Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Voi due avete molto in comune.

Ling, cosa ne pensi se un amico cambia il suo stato

in un fidanzato.

Non penso sia buono. Potresti perdere un amico.

Qualunque cosa accada, devi essere forte.

Perché mi stai dicendo questo?

Papà! Papà!

Papà, non lasciarmi!

Paeng!

Thongkhum! Cosa sta succedendo?

Non lo accetterò. Non lo lascerò andare!

- Piccola signorina! - Per favore no!

Probabilmente nessuno

perché i suoi genitori sono morti!

Oh caro!

questa è casa tua.

Tutti qui sono la tua famiglia.

Non sei più solo.

So qual è la mia felicità ora.

(L'aiuola di Wanfamai)

Cresci velocemente e assorbi molto fertilizzante

così avrai tanti fiori.

Signorina Paeng,

Sono qui per aiutare.

- Ti aiuterò ad innaffiarli. - Va bene.

Saeb, lo farò da solo. Artit mi ha detto di prendermi cura di loro da solo.

Oh, wow. La signorina Paeng.

Sei molto obbediente al signor Artit.

Devo essere così che mi ami.

Ah.

Signorina Paeng, desidera che il signor Artit la ami?

Certo, Saeb.

Lo amo.

E voglio che mi ami.

Wow!

Signorina Paeng, posso chiederle una cosa?

In che modo vuoi che ti ami?

Saeb.

In che modo le ragazze amano i ragazzi? Non dovresti chiedere.

Sei felice?

Girati e fammi vedere.

Perché quel muso lungo?

È il tuo primo giorno di scuola. Non sei felice?

Non voglio andare.

Voglio restare a casa con Artit.

Il signor Artit non andrà da nessuna parte.

Lo vedrai oggi quando torni.

Dai. Andiamo a scuola.

Porterò il tuo zaino.

Andiamo ora.

Lo vedrai sicuramente oggi dopo la scuola.

Artit, sei già sveglio?

Sì.

Allora, è il tuo primo giorno di scuola. Sei felice?

Perchè no?

artista,

smettila di parlarle. Sta per fare tardi.

Come on.

Puoi darmi un passaggio?

avevo intenzione di farlo.

Non c'è bisogno, artt.

Ho detto a Saeb di farlo.

Va tutto bene, mamma. È il suo primo giorno. Posso farla scendere.

Sei il migliore! Andiamo.

Resisti.

Saluta prima mia madre.

Addio.

Come on.

Veramente!

Ha quel muso lungo solo pochi istanti fa.

Come osa tenere così la mano di mio figlio?

Oh caro.

Cosa sto pensando?

signorina Paeng!

Siamo arrivati, Paeng.

Puoi venire a prendermi questa sera?

Sicuro.

Puoi darmi un passaggio ogni giorno?

Ogni giorno?

Devi tornare all'università tra un mese.

Allora non ti vedrò più.

Desideri.

Cercherò di tornare ogni fine settimana.

Veramente? Hai promesso?

Beh, solo se ti comporti bene.

Non essere cattivo e non litigare con le persone.

Allora, manterrò la mia parola.

Allora prometto che studierò duramente.

Eccellente.

Puoi andare a scuola ora.

Ciao!

Ci vediamo questa sera.

Ti amo, Art.

Posso ordinare qualcosa?

Oh, non! Come ci sei arrivato?

Boo! Ci sono anch'io.

Sei libero oggi? Siediti.

Aspettare.

Ling mi ha detto di sedermi per primo. Io devo andare per primo e tu aspetti.

Vedere? mi siedo per primo

e ti siedi più tardi.

Wow, tanti rinfreschi.

Molto divertente.

Questo è il lato sbagliato.

Sono ancora i rinfreschi.

Cretino! È questo lato.

Quando hai intenzione di ordinare? Non sarà agli esami.

Se ci sbrighiamo, non parleremo molto.

Sii premuroso con gli altri tavoli.

Sto lavorando.

ehm...

Quando finisci di lavorare?

Alle 21:00

Puoi partire presto?

Vorrei invitarti al cinema.

Non sono il proprietario, solo un dipendente.

Non ti capisco per niente.

La tua famiglia è benestante. Perché devi fare un lavoro part-time?

Perché prendo la mia vita sul serio.

Quando crescerò se continuo a chiedere un assegno ai miei genitori?

Oh? Sta parlando di me?

- Giusto. - Anche tu.

Voi due andate d'accordo come bistecca e insalata.

Prenderò riso fritto con pasta di gamberi

e maccheroni di pollo.

Solo questo per ora.

Ora puoi andare a prendere ordini da altri tavoli.

- Bene. - Ecco il menù.

No, ho ordinato due piatti proprio ora.

Ne hai ordinati quattro vero?

Posso mangiare un po' del tuo cibo?

Ordini quello che vuoi. È il mio regalo questa volta.

L'hai detto tu. Allora ordinerò anche da asporto.

Mi scusi, posso avere il menu?

Fretta! Fretta! Per di qua!

Non aprire gli occhi!

- Non aprirli! - Resisti.

Perché non entriamo prima in casa?

- Dove mi stai portando? - Ho qualcosa da farti vedere.

- Non aprire gli occhi! - Va bene.

Per di qua.

Perché non riesco ad aprire gli occhi? Dove mi stai portando?

Ho una sorpresa per te.

Questo è il posto.

Ora puoi aprire gli occhi.

- Ta-da! - Wow!

Mi hai lasciato piantare crisantemo giapponese.

Non l'hai fatto? Non sono bravo?

Molto buona.

Sorridi così spesso.

Mi piace quando sorridi.

Lo farò.

Artit, lo sai?

che sei la prima persona con cui mi sento felice quando sono con me

a parte i miei genitori

Voglio averti al mio fianco per sempre.

Puoi essere molto dolce a volte.

Sei orgoglioso di loro?

- Sono belli? - Sono.

Scattiamo alcune foto.

Aspettare. Non in quella posizione.

Uno due tre.

Oh, Paeng.

non vai ancora a letto?

Sono solo le 20:00

Posso guardare la TV con te?

Sicuro. Siediti accanto a me.

Cosa stai guardando?

Niente in particolare.

Sto aspettando una fiction televisiva.

- Vuoi cambiare canale? - Va bene.

Cosa c'è che non va?

Sei solo?

Pensi

ci sono clienti che restano quanto noi?

Siamo qui dalle 15:00

Sono le 20:45

Sono così pieno e pieno di gas.

Kot,

siamo passati qui, non aspetterai Ling?

Hai davvero intenzione di aspettare che il negozio chiuda?

Non posso più continuare a mangiare.

Te lo meriti.

Stavi mangiando senza sosta.

Cosa volete che faccia?

Verrai cacciato se non ordini niente.

Hai ordinato tonnellate di cibo ma poi non lo mangi.

Quindi ho dovuto.

Non ne posso più. Me ne sto andando.

Hai davvero intenzione di andartene?

Veramente. Ciao.

Ling, qualcuno è qui per vederti. È fuori.

Hey,

chi è quello?

Posso avere il conto per favore?

Basta chiedere a mamma.

È così ricca.

Mi ha dato molto ogni anno.

E ti ho dato tutto.

Ho anche speso tutto.

Ecco perché sono qui per chiedere di più.

Dì alla mamma che stai male

e hai bisogno di soldi.

Non voglio mentirle.

E vuoi che soffra?

Papà, sono stanco.

Ho solo questo.

Non so se basterà per la bolletta della luce.

Mi pagano tra due giorni.

Torna qui allora.

Bene.

Non cambiare lavoro per evitarmi di nuovo.

Ti amo, Ling.

Torna a casa sano e salvo.

Oh? Pensavo fossi andato a casa.

Pensavo lo facessi anche tu.

Sali in macchina. Ti darò un passaggio.

Siete stanchi?

Mangia qualcosa.

Come fai a sapere che non ho mangiato?

Lavoro in un ristorante.

C'è molto cibo.

Ma li hai mangiati?

Ti ho visto lavorare tutto il giorno.

Chi sta chiamando?

È Arte.

Solo mangiare.

Ling non è disponibile per parlare in questo momento.

Si sono io. Dopo.

Hey...

Non! Amico traditore.

L'hai fatto davvero?

Si l'ho fatto.

Mangia, Ling.

Una ragazza con un viso scarno non è carina.

Qui.

Ce n'è un altro.

Guarda quale ti piace.

Wow.

Questa è pancetta di maiale.

- Piace? - Aiutami.

Ho un forte mal di pancia. Aiutami per favore.

Cosa hai fatto tutto questo tempo?

Ho cenato con Non.

Ho mangiato troppo.

Sei andato a vedere Ling?

L'abbiamo fatto, ma me ne sono andato prima.

Ho mangiato troppo quindi ho mal di pancia.

Te ne sei andato prima?

Quindi hai lasciato Non e Ling da soli?

Come puoi dirlo? Non sono soli. Ci sono molti clienti.

Ma ora puoi aiutarmi? Mi fa così male lo stomaco.

Non so se sia solo gas o intossicazione alimentare.

Che medicinale dovrei prendere?

Puoi dirmi?

Prendi qualunque cosa.

Arte? Arte?

Accidenti, sei un pessimo amico.

Non.

Di cosa stai ridendo? Perché sei felice, brutto rospo?

sono felice

che la signorina Paeng finirà con qualcuno decente come il signor Artit.

Come osi dirlo.

Dici che lei e il signor Artit si sposeranno. Continua a sognare.

non sto sognando. Sta succedendo.

Sei delirante.

Questa è la prima volta che vedo un rospo che si vanta.

Anche un rospo pazzo.

Non andare ancora a parlare.

Le persone potrebbero non crederci e diranno che stai assumendo.

Chi se ne frega di loro?

Pensiamo a

come riordineremo la cucina

dopo aver cacciato questi parassiti.

- Rospo! - Che cosa?

Qual è il problema, scarafaggio?

Lo vuoi?

Attraversalo!

Attraversa il limite così posso dirlo al signor Krongprateep.

Lo attraversi.

Perché dovrei? Io non sono stupido.

- Jaem. - Che cosa c'é?

Andiamo a comprare qualcosa per la cucina.

Mi sento così felice oggi.

Dai su.

Hai sentito cosa ha detto?

Potrebbe dire la verità?

Cosa intendi?

Voglio dire quello che ho detto.

La signorina Paeng e il signor Artit si sono professati d'amore?

Esatto, Pong.

Ho sentito la signorina Paeng professare con lui con le mie stesse orecchie.

Whoa!

Aueng e io abbiamo continuato a guardare il signor Artit.

Voglio mettere i miei soldi su questo.

- Entro quest'anno... - Cosa?

Si sposeranno sicuramente.

Saeb, stai solo assumendo delle cose.

La signorina Paeng è appena entrata al liceo.

Perché il signor Artit dovrebbe affrettarsi?

Sei troppo vecchio. Hai i capelli grigi dappertutto. Lo coglierò.

Vai avanti. Se non hai paura dei crampi alle mani.

Pong, tu non capisci l'amore dei giovani.

- Che cosa? - Vuoi una sfida?

Vuoi scommettere su questo?

Gioco d'azzardo?

Hai dimenticato che il Maestro ci ha proibito di giocare d'azzardo alla fattoria?

È solo per divertimento, Pong.

Non è divertente.

Il gioco d'azzardo fa male.

Ha trasformato molte persone perbene in cattivi.

Ci sono padri che fanno del male ai loro figli

a causa della loro ossessione per il gioco.

Il fuoco ti lascia ancora con la terra. Il gioco d'azzardo prenderà anche il palo.

- Quale palo? - Polo Nord.

Polo Nord!

Non sei ancora dispiaciuto?

Mi dispiace, Pong.

- Ciao. - Ciao.

Sei il papà di Ling?

Come lo sai?

Sono un caro amico di Ling.

Ho qualcosa di cui parlarti.

Ecco qui.

Perché pensi di dovermi dare dei soldi?

Non voglio vedere Ling soffrire.

Siamo amici.

Pensami solo come un parente.

Lo accetterò.

Sei una persona buona e generosa.

Se sei così vicino a lei,

chiamami papà.

Sì, papà.

Se hai ancora bisogno di soldi,

Chiamami.

Non devi chiamare Ling.

Vuoi farlo in questo modo?

Poi

posso avere il tuo numero?

Qui.

Grazie.

Devo andare ora.

Sono rimasto a casa tutto il giorno.

Sto morendo di fame adesso.

Sto morendo di fame anch'io.

Hey.

Sei un nuovo studente?

Io sono Maew e lei è Toom.

Amici

farci sentire come se non fossimo soli al mondo.

Gli amici sono lì per ascoltare i tuoi segreti e sentimenti,

sia alti che bassi.

Oppure sono lì per darti consigli

quando non puoi parlare con gli adulti.

Sono Paeng.

Vieni a sederti con noi laggiù.

Se hai domande, chiedici pure.

Sappiamo tutto nella scuola.

Ma se si tratta di studiare, non chiedercelo

perché non lo sappiamo.

Dai. Andiamo a sederci.

Ti siedi qui.

Ci siederemo accanto a te.

Puoi andare a comprare il pranzo. Terrò d'occhio il tavolo.

- Cosa dovremmo mangiare? - Non lo so. Controlliamolo.

Vieni a sederti con noi.

Siediti.

Toom, Maew

perché non mi hai detto che vuoi cambiare posto?

Così posso sedermi con te.

Chi ha detto che puoi sederti?

Possiedi la caffetteria?

- No. - Se non lo fai, posso sedermi ovunque.

Come osi risponderci? Sei più giovane.

Non sto rispondendo. Sto dicendo la verità.

Abbastanza.

Non badare a lei.

È un'orfana

quindi non c'è nessuno che le insegni le buone maniere.

Paeng,

vai a sederti da qualche altra parte.

Ci siederemo con Nang.

La tua amica l'ha detto lei stessa. Non l'ho detto.

Vai adesso.

Va via.

O vuoi che ti trasciniamo via?

Pensavo avessi fegato.

Vado a casa.

Perm, puoi guidare fino a casa. Andrò a casa da solo.

Sono così felice di vederti, Paeng.

Sei felice? Non fingere. Io non sono stupido.

Non vedermi in quella luce negativa.

Cosa vuoi?

Il mio autista ha detto che l'auto si è rotta.

Posso chiedere un passaggio con te?

Sai che Artit mi sta venendo a prendere.

Artit ti viene a prendere?

Non lo sapevo.

Non credibile.

Buona. Quindi non dovremo fingere.

Cosa vuoi?

Voglio solo chiedere un passaggio.

- Non te lo permetto. - Ho chiesto il tuo permesso?

Posso chiedere ad Artit io stesso.

Arte è mio.

chi dice? L'ho incontrato prima di te. Ricordati che.

Lo conosco da quando avevo cinque anni.

Lo conosco da quando avevo quattro anni.

Paeng, andiamo.

Oh, Nang.

Artit, posso chiedere un passaggio con te?

Il mio autista ha detto che l'auto si è rotta.

Va bene.

No, non glielo permetterò.

Va tutto bene, Paeng. Entra, Nang.

Scendi subito.

Mi siedo davanti.

Non posso sedermi dietro. Potrei avere il mal d'auto.

Ho detto di scendere ora.

Paeng, comportati bene.

Paeng.

Paeng, sali in macchina.

Mi siedo davanti.

Scendi subito dal mio posto.

Non sei molto carino a comportarti così.

Come puoi essere così duro?

Artit, se Paeng non è felice. Posso sedermi dietro.

Allora vai avanti.

Paeng,

siamo a casa. Andare all'interno.

Lascio Nang e poi vado a trovare un amico.

Sto venendo con te.

Paeng, scendi dalla macchina.

A che ora torni?

- Lascio Nang e... - Paeng,

dagli un po' di tempo da solo.

Se sei troppo appiccicoso, potrebbe sentirsi a disagio.

Non sto parlando con te.

Sei un estraneo, non intrometterti.

- Oh mio! - Paeng,

non essere scortese. Esci dalla macchina.

Vai avanti.

Andiamo, Art.

Nang, is Non home?

Non è ancora tornato.

Ti lascio qui allora.

artista,

c'è un problema con Paeng?

Sono preoccupato per lei.

Non sei arrabbiato con lei?

Non sono.

Grazie mille.

Mi dispiace anche per conto di Paeng.

Paeng sta bene. Non badare a lei.

Ha un problema in casa?

È per questo che deve vivere con te?

uh...

That's Non.

Ti manco così tanto che devi venire fin qui?

Esci ora. Su.

Che ti succede?

- Spegnerò prima il motore. - Presto.

Non ho ancora alzato nemmeno i finestrini.

- Vieni a parlarmi qui. - Che cosa?

Come here.

Dove sei stato?

Kot è malato. Quindi, sono andato a prendermi cura di lui.

Era Kot o Ling?

Non eri libero. Come puoi essere arrabbiato con me?

Devo prendermi cura di Paeng.

Non approfittarne.

Se hai qualcuno di cui prenderti cura, non fare due cose contemporaneamente.

Prenditi cura di Paeng se sei preoccupato per lei. Mi occuperò di Ling.

Devo prendermi cura di lei.

Me l'ha chiesto papà.

- Devi? - Giusto.

Perché?

Non è ancora tornato.

Paeng, entra e parla con me.

Aspetterò Artit.

Ma ho qualcosa di cui parlarti.

I suoi genitori sono tutti morti.

Giusto.

Entrambi sono morti in un incidente d'auto.

Anche lei non ha parenti.

Quindi papà ha dovuto accoglierla.

Mi dispiace così tanto per lei.

Giusto?

Ecco perché devo prendermi cura di lei.

Anche lei mi vuole molto bene.

Penso che tu stia facendo la cosa giusta.

Devi darle molto tempo.

Un bambino che è stato psicologicamente traumatizzato

potrebbero ferirsi o uccidersi.

Devi tenerla d'occhio.

Stai facendo la cosa giusta.

credo

dovresti restare qui durante la pausa.

E tu?

Penso che tornerò a Bangkok

e prenditi cura di Ling.

Stai approfittando di questo.

- Come osi? - Arte! Arte!

- Sto solo scherzando! - Come osi?

Ehi, ehi!

Ehi, ehi!

Ehi, ehi!

Voglio che ti comporti in modo più appropriato.

Sei una ragazza.

Devi essere riservato. Capisci?

Cosa stai cercando di dirmi?

Che cosa sto facendo di sbagliato?

Stai diventando una donna.

Non puoi semplicemente appoggiarti alla spalla di un ragazzo.

Qualcuno ti ha detto qualcosa?

Non mi interessa. Non ho fatto niente di male.

Come non sbagli?

Sto cercando di insegnarti. Sei una ragazza.

Cos'è tutto quello che urla?

Perché non riesci a pensare cosa è giusto o no?

Qual è il problema, Tubtim?

Qualcuno mi ha detto

che l'altra notte

era appoggiata alla spalla di Artit mentre guardava la TV.

È vero, Paeng?

Artit non ha nemmeno detto niente.

Perché mi stai rimproverando?

Ho sempre torto ai tuoi occhi.

Ma è appropriato?

Perché non riesci a capirlo?

Tubtim, calmati. Probabilmente non c'è niente.

Hai intenzione di aspettare che ci sia?

Comunque, parlerò con Artit una volta tornato.

Stai cercando di intralciarci.

Non mi ami!

Che dici?

Amo Arte. Voglio stare con lui. Cosa c'è che non va?

Paeng!

- Calmati. - L'hai sentito?

Hai sentito cosa sta pensando?

Calmati.

Non riesco più a calmarmi.

Artit è con Non.

Gli parlerò oggi.

Lasciamolo per un altro giorno.

Lo stresserai. È già tardi.

Non senti proprio niente?

Non hai paura di quello che farà dopo?

Tubtim,

Paeng ha solo 16 anni. Non è così cattiva come pensi.

Sei sicuro?

È vile, quella ragazza.

Aspetta.

Non sopporto nemmeno solo pensarci.

Cosa succede se

- quei due sono davvero innamorati? - Che cosa?

Cosa hai detto?

E se Artit ama Paeng?

Non c'è modo.

Non accetterò quella ragazza come mia nuora.

Mai.

Ehi, ehi!

Come sei entrato?

Hai dimenticato di chiudere a chiave la porta.

Che ore sono?

È tardi. Farò tardi a scuola.

eh?

Aspettare. Mi farò una doccia

Perché non è scattato l'allarme?

Paeng, sei ancora qui?

Mi hai detto di aspettare.

Perché non hai aspettato fuori?

Esci ora. Mi sto vestendo.

Cosa fai?

Ti sto aiutando a vestirti.

Vi posso aiutare. Non essere timido.

Posso farlo da solo.

Aspetta fuori. Mi metto i pantaloni.

Non essere timido.

- Mi giro. non guarderò. - Paeng, vattene.

Sbrigati o farò tardi a scuola.

Va bene allora.

Paeng,

la prossima volta non entrare in camera mia così, capito?

La gente potrebbe vederci. Sembrerà brutto.

Mi stai rimproverando anche per questo?

- Hai già finito? - Non ancora.

Affrettati, art.

Ho finito.

Dai. Sbrighiamoci.

Che ore sono?

Sono esattamente le 06:00

Sei...

Sei in punto?

Pensavo avessi detto che sei in ritardo.

Voglio che mi porti fuori a fare colazione.

Paeng!

Andiamo, Art.

Sì?

Sono appena arrivato al dormitorio.

Dopo.

- Ciao? - No, sono io.

Sì?

Papà, qual è il problema?

Mi servono altri 5.000 per qualcosa.

Te ne ho appena dato un po'.

Lo so. Anch'io mi sento in colpa.

Ma è davvero necessario.

Ma se è scomodo per te, allora va bene.

Posso chiedere a Ling.

Aspetta, papà.

Ling non l'avrà.

Giusto?

Ecco perché ti ho chiamato.

Incontriamoci nello stesso posto. Lo stesso bancomat

vicino a dove lavora Ling.

Ci vediamo più tardi.

Papà? Ciao? Papà?

Ecco qui.

Grazie.

Papà?

Non?

Vi conoscete?

Questo è tuo padre?

- Ciao. - Ciao.

Sei amico di Ling?

Come ti chiami?

- Non è. - Oh.

Perché sembra che tu stia parlando?

Stavo prelevando dei soldi.

Poi mi sono girato e ti ho visto.

Perché stai prelevando denaro qui?

Pensavo di mangiare al negozio.

Così tante domande.

Non è niente. Ci siamo appena conosciuti.

Dal momento che ci siamo incontrati ora,

mangiamo insieme.

Anche tu.

No, papà.

Devo lavorare.

Puoi andare in ferie per un giorno.

Bene? Mangia con me.

Ti chiederò un permesso.

Dai. Mangiamo in un posto qui intorno.

Ti aiuterò a prendere congedo.

Mangia tutto.

È il mio regalo questa volta.

- Quanto hai ordinato? - Non tanto.

Dai. Mangiamo insieme ogni tanto.

Qui. Il pollo fritto è il preferito di Ling.

Prendine un po' per lei.

- Dai. - Posso farlo da solo.

No, sei una ragazza.

Lascia che il signore ti serva.

Vai avanti.

Proprio così.

Frequenti la stessa università? Anche la stessa facoltà?

Si signore.

Cosa fanno i tuoi genitori?

Papà!

Possiedono un'impresa.

Cos'è questo affare?

Un resort.

Un resort? Wow, devi essere ricco.

Ling è molto bravo in inglese.

Lascia che lavori per te dopo la laurea.

Mia figlia è ancora single.

È bellissima ma è ancora disponibile.

Vuoi candidarti per essere mio genero?

Papà, basta.

stavo solo scherzando. Non ti dispiace, vero?

Io non.

Vedere? Non gli importa.

Mangia. Qui. Questo è molto delizioso.

Questa insalata piccante è la tua preferita.

Erano qui.

I'm sorry, Non.

Che cosa? Per cosa ti stai scusando?

Devo anche rispondere?

Non è niente.

Non mi dispiace davvero. Non badare anche a lui.

Non capisci. Papà è sempre così.

Vuoi fare una passeggiata?

Qui. Mangia.

Ti sentirai meglio.

Funziona anche quello?

Lo fa. Fare uno spuntino ti aiuta a sentirti meglio.

Provalo se non ci credi.

Guarda che faccia. Qui.

Qui.

Non piu.

Qui.

Buona. Te lo meriti.

Di cosa stai sorridendo?

Mi stai facendo degli scherzi.

Significa che ti senti meglio?

Sì.

Se c'è qualcosa, fallo uscire qualche volta.

Non tenerlo per te.

Perderai tutti i tuoi capelli.

Nessuno ti amerà se sei calvo.

Mi stai facendo commenti sprezzanti?

No.

È diretto.

Vedo che ti senti meglio.

Mi sento sollevato ora.

Non comportarti come se potessi leggermi nel pensiero.

Da quanti anni siamo amici?

So tutto di te.

Che cosa c'é? Perché sei silenzioso?

sono grato

che ho un buon amico come te.

Non piangere.

È così toccante?

Cretino.

Sono grato anche per avere un buon amico come te.

- Stai cercando di essere toccante? - Fermare.

I miei capelli sono tutti in disordine.

Se non hai nessuno,

mi hai sempre.

Hai anche Artit e Kot.

Giusto.

Che pietoso. Un orfano.

Capisco perché sei così.

Non hai genitori che ti educano.

Come sono affari di qualcuno?

Mi sento male per te.

I tuoi genitori sono morti.

Devi sentirti malissimo.

Di cosa stai parlando? Come hai saputo di me?

Tutti lo sanno.

I tuoi genitori sono morti.

Devi sentirti malissimo.

Smettila di parlare adesso.

L'ho detto perché sono preoccupato per te.

Facciamo in questo modo.

Farò sapere a tutti cosa è successo.

Quindi tutti si sentiranno dispiaciuti per te.

Smettila!

Perché?

Sei imbarazzato?

Se non vuoi che nessun altro lo sappia,

allora stai lontano da Artit!

Ricordati che.

Come here!

Perché l'hai fatto a lei?

Meno male che qualcuno li ha trovati.

Oppure potrebbero esserci lesioni gravi.

Puoi punirla quanto vuoi.

Non ho problemi con esso.

Non sono colpevole. Ha iniziato per prima.

Non è vero.

la stavo solo salutando

perché ci conosciamo.

Ma non so per cosa sia arrabbiata.

Mi prese per i capelli e mi schiaffeggiò ripetutamente.

Perché sei così?

Mi dispiace tanto, Nang.

Sei ferito? Ti porto dal dottore.

Oh caro. Come guarderò in faccia la signora Ladawan?

Perché nessuno mi crede?

Non sono colpevole. L'ha iniziata lei.

Che cosa ha fatto?

Te l'ho chiesto tante volte. Ma non l'hai detto.

Dillo.

Oh, no.

Wanfahmai. Davanti a un insegnante?

Ti farò pulire i bagni per dieci giorni

e i tuoi punti comportamento detratti.

Se ciò accade di nuovo, la tua punizione sarà più dura.

Resisti. Fermati subito.

- Dobbiamo parlare. - Paeng!

Mamma, cosa sta succedendo?

È Paeng. Ha schiaffeggiato Nang. Cosa c'è che non va con lei?

Perchè lo hai fatto?

Così saprà di non litigare con me.

Raccogliere combattimenti? Conosco Nang da molto tempo.

È molto carina e ben educata. Non lo farebbe.

- Sei stupido a comprarlo. - Paeng!

Non essere scortese con mia madre.

Andiamo a chiedere scusa a Nang.

No, non vado. la odio.

Dille di lasciarmi in pace.

- O la schiaffeggio di nuovo. - Paeng!

Non farlo di nuovo. Non mi piace.

Come puoi essere così scortese?

- Non ho intenzione! - Vai! Partire!

- Artista, no! - Questo piccolo marmocchio!

Aiuto! Qualcuno?

- Lasciami andare! - Paeng!

Non ho intenzione!

Mamma!

Cosa sta succedendo?

- Il mio fianco. - Sei ferito?

Papà, prenditi cura di lei.

- Stai bene? - Paeng.

È una tale marmocchia. Non posso prendere questo.

Paeng ha davvero detto questo?

Non so se è malata di mente o solo maleducata.

Non importa cosa sia.

Se vuole essere scortese, allora non possiamo vivere insieme.

Calmati, Tubtim.

Ho già raggiunto il mio limite.

Guarda lei e cosa ha fatto.

C'è il problema di Artit. Ora ha schiaffeggiato anche Nang.

Se è davvero malata, allora dobbiamo portarla dal dottore.

Oppure possiamo semplicemente lasciarla vivere da qualche altra parte.

No, non possiamo.

Perchè no?

Se lo facciamo per ripagare il signor Tharathep,

possiamo semplicemente darle dei soldi.

Possiamo lasciare che Aueng e Jaem si prendano cura di lei.

Probabilmente non la abbandoneranno.

Non voglio più vivere sotto lo stesso tetto con lei.

Non possiamo farlo.

Paeng deve vivere qui per sempre.

Perché?

C'è qualche altro motivo per cui non lo so?

Paeng.

Fermare.

Non puoi prendere a calci la mamma e scappare via così.

Non lo intendevo.

Se non l'hai fatto, allora vai a scusarti.

Non puoi essere una ragazza cattiva così.

Vai a scusarti con lei.

La smetterai di essere arrabbiata con me se lo faccio?

Devi venire da Non con me.

Devi scusarti con Nang.

No, non vado.

Paeng!

Non lo sai. Lei mi odia. Le piace prendermi in giro.

Se vado lì, lei riderà di me di sicuro.

Ma l'hai ferita. Devi scusarti.

Anche tua madre.

Lei mi odia. Le tue cameriere mi odiano.

Paeng,

smettila di essere scortese con le persone

e smettila di incolpare gli altri.

Nessuno ti odia.

Non l'hai visto. Non lo sapresti.

Prima di incolpare gli altri, guarda prima te stesso

perché non gli piaci.

Perché mi devi sgridare?

Perché sei così.

Continui ad essere scortese

e molto testarda. Non ascolti mai gli altri.

Chi ti amerà?

Non mi credi.

Ti stai schierando con quelle persone?

Chi stai chiamando "quelle persone"?

Mia madre?

Non farti odiare anche tu.

Tu mi odi!

Tu mi odi!

Ok ok. Paeng.

A proposito di Nang,

Aspetterò che ti calmi un po'.

Ma per ora,

devi entrare e scusarti con mia madre.

Capire?

Giusto.

Ci sono altri motivi per cui non te l'ho detto.

Bene,

quali sono?

Ma me lo devi promettere

calmarsi e aspettare che finisca di parlare.

Quindi cos'è?

Tutto bene tutto bene. Ascolterò. Appena detto.

Ricordi il giorno in cui Tharathep ha lasciato Paeng con noi?

Quel giorno mi hai chiesto di cosa stiamo parlando.

E ti ho detto che non è niente.

Io ricordo.

In realtà, c'è qualcosa.

Tharathep.

Dimmi solo quello che vuoi dirmi.

Ti ricordi la tua promessa?

che sei disposto ad aiutarmi con qualcosa?

Certo che lo faccio.

Cosa vorresti dire

se voglio che

lascia che Paeng

fidanzati con Artit, tuo figlio.

Cosa hai detto?

Perché sei silenzioso?

Non è che non mi piaccia Paeng.

Ma non è troppo presto?

per noi parlare di cose del genere?

I nostri figli sono entrambi molto giovani.

Questo è ciò che mi preoccupa.

Se

un giorno

Io non sono qui,

Ho paura che Paeng incontrerà delle persone cattive.

Perché dici questo?

Nel caso in cui.

Mio amico,

me lo puoi promettere?

Pensaci

come un modo per aiutarmi a sentirmi sollevato.

Puoi farlo?

Come potresti essere d'accordo con lui?

Perché non ne hai parlato prima con me?

Tutto stava accadendo così velocemente.

Anche Tharathep sembrava di fretta, ecco perché ha lasciato Paeng.

Dovresti chiedere tempo per considerarlo a prescindere.

Questa è l'intera vita di nostro figlio.

Sai che non posso farlo.

Gli dobbiamo molto.

Glielo dobbiamo.

Ma lo stai facendo. È come se stessi vendendo nostro figlio.

Voglio che tu lo tenga separato.

Ho deciso di lasciare che Artit si fidanzasse con Paeng

non a causa del debito.

Impegnato?

Ho deciso di lasciare che Artit si fidanzasse con Paeng

non a causa del debito.

Impegnato?

Non vendo mio figlio.

Anche se quei due si sposassero, ripagherò comunque Paeng.

Quello è buono.

Visto che ne stiamo parlando,

Vorrei che tutti in questa casa fossero più gentili con Paeng.

Non vive qui come un'inquilina.

Vive qui come nostra creditore.

Ma sei tu quello che ha preso il prestito.

Lascerai che nostro figlio paghi il debito per te?

Te l'avevo detto che queste due questioni sono separate.

E non posso infrangere la mia promessa a Tharathep.

Non lo accetterò. Non posso prenderlo.

E se Artit si rifiuta? E se ama qualcun altro?

Gli lasceresti rompere con lei e sposare qualcuno che non ama?

Non ti lascerò distruggere la sua felicità e il futuro.

Artit deve sposare Paeng, qualunque cosa accada.

artt.

Non ti amo.

Papà.

Non la amo.

Non la sposerò mai.

Artista, aspettami!

Arte! Arte!

- Arte! Ti amo! - Paeng.

- Non lasciarmi. Ti sto sposando. - Paeng.

Lasciami andare.

No!

Arte! Ti amo!

Ti voglio sposare!

Artista, non lasciarmi!

Artista, non lasciarmi!

Papà,

Non amo Paeng.

Non la sposerò.

artista,

Ascoltami.

Cosa mi resta da ascoltare?

Ho sentito tutto.

Ma ho dato a Tharathep la mia parola.

Vuoi che rompa la mia promessa?

Ma questa è la mia vita, papà.

Sono felice di fare qualsiasi cosa per ripagare Tharathep,

ma non sposando Paeng.

Non succederà mai.

Spero che tu ne sia consapevole.

Ma deve succedere.

Perché questa è l'unica richiesta di Tharathep prima di morire.

E non romperò mai la mia promessa al mio amico.

Essere preparato.

Non appena si laurea,

Ti farò fidanzare con Paeng.

Il tuo unico dovere è fare come dico.

Capisci cosa ho detto?

Ho chiesto se capisci quello che ho detto.

Capisco.

Ma non ho intenzione di obbedire.

Questa è la mia vita, non la tua.

Pertanto, sono l'unica persona che può scegliere come viverla.

Non puoi costringermi.

Arte!

Devi davvero sposare Paeng?

Giusto. Guarda cosa ha detto mio padre.

Che cos'è questo?

Eravate come fratelli ieri. Ora siete fidanzati l'uno con l'altro?

Questo è enorme come il Big Mountain Festival.

Mi sento male per te.

Non hai nemmeno fatto niente.

Ma devi ripagare quello che non hai fatto.

Che cosa hai intenzione di fare?

Se non mi sposo, avrò problemi con papà.

Hai intenzione di sposarti?

Sei pazzo? Chi vorrebbe? non lo farò.

È come se fossi nei guai in ogni caso.

Allora cosa farai?

C'è solo una cosa.

Devo convincere Paeng.

Non mi ama davvero.

È perché sono l'unica persona gentile con lei.

Sei sicuro?

Sono sicuro.

Ora è solo confusa.

Le spiegherò cos'è il vero amore

tra una donna e un uomo è.

Non è come sta pensando a me.

Sarebbe bello se ti ascoltasse.

Tutto sarà più facile.

Se Paeng e io continuiamo a rifiutare,

Papà si arrenderà.

Lo spero.

Ti porto qualcosa da mangiare. Vieni dentro.

Non sto sognando, vero?

Paeng e il signor Artit si stanno per sposare.

Perché mi hai schiaffeggiato?

Così saprai che non stai sognando.

Ma almeno è una buona cosa

che il signor Artit ha rifiutato a titolo definitivo il Maestro.

E pensi che al Maestro andrà bene?

È vero.

E se diventasse la nostra amante?

Non dobbiamo dare la cucina ad Aueng?

Sei solo preoccupato per la cucina.

Preoccupati invece di un posto dove vivere.

È vero.

Cosa dovremmo fare, Thongkhum?

Non lo so.

Paeng.

artt.

Abbiamo qualcosa di cui parlare.

Anch'io ho qualcosa di cui parlarti.

Ti amo davvero, Artit.

Paeng,

non è così.

Ti stai attaccando a me perché sono gentile con te.

L'hai scambiato per amore.

non l'ho fatto.

So di amarti.

Tu mi ami

come fratello.

No.

Ti voglio sposare.

Questo non è qualcosa su cui scherzare.

Non sto scherzando.

Mi hai detto di trovare la mia felicità.

So cos'è adesso.

La mia felicità sei tu.

artista,

per favore non lasciarmi.

Resta con me

proprio come hai promesso.

Paeng, lasciami andare.

Non ti amo.

Non l'ho mai fatto e non lo farò.

Non mi sento mai nei tuoi confronti come un uomo si sentirebbe nei confronti di una donna.

Sei come una sorella per me.

Devi dimenticarmi.

E devi dire a mio padre che annulli il matrimonio.

No.

Non ti dimenticherò.

Paeng,

Ascoltami.

Mi ami come un fratello.

Paeng!

Cosa fai?

ti faccio sapere

come ti amo.

Devi sposarmi.

Devi essere mio e solo mio!

- Per favore, Artit! - Lasciami andare!

Non hai alcun senso.

Non dovremmo parlare adesso.

Arte!

Arte! Arte! Dove stai andando?

Penso che dovremmo stare lontani l'uno dall'altro.

Non ti lascio andare.

Vai via.

- No. - Muoviti!

- No. - Muoviti!

- Sei mio! - Paeng!

Arte!

Scappa!

Arte!

Non lo intendevo.

- Paeng. - Non lasciarmi!

- Arte! - Lasciarsi andare. Lasciarsi andare!

Arte!

Arte! Arte!

Arte!

Arte!

Arte! Non lasciarmi!

Arte!

Non ti amo.

Non l'ho mai fatto e non lo farò.

Non mi sento mai nei tuoi confronti come un uomo si sentirebbe nei confronti di una donna.

Jaem, Aueng.

Artit non mi ama più. Mi odia.

Cosa dovrei fare?

Ora anche il signor Artit?

Pensavo che ti avrebbe capito.

È come tutti gli altri.

Piccola signorina, se la gente qui non ci accoglie più,

dovremmo tornare noi tre a Bangkok?

È vero. Voglio tornare a casa nostra.

Odio davvero Duang.

Anche qui non piacciamo a nessuno.

Dovremmo tornare a casa nostra?

È una grande casa.

La cucina è molto più bella.

È più comodo lì.

L'aria condizionata è ottima.

E anche le camere da letto sono grandi.

Torniamo a casa nostra.

No, non vado a casa.

Non ho intenzione! Non ho intenzione!

io resto qui!

io resto qui!

Piccola signorina, come puoi restare qui?

io resto qui! Non voglio morire come papà!

Non sarò debole come papà! Non voglio morire come lui!

io resto qui! io resto qui!

Non ho intenzione! io resto qui!

Piccola signorina, perché dici questo?

È vero. Per favore, non parlare di morte.

Non voglio andare a casa.

Piccola signorina.

Dannazione.

Lo sapevo.

Sapevo che non saresti riuscito a convincere Paeng.

Devo andarmene da qui. Non posso più restare qui.

Torno a Bangkok. vieni?

Non credo che scappare sia la soluzione.

Dovresti parlarne con Paeng.

Ho provato ma ho fallito.

Penso che sia abbastanza.

Sei stato schiaffeggiato?

Peggio.

- Che cosa? Un pugno? - Abbastanza. Basta chiedere.

Rispondimi e basta. Vieni o no?

Vai avanti. Ti seguo dopo.

- È tutto. - Ah?

Ehi, ehi. Guardati.

Perché è così arrabbiato? Sono preoccupato per lui.

Va bene. Capisco tutto.

Resta a Bangkok e sii felice.

Non preoccuparti qui. Parlerò con papà per te.

Va bene.

Tubtim,

hai visto Artit?

È andato a Bangkok.

Perché ha fretta?

Vai a chiedere a quella ragazza

cosa gli ha fatto.

È così sfacciata.

Che cosa ha fatto?

Cosa, Tubtim?

Jaem, cosa dovremmo fare? Non avrebbe risposto a noi come tutti.

piccola signorina,

Cosa c'è che non va? Puoi dirmi?

Maestro.

So di tutto.

Dai. Puoi andare.

- Si signore. - Si signore.

Paeng.

Il signor Krongprateep.

Artit non mi ama più.

Mi ha lasciato come i miei genitori.

No, non l'ha fatto.

Non voleva lasciarti.

Probabilmente è solo scioccato per quello che è successo.

Ho sbagliato

per amarlo?

Tu non hai torto

per voler amare qualcuno.

Ma devi conoscere i limiti.

Se è troppo, potresti metterli a disagio.

Ho messo a disagio Artit.

Dagli un po' di tempo, ok?

Non piangere.

Va bene.

- Ehi, ehi! - Basta, art.

Pensi che essere ubriaco renderà tutto migliore?

La mattina dopo sarà tutto uguale.

Ling ha ragione.

Invece di bere,

dovresti pensare a come rifiutare tuo padre?

Perché non riuscivo a pensare

di come rifiutare papà.

Ecco perché devo bere.

È così?

Cosa ti ha detto Paeng quando le hai parlato?

ti faccio sapere

come ti amo.

Devi sposarmi.

Devi essere mio e solo mio!

Ehi, ehi! Facile!

Quanti ne ha avuti?

So solo quanto te.

Non so cosa gli abbia fatto Paeng.

Perché hai ordinato così tante bevande? Ehi, ehi!

Non puoi nemmeno camminare dritto. Dove stai andando?

Vorrei stare da solo.

artt.

- Arte! Arte! - Non puoi più camminare.

Lo inseguirò. Tu stai qui e paghi.

Posso avere il conto per favore?

Uno, due, tre, quattro, cinque drink.

Cinque drink e un popcorn.

Io ho...

Ho 200 baht. Non basterà.

Ehi, Ling!

Ritorno! Non ho abbastanza soldi!

Sono qui per farti compagnia.

Ling,

lascia che ti tenga un po'?

Ti senti meglio ora?

Sì.

Ling,

Paeng mi ha confessato il suo amore.

Perché non sei sorpreso?

Lo so già.

Le donne possono vedersi attraverso.

Ma io non la amo.

L'unico che amo

sei tu.

Ling, puoi essere la mia ragazza?

Se sei la mia ragazza,

mio padre probabilmente non mi costringerà a sposare Paeng.

Sei l'unico che può aiutarmi.

artt.

IO...

Non posso stare con te.

Mi dispiace.

Vedo.

Non devi scusarti.

Non puoi forzare

cose del genere per accadere.

Penso che questa non sia la soluzione.

Lascia che Paeng si calmi

e parlale di nuovo.

Probabilmente è il modo migliore.

Cosa ha fatto il signor Artit nella sua vita passata?

Perché doveva incontrare una ragazza sfacciata come quella?

Quella ragazza è peggio di quanto pensassi.

È malvagia sotto quella facciata innocente.

sto indovinando

che è stata con così tanti ragazzi.

Non stai andando un po' troppo lontano?

Niente affatto, Thongkhum.

Una ragazza così giovane che sa baciare un ragazzo deve essere promiscua.

Hey!

E le persone che spettegolano alle spalle della gente?

Come lo chiamano? È ficcanaso?

E allora?

Sosterrai che la tua amante non ha baciato il signor Artit?

Non puoi, vero?

E allora? Cosa ha a che fare con te il suo baciare Artit?

Perché è strano? Sono fidanzati.

Oh giusto!

Continua a sognare. Il signor Artit non la ama.

È solo la tua padrona che lo desidera

anche se lui non la vuole. Che spudorato!

- Che cosa? Sputalo fuori! Dillo! - Fermare

non lo farò.

Quel che sarà sarà. Ho sopportato questo troppo a lungo.

Allora non farlo.

Esci. Ti sto licenziando.

Oh!

Hai sentito cosa ha detto?

Chi pensa di essere?

Possiedi questo posto?

Stai solo vivendo qui.

non sono sorpreso

perché i tuoi genitori hanno tanta fretta di morire.

Guarda la loro figlia. Chi può sopportarla?

Andiamo. Puzza da queste parti.

Cosa puzza?

Cani rabbiosi.

Paeng!

Lascia che lo abbia Paeng! Dalle il tuo colpo migliore.

Lasciami andare!

La mia testa!

Vuoi combattere contro di me?

- Fai? - Vieni qui.

Signorina Paeng, no. La schiaccerò io stesso.

- Fermare! - Ecco qua!

Tu ragazza pazza! Come hai potuto farlo?

Vieni a prenderlo se non vuoi vivere fino alla vecchiaia.

È impazzita!

Sì, sono pazzo e posso essere anche più pazzo di così.

Qual è il prossimo?

Avanti, signorina Paeng!

Fermare! Fermati subito!

Signora!

Mi aiuti per favore!

Qui. ti darò da mangiare.

- Oh! - Non sei un po' troppo serio?

Alcune cose sono accettabili e altre no, Artit.

Vai a raccogliere le cose di Paeng e gettale fuori.

Visto che stai buttando via la mia roba, anch'io getterò la tua.

Smettila!

Se lo faccio, le cose peggioreranno.

Così Paeng può finalmente dimenticarti.

Non continuerò più a sopportare tutto questo, Aueng.

Vai dove vuoi e fai quello che ti pare.

Non mi importerà più di te!

Siamo fidanzati. Ci sposeremo.

- Non portarmi via Artit! - Paeng, calmati!

La tua miniera. Non tradirmi mai

e non scherzare con altre ragazze. Non lo accetterò.

Davvero non hai alcun senso!

È come parlare con un pazzo.