Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Qui. ti darò da mangiare.

- Non sei un po' troppo serio? - Qualcosa che non puoi lasciare andare.

Oh! Sangue!

Hai dei capelli così belli.

Sarebbe un peccato.

Raccogli le sue cose

e buttarli fuori.

Stai buttando via la mia roba

quindi butto via anche il tuo.

Smettila!

Potrebbero esserci problemi se lo fai.

In modo che Paeng possa finalmente dimenticarlo.

Non lo sopporterò più, Aueng.

Vai ovunque. Fare qualsiasi cosa.

non mi interessa più!

Siamo fidanzati. Ci sposeremo.

Non scherzare con Artit!

Hai davvero intenzione di liberarti di lei?

Se è possibile allora voglio farlo.

Stai pensando di liberarti di me?

Eccellente. Come sapevi che volevo mangiarlo?

Sei così loquace con le donne.

Ma quando sono io,

tutto quello che dici è "Mm!" o "Urgh!"

mmm!

Saeb,

non prendere così tanto.

O potremmo non avere più nulla per le persone dietro di te.

Veramente.

Riuscirai a mangiare tutto questo?

Certo che lo sono.

Sono affamato!

Saeb, il Maestro vuole vederti.

Proprio adesso.

Vai avanti.

Questo è mio. Nessuno lo tocchi!

Cretino! Guardarlo.

Chi mangerà il tuo cibo?

Una volta che sei pieno, torniamo al lavoro.

Ai ai!

Mi fa male lo stomaco!

- Ah? - Ahia!

Cosa c'è che non va?

- Eh? - Eh?

non ce la faccio più a trattenerlo!

Cosa sta succedendo?

- Ehi, ehi? - Devi andare in bagno?

Hey?

Che cosa?

Cosa sta succedendo?

Oh, anche qui!

Ahia!

- Anche tu, Pong? - Non ce la farò ad andare in bagno.

Ho bisogno di sedermi.

Cosa ha detto il dottore?

Avvelenamento del cibo.

Fortunatamente, la maggior parte delle persone sta bene.

Ma alcuni avranno bisogno di ottenere una flebo.

Come è potuto succedere?

Non devi pensare molto.

È perché il cibo preparato da Thongkhum e Duang non era igienico.

Non è vero, signora.

Duang,

hai lavato bene le verdure?

Ovviamente. Li ho lavati come faccio sempre.

Vedere?

Se fosse stato pulito, le persone si sarebbero ammalate?

È una questione da adulti. Torna da dove sei venuto.

Sono preoccupato.

Questa volta gli operai hanno la diarrea,

ma la prossima volta potrebbe essere Tubtim.

- Ah? - Sei andato troppo lontano.

Thongkhum è sempre attenta quando cucina.

Non fare accuse vuote.

Esatto, signora.

Chi sta facendo accuse? L'intera fattoria ha la diarrea.

Qualcuno deve morire prima che tu lo ammetta?

Basta, Paeng.

Me ne occuperò io stesso.

Cosa farai?

Penso che qualcuno debba essere licenziato.

Vai via.

Non sono affari tuoi.

Saranno licenziati?

Sono così soddisfatto. Se lo meritano.

Non credo.

Hanno lavorato qui per molto tempo. Il Maestro non sarebbe così severo.

Ma tutti i lavoratori hanno la diarrea.

Almeno, i loro stipendi dovrebbero essere detratti.

Ma è strano.

Hanno lavorato in cucina per 10 anni o giù di lì.

Come hanno potuto fare un errore?

È vero. L'intera fattoria che soffre di diarrea non è una cosa comune.

E quelle persone non saprebbero se hanno mangiato qualcosa di avariato?

- Eh? - È vero, Jaem.

Se sono stati avvelenati, allora è un'altra storia.

Hai ragione.

Cosa succede se?

Non lo so.

Ma mi sento così soddisfatto.

Veramente!

Ma è vero.

Non ti permetterò di licenziarli.

Non credo che abbiano commesso un errore.

Maestro! Maestro!

Mi scusi,

Ho qualcosa da dirti!

Non piangere.

Non piangere, Thongkhum.

Il signore non ti licenzierebbe. Credimi.

Perché non dovrebbe?

Gli operai hanno mangiato il nostro cibo

e sono stati tutti ricoverati.

Non lo so.

Ma il Maestro è una persona giusta.

Dev'esserci una via d'uscita.

Smettila di piangere o piangerò anch'io. Per favore?

Oh?

Dove sono le prove, Saeb?

Laggiù.

- Guidaci. - Quali prove?

Quali prove?

È un lassativo.

Come è arrivato qui?

Come è arrivato qui?

Non chiedere. Dallo A me.

So chi è stato.

Sei qui, moccioso.

Hai detto che se qualcuno causa problemi,

poi devono lasciare la fattoria, giusto?

Qui.

Sei tu che devi andartene.

Di cosa stai parlando, zia?

Non comportarti in modo innocente.

Saeb, dillo. Raccontaci cosa hai visto.

Bene...

Bene...

- Beh... - Dillo.

Ho visto Paeng fare qualcosa in cucina.

Mi hai visto entrare in cucina

ma non significa che l'ho fatto.

Vedere? Stai ammettendo che sei entrato lì dentro?

Paeng,

cosa facevi in ​​cucina?

IO...

Dicci solo cosa hai fatto lì dentro.

Sei arrabbiato con me e Thongkhum.

È per questo che hai cercato di incastrarci?

Stai diventando sempre più il nostro controllo ogni giorno.

Non lo accetterò questa volta.

Non sopporto più il suo comportamento.

E se qualcuno morisse davvero? Che cosa hai intenzione di fare?

Penso che dovremmo semplicemente consegnarla alla polizia.

Non moriranno. È solo un lassativo.

Oh? Lo stai ammettendo?

Saeb, portala alla polizia.

- Sì, signora. - Calmati.

Paeng,

per favore sii onesto con me.

L'hai fatto davvero?

- Paeng! - Paeng!

Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare?

Artista, per favore aiutami.

Hai raggiunto la segreteria di...

Perché sei così preoccupato per lei?

Tornerà.

È già buio.

È una bambina e sta piovendo.

Invece di preoccuparsi del suo benessere,

dovresti preoccuparti di cosa farà alle altre persone.

Abbi pietà di lei.

Se puoi perdonarla, per favore fallo.

La sua storia è più di quanto un bambino possa sopportare.

Non è l'unica orfana al mondo.

E gli altri orfani non sono come lei.

Non sai cosa faccio.

Bene...

Comunque, ti supplico.

Quando i maiali volano.

Maestro! Maestro!

- Maestro! - Che cosa c'é?

Ho trovato Paeng!

- Ah? - Ehm...

Per favore, prenditi cura di lei, Aueng.

Se c'è qualcosa, chiamami.

Si signore.

Paeng,

andiamo a farci una doccia e cambiamoci.

Signorina Paeng, gradisce un congee caldo?

Ne farò un po' per te.

- Ah? - Ah?

Giama!

Signorina Paeng,

per favore alzati e cambiati prima. Potresti ammalarti.

La signorina Paeng.

- Signorina Paeng. - Per favore, prendi il resto.

Va bene.

Signorina Paeng, per favore si alzi e prenda il resto. Potresti ammalarti.

Signorina Paeng!

- Oh, signorina Paeng! - Cosa dovremmo fare, Aueng?

Cosa possiamo fare?

Signorina Paeng,

sei sveglio?

La signorina Paeng.

Sta bruciando!

Puoi alzarti?

Andiamo dal dottore.

Non ho intenzione!

Allora ti troverò dei farmaci.

non ne prendo nessuno.

Lasciami morire.

Signorina Paeng!

Per favore aiuto.

Non mi ascolterà.

Va bene. Vado a controllarla.

Non andare.

Potrebbe diventare arrogante.

Tubtim,

è malata.

Credimi.

Sta solo chiedendo attenzione.

Se ci arrendiamo, quando imparerà?

Provocherà più guai.

Quindi non mi lascerai controllarla?

- No! - Va bene.

Oh? Krongprateep!

Krongprateep! Non mi stai ascoltando!

Perché me l'hai chiesto allora?

Anche tu.

Perché sei tornato?

Continuerà a chiedere attenzioni.

Non voglio che papà si arrabbi.

Ho sentito che Paeng è molto malato.

Ha fatto questo a se stessa.

Papà vuole portarla dal dottore ma lei non vuole andare.

Guarda com'è alta la manutenzione.

Ti lamenti ancora?

Grazie mille per avermi aiutato, Artit.

Vuoi davvero che Artit porti Paeng dal dottore?

Va tutto bene, mamma. Conosco un modo.

Paeng,

Artit è tornato.

Vai dal dottore con lui.

Arte?

Grazie mille per essere venuto con me, Nang.

Il piacere è tutto mio.

Ti ho detto che sono sempre felice di aiutarti.

Posso fare anche di più.

E cosa dovremmo fare dopo?

Dov'è Artit? Perché non è qui?

Non puoi farlo.

Voglio andare a casa! Non voglio essere qui!

Non puoi farlo.

E adesso?

Voglio andare a casa.

Come puoi tornare a casa?

Hai ancora la febbre.

Non volevi ammalarti?

Resta in ospedale e lascia che i medici ti curino.

Non voglio essere solo. Ho paura.

Devi stare con me.

Sei capace di avere paura?

Ti comporti sempre in modo così duro.

Smettila di essere così sciocco.

Non sono sciocco.

Devi restare qui.

Perché non voglio che tu muoia alla fattoria.

Hai già causato abbastanza problemi a tutti.

- Dai, Nang. Andiamo. - Va bene.

Riposare. Spero che possano curare la tua follia.

Mi dispiace che Artit mi preferisca

a te.

Appena in tempo!

Mi hai trascinato fin da Bangkok solo per ascoltare il tuo sfogo?

Giusto.

Perché? Sei mio amico?

Oh, Nang!

- Torna indietro e siediti qui! - No!

Basta, artt. Devi guidare a casa.

Solo un giorno.

Sono stressato. Non ne posso più.

L'alcol non è la soluzione.

Capire?

È abbastanza.

No, perché lo fermi?

Se non può guidare, allora lo accompagni a casa.

Perché continui a schierarti con lui?

Sei mia sorella o no?

Hey.

In realtà, mi dispiace per Paeng.

- Eh? - Perché dovresti sentirti male per lei?

La persona per cui dovresti sentirti male è Artit.

Sei davvero suo amico? Perché ti sei schierato con lei?

Lo stai solo difendendo.

Abbastanza! artista,

tu e Paeng non dovete ancora sposarvi.

Qualcosa potrebbe cambiare.

Devo misurarti la temperatura.

Mi scusi, un'altra bottiglia.

No, basta.

Basta, artt.

- Ehi, io... - Basta così.

Hai già avuto molto.

Giusto? E tu lo stavi permettendo.

Mi scusi, un'altra bottiglia!

ho detto basta.

ti accompagno a casa

No, posso guidare.

Posso avere il conto per favore?

- Ehi, aspetta. - Resisti. Prenderò un altro bot...

Aiutami! Aiuto!

Prendilo.

Guarda i tuoi passi.

Andiamo.

Ti lascio. Cammina con attenzione.

Resisti. Hai già pagato?

- Me ne occupo io. - Posso portare a casa un'altra bottiglia?

No, puoi averne di più a casa mia.

Non riesco a contattare Artit.

Anche Paeng è scomparso dall'ospedale.

Quello è buono. Può sparire quanto vuole.

Così nostro figlio può finalmente vivere in pace.

O dovrà continuare a pulire dopo di lei.

È una tale marmocchia. Continua a crearci problemi.

Ebbene, cosa dovremmo fare?

vado a cercarli.

Perchè vorresti?

Li troverai tu stesso?

È già tardi.

È perché è già tardi che devo andare.

Penso che quei due potrebbero stare insieme.

Non voglio che succeda niente.

vengo con te.

Va tutto bene, Aueng. Lascia che lo facciano gli uomini.

Saeb, dì agli operai di portare fuori le macchine e trovarle.

Si signore.

Sto venendo con te.

Sono preoccupato per Artit.

- Allora andiamo. - Va bene.

Jaem, dovremmo andare a cercarli anche noi.

Andiamo. Fretta.

Dici sempre che stai bene anche quando non lo sei.

Mi tolgo prima le scarpe.

Non hai intenzione di farlo?

Fermo, artt.

Qui. Alzati correttamente.

Ecco le tue chiavi.

Penso che dovrei portarti in camera tua.

Va bene.

- So camminare. - Sei sicuro?

Sì. Dopo.

Guarda i tuoi passi.

Nang, Nang, vieni qui.

Come here!

Vieni qui!

- Non! - Dove stai andando?

Per aiutare Artista!

L'hai visto. Riuscirà a camminare?

È a casa adesso.

Lo accompagni nella sua camera da letto?

Puoi fare un passo indietro?

Sta diventando un po' troppo ovvio.

Come here.

- Artit, cammina con attenzione! - Sicuro!

- Vado! - Veramente!

Arte?

Arte?

Perché sei così ubriaco?

Paeng?

Come sei arrivato qui?

Perché hai bevuto?

Non va bene essere ubriachi così.

Torna nella tua stanza.

Sono preoccupato per te.

Hai fatto finta di essere malato?

Non stavo fingendo.

Non ti credo.

Esci ora.

Mi odi davvero così tanto?

Perché? Eravamo amici.

Che cosa ho fatto di sbagliato...

Stammi lontano!

Non ho intenzione. Ti amo!

Paeng!

Paeng! Scendi da me!

Arrivano.

Hai già trovato la signorina Paeng?

Lasciami andare!

Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

Le donne perbene non farebbero una cosa del genere.

Ti amo!

Ma ti odio!

Fai come ti pare.

Paeng!

Paeng! Scendi!

Paeng! Hey!

Paeng!

Lasciami andare!

Non puoi farlo!

Non ho niente da perdere! I miei genitori sono morti!

Non ho più bisogno di preoccuparmi di nessuno.

Paeng! Paeng! Fermare!

Lasciami andare!

Paeng! Paeng!

Non hai intenzione di lasciarti andare?

Tutto a posto.

Te lo sei meritato.

Perché devi odiarmi così tanto?

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Sei tu. Hai torto.

Ricorda, Wanfahmai.

Anche se tu fossi l'unica persona rimasta sulla terra,

Non ti prenderei mai come mia moglie!

vorrei sapere anche io

se sarai in grado di farlo.

Paeng! Paeng!

Queste sono le scarpe di Artit.

È tornato.

Lasciami andare!

Che cos'è?

Paeng, lasciami andare!

Paeng!

Ok ok.

Mi vuoi davvero?

Giusto.

Va bene.

Mi arrendo.

Arte! Arte!

Vuoi morire? È per questo che lo stai facendo?

Tutto a posto! Combattimi!

Vorrei sapere quanto sei forte!

- Lasciami andare! - Combattimento!

Combattimento!

- Lasciami andare! - Va bene, combatti!

Voglio vederti combattere!

Vuoi farti male?

- Tutto a posto. Io... - Artista!

Cosa le stai facendo?

zio, aiutami!

Mamma papà.

Non le stavo facendo niente.

Se non lo fossi,

allora cosa stavi facendo?

Rispondi a loro. Racconta loro cosa è successo.

Vieni qui!

Hai bevuto?

Solo un po.

Ma sono a conoscenza di tutto.

Non le ho fatto niente.

Non è vero. Tu stai mentendo.

Ha cercato di violentarmi.

Che cosa?

Non ti ho mai insegnato ad approfittare delle donne.

insisto

che non ho fatto niente.

Sei stato colto sul fatto.

Hai ancora il coraggio di negarlo?

Stai dicendo che si è strappata la maglietta ed è saltata sul letto?

Giusto.

Tubtim, tu non c'eri.

Ma mi fido di mio figlio.

L'ho cresciuto io stesso. Sa il bene dal male.

Non farebbe una cosa del genere,

soprattutto a questa ragazza.

Papà, lo ammetto sempre quando sbaglio.

Non l'ho fatto. Non lo ammetterò.

Non stavo mentendo.

Ho visto che era molto ubriaco, quindi sono andato a controllarlo.

Ma lui...

Non potevo respingerlo.

selvaggio!

Arte!

Se non dirai la verità,

Ti ammazzo subito!

Perché dovrebbe mentire?

Che donne?

vorrebbe che accadesse una cosa del genere?

Questa donna, papà!

Lei può fare qualsiasi cosa!

Ancora non vedi i suoi veri colori?

Vorrei affermarlo ancora una volta.

Non le ho fatto niente.

Papà,

non ti fidi di me?

Mi fido di quello che ho visto.

Ma non è quello che pensavi.

Entrambi vi sposerete comunque.

Pertanto, ti sposerai il mese prossimo.

Papà,

Non la sposerò.

Krongprateep, sii onesto con lui.

Gli stai facendo male.

Ma dobbiamo fare bene anche a lei.

La mia decisione

è definitivo.

Non la sposerò.

Non la sposerò nemmeno se dovessi morire!

Arte!

- Arte! - Arte!

Arte!

- Arte! - Arte!

- Artista, dove stai andando? - Guarda i tuoi passi.

Dove stai andando?

È tutto a causa tua. Ecco perché è scappato.

Ho fatto del mio meglio. Hai bisogno di capirmi a volte.

Chiamami domani. Vado a dormire.

Kot, aspetta.

Ho detto chiamami domani. Vado a dormire.

Sto venendo a trovarti.

artista,

non sei alla fattoria?

Giusto. Sto guidando a casa tua.

Resisti.

Quanto è importante questo?

È molto lontano da guidare da lì a Bangkok.

Perché suoni così? Sei ubriaco?

Con chi vieni? Non?

Nessuno. Aspettami e basta.

Dopo.

Arte!

Arte!

Artit, mi senti?

Arte!

Che sta succedendo, Artit!?

Arte!

Rispondetemi!

Confessa subito

che sei entrato nella stanza di mio figlio

e ha cercato di sedurlo.

Tubtim, tutto è ovvio.

Cosa è ovvio?

Hai detto che non c'ero, ma tu?

Non spingermi oltre il mio limite.

Se hai intenzione di costringerlo a sposare questa ragazza,

allora divorziamo.

Tubtim, ne abbiamo parlato tante volte.

Come non è adatta a lui?

Ha un buon background.

O non ti piace il fatto che non abbia genitori?

Non sono uno che giudica un libro dalla copertina.

Non mi è mai importato del background o della ricchezza di una famiglia.

Non mi interessa nemmeno che abbia ereditato miliardi di baht.

Ma quello che non posso accettare è la sua personalità.

Non voglio vedere mio figlio vivere all'inferno.

Perché mi giudichi?

Come ti sto giudicando? Non puoi fare i lavori di casa.

I tuoi voti sono pessimi.

Non sei nemmeno responsabile di te stesso.

Sei maleducato.

Tu crei problemi ogni singolo giorno.

Non sopporto nemmeno di stare sotto lo stesso tetto.

Pensi di essere l'unico a non sopportarlo?

Devo sopportare anche te.

Puoi odiarmi quanto vuoi.

Ma non puoi infrangere la tua promessa a mio padre!

- Signorina Paeng, si calmi. - Paeng!

non dimenticare

che tutti qui gli devono.

Giusto. È già morto.

Quindi pensi di potermi fare quello che vuoi!

Non è così, Paeng.

Questo sta andando fuori controllo.

Perché non è così?

Se infrangi la tua promessa, anche tu sei una persona vile.

- Paeng! - Per favore, no, signorina Paeng!

Paeng, non puoi parlare così.

Chiedi scusa a lei.

Guardala.

Vogliamo una come lei come nuora?

Paeng,

scusati con lei.

E torna nella tua stanza.

Maestro! Signora!

Ha chiamato l'amico del signor Artit.

Che cos'è?

Il signor Artit ha avuto un incidente d'auto.

eh?

Arte!

Guarda i tuoi passi.

Se gli succede qualcosa, è grazie a te!

Andiamo adesso.

Sei soddisfatto ora?

Sei proprio un diavoletto!

La signorina Paeng.

Jaem, non volevo che accadesse.

Non lo intendevo davvero.

Come sta Artit?

Non è ancora fuori pericolo.

Non ci sono

lesioni esterne.

Ma internamente, molte delle sue ossa sono rotte.

Una costola gli ha perforato il polmone.

Ha una commozione cerebrale.

Il dottore ha detto che dobbiamo aspettare che si svegli e poi lo sapremo.

Se si sveglia, è così.

Mi dispiace.

Mi sbaglio. È colpa mia.

Come può essere colpa tua?

Quando è lui che è andato via.

Se ha ammesso la sua colpa quella notte,

non sarebbe successo.

No, non è colpa sua.

Non mi ha fatto niente.

Ho mentito.

Grazie.

Grazie per aver ammesso la tua colpa.

In realtà,

Credo che non farebbe mai una cosa del genere.

Conosco bene mio figlio.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace.

Siamo tutti in colpa qui.

Lo sono anche io.

Zio,

posso andare a vedere Artit?

Sono nel torto. Vorrei vegliare su di lui.

Per favore, fammi vedere.

Non dovresti.

Se vuoi davvero aiutare,

per favore, stai lontano da lui per un po'.

Capisci perché?

Il dottore ha detto

nel complesso sta rispondendo bene al trattamento.

Ma è ancora privo di sensi.

Deve rimanere in ospedale per un po'.

Se il dottore ha detto che starà meglio,

allora va già bene

Abbastanza presto, starà meglio.

Per favore, non preoccuparti.

Una volta che si sveglia,

Gli preparo un dolce.

Va bene.

artista,

svegliati già.

Sei così forte.

Se non ti svegli, ti maledirò.

Kot,

sii premuroso con sua madre.

- Mi dispiace. - Va bene.

Ho già avvisato l'università

che ha avuto un incidente e non potrà frequentare le lezioni.

Se è davvero necessario,

ti aiuteremo con le pratiche burocratiche per il rinvio.

Grazie.

Molte grazie a tutti.

Sei nei guai a causa sua.

È a causa di quella ragazza.

Ecco perché è finito così.

Per favore, non pensare troppo.

E che mi dici di

Il padre di Artit?

È appena andato a casa.

È andato a trovare Paeng.

Perché è così preoccupato per lei?

È più preoccupato per lei che per suo figlio.

Quando partirai?

Vuoi che mi prostri a te?

Guardala. Non ha ancora rimorsi.

Andiamo, Duang. Lasciala stare.

Zio!

Come sta Artit?

Paeng,

Vorrei parlarti di una cosa.

Vai a vivere a Bangkok.

Mi occupo io del trasferimento scolastico per te.

Vai a studiare lì.

Sono preoccupato per Artit.

Non c'è bisogno di preoccuparsi di nulla qui.

Farò del mio meglio per occuparmi di tutto.

E mi prenderò cura di te

proprio come ho promesso a tuo padre.

Io non ti lascerò mai.

Ti prego, credimi.

Mi capisci, vero?

Lo voglio.

Vivi lì per un po'.

E aspetta che le cose migliorino.

Una volta che Artit si è ripreso,

puoi tornare.

lo prometto

verrò a trovarti spesso.

Non voglio altro

a parte che Artit è al sicuro.

Voglio solo che sia al sicuro.

Voglio solo che sia al sicuro.

Voglio solo che sia al sicuro!

Arte?

Arte?

Infermiera! Infermiera!

- Mio figlio è sveglio. - Fammi controllare il monitor.

Signore, sai dove sei?

Puoi parlare?

Mister?

Stai bene?

Esci da qui e non tornare mai più.

- Thongkhum. - Che cosa?

Sto pensando di dirlo alla signora

per ospitare una grande cerimonia di merito per sbarazzarsi delle disgrazie qui.

In modo che possa rimuovere tutte le cose sfortunate

e lavare via tutta la sporcizia.

Buona.

Fallo per tre giorni e tre notti.

Andiamo.

Lo zio sta aspettando in macchina.

Per favore, prenditi cura di Artit, Saeb.

Non facciamo favori.

Perché dovresti annuire?

Fa male.

La signorina Paeng.

Non preoccuparti per noi.

Vado a casa.

E Aueng troverà lavoro anche a casa.

Se ti manchiamo,

sentirsi soli o non avere nessuno con cui parlare,

puoi chiamarci in qualsiasi momento.

Va bene.

Mi mancherete entrambi.

Paeng,

dobbiamo andare ora. O sarà tardi.

Sto andando ora.

Va bene.

La signorina Paeng.

Vivi una vita migliore, signorina Paeng.

Abbi cura di te.

Non ti dimenticheremo mai!

Signorina Paeng!

(Campo da calcio)

- Hey, hey! - Non!

- Whoa! - Non!

- Go! - Come on, Non!

- Go, Non! - Go!

- More, Non! - Come on!

Non dovresti essere più felice? Dai! Sii più allegro.

Questo è tutto!

Puoi fare una foto per me?

Artit, Non sta diventando ancora più abile ora.

Qui! vi mostro la foto!

Ti sta sostituendo adesso.

È molto popolare al giorno d'oggi,

sia dentro che fuori dal campo. Le ragazze lo chiedono a gran voce.

Non solo a gran voce, stanno morendo per lui.

Ecco, guarda questo. Ho scattato così tante foto.

Dare un'occhiata.

eh?

Questo ha richiesto un po' di tempo.

ti sto dicendo

Facevo davvero il tifo per lui.

Nell'ultimo secondo,

poco prima che il tempo scada,

Non ha appena preso la palla dal nulla.

ha appena corso e ha toccato terra.

Poi il tempo era scaduto. Hanno vinto per un pelo.

Inoltre, è stato premiato

giocatore della partita. Non è figo?

Perché mi hai buttato il telefono?

Il mio schermo è tutto rotto.

Cos'hai che non va?

Sei arrabbiato

che Non e Ling non sono venuti?

Come on, Artit.

Stanno cercando di finire i loro progetti finali.

Non also has rugby practice.

- Non pensare troppo. - Perché sei potuto venire?

Non sfogare le tue frustrazioni sugli altri.

Fuori, Kot.

Esci!

Cosa sta succedendo?

Kot, che succede con lui?

Lui è matto.

Non solo il suo corpo è rotto,

ma anche il suo cuore e il suo cervello sono spezzati.

Ho detto di uscire.

Esci!

Esci!

artt.

andrò allora.

Lascio solo questo qui.

Sto pensando di fargli visita.

Sto venendo con te.

Hai ancora il coraggio di andare?

È arrabbiato con me per via di voi due.

eh? Ti farai buttare fuori solo da lui?

In realtà è a causa tua.

Oh? Quindi mi sbaglio?

Sì, non si è preoccupato di chiedercelo prima.

Sai quanto è dedito al rugby. Gliel'hai strofinato in faccia.

Come dovrei saperlo? Volevo solo farglielo sapere. Come sbaglio?

Ti sbagli perché non lo capisci.

Artit è felice ogni volta che gioca a rugby.

È ciò che spera e sogna.

Ma ora,

non può nemmeno camminare.

Quindi è frustrato. Ecco perché si è comportato così.

La cosa di cui ha bisogno in questo momento è il nostro supporto.

Sto pensando che starò con lui per qualche giorno.

Facciamolo.

Ti vengo a prendere dal tuo dormitorio.

Devo lavorare. Puoi venirmi a prendere qui invece?

Giusto. Sono io quello dimenticato.

Devi venire con noi.

Non ho intenzione. Sono ancora arrabbiato con lui.

Sembra che ti meriti uno schiaffo.

Meritavi di essere sgridato da Artit.

Lo avrai anche tu.

Amen. Spero che tu vada ancora peggio.

Lo otterrai tu stesso.

Non ho intenzione.

Come ha potuto farmi questo? Sono il suo caro amico.

Solo un secondo.

Ciao?

Adesso sono occupato.

Ti chiamo più tardi.

Hey,

Ling e io sappiamo con chi stai parlando.

Stai parlando con

una ragazza, vero?

Dicci. Quale facoltà? Quale anno? Com'è lei?

Cretino. Quella non era una ragazza.

Ecco, mangia. Quindi puoi smettere di essere delirante.

No, sono a dieta. Potrei aumentare di peso.

Artit, Non sta diventando ancora più abile ora.

È molto popolare al giorno d'oggi,

Le ragazze lo chiedono a gran voce.

Ecco, guarda questo.

È stato premiato come miglior giocatore della partita.

Non è figo?

Oh, non sali in macchina?

Non vai via per due notti? Dov'è il tuo bagaglio?

Oh, l'ho dimenticato al negozio.

Solo un secondo.

Ling, te lo vado a prendere.

Aspetta in macchina.

Va bene.

Di chi è questo?

A brandelli così? È sicuramente di Ling.

Chiedile se non mi credi.

Non vuole parlare con te.

- È tuo? - Sì.

Vedere? Lo sapevo. È così logoro, dev'essere tuo.

Hey!

Dallo A me.

Cosa sta facendo?

Oh?

La butterà via?

Che cosa?

L'ho buttato ma l'hai rattoppato di nuovo?

Che cos'è?

Era in saldo, quindi l'ho comprato per te.

È abbastanza economico.

Ti piace?

Lo voglio.

No, sono io.

Ieri aspettavo che mi richiamassi.

Sono guai, è grave.

Altrimenti non ti disturberei.

Puoi trasferirmi circa 30.000 baht?

Hello? Non?

Hai sentito cosa ho detto?

Perché non mi hai risposto?

Se non hai intenzione di trasferirlo,

Andrò a chiedere a Ling.

Qual è il problema, Ling?

Papà, sono io.

Ling?

Hai appena...

Sì.

Sono stato io a rispondere.

Ho sentito tutto.

Ascoltami.

Papà, ti parlerò più tardi.

IO...

Ling!

Ascoltami.

Cos'altro devo ascoltare?

Quando ho già sentito tutto

sul fatto che dai soldi a mio padre.

Quanto ti ha chiesto?

Puoi calmarti e ascoltarmi?

So che hai problemi di soldi.

Volevo solo aiutarti.

Questo non aiuta.

Se vuoi davvero aiutarmi,

non lo faresti.

Ma intendo bene per te.

Altre persone

non ho voce in capitolo

nei problemi della mia famiglia.

Altre persone?

Come puoi vedermi così?

Siamo amici.

Gli amici devono aiutarsi a vicenda.

Ma non in questo modo.

Cosa hai fatto

mi fa compatire me stesso.

Stai pensando troppo?

Sì, penso troppo.

È come sono.

Non mi conosci affatto.

Ling!

(Papà)

Oh, Non? It's me.

Puoi trasferirmi circa 30.000 baht?

Mamma,

Sto venendo a vivere con te.

Ling, devi essere così arrabbiato?

Mi dispiace. So di sbagliarmi

per essersi intromesso nella tua vita.

Ma vorrei parlare con te.

Mi dai la possibilità di spiegare?

Ling,

Mi dispiace.

So che sono io la colpa.

Mi dispiace per aver oltrepassato i limiti.

Ammetto di non averci pensato.

Mi dispiace per averti fatto stare male.

Ti prego, perdonami.

Mi dispiace di non averti visitato molto.

Va bene. Capisco.

Sei venuto qui da solo?

Sì.

Che dire

gli altri?

Non lo so.

Che cosa c'é?

Perché hai un aspetto peggiore dei pazienti qui?

Sono qui per dirti addio.

Vado a vivere con la mamma.

Stai davvero andando?

Hai intenzione di lasciarmi?

Devo andare.

Tu vai con Non, vero?

vado da solo.

Non è coinvolto.

Non mentirmi.

Non vuoi stare con me.

Lo ami, vero?

Non ti sto lasciando.

Allora dimmi,

che non ami Non.

Entrambi

and Non

sono miei amici.

Sai

che non sai mentire, Ling?

Sono così patetico?

È per questo che non vuoi ammetterlo?

Vai e basta.

Perché ora non sono nemmeno sicuro

se voglio ancora essere tuo amico.

Oh?

Ti aiuterò.

È pesante. Dai.

Grazie per avermi lasciato.

Va bene.

Mi sono rimasti solo pochi amici. Quindi, devo prendermi cura di loro.

Che succede a tutti noi?

Dopo che Non fu promosso capitano,

lui e Artit smisero di parlare.

Le cose probabilmente miglioreranno se me ne vado.

Come ha a che fare con te?

Non ha niente a che fare con te.

Cambiamo il soggetto.

Non li chiamerai e dirai che parti oggi?

È meglio così.

Solo una chiamata veloce?

Affrettiamoci o farò tardi per il volo.

Sei sicuro?

Andiamo.

Puoi cambiare idea. Puoi ancora chiamare in macchina.

Non abbastanza. Balla più forte!

Più forte! Più forte! Come quello!

Vuoi venire?

- Tutto a posto. - Andiamo allora.

Come te la passi?

In origine, la rosa è stata scoperta da una persona anonima

4.000 anni fa.

La caratteristica della rosa è...

- Eccola! Paeng! - Paeng!

Pony! Khanoon!

- Hey! È Ran! - Ciao, Paeng.

Wow!

Hai detto a Ran di venire?

Sei piuttosto esuberante sotto quella tazza, sorella.

Feisty il mio culo.

È appena arrivato. Non gliel'ho chiesto.

Vorrei congratularmi con te.

Vuoi iniziare a lavorare ora?

Ho alcuni posti che posso consigliare.

Va bene.

Ho studiato per quattro anni.

Fammi fare in modo che la mia laurea valga la retta.

Comunque grazie per i tuoi consigli.

Aspetta, Paeng. Vieni qui.

Paeng,

come espressione della mia sincerità nei tuoi confronti negli ultimi due anni,

Vorrei dire a tutti qui che

Ti amo, Paeng.

Puoi continuare a registrare il video in diretta per me?

Paeng, un bouquet per te.

È bagnato fradicio!

Ai ragazzi che stanno guardando questo video in diretta.

Se vuoi confessare il tuo amore a qualcuno,

dovresti chiedere loro prima se ti amano o no.

Altrimenti finirai così.

- Favoloso, sorella! - Eccezionale!

- Andiamo. - Corse!

Sono ancora single!

Anche io sono ancora single!

Dai. Sbrigati.

Ciao ciao!

Paeng,

non gli dai nemmeno una possibilità?

Tutti quelli che si sono avvicinati a te erano tutti di alto livello!

Fossi in lei li prenderei tutti!

- Sei pazzo! - Non sono.

Una zitella come te probabilmente è tutta arida.

No, sono felice di essere solo. Non voglio nessuno.

Non vuoi nessuno perché c'è qualcuno nel tuo cuore?

Sei pazzo? Chi sarà nel mio cuore?

Passo tutto il mio tempo con una ragazza

e un gay!

Dai. Scattiamo alcune foto.

Va bene. Favoloso.

Sì!

Colpisci la principessa!

Khanoon la Luna Blu!

Wanfahmai la Fata della Notte!

Non prenderlo da me!

Whoa! Abbiamo festeggiato così tanto ieri sera?

Khanoon?

Pony?

Dove sono loro?

Mi dispiace per essere uscito presto.

Se papà sa che sono uscito con te qui,

mi avrebbe picchiato a morte.

Mi dispiace dover tornare a casa.

E chi ha fatto questo casino?

devo metterlo in ordine?

Oh, wow!

Paeng è così bravo a cucinare!

L'ultima volta che hai fatto una bistecca. Cosa farai dopo?

Sto pensando di provare a fare dei panini al vapore.

Dovresti aprire un ristorante?

Tienilo lì, Aueng.

Non sono così bravo.

Sono così orgoglioso di te.

Sono passati sei anni,

sei diventato così abile.

Sei diventata anche più bella.

Mi dispiace di non essere stato alla tua laurea.

Ho dovuto aiutare mia madre a lavorare nelle risaie.

Nessuna preoccupazione. Capisco.

Hai mai parlato con Jaem?

Non so come sta.

Non ha risposto ai miei messaggi.

Jaem non sa come inviare messaggi.

Probabilmente sta crescendo felicemente suo nipote.

È fantastico!

Se la vedi o le parli,

per favore dille che mi manca.

Sicuramente, Paeng.

Mi manchi.

Anche tu mi manchi.

Artit, puoi passarmi la palla?

Mi dispiace.

Ho deciso di lasciare che Artit si fidanzasse con Paeng

non a causa del debito.

Non amo Paeng.

Non la sposerò mai.

Arte! Ti amo!

Paeng!

Anche se tu fossi l'unica persona rimasta sulla terra,

Non ti prenderei mai come mia moglie!

Non ho niente da perdere! I miei genitori sono morti!

Non ho più bisogno di preoccuparmi di nessuno.

Arte!

Non ti fidi di me, papà?

Mi fido di quello che ho visto.

Non potevo respingerlo.

selvaggio!

Lo fanno apposta.

Non ti vedo da molto tempo. Non sei cambiato.

Se sapessi cosa ho perso,

non avresti detto quelle stupide scuse.

Solo espiare per i tuoi peccati. Gli hai fatto così tanto.

Tieni lontane le tue mani sporche!

Il tuo posto è qui. Mangia.

L'ho rinchiusa. Sto pensando di lasciarla per un paio di giorni

e lasciarla morire di fame.

E se lei muore davvero? Che cosa hai intenzione di fare?

non sei mai

mi perdonerai?

Se fossi in me, saresti in grado di sopportare di essere così?

Sia i miei sogni che il mio futuro sono rovinati.

Tutto quello che avevo realizzato è stato rovinato a causa tua!