito o bancomat.
177
00:12:35,210 --> 00:12:36,299
Cavolo.
178
00:12:37,210 --> 00:12:39,879
Va tutto bene, signorina Paeng.
179
00:12:40,049 --> 00:12:42,590
Staremo attenti. Dovrebbe essere sufficiente.
180
00:12:44,460 --> 00:12:46,879
A proposito,
181
00:12:47,299 --> 00:12:49,379
hai abbastanza soldi per il mio stipendio.
182
00:12:55,460 --> 00:12:56,549
Accidenti.
183
00:12:58,419 --> 00:13:00,879
Aueng, cosa dovremmo fare?
184
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
Come ci nutriremo?
185
00:13:03,090 --> 00:13:05,340
È ancora molto tempo prima che io venga pagato.
186
00:13:05,590 --> 00:13:07,299
Sarò morto di sicuro.
187
00:13:09,049 --> 00:13:10,419
Sarò morto anch'io.
188
00:13:12,919 --> 00:13:14,629
Cosa dovremmo fare?
189
00:13:16,590 --> 00:13:19,460
In realtà, c'è un modo per guadagnare un po' di soldi.
190
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
Ma potrebbe essere un po' rischioso.
191
00:13:24,129 --> 00:13:26,210
Non mi interessa se è rischioso
192
00:13:26,379 --> 00:13:28,250
finché guadagno soldi.
193
00:13:28,629 --> 00:13:29,840
È anche per il tuo bene.
194
00:13:48,299 --> 00:13:49,419
Signorina Paeng!
195
00:13:49,799 --> 00:13:50,879
Signorina Paeng!
196
00:13:51,750 --> 00:13:53,379
- Signorina Paeng! - Aueng,
197
00:13:53,500 --> 00:13:56,629
vieni a vedere i miei bambini! Stanno sbocciando!
198
00:13:56,710 --> 00:13:59,090
Salvalo per dopo.
199
00:13:59,460 --> 00:14:01,919
Il nostro momento è finalmente arrivato!
200
00:14:02,340 --> 00:14:04,379
eh? È tempo?
201
00:14:04,460 --> 00:14:05,549
Sì!
202
00:14:06,340 --> 00:14:08,590
Non mi aspetterai affatto?
203
00:14:08,669 --> 00:14:09,960
Signorina Paeng, aspetti!
204
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
L'88° quinto premio.
205
00:14:14,049 --> 00:14:15,250
Come on! Come on!
206
00:14:16,299 --> 00:14:19,090
Zero-otto-otto-sette-sei-zero.
207
00:14:19,250 --> 00:14:21,960
Zero-otto-otto-sette-sei-zero.
208
00:14:22,750 --> 00:14:25,129
Che cos'è?
209
00:14:25,549 --> 00:14:27,169
Signorina Paeng, è la nostra gioia nella vita.
210
00:14:27,250 --> 00:14:29,840
Perché ti stai mettendo in mezzo?
211
00:14:30,090 --> 00:14:32,549
Giusto. Ho la sensazione che vincerò alla grande.
212
00:14:32,629 --> 00:14:34,919
Fammi ascoltare.
213
00:14:35,000 --> 00:14:38,299
Per favore, non intralciare la mia felicità.
214
00:14:38,960 --> 00:14:40,590
Silenzioso. Sto ascoltando.
215
00:14:40,669 --> 00:14:43,379
Zero-cinque-zero-nove-tre-otto.
216
00:14:43,549 --> 00:14:46,379
Zero-cinque-zero-nove-tre-otto.
217
00:14:46,500 --> 00:14:47,799
Anche Paeng ha comprato un biglietto.
218
00:14:48,669 --> 00:14:50,090
Ti unisci anche a noi?
219
00:14:51,840 --> 00:14:53,129
Puoi stare zitto?
220
00:14:53,250 --> 00:14:54,840
Sathu, Spiriti Santi.
221
00:14:54,919 --> 00:14:58,340
Fammi vincere qualcosa questa volta.
222
00:14:58,419 --> 00:15:00,169
Ho dato tutto di me.
223
00:15:00,250 --> 00:15:02,460
Erano 200 baht. spero di vincere!
224
00:15:02,960 --> 00:15:06,129
Avanti, tutti. Andare avanti!
225
00:15:06,710 --> 00:15:09,250
Per il premio a tre cifre. Prima volta.
226
00:15:09,669 --> 00:15:11,090
Il numero vincente è
227
00:15:15,460 --> 00:15:18,590
uno-tre-due.
228
00:15:19,129 --> 00:15:21,379
Uno-tre-due.
229
00:15:21,460 --> 00:15:22,710
Io ripeto.
230
00:15:22,799 --> 00:15:25,129
Primo premio a tre cifre. Prima volta.
231
00:15:25,250 --> 00:15:29,129
- Il numero vincente è uno... - Aspetta un secondo!
232
00:15:29,669 --> 00:15:32,000
E adesso? Sono impegnato ad ascoltarlo!
233
00:15:35,419 --> 00:15:38,299
Non farlo! Il numero potrebbe cambiare.
234
00:15:41,419 --> 00:15:43,460
Sono occupato!
235
00:15:46,169 --> 00:15:47,250
Che cos'è?
236
00:15:49,629 --> 00:15:50,799
Che cosa?
237
00:15:50,960 --> 00:15:53,090
Sig. artt.
238
00:15:55,750 --> 00:15:57,090
Non è questo considerato orario di lavoro?
239
00:15:57,879 --> 00:15:59,500
È tempo di ascoltare i numeri della lotteria?
240
00:16:00,379 --> 00:16:02,500
- Artit, posso avere... - No.
241
00:16:02,799 --> 00:16:05,169
- L'attrezzatura verrà utilizzata... - Torna al lavoro.
242
00:16:05,629 --> 00:16:08,629
- L'attrezzatura verrà utilizzata... - Ehi,
243
00:16:08,710 --> 00:16:12,879
anche tu?
244
00:16:15,169 --> 00:16:16,549
- Pong. - Sì?
245
00:16:16,710 --> 00:16:17,919
Spegnere la radio adesso?
246
00:16:19,750 --> 00:16:21,549
Come on.
247
00:16:21,799 --> 00:16:22,879
Non farlo.
248
00:16:23,299 --> 00:16:25,419
È un ordine.
249
00:16:26,299 --> 00:16:27,629
Hey!
250
00:16:28,500 --> 00:16:30,879
Premio finale a tre cifre. Prima volta.
251
00:16:31,210 --> 00:16:32,710
Il numero è...
252
00:16:33,049 --> 00:16:35,000
Whoa!
253
00:16:38,250 --> 00:16:40,840
Dammi quello!
254
00:16:41,919 --> 00:16:44,000
Sig. Arte!
255
00:16:44,169 --> 00:16:45,250
Come on.
256
00:16:46,049 --> 00:16:47,129
artista,
257
00:16:47,879 --> 00:16:50,340
non capisci le persone che cercano di guadagnarsi da vivere come noi.
258
00:16:50,879 --> 00:16:52,879
La lotteria è la nostra speranza
259
00:16:52,960 --> 00:16:54,340
diventare ricco.
260
00:16:54,750 --> 00:16:56,629
Chiediamo solo 10 minuti o giù di lì
261
00:16:56,710 --> 00:16:58,710
il 1° e il 16 di ogni mese.
262
00:16:58,840 --> 00:17:00,750
Sei così senza cuore?
263
00:17:00,919 --> 00:17:02,549
Senti senti.
264
00:17:06,920 --> 00:17:09,460
I numeri sono ora pronti per essere visualizzati.
265
00:17:10,750 --> 00:17:12,089
Il primo premio
266
00:17:12,460 --> 00:17:17,549
per il 17 gennaio 2020.
267
00:17:17,799 --> 00:17:19,089
Il numero vincente è...
268
00:17:19,170 --> 00:17:21,920
Vincerò di sicuro.
269
00:17:41,089 --> 00:17:43,500
Hai perso tutto! Vedere?
270
00:17:44,500 --> 00:17:47,710
Va bene. Sei pronto per tornare al lavoro?
271
00:17:49,750 --> 00:17:51,049
Torna al lavoro ora.
272
00:17:53,420 --> 00:17:56,089
Ti ho detto di non fare affidamento su questo.
273
00:17:57,500 --> 00:17:58,589
Resisti.
274
00:18:00,250 --> 00:18:03,380
Senti di prendermi in giro. Sono pronto.
275
00:18:03,960 --> 00:18:05,049
Hai soldi per nutrirti?
276
00:18:06,960 --> 00:18:08,049
Non ho ancora fame.
277
00:18:10,799 --> 00:18:11,880
Pensavo avessi detto che non hai fame.
278
00:18:12,130 --> 00:18:13,210
Cos'era quel suono?
279
00:18:14,670 --> 00:18:18,000
Sei un guastafeste. Ecco perché non ho vinto.
280
00:18:18,630 --> 00:18:20,380
Non dare la colpa a me.
281
00:18:20,670 --> 00:18:23,750
Se non avessi comprato un biglietto della lotteria, avresti avuto soldi per il cibo.
282
00:18:23,960 --> 00:18:25,049
Ho ragione?
283
00:18:27,630 --> 00:18:30,250
Va bene. Sono a dieta.
284
00:18:30,549 --> 00:18:31,750
Non voglio mangiare troppo comunque.
285
00:18:34,420 --> 00:18:35,500
Andiamo, Aueng.
286
00:18:35,710 --> 00:18:36,799
Addio.
287
00:18:40,799 --> 00:18:42,210
Hai il coraggio di sorridere?
288
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
- Saeb! - Sì?
289
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
Torna al lavoro.
290
00:18:48,549 --> 00:18:49,630
Si signore.
291
00:18:50,670 --> 00:18:51,839
Stai mangiando il biglietto.
292
00:18:52,049 --> 00:18:54,089
Ti sta riempiendo?
293
00:18:55,339 --> 00:18:56,589
Dai, Aod. Lavoro.
294
00:18:57,460 --> 00:18:58,549
Vai avanti.
295
00:18:58,750 --> 00:18:59,839
- Pong. - Sì?
296
00:18:59,920 --> 00:19:01,000
Hai vinto?
297
00:19:01,089 --> 00:19:04,250
Ne ho presi sei ma non ho vinto nulla.
298
00:19:04,380 --> 00:19:05,880
Vai avanti. Non comprarlo la prossima volta.
299
00:19:06,049 --> 00:19:07,250
Ogni singola volta.
300
00:19:12,960 --> 00:19:15,460
Ci sono due opzioni oggi. Aiuta te stesso.
301
00:19:16,500 --> 00:19:19,089
- Prendi quanto vuoi. - Va bene.
302
00:19:20,630 --> 00:19:21,710
Signorina Paeng,
303
00:19:22,089 --> 00:19:23,500
lo faremo davvero?
304
00:19:28,049 --> 00:19:29,630
È meglio che morire di fame.
305
00:19:32,299 --> 00:19:33,960
So che siamo entrambi affamati
306
00:19:34,130 --> 00:19:35,500
ma se entriamo,
307
00:19:35,589 --> 00:19:37,960
Dung ci picchierà.
308
00:19:38,839 --> 00:19:42,210
Non solo non potremo mangiare,
309
00:19:43,750 --> 00:19:46,549
ma potremmo anche non sopravvivere.
310
00:19:51,589 --> 00:19:52,960
Andiamo!
311
00:19:53,130 --> 00:19:54,630
non mangerò più!
312
00:19:54,630 --> 00:19:55,710
Come on!
313
00:20:01,130 --> 00:20:02,210
Whoa.
314
00:20:02,460 --> 00:20:05,839
Ti avevo detto di venire a mangiare qui, ma non l'avresti fatto.
315
00:20:05,960 --> 00:20:07,210
Devi essere molto affamato.
316
00:20:08,299 --> 00:20:09,839
Sono stato premuroso.
317
00:20:10,210 --> 00:20:12,049
Ma io penso
318
00:20:12,210 --> 00:20:13,710
dimentichiamolo per il momento.
319
00:20:15,549 --> 00:20:16,630
Tubtim,
320
00:20:17,000 --> 00:20:18,839
lei è qui solo per mangiare.
321
00:20:19,549 --> 00:20:20,630
Sono pieno ora.
322
00:20:20,710 --> 00:20:22,170
Allora prendo il pesce fritto.
323
00:20:46,630 --> 00:20:50,460
Tutto a posto. Essere picchiati a morte è meglio che morire di fame.
324
00:20:53,299 --> 00:20:54,549
Thongkhum!
325
00:20:54,710 --> 00:20:55,920
Duang!
326
00:20:59,210 --> 00:21:00,589
È posseduta?
327
00:21:01,500 --> 00:21:02,880
Raccapricciante.
328
00:21:03,170 --> 00:21:04,500
Cosa fai?
329
00:21:04,799 --> 00:21:06,339
C'è qualcosa in cui posso aiutarti?
330
00:21:08,589 --> 00:21:09,670
- No! - No!
331
00:21:21,000 --> 00:21:22,089
Oh caro.
332
00:21:22,549 --> 00:21:25,500
Sei malnutrito o qualcosa del genere? Disgustoso.
333
00:21:31,089 --> 00:21:32,420
Ti va bene mangiare qui ora,
334
00:21:33,089 --> 00:21:35,460
la prossima volta puoi dormire anche qui.
335
00:21:35,750 --> 00:21:37,589
- Eh, Krongprateep!? - Eh, papà!?
336
00:21:56,799 --> 00:21:59,049
Perbacco!
337
00:22:02,250 --> 00:22:03,839
Sei profondamente addormentato.
338
00:22:04,960 --> 00:22:07,210
Te la sei cavata senza di me.
339
00:22:24,630 --> 00:22:26,210
Ops!
340
00:22:29,880 --> 00:22:30,960
Grazie.
341
00:22:32,500 --> 00:22:33,589
Torna al lavoro.
342
00:22:33,960 --> 00:22:35,339
Oh? Oh?
343
00:22:41,089 --> 00:22:42,339
Qui. È tuo.
344
00:22:42,630 --> 00:22:43,710
Wow.
345
00:22:49,750 --> 00:22:51,960
Cos'è questo? Perché sono 1.200 baht?
346
00:22:52,299 --> 00:22:54,130
Devi pagare per la roba di Kot.
347
00:22:54,549 --> 00:22:55,670
L'ho dedotto.
348
00:22:56,630 --> 00:22:59,670
Ti ho anche addebitato il cibo che hai mangiato a casa mia.
349
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
Mi hai fatto pagare per questo?
350
00:23:06,089 --> 00:23:07,170
Avido!
351
00:23:12,250 --> 00:23:13,339
Aueng,
352
00:23:14,500 --> 00:23:17,089
un uomo cattivo ha detratto tutti i miei soldi.
353
00:23:17,750 --> 00:23:19,960
Non ho abbastanza soldi per pagare il tuo stipendio.
354
00:23:22,299 --> 00:23:24,250
Perché non sei triste?
355
00:23:25,750 --> 00:23:26,839
uh...
356
00:23:26,920 --> 00:23:29,839
Perché ha il suo stipendio.
357
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Aueng.
358
00:23:37,799 --> 00:23:38,880
Grazie!
359
00:23:39,960 --> 00:23:41,170
Cosa significa questo?
360
00:23:41,250 --> 00:23:43,589
Morirà di fame se aspetta che tu la paghi.
361
00:23:44,460 --> 00:23:47,210
Per favore, non essere arrabbiato con me.
362
00:23:47,299 --> 00:23:49,210
Devo farlo per la mia sopravvivenza.
363
00:23:50,170 --> 00:23:51,750
Ti prego, perdonami.
364
00:23:55,210 --> 00:23:57,130
Se ancora non riesci a badare a te stesso,
365
00:23:57,380 --> 00:24:00,049
non pensare a prendersi cura degli altri. Capire?
366
00:24:01,460 --> 00:24:03,380
Aueng, torna al lavoro.
367
00:24:06,250 --> 00:24:07,460
Sì, sig. artt.
368
00:24:10,380 --> 00:24:12,130
È questo il tuo piano per fare il prepotente con me?
369
00:24:12,750 --> 00:24:13,920
Come ti sto bullizzando?
370
00:24:14,460 --> 00:24:15,549
Senza senso.
371
00:24:38,210 --> 00:24:39,299
Tubtim,
372
00:24:39,750 --> 00:24:42,170
Oggi vorrei delle uova sode fritte con salsa di tamarindo.
373
00:24:43,210 --> 00:24:44,299
Abbiamo finito le uova.
374
00:24:46,589 --> 00:24:49,000
Perché hai lasciato che Paeng mangiasse qui.
375
00:24:49,089 --> 00:24:52,880
Se vuoi che mangi qui, trova qualcosa da mangiare tu.
376
00:24:58,380 --> 00:25:01,170
È davvero difficile da controllare, vero?
377
00:25:03,799 --> 00:25:05,630
Non sottovalutarmi.
378
00:25:09,339 --> 00:25:11,250
Oh! Krongprateep!
379
00:25:11,420 --> 00:25:14,500
Ti avevo detto di non alzarti troppo in fretta.
380
00:25:14,799 --> 00:25:17,839
- Va bene. - Ti portiamo sul divano.
381
00:25:18,799 --> 00:25:20,670
Artit, aiuta papà.
382
00:25:20,750 --> 00:25:23,589
Va bene. Non preoccuparti.
383
00:25:23,670 --> 00:25:26,920
Non hai una riunione in città oggi?
384
00:25:28,130 --> 00:25:29,210
Vai avanti.
385
00:25:31,210 --> 00:25:34,380
Va bene. Fammi cambiare prima, poi me ne vado.
386
00:25:34,549 --> 00:25:35,630
Vai avanti. Vai avanti.
387
00:25:36,710 --> 00:25:39,500
Vuoi andare a riposare dentro?
388
00:25:39,589 --> 00:25:41,670
- Lentamente. - Mi siedo qui.
389
00:25:43,049 --> 00:25:44,130
Veramente.
390
00:25:44,549 --> 00:25:45,839
Sono dolorante proprio qui.
391
00:25:45,920 --> 00:25:47,250
- Tu sei? - Sì.
392
00:25:48,750 --> 00:25:50,670
Gira da questa parte. Ti faccio un massaggio.
393
00:25:50,839 --> 00:25:52,549
Vorrei presentarvi il concetto di quest'anno per il festival.
394
00:25:52,630 --> 00:25:56,130
È turismo a rifiuti zero, ambientale e agricolo.
395
00:25:56,500 --> 00:25:58,839
Vale a dire, non produrrà alcuna spazzatura.
396
00:25:58,960 --> 00:26:00,799
Che è una priorità mondiale.
397
00:26:01,000 --> 00:26:03,339
A partire dai trasporti,
398
00:26:03,750 --> 00:26:06,089
turismo, alloggio,
399
00:26:06,460 --> 00:26:08,130
cibo e bevande.
400
00:26:09,170 --> 00:26:10,839
Per quanto riguarda il festival di strada ambulante,
401
00:26:12,000 --> 00:26:13,880
non mancheranno prodotti agricoli locali.
402
00:26:13,960 --> 00:26:16,130
Tutti i pacchetti devono essere
403
00:26:16,210 --> 00:26:19,000
realizzati con materiali naturali, come foglie di banana.
404
00:26:19,420 --> 00:26:22,710
I prodotti venduti saranno iconici per ogni provincia.
405
00:26:23,420 --> 00:26:24,750
L'evento metterà in risalto
406
00:26:25,089 --> 00:26:27,589
i prodotti del distretto.
407
00:26:27,960 --> 00:26:29,839
Ogni comunità
408
00:26:29,960 --> 00:26:32,130
potrà proporre nuove idee e concetti,
409
00:26:32,210 --> 00:26:33,799
che lo renderà più interessante.
410
00:26:38,170 --> 00:26:39,500
Yum!
411
00:26:44,000 --> 00:26:47,170
Ehi, Madea. Dove hai preso quel telefono?
412
00:26:47,250 --> 00:26:49,710
È mio. Il signor Artit me l'ha dato un po' di tempo fa.
413
00:26:49,960 --> 00:26:52,089
Wow, te l'ha dato il signor Artit?
414
00:26:52,170 --> 00:26:53,630
È strano.
415
00:26:54,670 --> 00:26:56,460
Dai un'occhiata per me. È rotto.
416
00:26:56,750 --> 00:26:57,839
Che cosa?
417
00:27:00,960 --> 00:27:02,210
Oh giusto.
418
00:27:02,460 --> 00:27:04,750
Ha solo bisogno di un aggiornamento, vedi?
419
00:27:05,000 --> 00:27:06,630
Anche il tuo spazio di archiviazione è pieno.
420
00:27:07,049 --> 00:27:08,380
Devi cancellare alcune cose.
421
00:27:08,839 --> 00:27:10,049
Fallo per me.
422
00:27:11,549 --> 00:27:13,920
Va bene, va bene. Cancellerò alcune immagini.
423
00:27:18,130 --> 00:27:19,210
Hey!
424
00:27:20,750 --> 00:27:23,549
Madeaw, come hai scattato queste foto?
425
00:27:23,839 --> 00:27:25,170
Ehi, dammelo!
426
00:27:25,250 --> 00:27:27,710
No, Madea.
427
00:27:27,839 --> 00:27:29,799
Come li hai presi?
428
00:27:29,920 --> 00:27:31,799
Signorina Paeng! Signorina Paeng!
429
00:27:31,960 --> 00:27:33,210
Devi vedere questo.
430
00:27:33,299 --> 00:27:34,839
Che cosa? Non voglio.
431
00:27:34,920 --> 00:27:36,460
Devi vedere questo.
432
00:27:42,460 --> 00:27:45,299
Madeaw, perché mi hai fotografato di nascosto?
433
00:27:46,880 --> 00:27:47,960
Solo per divertimento.
434
00:27:48,130 --> 00:27:50,210
Madeaw,
435
00:27:50,460 --> 00:27:53,549
dimmi perché le hai prese proprio adesso?
436
00:27:53,839 --> 00:27:56,210
O dirò a tua madre di punirti.
437
00:27:58,339 --> 00:28:00,380
Sig. Artit me l'ha ordinato.
438
00:28:06,210 --> 00:28:07,339
Oh, spara.
439
00:28:12,250 --> 00:28:13,339
La signorina Paeng.
440
00:28:16,089 --> 00:28:18,250
Stiamo collaborando con l'hotel.
441
00:28:18,460 --> 00:28:20,710
Faremo in modo che rimangano in hotel
442
00:28:20,839 --> 00:28:24,130
e portarli in giro per la provincia.
443
00:28:24,500 --> 00:28:26,170
Quanto all'organizzazione,
444
00:28:26,299 --> 00:28:30,460
Artit sarà il rappresentante per il settore privato.
445
00:28:30,549 --> 00:28:33,630
E mi occuperò del turismo.
446
00:28:33,920 --> 00:28:37,089
Per quanto riguarda lo stile dell'evento, vi informerò di nuovo in seguito.
447
00:28:37,750 --> 00:28:42,089
Sono contento di vedere che la nuova generazione ha idee per sviluppare la nostra provincia,
448
00:28:42,170 --> 00:28:44,880
rafforzare la nostra comunità e renderla sostenibile.
449
00:28:45,000 --> 00:28:46,549
Grazie mille a tutti.
450
00:28:47,880 --> 00:28:50,630
Quanto ai rappresentanti dei sottodistretti,
451
00:28:51,049 --> 00:28:52,130
comuni locali,
452
00:28:52,380 --> 00:28:53,799
Associazione Provinciale Agraria,
453
00:28:54,460 --> 00:28:55,710
Associazione Camera di Commercio,
454
00:28:55,839 --> 00:28:58,420
e salute pubblica. Qual è la tua opinione a riguardo?
455
00:28:59,549 --> 00:29:01,380
Mi scusi.
456
00:29:15,250 --> 00:29:17,049
È saltato fuori qualcosa di urgente. devo scusarmi.
457
00:29:17,339 --> 00:29:18,420
Mi dispiace.
458
00:29:18,500 --> 00:29:19,589
Per favore, sostituiscimi.
459
00:29:25,750 --> 00:29:27,549
(Saeb)
460
00:30:21,799 --> 00:30:25,500
Artit, dimmi subito perché l'hai fatto.
461
00:30:26,250 --> 00:30:27,380
Non devo.
462
00:30:28,250 --> 00:30:29,339
Devi.
463
00:30:30,339 --> 00:30:32,130
Questa è una mia foto
464
00:30:32,420 --> 00:30:34,049
e la mia vita privata.
465
00:30:34,339 --> 00:30:37,210
Non hai il diritto di invadere la mia privacy.
466
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Perché io no?
467
00:30:41,799 --> 00:30:43,049
Questa è la mia fattoria
468
00:30:43,299 --> 00:30:44,670
e tu sei il mio dipendente.
469
00:30:45,089 --> 00:30:47,799
Ci sono più di 100 telecamere di sicurezza qui.
470
00:30:48,210 --> 00:30:50,000
Vedo tutti e cosa fanno.
471
00:30:50,630 --> 00:30:53,799
Perché sei così preoccupato per un bambino che ti scatta delle foto.
472
00:30:54,170 --> 00:30:56,250
Almeno non ti ho fatto foto in bagno.
473
00:30:57,589 --> 00:31:00,839
Immagino che tu non conosca le leggi sulla privacy.
474
00:31:01,210 --> 00:31:04,420
Potrebbe essere durante l'orario di lavoro in fattoria,
475
00:31:04,670 --> 00:31:08,500
ma questo non significa che tu possa invadere la mia privacy.
476
00:31:09,799 --> 00:31:11,799
Se vado al tribunale del lavoro
477
00:31:12,089 --> 00:31:13,960
e presentare un rapporto che il mio datore di lavoro mi sta molestando,
478
00:31:14,299 --> 00:31:15,460
verrai arrestato.
479
00:31:16,960 --> 00:31:19,049
Conosco le leggi sul lavoro.
480
00:31:19,710 --> 00:31:21,339
Ma non puoi usarla come scusa
481
00:31:22,210 --> 00:31:25,880
per la promessa che mi hai fatto.
482
00:31:27,130 --> 00:31:28,630
Hai promesso che farai qualsiasi cosa
483
00:31:29,130 --> 00:31:30,960
per espiare quello che hai fatto.
484
00:31:32,250 --> 00:31:34,250
Quindi com'è? Per questo caso,
485
00:31:35,250 --> 00:31:37,549
a quale tribunale devo rivolgermi, signorina avvocato?
486
00:31:52,170 --> 00:31:54,880
Cluc-cc-cc.
487
00:31:54,960 --> 00:31:56,710
artt. artt. artt.
488
00:31:57,250 --> 00:32:00,880
Mi potete aiutare? Non ho raggiunto il mio obiettivo di vendita mensile.
489
00:32:00,960 --> 00:32:03,750
Anche tutti i miei clienti abituali hanno annullato.
490
00:32:04,299 --> 00:32:05,670
Usi sempre quella scusa.
491
00:32:05,799 --> 00:32:07,210
Quante volte ti ho aiutato?
492
00:32:07,339 --> 00:32:10,130
Ho stipulato quasi dieci polizze di assicurazione sulla vita sulla mia famiglia,
493
00:32:10,210 --> 00:32:11,460
e questo non include nemmeno i braccianti.
494
00:32:11,670 --> 00:32:15,250
Di cosa parli? Quale assicurazione sulla vita? Ho smesso.
495
00:32:15,670 --> 00:32:18,000
Non volevo che il mio amico si sentisse a disagio.
496
00:32:18,630 --> 00:32:20,250
Hai smesso?
497
00:32:20,589 --> 00:32:22,049
Allora chi si prenderà cura della mia famiglia?
498
00:32:22,210 --> 00:32:23,839
Bene bene...
499
00:32:24,089 --> 00:32:27,299
Va tutto bene. Qualcuno ha preso il mio posto di lavoro.
500
00:32:27,380 --> 00:32:29,250
È più abile di me. Non preoccuparti.
501
00:32:30,250 --> 00:32:32,170
- Come si chiama? - Paweena.
502
00:32:33,960 --> 00:32:35,049
O è Kanchana?
503
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
La minestra?
504
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Supassara?
505
00:32:39,460 --> 00:32:41,549
Comunque, se hai bisogno di qualcosa,
506
00:32:41,630 --> 00:32:43,460
Dimmi. La contatterò.
507
00:32:43,549 --> 00:32:45,589
Gli amici non si abbandonano mai. Siamo migliori amici.
508
00:32:48,299 --> 00:32:51,380
Ma per ora, vieni a dare un'occhiata. Questo è davvero interessante.
509
00:32:51,460 --> 00:32:55,049
- Non interessato. - Dai. Non siamo amici?
510
00:32:55,339 --> 00:32:56,420
Ho detto che non sono interessato.
511
00:33:09,380 --> 00:33:10,460
Cos'è questo?
512
00:33:10,839 --> 00:33:12,250
Perché sono tutti confusi?
513
00:33:13,460 --> 00:33:16,299
La signorina Paeng ha detto che se il signor Artit lo chiedesse,
514
00:33:16,750 --> 00:33:19,880
Dovrei dirti che è "sapore di frutta mista".
515
00:33:25,049 --> 00:33:28,839
È al gusto di frutta mista, Artit.
516
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
Che cos'è?
517
00:33:39,210 --> 00:33:41,880
Il rapporto sul prodotto che hai detto a Paeng di fare.
518
00:33:50,380 --> 00:33:51,630
Ha disegnato immagini?
519
00:33:52,210 --> 00:33:53,299
Si signore.
520
00:33:53,460 --> 00:33:55,299
Pensava che fosse solo tempo di gioco?
521
00:33:58,089 --> 00:33:59,920
Quali sono questi codici?
522
00:34:03,380 --> 00:34:06,130
Paeng è molto bravo a disegnare.
523
00:34:07,130 --> 00:34:08,380
C'è anche un disegno della tua faccia.
524
00:34:13,710 --> 00:34:14,840
È piuttosto carino.
525
00:34:15,340 --> 00:34:16,420
Pong!
526
00:34:23,920 --> 00:34:27,050
Come è? Hai visto le mie fantastiche capacità lavorative.
527
00:34:27,210 --> 00:34:29,210
Sei confuso, vero? Te lo meriti.
528
00:34:32,630 --> 00:34:33,710
Ragazza impertinente.
529
00:34:36,460 --> 00:34:38,960
È pomeriggio. Devo fare il mio lavoro.
530
00:34:39,920 --> 00:34:41,460
Aggiustalo.
531
00:34:41,960 --> 00:34:43,500
Non ho tempo per giocare con te.
532
00:34:45,710 --> 00:34:46,880
non stavo giocando.
533
00:34:47,050 --> 00:34:49,340
E ho finito il lavoro secondo il tuo ordine.
534
00:34:50,340 --> 00:34:52,840
Sei deliberatamente sfacciato.
535
00:34:53,210 --> 00:34:54,300
Perché?
536
00:34:54,420 --> 00:34:56,500
Mi stai vendicando per ieri?
537
00:34:56,920 --> 00:35:00,590
Lo sai. Quindi, per favore, vai. Continuerò a lavorare.
538
00:35:00,670 --> 00:35:01,750
Quale lavoro?
539
00:35:04,590 --> 00:35:05,960
Prendersi cura di queste rose?
540
00:35:08,460 --> 00:35:09,590
Cosa fai?
541
00:35:09,750 --> 00:35:11,670
Non credo siano stati tagliati.
542
00:35:13,630 --> 00:35:15,050
Non tagliarlo!
543
00:35:15,130 --> 00:35:16,750
Arte! Arte!
544
00:35:17,300 --> 00:35:19,170
Arte! Non farlo!
545
00:35:20,420 --> 00:35:22,090
Ti ho sopportato.
546
00:35:22,420 --> 00:35:23,960
Ma se continui a prenderti gioco di tutto,
547
00:35:24,170 --> 00:35:25,380
Taglierò tutte le tue rose.
548
00:35:25,840 --> 00:35:26,920
Vuoi vederlo accadere?
549
00:35:29,880 --> 00:35:30,960
Rispondimi ad alta voce.
550
00:35:33,750 --> 00:35:35,630
- Io non. - Più forte!
551
00:35:36,130 --> 00:35:37,750
- Io non! - Buona!
552
00:35:49,090 --> 00:35:50,170
Venga con me.
553
00:35:50,920 --> 00:35:52,050
Dove?
554
00:36:01,380 --> 00:36:02,880
Giocherai a calcio con quello spazio?
555
00:36:04,920 --> 00:36:07,130
No, giocherò a tennis.
556
00:36:09,050 --> 00:36:10,170
sfacciato.
557
00:36:11,380 --> 00:36:13,250
Le mie guance sono carine. Non c'è bisogno di farmi i complimenti.
558
00:36:57,300 --> 00:36:58,840
Mi hai appena schiaffeggiato in testa?
559
00:36:58,960 --> 00:37:00,750
Sei pazzo? Non incolpare me.
560
00:37:01,630 --> 00:37:04,750
Ti sei addormentato e la tua testa ha sbattuto contro la finestra.
561
00:37:05,500 --> 00:37:08,420
Se rompi o rompi la finestra,
562
00:37:08,500 --> 00:37:09,800
Lo dedurrò dalla tua paga.
563
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
artista,
564
00:37:26,300 --> 00:37:29,130
puoi fermarti a un benzinaio se ne passiamo uno?
565
00:37:30,380 --> 00:37:32,460
E adesso? Perché?
566
00:37:33,210 --> 00:37:34,550
Per favore, smettila.
567
00:37:34,880 --> 00:37:37,710
Non puoi darmi ordini.
568
00:37:37,920 --> 00:37:39,840
Non sono il tuo autista.
569
00:37:46,210 --> 00:37:47,840
Girati, Arte!
570
00:37:47,920 --> 00:37:49,000
- Girati! - Va bene.
571
00:37:51,340 --> 00:37:53,880
Una stazione di servizio! No!
572
00:37:55,960 --> 00:37:57,050
artista,
573
00:37:57,630 --> 00:37:59,050
perchè non mi hai creduto?
574
00:37:59,300 --> 00:38:02,170
Non riesco più a trattenerlo. Devo fare pipì.
575
00:38:03,130 --> 00:38:04,800
Vado a fare pipì proprio qui.
576
00:38:05,710 --> 00:38:09,000
Aspettare! Paeng! Fermare! Tienilo dentro.
577
00:38:09,340 --> 00:38:11,630
Non puoi fare pipì qui. Fermare!
578
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
Fermare!
579
00:38:14,420 --> 00:38:15,960
Fermati in una stazione di servizio!
580
00:38:33,670 --> 00:38:34,750
Sei pazzo.
581
00:38:41,460 --> 00:38:42,550
Come è?
582
00:38:43,130 --> 00:38:44,210
Ti senti a tuo agio adesso?
583
00:38:44,710 --> 00:38:45,800
Sono.
584
00:38:47,590 --> 00:38:48,840
È pomeriggio adesso.
585
00:38:49,090 --> 00:38:50,460
Dovremmo trovare qualcosa da mangiare.
586
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
Cosa ti piacerebbe?
587
00:38:53,340 --> 00:38:54,590
posso scegliere?
588
00:38:55,750 --> 00:38:56,840
Sì.
589
00:38:57,840 --> 00:38:59,550
posso scegliere qualcosa?
590
00:39:00,880 --> 00:39:01,960
Giusto.
591
00:39:02,170 --> 00:39:05,210
Dopo che saremo usciti di qui, dimmi in quale negozio ti piacerebbe andare.
592
00:39:14,460 --> 00:39:16,840
Sembra così delizioso.
593
00:39:16,960 --> 00:39:20,050
Era da un po' che non mangiavo così bene.
594
00:39:20,550 --> 00:39:21,630
Veramente?
595
00:39:21,920 --> 00:39:23,800
C'è qualcos'altro che vuoi mangiare? Basta ordinare.
596
00:39:23,960 --> 00:39:25,380
Dai, puoi ordinare tutto quello che vuoi.
597
00:39:26,420 --> 00:39:28,800
È abbastanza. Non credo che finirò tutto.
598
00:39:28,960 --> 00:39:30,920
Posso iniziare ora?
599
00:39:47,170 --> 00:39:48,380
Non mangi?
600
00:39:49,380 --> 00:39:51,210
Sono felice di vederti mangiare.
601
00:39:54,800 --> 00:39:55,880
Yum.
602
00:40:13,840 --> 00:40:15,750
Sei pieno? Dovremmo avere il conto?
603
00:40:17,250 --> 00:40:19,340
Mi scusi, posso avere il conto, per favore?
604
00:40:29,630 --> 00:40:30,710
Grazie.
605
00:40:33,750 --> 00:40:34,880
artista,
606
00:40:35,630 --> 00:40:37,960
grazie mille per essere stato gentile con me.
607
00:40:39,090 --> 00:40:40,300
Non ringraziarmi.
608
00:40:40,840 --> 00:40:42,050
Non sono stato gentile con te.
609
00:40:43,840 --> 00:40:44,920
Qui.
610
00:40:45,210 --> 00:40:48,050
Un ricordo. Così saprai quanto hai mangiato.
611
00:40:52,590 --> 00:40:54,300
Cosa intendi?
612
00:40:55,380 --> 00:40:58,420
Voglio dire, la prossima settimana quando riceverai il tuo stipendio,
613
00:40:58,710 --> 00:41:02,380
saprai quanto è stato detratto per questo pasto.
614
00:41:19,130 --> 00:41:21,800
Tieni il forte. Porterò il gruppo del tour a vedere la fattoria.
615
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
Assolutamente.
616
00:41:23,340 --> 00:41:24,420
Andiamo.
617
00:41:26,880 --> 00:41:27,960
Ling.
618
00:41:29,380 --> 00:41:31,960
Koi, cosa sta succedendo?
619
00:41:32,460 --> 00:41:34,960
Ha dimenticato la sua borsa. Anche io devo restare qui.
620
00:41:35,050 --> 00:41:36,590
- Glielo porto io. - Va bene.
621
00:41:37,420 --> 00:41:38,500
Ops.
622
00:41:53,090 --> 00:41:55,250
Era in saldo, quindi l'ho comprato per te.
623
00:42:00,800 --> 00:42:01,880
Ti piace?
624
00:42:02,960 --> 00:42:04,050
Lo voglio.
625
00:42:18,630 --> 00:42:20,170
Che ti succede?
626
00:42:20,710 --> 00:42:22,380
- Kot. - Cosa sta succedendo?
627
00:42:22,460 --> 00:42:24,550
- Dimmi la verità. - Che verità?
628
00:42:24,960 --> 00:42:26,210
Mi avete mentito?
629
00:42:26,880 --> 00:42:28,590
Che bugia? Non c'è modo.
630
00:42:28,670 --> 00:42:30,300
A proposito di Artit e Ling.
631
00:42:30,920 --> 00:42:32,130
Non sono una coppia.
632
00:42:33,590 --> 00:42:34,960
- Come lo sai? - Lo so perché...
633
00:42:37,590 --> 00:42:40,340
- È solo un'ipotesi. - Vedi? In realtà non lo sai.
634
00:42:40,840 --> 00:42:42,250
Ecco perché te lo chiedo.
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,250
Ti ho detto che non lo so.
636
00:42:47,380 --> 00:42:48,550
Ma sono d'accordo con te.
637
00:42:48,920 --> 00:42:50,090
Se lo vuoi sapere,
638
00:42:50,630 --> 00:42:52,090
perché non chiedi a Ling?
639
00:42:52,710 --> 00:42:53,800
o Arte?
640
00:42:57,500 --> 00:42:58,880
Sei così lento.
641
00:42:59,590 --> 00:43:02,500
Giusto. Ling e io non stiamo insieme.
642
00:43:03,210 --> 00:43:04,420
E cos'era in passato?
643
00:43:04,960 --> 00:43:06,050
Era solo
644
00:43:06,340 --> 00:43:07,590
la tua supposizione.
645
00:43:07,840 --> 00:43:09,590
Non ho detto niente sullo stare con Ling.
646
00:43:10,750 --> 00:43:12,210
- Arte! - Hey!
647
00:43:12,590 --> 00:43:13,670
Se mi dai un pugno, ti darò un pugno.
648
00:43:17,380 --> 00:43:18,500
Ma mi hai fatto supporre delle cose.
649
00:43:21,300 --> 00:43:23,170
Giusto. Mi piaceva.
650
00:43:23,800 --> 00:43:25,050
Ma non le piaccio.
651
00:43:25,880 --> 00:43:26,960
L'abbiamo risolto.
652
00:43:27,050 --> 00:43:30,340
E ora io e lei siamo solo amici.
653
00:43:31,840 --> 00:43:33,090
Perché non me l'hai detto?
654
00:43:35,340 --> 00:43:36,420
Ling mi ha chiesto di non farlo.
655
00:43:39,460 --> 00:43:40,880
E perché l'ha fatto?
656
00:43:42,380 --> 00:43:43,460
Nemmeno io capisco.
657
00:43:44,300 --> 00:43:45,750
E non me l'hai nemmeno detto!
658
00:43:45,960 --> 00:43:48,250
Beh, non l'hai chiesto e dai sempre per scontato le cose.
659
00:43:51,840 --> 00:43:52,920
sfacciato.
660
00:43:53,670 --> 00:43:54,880
Sei anche stupido.
661
00:43:54,960 --> 00:43:57,130
Hai solo supposto e non hai chiesto.
662
00:43:57,380 --> 00:44:00,420
- Traditore! - Ehi, ehi! Non, basta.
663
00:44:00,960 --> 00:44:02,050
O il mio ufficio potrebbe essere distrutto.
664
00:44:10,250 --> 00:44:11,960
Che cosa hai intenzione di fare?
665
00:44:12,380 --> 00:44:15,210
Lo sai adesso. Hai intenzione di corteggiarla?
666
00:44:17,460 --> 00:44:20,170
Rimani fuori. Sono affari miei.
667
00:44:34,460 --> 00:44:36,840
Ling e io siamo solo amici.
668
00:44:38,340 --> 00:44:39,590
Perché non me l'hai detto?
669
00:44:40,880 --> 00:44:41,960
Mi ha chiesto di non farlo.
670
00:44:52,550 --> 00:44:53,710
Facci sapere.
671
00:45:12,800 --> 00:45:16,050
Pon, non mi piace vantarmi, ma guarda, è così denso.
672
00:45:16,130 --> 00:45:18,130
- Così spesso. - Il mio è sottile ma enorme.
673
00:45:18,210 --> 00:45:20,250
Probabilmente è solo una banconota da 1.000 baht.
674
00:45:20,420 --> 00:45:24,340
Onestamente, non so se finirò di contare stasera.
675
00:45:24,420 --> 00:45:25,590
Ti aiuterò.
676
00:45:25,670 --> 00:45:27,500
Pensa alla tua busta.
677
00:45:28,340 --> 00:45:29,630
- Sì! Sì! - Ehi!
678
00:45:29,710 --> 00:45:31,550
- Ehi! - È qui!
679
00:45:31,630 --> 00:45:33,250
Siamo stati pagati.
680
00:45:33,340 --> 00:45:36,380
Sopravviverò! Sto lottando molto ultimamente.
681
00:45:36,460 --> 00:45:38,670
Ero così rotto.
682
00:45:39,380 --> 00:45:40,590
Saeb!
683
00:45:42,550 --> 00:45:45,090
Signorina Paeng, siamo stati pagati. Andiamo al ritrovo.
684
00:45:45,460 --> 00:45:47,550
Sì, verrò con te.
685
00:45:47,630 --> 00:45:50,880
- Vieni con noi, Aueng. - Non mi mancherà.
686
00:45:51,590 --> 00:45:52,920
Fammi venire anche io con te.
687
00:45:53,090 --> 00:45:54,920
Ovviamente.
688
00:46:00,000 --> 00:46:02,300
Ci sono di nuovo, papà. Guarda.
689
00:46:02,880 --> 00:46:05,670
Sono sempre così ogni volta che vengono pagati.
690
00:46:05,920 --> 00:46:08,300
Ovviamente. Vogliono riposare a volte.
691
00:46:08,380 --> 00:46:10,710
- Maglione! - Maglione!
692
00:46:10,840 --> 00:46:13,880
Signorina Paeng, il camion è qui!
693
00:46:13,960 --> 00:46:16,420
- Signorina Paeng! - In arrivo! In arrivo!
694
00:46:16,500 --> 00:46:17,960
Signorina Paeng!
695
00:46:18,750 --> 00:46:19,840
Andiamo, signorina Paeng.
696
00:46:19,920 --> 00:46:21,960
Tienilo lì.
697
00:46:23,090 --> 00:46:24,710
Hey, cosa stai facendo?
698
00:46:24,800 --> 00:46:27,840
Salire sul camion. Sono stato pagato, ho intenzione di spendere un po' di soldi.
699
00:46:27,920 --> 00:46:30,800
Evviva!
700
00:46:31,750 --> 00:46:33,550
C'è un grande mercato delle pulci oggi.
701
00:46:34,300 --> 00:46:37,170
L'orario di lavoro è terminato. È il mio momento privato ora. Vado.
702
00:46:38,960 --> 00:46:40,050
Non ti sto fermando.
703
00:46:40,590 --> 00:46:42,380
Ma vai sul camion con loro?
704
00:46:42,550 --> 00:46:43,630
Giusto!
705
00:46:44,800 --> 00:46:47,340
Paeng, perché non prendi la tua macchina?
706
00:46:47,880 --> 00:46:50,590
Ha finito la benzina
707
00:46:50,670 --> 00:46:53,340
e non posso ricaricarlo perché non ho soldi.
708
00:46:53,420 --> 00:46:56,250
Qualcuno ha detratto la maggior parte del mio stipendio.
709
00:46:56,380 --> 00:46:58,630
Ma va bene. Anche questo è divertente.
710
00:46:58,710 --> 00:47:02,460
Stiamo effettuando il carpooling. È meglio per l'ambiente.
711
00:47:02,630 --> 00:47:04,380
Evviva!
712
00:47:04,800 --> 00:47:07,460
- Zio, posso? - Puoi andare.
713
00:47:07,880 --> 00:47:10,050
Guidare con attenzione.
714
00:47:10,130 --> 00:47:12,340
Prenditi cura di mia nipote.
715
00:47:12,420 --> 00:47:15,090
Si signore. Grazie mille.
716
00:47:15,380 --> 00:47:17,170
Partire! Partire! Partire!
717
00:47:27,000 --> 00:47:28,750
Sembra davvero divertente.
718
00:47:28,840 --> 00:47:31,090
Dai. Gli adolescenti come noi dovrebbero restare indietro e fare il fortino.
719
00:47:46,630 --> 00:47:47,960
Possiamo provare questo?
720
00:47:48,050 --> 00:47:49,960
Lo stiamo già facendo.
721
00:47:50,300 --> 00:47:51,460
Vorrei un paio di cuffie antirumore.
722
00:47:51,630 --> 00:47:53,550
Quando li userai?
723
00:47:53,630 --> 00:47:54,750
Aueng.
724
00:47:55,800 --> 00:47:58,750
- Fa così freddo? - Saranghae, signorina Paeng.
725
00:47:58,840 --> 00:48:00,960
Che dire di questo? Starò bene mostrando i miei muscoli?
726
00:48:01,460 --> 00:48:03,550
Sarai così bello che i cani ululeranno.
727
00:48:03,670 --> 00:48:05,130
Cosa intendi?
728
00:48:06,000 --> 00:48:07,210
- No, non sembra buono. - Non è così.
729
00:48:07,300 --> 00:48:09,500
- Perchè no? - Il tuo aspetto non va d'accordo.
730
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
Wow!
731
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
Questo è il mio tipo!
732
00:48:15,880 --> 00:48:17,300
- Veramente? - Veramente.
733
00:48:17,550 --> 00:48:19,000
- Questo. - Che cosa? Che cosa?
734
00:48:19,960 --> 00:48:21,500
Una borsa?
735
00:48:22,210 --> 00:48:23,590
Una borsa intrecciata.
736
00:48:23,670 --> 00:48:25,840
Dice che è anche fatto a mano.
737
00:48:27,590 --> 00:48:28,670
Hey!
738
00:48:31,670 --> 00:48:33,880
- Lasciarsi andare. - Abbi buone maniere, Duang.
739
00:48:34,000 --> 00:48:35,710
Non vedi che mi stai prendendo la mano?
740
00:48:36,670 --> 00:48:37,750
Lo voglio.
741
00:48:37,840 --> 00:48:40,090
E allora? Che importa?
742
00:48:42,130 --> 00:48:44,130
L'ho visto per primo. Quindi è mio.
743
00:48:44,550 --> 00:48:45,630
Lascialo andare ora.
744
00:48:46,630 --> 00:48:48,630
Non cedere a lei.
745
00:48:49,960 --> 00:48:52,090
Perché mi stai guardando in quel modo?
746
00:48:52,750 --> 00:48:53,880
Dovremmo combattere allora?
747
00:48:55,670 --> 00:48:59,250
Sei bravo a provocare le persone, vero?
748
00:49:00,670 --> 00:49:02,920
Fai squadra se vuoi. Io non ho paura.
749
00:49:03,050 --> 00:49:05,170
Non cedere a lei.
750
00:49:06,460 --> 00:49:07,590
Andiamo, signorina Paeng.
751
00:49:08,630 --> 00:49:09,710
Oh!
752
00:49:11,300 --> 00:49:12,380
Andiamo, Aueng.
753
00:49:16,670 --> 00:49:17,920
Vedremo su questo!
754
00:49:18,000 --> 00:49:19,920
- Giusto. - Signorina Paeng, aspettami.
755
00:49:21,090 --> 00:49:22,170
Pensavo avessi fegato.
756
00:49:23,920 --> 00:49:26,590
Signorina Paeng!
757
00:49:27,500 --> 00:49:28,960
Signorina Paeng!
758
00:49:29,960 --> 00:49:32,460
Perché non l'hai schiaffeggiata in faccia?
759
00:49:32,550 --> 00:49:35,250
Se lo fai, penserà che abbiamo paura di lei.
760
00:49:35,380 --> 00:49:38,420
Devi mostrarle chi comanda, proprio come in passato.
761
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
In modo che non oserà provocarci.
762
00:49:40,750 --> 00:49:42,800
Vuoi davvero che io sia come prima?
763
00:49:43,210 --> 00:49:44,920
Temperato al punto
764
00:49:45,000 --> 00:49:48,880
che non riesco a controllarmi quando qualcuno dice qualcosa che non mi piace?
765
00:49:50,000 --> 00:49:52,550
Oh? La signorina Paeng.
766
00:49:55,880 --> 00:49:58,710
Daglielo solo se lo vuole.
767
00:49:59,500 --> 00:50:01,130
Non significa che moriremo
768
00:50:01,210 --> 00:50:03,630
se non prendiamo quella borsa, vero?
769
00:50:04,500 --> 00:50:07,340
Ma ti mancava di rispetto.
770
00:50:07,750 --> 00:50:11,340
Altre persone potrebbero pensare che ti sei arreso a lei.
771
00:50:11,880 --> 00:50:13,500
Come pensano gli altri di noi
772
00:50:13,670 --> 00:50:15,960
non è importante quanto conoscere noi stessi.
773
00:50:19,840 --> 00:50:23,050
Sentendotelo dire, mi sento una cattiva persona.
774
00:50:24,460 --> 00:50:25,840
Va bene.
775
00:50:25,960 --> 00:50:28,590
Sei arrabbiato perché tieni a me.
776
00:50:28,880 --> 00:50:31,420
Ignorala e non arrabbiarti.
777
00:50:31,500 --> 00:50:34,210
Siamo in gita. Devi sorridere.
778
00:50:34,300 --> 00:50:36,090
Sorridi! Per favore?
779
00:50:37,340 --> 00:50:38,420
Sei così carino.
780
00:50:39,170 --> 00:50:40,250
Ok, allora.
781
00:50:41,090 --> 00:50:42,250
Molto buona. Dai.
782
00:50:45,250 --> 00:50:47,880
Aueng, sono Saeb e i ragazzi.
783
00:50:48,050 --> 00:50:49,800
Come on.
784
00:50:50,130 --> 00:50:52,550
Signorina Paeng, cosa ha comprato?
785
00:50:52,630 --> 00:50:54,420
Tanto cibo.
786
00:50:54,500 --> 00:50:56,130
- Molte cose. - Andiamo a fare una camminata.
787
00:50:56,210 --> 00:50:59,210
Ti porto da qualche parte. Dai!
788
00:50:59,340 --> 00:51:01,170
Fretta! Seguimi!
789
00:51:01,920 --> 00:51:03,210
Whoa!
790
00:51:03,750 --> 00:51:06,000
- È così bello! - Wow!
791
00:51:07,130 --> 00:51:10,750
Cosa ne pensi, Paeng? Il cibo è di circa un centinaio.
792
00:51:10,880 --> 00:51:12,710
La vista vale un milione.
793
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
E il servizio è di circa dieci.
794
00:51:14,250 --> 00:51:16,500
Perché il servizio è solo un dieci?
795
00:51:16,750 --> 00:51:18,960
Perché è self-service.
796
00:51:21,710 --> 00:51:24,920
Ma il loro cibo è fantastico.
797
00:51:25,170 --> 00:51:26,460
Hanno piatto caldo,
798
00:51:26,960 --> 00:51:28,880
mala, maiale macinato piccante e insalata di papaya.
799
00:51:29,250 --> 00:51:30,750
Così tante cose!
800
00:51:30,840 --> 00:51:32,590
- Giusto. - Saeb,
801
00:51:32,710 --> 00:51:34,300
Sono ancora pieno.
802
00:51:34,380 --> 00:51:36,880
Se non mangi, puoi bere con me.
803
00:51:36,960 --> 00:51:40,300
Ci sono così tanti tonici qui,
804
00:51:40,380 --> 00:51:42,500
compresi i liquori alle erbe.
805
00:51:44,420 --> 00:51:47,000
Ti darà energia per davvero bene.
806
00:51:47,090 --> 00:51:48,880
Perché mi vengono i brividi
807
00:51:49,170 --> 00:51:51,050
da questa conversazione?
808
00:51:51,250 --> 00:51:54,000
Hey! Aueng è mio!
809
00:51:54,300 --> 00:51:57,170
Aueng, per favore, tieni gli occhi solo su di me.
810
00:51:58,090 --> 00:51:59,340
Tutto a posto.
811
00:51:59,630 --> 00:52:01,000
Aspetta, Saeb.
812
00:52:01,090 --> 00:52:02,880
Qual è la differenza tra ogni tonico?
813
00:52:02,960 --> 00:52:05,420
Sono fondamentalmente gli stessi.
814
00:52:05,500 --> 00:52:08,460
Come il Viagra.
815
00:52:08,550 --> 00:52:09,880
Ti terrà sveglio tutta la notte.
816
00:52:10,170 --> 00:52:12,880
Saeb, pervertito!
817
00:52:12,960 --> 00:52:14,420
Ha un buon profumo!
818
00:52:14,630 --> 00:52:15,710
Ops!
819
00:52:15,800 --> 00:52:17,500
Sig. Artista è qui.
820
00:52:30,170 --> 00:52:33,130
Grande! Qualcuno è qui per curarci.
821
00:52:34,050 --> 00:52:35,210
Perché mi segue?
822
00:52:35,710 --> 00:52:37,210
Chi ti sta seguendo?
823
00:52:38,000 --> 00:52:39,300
Sono un normale qui.
824
00:52:39,460 --> 00:52:40,630
Sei quello strano fuori.
825
00:52:42,500 --> 00:52:44,300
Siete tutti pronti?
826
00:52:44,460 --> 00:52:45,550
Whoa.
827
00:52:45,960 --> 00:52:47,250
Sono nato pronto!
828
00:52:47,340 --> 00:52:48,420
Allora portalo.
829
00:52:48,500 --> 00:52:50,750
- Come on! - Kaew, come.
830
00:52:50,840 --> 00:52:52,550
Tutto a posto!
831
00:52:52,630 --> 00:52:54,500
Ho prurito per questo!
832
00:52:54,590 --> 00:52:55,670
Daglielo!
833
00:52:55,750 --> 00:52:57,590
Va bene, signore!
834
00:52:57,670 --> 00:52:59,460
Aod, cosa stanno facendo?
835
00:52:59,590 --> 00:53:01,750
Si chiama la via dell'uomo. È tutta una questione di dignità.
836
00:53:01,840 --> 00:53:03,750
Come funziona?
837
00:53:03,880 --> 00:53:06,210
- È tutta una questione di dignità. - Dignità?
838
00:53:06,300 --> 00:53:07,920
- Siete pronti? - Sì!
839
00:53:08,050 --> 00:53:09,710
Inizio!
840
00:53:09,880 --> 00:53:11,840
- Sasso carta forbici! - Sasso carta forbici!
841
00:53:12,210 --> 00:53:13,630
Forbici! Forbici! Forbici!
842
00:53:13,710 --> 00:53:15,340
Tutto a posto!
843
00:53:17,460 --> 00:53:19,550
Sasso carta forbici!
844
00:53:19,800 --> 00:53:21,880
Forbici! Forbici! Forbici!
845
00:53:22,170 --> 00:53:25,050
Sì!
846
00:53:25,210 --> 00:53:26,670
Vinci sempre tu.
847
00:53:27,550 --> 00:53:29,800
Fratello, dacci il grande set.
848
00:53:32,920 --> 00:53:35,460
- È dignità. - Dignitoso davvero.
849
00:53:37,210 --> 00:53:39,460
Brindiamo a un altro giro, amico.
850
00:53:39,550 --> 00:53:41,500
- Un altro round? - Distruggilo.
851
00:53:41,590 --> 00:53:43,050
Va bene, amico.
852
00:53:45,170 --> 00:53:47,550
Ehi, ehi!
853
00:53:47,670 --> 00:53:49,420
Dobbiamo guidare noi due.
854
00:53:49,880 --> 00:53:51,920
Come on.
855
00:53:52,380 --> 00:53:55,000
Wow, hai intenzione di bere fino allo sfinimento, vero?
856
00:53:55,170 --> 00:53:56,250
- Facile facile. - Saeb,
857
00:53:56,920 --> 00:53:58,630
- hai provato questo? - Ci proverò, amico.
858
00:53:58,710 --> 00:54:00,500
Allora dai un morso, amico.
859
00:54:05,210 --> 00:54:07,880
Che cosa sta cercando? Hai pensieri sporchi su di me?
860
00:54:09,210 --> 00:54:10,710
Saeb, amico.
861
00:54:11,130 --> 00:54:13,380
Tienila d'occhio.
862
00:54:13,460 --> 00:54:15,380
- Tenere d'occhio? - Potrebbe aggredirmi di nuovo.
863
00:54:15,590 --> 00:54:18,300
Posso farlo per te, amico.
864
00:54:18,380 --> 00:54:19,460
Giusto!
865
00:54:19,550 --> 00:54:22,210
Stai lontano dal mio amico.
866
00:54:22,300 --> 00:54:23,630
È un bravo ragazzo.
867
00:54:23,710 --> 00:54:25,920
Non sedurlo, capito?
868
00:54:26,250 --> 00:54:27,340
Oh no.
869
00:54:27,920 --> 00:54:30,670
Te l'avevo detto.
870
00:54:30,840 --> 00:54:34,170
È davvero fissato su questo.
871
00:54:35,500 --> 00:54:36,920
Guardati.
872
00:54:37,000 --> 00:54:38,840
Non lo accetterei, anche se fossi libero.
873
00:54:40,050 --> 00:54:41,130
Cosa hai detto?
874
00:54:43,050 --> 00:54:44,550
Come here!
875
00:54:45,670 --> 00:54:46,840
Dillo di nuovo.
876
00:54:48,090 --> 00:54:49,420
ho detto
877
00:54:49,550 --> 00:54:51,550
Non lo accetterei, anche se fossi libero.
878
00:54:53,340 --> 00:54:55,460
Mi vuoi ancora.
879
00:54:55,920 --> 00:54:57,050
Chi dice che lo faccio?
880
00:54:58,550 --> 00:55:00,340
Anche se fossi completamente nuda davanti a me,
881
00:55:00,670 --> 00:55:02,130
Non mi interessa
882
00:55:03,000 --> 00:55:05,170
Signorina Paeng, ma io sì.
883
00:55:05,340 --> 00:55:06,420
Ops!
884
00:55:07,000 --> 00:55:08,210
Subito, Aueng!
885
00:55:08,300 --> 00:55:10,050
- Guarda! - Prendilo!
886
00:55:10,130 --> 00:55:12,340
Mi stai sfidando?
887
00:55:12,630 --> 00:55:14,300
Ecco qui!
888
00:55:16,420 --> 00:55:19,500
Abbastanza! Abbastanza!
889
00:55:19,880 --> 00:55:21,300
No, non puoi.
890
00:55:21,380 --> 00:55:23,340
Una confezione da sei è noiosa.
891
00:55:23,590 --> 00:55:25,500
Dai un'occhiata a una confezione.
892
00:55:26,250 --> 00:55:28,050
No!
893
00:55:29,090 --> 00:55:32,090
Guardarlo. È normale. Non preoccuparti.
894
00:55:32,210 --> 00:55:34,000
La signorina Paeng.
895
00:55:34,130 --> 00:55:36,170
Puoi farci un favore?
896
00:55:36,500 --> 00:55:39,460
Puoi accompagnarci a casa?
897
00:55:39,550 --> 00:55:42,210
Per favore? Per favore? Voglio davvero bere.
898
00:55:42,300 --> 00:55:44,050
Per favore, signorina Paeng!
899
00:55:44,130 --> 00:55:45,210
Ok ok.
900
00:55:48,590 --> 00:55:50,340
Non dureranno ancora per molto.
901
00:55:56,170 --> 00:55:57,800
Guarda Saeb!
902
00:56:05,420 --> 00:56:06,590
Fammi ballare anche io!
903
00:56:10,920 --> 00:56:12,960
Spostalo! Scuotilo!
904
00:56:15,800 --> 00:56:18,750
Agitare! Agitare! Agitare!
905
00:56:36,800 --> 00:56:38,420
Fai un giro!
906
00:57:00,670 --> 00:57:03,340
- Artit, devi dormire dentro. - Che cosa?
907
00:57:03,670 --> 00:57:05,750
Non ho intenzione. Dormirò qui.
908
00:57:05,960 --> 00:57:08,500
Le zanzare ti pungono se lo fai.
909
00:57:09,880 --> 00:57:11,460
Non lo sopporto.
910
00:57:17,750 --> 00:57:20,630
Solo una spinta, dai!
911
00:57:22,380 --> 00:57:23,460
Per di qua.
912
00:57:23,800 --> 00:57:25,630
- Siamo già a casa? - Non ancora.
913
00:57:25,750 --> 00:57:28,460
Tenere duro. Ancora pochi passaggi.
914
00:57:29,750 --> 00:57:31,590
Per di qua! Per di qua!
915
00:57:31,710 --> 00:57:34,000
È così. Là!
916
00:57:34,090 --> 00:57:36,380
No, in questo modo.
917
00:57:36,460 --> 00:57:37,670
Quel modo!
918
00:57:38,130 --> 00:57:39,300
Va bene. In quel modo allora.
919
00:57:42,050 --> 00:57:43,130
Whoo!
920
00:57:45,210 --> 00:57:46,670
Qui!
921
00:57:46,750 --> 00:57:48,920
Va bene. Dormi qui allora.
922
00:57:54,800 --> 00:57:55,880
Lasciarsi andare!
923
00:58:07,340 --> 00:58:09,130
Mio caro!
924
00:58:11,630 --> 00:58:12,840
No non sono.
925
00:58:12,920 --> 00:58:15,090
- Vieni qui. - Non sono.
926
00:58:15,500 --> 00:58:17,630
- Non sono. Non sono. - Vieni qui.
927
00:58:17,750 --> 00:58:18,840
- Non sono. - Vieni qui.
928
00:58:19,750 --> 00:58:22,250
- Non sono. Non sono. - Vieni qui adesso. Non essere cattivo.
929
00:58:41,210 --> 00:58:42,300
Artit, idiota!
930
00:58:44,750 --> 00:58:47,420
Paeng, cosa stai facendo a mio figlio?
931
00:58:49,500 --> 00:58:50,920
Chi l'ha imboccata?
932
00:58:51,250 --> 00:58:52,590
Che tempismo perfetto.
933
00:58:55,300 --> 00:58:57,130
Che cosa?
934
00:59:02,710 --> 00:59:04,670
Mi sono appena ricordato che ho qualcosa da fare.
935
00:59:05,380 --> 00:59:06,460
Oh mio.
936
00:59:09,920 --> 00:59:11,340
Ecco la chiave della macchina.
937
00:59:13,800 --> 00:59:14,880
Lo lascio qui.
938
00:59:16,750 --> 00:59:17,840
Buona Notte.
939
00:59:19,630 --> 00:59:22,130
Paeng! Pervertito!
940
00:59:23,300 --> 00:59:25,090
Ho le vertigini!
941
00:59:43,090 --> 00:59:44,170
Mamma!
942
00:59:58,420 --> 01:00:00,090
Perché sei tornato a casa con Paeng?
943
01:00:02,750 --> 01:00:03,920
Non ricordo niente.
944
01:00:04,170 --> 01:00:07,050
Come hai potuto ubriacarti così tanto con lei?
945
01:00:08,170 --> 01:00:09,250
Sono stato portato via.
946
01:00:10,050 --> 01:00:11,130
E perché era con te?
947
01:00:12,170 --> 01:00:13,250
Ti ha costretto a bere?
948
01:00:13,460 --> 01:00:16,380
Nessuno mi ha obbligato. È stata una mia decisione.
949
01:00:17,340 --> 01:00:20,460
Artit, ti ho detto molte volte di smettere di bere.
950
01:00:20,550 --> 01:00:22,380
Perché non mi ascolti?
951
01:00:22,500 --> 01:00:25,710
Va bene. D'ora in poi smetterò di bere.
952
01:00:26,920 --> 01:00:28,550
Ti ha molestato di nuovo.
953
01:00:30,340 --> 01:00:32,210
Non pensavo che avrebbe osato fare qualcosa.
954
01:00:32,500 --> 01:00:34,380
Sai com'è.
955
01:00:34,590 --> 01:00:35,800
Perché non hai imparato la lezione?
956
01:00:37,340 --> 01:00:38,420
Io ho.
957
01:00:39,210 --> 01:00:41,670
Come potrei lasciare che questo accada?
958
01:00:46,840 --> 01:00:47,920
artista,
959
01:00:49,420 --> 01:00:50,630
hai dei sentimenti per lei?
960
01:00:51,750 --> 01:00:53,840
Me? Hai dei sentimenti per lei?
961
01:00:55,380 --> 01:00:57,170
Sai quanto la odio.
962
01:00:57,420 --> 01:00:58,500
artista,
963
01:00:58,800 --> 01:01:00,340
sii onesto con me.
964
01:01:00,420 --> 01:01:01,960
Sono onesto con te.
965
01:01:02,050 --> 01:01:03,380
Non ti ho mai mentito.
966
01:01:04,630 --> 01:01:05,710
Ci giuro.
967
01:01:06,250 --> 01:01:08,840
Ma perché me lo hai chiesto?
968
01:01:11,590 --> 01:01:13,750
Ieri sera ho visto...
969
01:01:16,500 --> 01:01:18,420
Ho visto che l'hai tirata dentro per un bacio.
970
01:01:21,340 --> 01:01:22,420
Che cosa?
971
01:01:28,340 --> 01:01:29,630
- Davvero, mamma? - Veramente.
972
01:02:23,710 --> 01:02:25,090
Probabilmente gli occhi della mamma le stavano giocando uno scherzo.
973
01:02:38,750 --> 01:02:40,800
Smettila di pensare adesso, Paeng!
974
01:03:08,550 --> 01:03:09,630
Sparare!
975
01:03:11,750 --> 01:03:12,880
Perché l'ho fatto?
976
01:03:21,420 --> 01:03:22,500
Paeng,
977
01:03:23,340 --> 01:03:24,420
Ho intenzione di ucciderti!
978
01:03:33,710 --> 01:03:36,250
Spiriti santi, per favore fallo così non devo vederlo di nuovo.
979
01:03:36,340 --> 01:03:37,840
Sarà così imbarazzante.
980
01:03:56,840 --> 01:03:58,380
Perché mi stai ostacolando?
981
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Chi è in realtà nel modo?
982
01:04:00,090 --> 01:04:02,460
Se non ti avessi afferrato, saresti caduto.
983
01:04:03,420 --> 01:04:04,500
Immagino sia stato deliberato.
984
01:04:04,960 --> 01:04:07,210
Non posso abbassare la guardia. Cerchi sempre di aggredirmi.
985
01:04:08,170 --> 01:04:09,590
Chi ha aggredito chi?
986
01:04:18,340 --> 01:04:19,420
Torno al lavoro.
987
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Torno a lavorare anch'io.
988
01:04:27,500 --> 01:04:28,750
Ehi, fermati!
989
01:04:30,250 --> 01:04:31,340
Girarsi.
990
01:04:34,380 --> 01:04:35,460
E continua a camminare.
991
01:04:38,340 --> 01:04:39,420
Aspettare.
992
01:04:40,170 --> 01:04:41,250
E adesso?
993
01:04:41,550 --> 01:04:45,250
D'ora in poi, lavora al roseto. Non devi lavorare qui.
994
01:04:46,460 --> 01:04:47,750
Grazie!
995
01:04:47,840 --> 01:04:50,050
È da un po' che aspetto un ordine del genere.
996
01:04:50,250 --> 01:04:51,340
Ma lo farò
997
01:04:51,420 --> 01:04:54,420
installa più telecamere di sicurezza per tenerti d'occhio.
998
01:04:54,710 --> 01:04:55,800
Psicopatico.
999
01:04:56,170 --> 01:04:57,250
Cretino.
1000
01:05:43,500 --> 01:05:44,840
Ti senti caldo?
1001
01:05:45,130 --> 01:05:46,550
Abbasserò l'aria condizionata.
1002
01:05:46,630 --> 01:05:47,960
Va bene.
1003
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
Non sono caldo fisicamente.
1004
01:05:50,590 --> 01:05:52,090
Ma mentalmente, sono abbastanza preoccupato.
1005
01:05:52,960 --> 01:05:54,380
Di cosa sei preoccupato?
1006
01:05:55,300 --> 01:05:56,960
A proposito di artt.
1007
01:05:58,590 --> 01:06:01,920
Sono venuto qui oggi per parlarti di questo.
1008
01:06:02,630 --> 01:06:03,710
ehm...
1009
01:06:04,920 --> 01:06:06,750
Ling,
1010
01:06:06,960 --> 01:06:09,670
ti piacerebbe sposare Artit in questo momento?
1011
01:06:10,130 --> 01:06:11,210
Mi scusi?
1012
01:06:11,460 --> 01:06:14,920
Per favore, sposalo. Troverò una data di buon auspicio.
1013
01:06:15,500 --> 01:06:17,710
Bene,
1014
01:06:18,380 --> 01:06:20,550
noi siamo solo amici.
1015
01:06:20,920 --> 01:06:22,000
Come on.
1016
01:06:22,170 --> 01:06:24,500
Non mentirmi. È ovvio.
1017
01:06:24,710 --> 01:06:27,800
Gestite questo ristorante insieme.
1018
01:06:27,880 --> 01:06:29,550
Come potete essere solo amici?
1019
01:06:30,340 --> 01:06:33,800
Artit e io siamo davvero solo amici.
1020
01:06:34,090 --> 01:06:36,340
Perché?
1021
01:06:36,960 --> 01:06:39,380
Entrambi siete adatti l'uno per l'altro.
1022
01:06:40,960 --> 01:06:42,050
O forse...
1023
01:06:42,420 --> 01:06:44,250
Forse non sei pronto?
1024
01:06:45,340 --> 01:06:48,130
Perché non sei pronto? Dimmi.
1025
01:06:49,670 --> 01:06:52,800
Oh! Forse hai paura del matrimonio.
1026
01:06:53,250 --> 01:06:54,670
Caro,
1027
01:06:54,840 --> 01:06:57,170
non c'è niente di spaventoso.
1028
01:06:57,500 --> 01:06:59,800
Per favore, sposalo.
1029
01:06:59,880 --> 01:07:00,960
Credimi. Per favore?
1030
01:07:01,550 --> 01:07:04,500
Zia, non posso proprio.
1031
01:07:07,800 --> 01:07:10,880
Vorrei che considerassi mio figlio.
1032
01:07:10,960 --> 01:07:12,630
È un uomo perbene.
1033
01:07:12,920 --> 01:07:14,420
È finanziariamente stabile.
1034
01:07:14,710 --> 01:07:17,000
È un gran lavoratore.
1035
01:07:17,090 --> 01:07:18,590
È fedele. Lui non fuma.
1036
01:07:18,670 --> 01:07:21,420
Beve solo un po'.
1037
01:07:22,130 --> 01:07:24,800
È così bravo. Se non lo prendi,
1038
01:07:24,920 --> 01:07:27,340
qualcuno potrebbe prendere lui invece.
1039
01:07:29,090 --> 01:07:31,170
Beh, io...
1040
01:07:31,340 --> 01:07:34,210
Non c'è più bisogno di pensare. Basta sposarlo già.
1041
01:07:34,460 --> 01:07:35,550
No, non può.
1042
01:07:48,460 --> 01:07:49,630
Se si sposa,
1043
01:07:50,960 --> 01:07:52,340
lei deve sposarmi.
1044
01:07:54,420 --> 01:07:56,710
Non, di cosa stai parlando?
1045
01:07:57,420 --> 01:07:59,250
Io e te siamo solo amici.
1046
01:07:59,840 --> 01:08:01,300
Non provo sentimenti così per te.
1047
01:08:02,750 --> 01:08:03,960
Se davvero non c'è niente,
1048
01:08:05,460 --> 01:08:07,090
perché hai tenuto quella cosa che ti ho dato per così tanto tempo?
1049
01:08:16,960 --> 01:08:18,050
Sono davvero dispiaciuto.
1050
01:08:18,880 --> 01:08:20,550
Ma non può sposare Artit.
1051
01:08:21,960 --> 01:08:23,050
Ling!
1052
01:08:24,460 --> 01:08:25,800
Ling and Non?
1053
01:08:26,880 --> 01:08:29,800
Oh? E mio figlio?
1054
01:08:31,000 --> 01:08:33,550
Ling, aspetta. Ascoltami.
1055
01:08:35,090 --> 01:08:36,500
Perchè lo hai fatto?
1056
01:08:37,090 --> 01:08:38,170
Fare?
1057
01:08:38,840 --> 01:08:40,590
Quello che hai detto a zia.
1058
01:08:41,380 --> 01:08:43,800
Non c'è niente tra di noi.
1059
01:08:47,250 --> 01:08:48,420
Allora dovrebbe esserci.
1060
01:08:48,840 --> 01:08:49,920
Non.
1061
01:08:51,380 --> 01:08:53,340
Non ti permetterò di sposare Artit
1062
01:08:54,170 --> 01:08:55,920
O chiunque altro per quella materia.
1063
01:08:58,170 --> 01:08:59,250
Sono protettivo nei tuoi confronti.
1064
01:09:00,250 --> 01:09:02,960
Sai cosa stai dicendo?
1065
01:09:05,960 --> 01:09:07,300
Lo so già da un po'.
1066
01:09:09,170 --> 01:09:10,590
Sei tu che non lo sai.
1067
01:09:14,550 --> 01:09:15,670
Cosa intendi?
1068
01:09:16,710 --> 01:09:18,000
Hai provato a farmi credere
1069
01:09:18,630 --> 01:09:19,710
che tu e Artit siete una coppia.
1070
01:09:21,250 --> 01:09:22,550
Perché dovresti farlo?
1071
01:09:23,920 --> 01:09:25,960
Stai cercando di nascondere i tuoi sentimenti verso di me.
1072
01:09:31,000 --> 01:09:32,840
Non stavo nascondendo niente.
1073
01:09:33,840 --> 01:09:35,550
Allora perché dovresti tenere la cosa che ti ho dato?
1074
01:09:45,170 --> 01:09:46,750
È ancora in buona forma.
1075
01:09:47,460 --> 01:09:48,630
Perché dovrei buttarlo via?
1076
01:09:52,210 --> 01:09:53,960
Non schierarti con te stesso.
1077
01:09:59,090 --> 01:10:00,250
Va bene se non lo ammetti.
1078
01:10:04,210 --> 01:10:05,300
Lo dimostrerò.
1079
01:10:07,500 --> 01:10:08,800
Dimostrerò che la pensi allo stesso modo.
1080
01:10:41,670 --> 01:10:44,090
Perderò Artit contro Paeng?
1081
01:10:48,880 --> 01:10:50,170
Come in.
1082
01:10:50,550 --> 01:10:52,460
Signora, Nang è qui.
1083
01:10:52,710 --> 01:10:54,800
Puoi dirle di andare a casa per ora? Sono di cattivo umore.
1084
01:10:54,880 --> 01:10:55,960
- Vai avanti. - Sì, signora.
1085
01:10:56,920 --> 01:10:58,000
Resisti.
1086
01:10:59,090 --> 01:11:00,170
Nang è qui?
1087
01:11:00,460 --> 01:11:01,550
Sì, signora.
1088
01:11:09,670 --> 01:11:11,750
L'ho fatto per te.
1089
01:11:11,840 --> 01:11:16,960
Sei sempre stato così carino con me.
1090
01:11:17,630 --> 01:11:19,170
zia,
1091
01:11:19,380 --> 01:11:22,460
Non ci ho mai pensato come semplici conoscenti.
1092
01:11:22,750 --> 01:11:25,170
Tu, zio e Artit
1093
01:11:25,500 --> 01:11:27,090
sono sempre stati come una famiglia per me.
1094
01:11:27,170 --> 01:11:30,420
Sei una ragazza così adorabile.
1095
01:11:30,630 --> 01:11:34,210
Sarebbe così bello se tu fossi mia nuora.
1096
01:11:35,090 --> 01:11:37,590
Zia, perché dici così?
1097
01:11:38,090 --> 01:11:41,210
Non ho mai pensato così lontano prima.
1098
01:11:42,250 --> 01:11:43,920
Pensaci qualche volta
1099
01:11:44,130 --> 01:11:45,960
perché è ancora disponibile.
1100
01:11:46,340 --> 01:11:50,670
Oh? Artit è con Ling, vero?
1101
01:11:51,550 --> 01:11:52,840
Lo pensavo anch'io all'inizio.
1102
01:11:52,920 --> 01:11:54,670
Ma in realtà non stanno insieme.
1103
01:11:54,750 --> 01:11:56,670
Sono solo amici.
1104
01:11:56,800 --> 01:11:59,710
Questa mattina, Ling me l'ha negato con forza.
1105
01:11:59,920 --> 01:12:01,000
Sì!
1106
01:12:01,090 --> 01:12:02,960
ehm? Cosa hai detto?
1107
01:12:03,500 --> 01:12:07,630
Oh, ho detto, è un peccato.
1108
01:12:08,630 --> 01:12:11,460
Nang, devi aiutarmi.
1109
01:12:12,670 --> 01:12:13,750
Per favore?
1110
01:12:13,960 --> 01:12:16,050
Paeng ha osato andare così lontano?
1111
01:12:17,050 --> 01:12:18,800
Sono così ansioso.
1112
01:12:19,000 --> 01:12:20,670
Non so a chi rivolgermi.
1113
01:12:21,920 --> 01:12:23,840
Non essere ansioso.
1114
01:12:24,090 --> 01:12:25,670
Sono felice di aiutarti.
1115
01:12:25,840 --> 01:12:27,460
Perché non sopporto di avere
1116
01:12:27,550 --> 01:12:30,340
Paeng molesta il mio Artit!
1117
01:12:32,300 --> 01:12:33,380
Ops.
1118
01:12:33,710 --> 01:12:35,050
mi sono risollevato
1119
01:12:35,380 --> 01:12:37,800
in modo che io capissi come ti senti.
1120
01:12:38,460 --> 01:12:39,630
Va bene, tesoro.
1121
01:12:39,920 --> 01:12:42,340
Devi aiutarmi a risolvere questo problema
1122
01:12:42,880 --> 01:12:45,130
prima che Artit cada preda di lei.
1123
01:12:45,420 --> 01:12:47,130
Non preoccuparti.
1124
01:12:47,340 --> 01:12:50,210
Al giorno d'oggi, il protagonista dovrebbe combattere il cattivo.
1125
01:12:50,590 --> 01:12:53,420
Non lascerò che un cattivo come lei
1126
01:12:53,670 --> 01:12:55,670
per rubare il mio Artt.
1127
01:12:56,300 --> 01:12:59,050
Che cosa hai intenzione di fare?
1128
01:12:59,960 --> 01:13:03,550
Dovrò darle una lezione prima.
1129
01:13:03,880 --> 01:13:07,170
Funzionerà?
1130
01:13:08,090 --> 01:13:11,550
Una persona intelligente come me? Non c'è bisogno di preoccuparsi.
1131
01:13:11,670 --> 01:13:12,840
Ok ok.
1132
01:13:14,500 --> 01:13:16,420
Per favore, fidati di nuovo di me.
1133
01:13:17,920 --> 01:13:19,670
I've come back.
1134
01:13:21,590 --> 01:13:22,670
Tutto a posto.
1135
01:13:24,670 --> 01:13:26,960
Cosa devo fare a Paeng?
1136
01:13:27,050 --> 01:13:28,460
Deve essere duro in modo che
1137
01:13:28,550 --> 01:13:31,050
lascerà subito la fattoria.
1138
01:13:32,630 --> 01:13:34,340
Mi diverto solo a pensarci.
1139
01:13:39,670 --> 01:13:40,750
Chi è quello?
1140
01:13:41,920 --> 01:13:43,090
chiedo chi è.
1141
01:13:43,550 --> 01:13:44,670
Vieni fuori adesso.
1142
01:13:50,380 --> 01:13:52,250
- Fantasma! Fantasma! - Fantasma? Dove si trova?
1143
01:13:52,340 --> 01:13:54,550
Fantasma? Dove si trova?
1144
01:13:58,380 --> 01:13:59,670
Nang.
1145
01:14:01,550 --> 01:14:02,670
Gatto!
1146
01:14:02,920 --> 01:14:04,210
Ahia!
1147
01:14:04,550 --> 01:14:06,170
Perché mi hai preso a calci?
1148
01:14:06,250 --> 01:14:07,340
Veramente!
1149
01:14:07,880 --> 01:14:09,800
Che maschera indossi?
1150
01:14:09,880 --> 01:14:12,090
Mi hai sorpreso. Pensavo fossi un fantasma.
1151
01:14:12,170 --> 01:14:14,710
Resisti. Questa non è solo una maschera.
1152
01:14:14,840 --> 01:14:18,630
Si chiama la maschera multiuso super fantastica.
1153
01:14:18,710 --> 01:14:20,050
Se ne vuoi uno,
1154
01:14:20,130 --> 01:14:22,420
Ho una promozione per te. Compri uno prendi due!
1155
01:14:22,500 --> 01:14:23,590
Usalo per coprire il viso.
1156
01:14:23,670 --> 01:14:26,960
Non ne ho bisogno. Ma penso che dovresti.
1157
01:14:28,300 --> 01:14:31,130
- Kot! - Che cosa?
1158
01:14:31,300 --> 01:14:33,840
- Te ne do tre! - Non ne voglio.
1159
01:14:33,920 --> 01:14:35,000
- Tre? - No!
1160
01:14:35,130 --> 01:14:36,210
Quattro?
1161
01:14:40,170 --> 01:14:41,340
Se compro la maschera,
1162
01:14:41,670 --> 01:14:43,500
me ne dai davvero altri quattro?
1163
01:14:44,420 --> 01:14:45,500
Veramente.
1164
01:14:45,880 --> 01:14:47,130
E se ne compro una dozzina?
1165
01:14:47,380 --> 01:14:48,500
Prendi un'altra scatola.
1166
01:14:48,670 --> 01:14:50,880
No! Non voglio cose gratis.
1167
01:14:51,800 --> 01:14:52,960
vorrei qualcos'altro.
1168
01:14:59,500 --> 01:15:00,800
Questo non suona bene.
1169
01:15:02,300 --> 01:15:03,420
Aueng,
1170
01:15:03,880 --> 01:15:07,420
la mia faccia sembra avere il melasma.
1171
01:15:07,630 --> 01:15:08,710
Veramente?
1172
01:15:13,340 --> 01:15:15,800
Aueng, perché le luci si sono spente?
1173
01:15:16,300 --> 01:15:17,380
Giusto?
1174
01:15:28,750 --> 01:15:29,840
Paeng,
1175
01:15:30,500 --> 01:15:33,170
di solito non ci sono cani da queste parti.
1176
01:15:33,340 --> 01:15:35,630
Da dove viene quel suono ululante?
1177
01:15:46,630 --> 01:15:48,960
Tutto fatto. Ho spento l'alimentazione.
1178
01:15:50,630 --> 01:15:52,090
Sebbene,
1179
01:15:52,590 --> 01:15:54,550
va bene per te farlo?
1180
01:15:55,250 --> 01:15:56,340
Ovviamente.
1181
01:15:57,210 --> 01:16:00,050
O non vuoi fare alcuna vendita?
1182
01:16:00,340 --> 01:16:04,420
Lo voglio! Ma non mi sento a mio agio nel fare uno scherzo a Paeng.
1183
01:16:04,920 --> 01:16:06,210
Che scherzo?
1184
01:16:07,170 --> 01:16:09,960
Si chiama aiutarla a cambiare idea e tornare a casa prima.
1185
01:16:10,550 --> 01:16:13,630
Ma ci sono molti modi per farlo...
1186
01:16:13,750 --> 01:16:16,090
Uh-uh. Non dire niente.
1187
01:16:16,380 --> 01:16:17,880
Aspetta qui
1188
01:16:17,960 --> 01:16:20,210
e tienimi d'occhio.
1189
01:16:21,210 --> 01:16:22,300
Cosa succede se...
1190
01:16:22,750 --> 01:16:25,380
Nang!
1191
01:16:25,840 --> 01:16:27,090
Nang!
1192
01:16:28,170 --> 01:16:29,250
Nang!
1193
01:16:30,550 --> 01:16:31,670
Cosa dovrei fare?
1194
01:16:34,960 --> 01:16:37,050
Si sta avvicinando.
1195
01:16:37,460 --> 01:16:40,300
Ho paura.
1196
01:16:40,500 --> 01:16:42,920
Di cosa hai paura? Senza senso.
1197
01:17:27,710 --> 01:17:29,750
Ops! Ops!
1198
01:17:30,630 --> 01:17:32,090
Ops! Ops!
1199
01:17:32,340 --> 01:17:33,630
Ops!
1200
01:17:35,800 --> 01:17:38,920
Aueng! Aueng! Aiutami!
1201
01:17:42,710 --> 01:17:43,800
Ops!
1202
01:17:46,210 --> 01:17:47,300
Ahia!
1203
01:17:51,000 --> 01:17:52,210
Paeng!
1204
01:18:04,000 --> 01:18:05,090
Aspettami!
1205
01:18:05,420 --> 01:18:06,500
Ops!
1206
01:18:08,960 --> 01:18:12,920
Spiriti santi!
1207
01:18:14,590 --> 01:18:16,130
Sono io, Aueng!
1208
01:18:16,210 --> 01:18:17,420
Signorina Paeng!
1209
01:18:17,800 --> 01:18:20,210
Hai corso così veloce che non sono riuscito a raggiungerti.
1210
01:18:20,300 --> 01:18:22,210
Andiamo avanti
1211
01:18:22,340 --> 01:18:24,840
finché non possiamo vedere un'immagine buddista o un monastero buddista.
1212
01:18:24,920 --> 01:18:26,340
- Andiamo adesso! - Aspetta, Aueng!
1213
01:18:27,300 --> 01:18:29,460
Penso che fosse evidente
1214
01:18:30,050 --> 01:18:31,630
quello che abbiamo visto.
1215
01:18:31,920 --> 01:18:33,840
Non credo fosse un fantasma.
1216
01:18:34,590 --> 01:18:36,380
Probabilmente qualcuno sta facendo uno scherzo.
1217
01:18:36,460 --> 01:18:38,000
Andiamo a dare un'occhiata.
1218
01:18:38,340 --> 01:18:39,630
Dare un'occhiata?
1219
01:18:46,340 --> 01:18:47,420
Oh, signorina Paeng!
1220
01:18:48,300 --> 01:18:50,750
Le tue gambe non ti fanno più male per la fuga dal fantasma?
1221
01:18:51,130 --> 01:18:52,710
È vero.
1222
01:18:54,500 --> 01:18:55,710
Non fanno più male.
1223
01:18:57,920 --> 01:18:59,000
Hey!
1224
01:19:00,380 --> 01:19:02,250
Tutti.
1225
01:19:02,630 --> 01:19:05,210
Cosa sta succedendo? Perché sei qui?
1226
01:19:05,460 --> 01:19:08,960
Abbiamo sentito urlare, quindi siamo venuti a controllare.
1227
01:19:09,050 --> 01:19:11,380
Le luci erano spente perché l'alimentazione era spenta.
1228
01:19:11,670 --> 01:19:13,880
Ma quando la luce era accesa, abbiamo visto...
1229
01:19:14,340 --> 01:19:15,420
Visto cosa?
1230
01:19:16,130 --> 01:19:18,170
Penso che dovresti vedere di persona.
1231
01:19:27,710 --> 01:19:28,840
Che cosa!?
1232
01:19:37,130 --> 01:19:38,210
Chi ha fatto questo?
1233
01:19:40,380 --> 01:19:42,170
Qualcuno sa chi ha fatto questo?
1234
01:19:42,300 --> 01:19:43,550
Nessuno ha visto niente.
1235
01:19:43,630 --> 01:19:46,840
La tua casa era in un pasticcio come questo quando siamo arrivati.
1236
01:19:48,210 --> 01:19:49,960
Deve essere il signor Artit.
1237
01:19:50,550 --> 01:19:52,210
C'è solo una persona
1238
01:19:52,630 --> 01:19:54,460
chi oserebbe farmi uno scherzo in questo modo.
1239
01:19:55,500 --> 01:19:57,710
Paeng,
1240
01:19:58,300 --> 01:20:00,380
Ti aiuterò a ripulire il posto.
1241
01:20:01,420 --> 01:20:03,340
Grazie, Saeb. Ma va bene.
1242
01:20:03,460 --> 01:20:05,090
È il mio posto. Posso farlo da solo.
1243
01:20:05,550 --> 01:20:07,960
Paeng,
1244
01:20:08,130 --> 01:20:11,130
staremo svegli tutta la notte. Non dormiremo.
1245
01:20:20,840 --> 01:20:22,500
Il suo posto è stato cestinato.
1246
01:20:22,750 --> 01:20:23,960
Veramente?
1247
01:20:26,500 --> 01:20:27,590
Mamma.
1248
01:20:30,800 --> 01:20:31,880
Cosa sta succedendo?
1249
01:20:34,380 --> 01:20:35,460
Niente.
1250
01:20:40,750 --> 01:20:41,840
Saeb.
1251
01:20:47,300 --> 01:20:48,710
Qualcuno ha distrutto la casa di Paeng?
1252
01:20:49,130 --> 01:20:50,840
Perché deve essere lei?
1253
01:20:51,210 --> 01:20:52,300
O forse...
1254
01:20:53,800 --> 01:20:54,880
Forse cosa?
1255
01:20:56,710 --> 01:20:57,960
Credi che l'abbia fatto?
1256
01:20:58,050 --> 01:20:59,460
Non ho detto questo.
1257
01:21:01,960 --> 01:21:03,460
Come mai non è sicuro nella fattoria?
1258
01:21:03,920 --> 01:21:05,000
Chi l'ha fatto?
1259
01:21:05,210 --> 01:21:06,630
- Voi. - Giusto.
1260
01:21:07,000 --> 01:21:08,090
Hey!
1261
01:21:08,590 --> 01:21:09,670
Saeb, tu...
1262
01:21:56,550 --> 01:21:57,670
Non è cestinato.
1263
01:22:03,300 --> 01:22:04,420
O Paeng se n'è andato?
1264
01:22:13,590 --> 01:22:16,000
Vuoi morire? Dormire lì dentro con il motore acceso.
1265
01:22:18,050 --> 01:22:20,090
L'auto potrebbe essere nuova, ma non dovresti farlo. Ragazza stupida.
1266
01:22:39,460 --> 01:22:40,590
Ciao?
1267
01:22:42,130 --> 01:22:43,380
Svegliati e mettiti al lavoro.
1268
01:22:57,750 --> 01:23:00,170
Aueng! Aueng! Svegliati!
1269
01:23:00,250 --> 01:23:01,340
Che c'è, Paeng?
1270
01:23:01,420 --> 01:23:04,300
Siamo stati fotografati.
1271
01:23:10,550 --> 01:23:12,500
Penso che dobbiamo chiarire le cose.
1272
01:23:18,420 --> 01:23:20,590
La tua penna è stata trovata vicino a casa di Paeng.
1273
01:23:25,500 --> 01:23:26,880
Non è mio.
1274
01:23:30,210 --> 01:23:31,380
Arrestato.
1275
01:23:34,630 --> 01:23:35,880
Perche eravate lì?
1276
01:23:37,050 --> 01:23:40,300
Sono andato a fare delle vendite.
1277
01:23:40,750 --> 01:23:43,460
Kot, se non mi dici la verità,
1278
01:23:43,840 --> 01:23:46,340
Dirò a Non di cacciarti dal resort.
1279
01:23:49,050 --> 01:23:51,960
Verrò cacciato, che lo dica o no.
1280
01:23:52,420 --> 01:23:53,590
Perché dovresti essere cacciato?
1281
01:23:54,340 --> 01:23:56,420
ehm...
1282
01:24:07,840 --> 01:24:08,920
Come here!
1283
01:24:09,090 --> 01:24:10,960
- Dimmi! Dimmi! - Arte! Arte!
1284
01:24:12,050 --> 01:24:13,420
Mi arrendo!
1285
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
Mi arrendo!
1286
01:24:15,340 --> 01:24:16,670
Dimmi adesso!
1287
01:24:17,380 --> 01:24:19,380
Quando vestito da fantasma per ingannare Paeng.
1288
01:24:19,590 --> 01:24:22,300
Giusto. L'accordo originale era solo di ingannarla.
1289
01:24:22,380 --> 01:24:25,130
Non sapevo che avrebbe distrutto anche il posto.
1290
01:24:25,340 --> 01:24:27,340
Ho provato a fermarla
1291
01:24:27,420 --> 01:24:28,710
ma non potevo.
1292
01:24:29,210 --> 01:24:30,670
Perché Nang dovrebbe farlo?
1293
01:24:31,380 --> 01:24:32,460
Come dovrei saperlo?
1294
01:24:32,670 --> 01:24:35,460
Hai cospirato con lei, idiota.
1295
01:24:45,340 --> 01:24:47,460
Zio, sei occupato adesso?
1296
01:24:47,960 --> 01:24:49,090
Che cosa c'é?
1297
01:24:49,380 --> 01:24:50,920
Ho qualcosa da dirti.
1298
01:24:55,420 --> 01:24:57,590
Sapevo che mi avresti tradito!
1299
01:24:57,670 --> 01:24:59,550
Nang, fermati! Ascoltami!
1300
01:24:59,630 --> 01:25:00,710
Nang!
1301
01:25:05,250 --> 01:25:06,750
Perché hai fatto una cosa del genere?
1302
01:25:08,630 --> 01:25:10,000
Ehm... beh...
1303
01:25:10,800 --> 01:25:11,920
Paeng...
1304
01:25:13,300 --> 01:25:14,630
Ti stai schierando con lei!
1305
01:25:14,880 --> 01:25:15,960
Non sono.
1306
01:25:16,420 --> 01:25:18,050
Sei come una sorella per me.
1307
01:25:18,630 --> 01:25:20,380
Non voglio che tu faccia qualcosa di brutto come quello.
1308
01:25:20,590 --> 01:25:22,500
Non è stata una mia idea.
1309
01:25:25,550 --> 01:25:27,920
Qualcuno mi ha detto di farlo.
1310
01:25:29,050 --> 01:25:30,130
Oms?
1311
01:25:33,960 --> 01:25:35,050
Ti ho chiesto chi.
1312
01:25:36,380 --> 01:25:37,500
Era tua madre.
1313
01:25:39,050 --> 01:25:40,130
eh?
1314
01:25:42,000 --> 01:25:46,210
Giusto. Le ho detto di scacciare Paeng.
1315
01:25:46,710 --> 01:25:47,800
Mamma,
1316
01:25:48,550 --> 01:25:51,800
se Paeng morisse per uno shock estremo, cosa faresti?
1317
01:25:52,000 --> 01:25:54,500
Non morirà così facilmente.
1318
01:25:55,750 --> 01:25:56,840
Aspettare.
1319
01:25:57,380 --> 01:25:58,550
Sei preoccupato per lei?
1320
01:26:01,000 --> 01:26:03,420
Non sono. Sono preoccupato per te.
1321
01:26:03,710 --> 01:26:05,170
Non voglio che tu faccia una cosa del genere.
1322
01:26:07,380 --> 01:26:10,710
Ok ok. La lascerò in pace.
1323
01:26:10,880 --> 01:26:12,300
Ma me lo devi promettere
1324
01:26:12,590 --> 01:26:14,630
che non te la caverai con lei come l'altra sera.
1325
01:26:16,170 --> 01:26:17,250
Tubtim,
1326
01:26:17,710 --> 01:26:18,800
artt.
1327
01:26:20,210 --> 01:26:22,630
Chi ha distrutto la casa di Paeng?
1328
01:26:24,050 --> 01:26:25,920
E se lo facessi? Che cosa hai intenzione di fare?
1329
01:26:27,340 --> 01:26:29,880
Se lo facessi, lo saprei
1330
01:26:30,170 --> 01:26:31,710
che sei un adulto decente
1331
01:26:32,250 --> 01:26:33,340
ma gli piace fare il prepotente con i bambini.
1332
01:26:33,750 --> 01:26:34,840
Krongprateep!
1333
01:26:36,630 --> 01:26:38,880
Ho chiesto a te e ad Artit
1334
01:26:39,210 --> 01:26:42,670
che se non potete vivere insieme in armonia, allora statene alla larga.
1335
01:26:44,630 --> 01:26:47,000
Paeng non ti ha mai fatto niente.
1336
01:26:47,170 --> 01:26:48,960
Perché devi causarle problemi?
1337
01:26:49,420 --> 01:26:52,130
Veramente? Non mi ha mai fatto niente?
1338
01:26:52,800 --> 01:26:55,460
Hai dimenticato cosa è successo sei anni fa?
1339
01:26:56,340 --> 01:26:59,170
Sono una madre. Non posso dimenticarlo.
1340
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
Nostro figlio è quasi morto a causa sua.
1341
01:27:02,670 --> 01:27:05,630
Tubtim, non intendeva sul momento.
1342
01:27:05,800 --> 01:27:06,880
L'ha fatto.
1343
01:27:07,250 --> 01:27:08,750
Voleva assalire anche Artit.
1344
01:27:09,380 --> 01:27:12,250
È tornata questa volta per farlo di nuovo.
1345
01:27:12,840 --> 01:27:13,920
Tubtim.
1346
01:27:16,050 --> 01:27:17,130
Krongprateep,
1347
01:27:17,880 --> 01:27:19,550
è il mio unico figlio.
1348
01:27:20,750 --> 01:27:23,420
Non le permetterò di ferire di nuovo mio figlio.
1349
01:27:25,500 --> 01:27:28,380
Non pensi affatto di perdonarla, vero?
1350
01:27:29,380 --> 01:27:30,840
Non sono un santo come te,
1351
01:27:31,550 --> 01:27:32,920
che può perdonare le persone per qualsiasi cosa.
1352
01:27:35,050 --> 01:27:36,170
Te lo dico adesso.
1353
01:27:36,920 --> 01:27:38,500
Non importa quanto sia gentile,
1354
01:27:39,250 --> 01:27:41,250
Non dimenticherò mai quello che ha fatto.
1355
01:27:44,050 --> 01:27:45,340
Non incolparla, papà.
1356
01:27:46,880 --> 01:27:48,250
Non è colpa sua.
1357
01:27:48,960 --> 01:27:50,050
Tutto quello che è successo...
1358
01:27:50,920 --> 01:27:52,090
Sono la mente dietro tutto questo.
1359
01:27:58,670 --> 01:28:00,550
Sono molto deluso da te.
1360
01:28:01,380 --> 01:28:03,000
Pensavo che tu e Paeng
1361
01:28:03,340 --> 01:28:05,050
potrebbero vivere insieme armoniosamente ora.
1362
01:28:05,880 --> 01:28:06,960
Mai.
1363
01:28:08,710 --> 01:28:10,500
Se non avessi riportato indietro quella donna
1364
01:28:10,750 --> 01:28:12,210
niente di tutto questo sarebbe successo.
1365
01:28:13,590 --> 01:28:16,420
Ma mi hai promesso che avresti permesso a Paeng di vivere qui.
1366
01:28:16,500 --> 01:28:17,590
Te lo ricordi, vero?
1367
01:28:19,800 --> 01:28:20,880
Lo voglio.
1368
01:28:22,250 --> 01:28:23,380
Un uomo
1369
01:28:23,840 --> 01:28:25,590
deve essere fedele alle sue parole.
1370
01:28:26,880 --> 01:28:29,380
Visto che mi hai dato la tua parola, devi farlo.
1371
01:28:31,750 --> 01:28:33,170
Vai a scusarti con Paeng.
1372
01:28:34,960 --> 01:28:36,050
No, Art.
1373
01:28:37,050 --> 01:28:38,130
Tubtim,
1374
01:28:38,960 --> 01:28:40,420
lascia che prenda le sue decisioni.
1375
01:28:41,300 --> 01:28:44,380
È abbastanza maturo per essere ragionevole piuttosto che fare affidamento sui suoi sentimenti.
1376
01:28:58,710 --> 01:29:00,460
Se provo qualcosa nei tuoi confronti,
1377
01:29:00,590 --> 01:29:01,840
il mio cuore tremerebbe
1378
01:29:02,000 --> 01:29:03,250
e battere rapidamente, giusto?
1379
01:29:03,460 --> 01:29:05,670
Ma non sento proprio niente.
1380
01:29:05,840 --> 01:29:08,550
Eri così ciecamente ossessionato da me in passato.
1381
01:29:08,630 --> 01:29:10,840
Allora ero così stupido.
1382
01:29:10,960 --> 01:29:12,750
Sono stato stupido come un asino.
1383
01:29:13,250 --> 01:29:15,170
Arte!
1384
01:29:15,380 --> 01:29:16,550
Perché mi vieni a prendere?
1385
01:29:16,630 --> 01:29:18,960
Sei pazzo? Hai intenzione di mordermi?
1386
01:29:20,090 --> 01:29:22,670
D'ora in poi, ti amerò come un amico.
1387
01:29:26,170 --> 01:29:27,250
Paeng e io
1388
01:29:27,550 --> 01:29:28,880
stanno andando stabili.
1389
01:29:30,210 --> 01:29:31,300
Sei geloso di me?
1390
01:29:31,420 --> 01:29:32,960
Chi sarebbe geloso di un idiota di un amico come te?
1391
01:29:33,090 --> 01:29:34,750
Se non lo sei, allora cosa c'è che non va?
1392
01:29:34,880 --> 01:29:36,710
- Mostrale un po' di rispetto. - Perché dovrei?
1393
01:29:36,800 --> 01:29:38,920
Paeng è la mia ragazza. Devo proteggerla.
1394
01:29:39,090 --> 01:29:40,170
Come ti sei trovato con Non?
1395
01:29:41,710 --> 01:29:42,800
Rispondetemi.93577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof