Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Songtham lo ha ingannato.

Sta per prendere la nostra fattoria.

Torna indietro e dillo al tuo capo.

Che pagheremo il debito

Chiunque, aiuto!

Il signor Tharathep ha saldato il nostro debito?

Perché è così gentile con noi?

Gli amici sono lì per ascoltare i tuoi segreti e sentimenti,

sia alti che bassi.

sarò il tuo primo amico.

È così.

- Ling! - Mi dispiace tanto.

Non lo intendevo.

Lo intendevi. L'ho visto.

Se stai pensando di avere una ragazza,

allora devo superarlo.

Mamma!

Signora Pimnapa!

Trascuri me e papà.

Non urlare contro di me!

Davvero non mi ami più! Tu non mi ami!

Paeng!

Posso avere un applauso?

Ci incontriamo ogni giorno

È una coincidenza?

O siamo destinati dal cielo

Per avere sempre l'un l'altro

Oh, Paeng.

Perchè sei così silenzioso?

Pensavo avessi detto che non vuoi tornare a casa.

Che cos'hai?

Oh? Non hai detto che vuoi sfogarti un po'?

Paeng, vuoi cantare?

Ho letto un documento accademico.

Cantare aiuta con le emozioni negative.

Ti rende il 248,75% più felice.

Quale documento accademico? Quel numero sembra essere inventato.

Non l'hai letto. Chi sono? Sono Korakot.

Sceglierò la canzone per te.

Mi sento bene con te

Anche se sei solo tu che mi fai sentire così

Paeng.

Non perdere per noi. Facciamo concorrenza.

Cosa ne pensi di questo? Tu canti una canzone.

Sceglierò la canzone per te.

Smettila di esitare.

- Ho la canzone. - Dai. Solo una canzone.

Ecco qua.

Solo un po.

Eccola che arriva.

Giovane e bello

Questo sono io, sono così bello

Ieri sono andato a Pak Kret

Ieri sono andato a Pak Kret

Le ragazze mi hanno notato Mi hanno chiesto se sono Nadech

Giovane e bello

Questo sono io, sono così bello

Ieri sono andato a Bang Bon

Ieri sono andato a Bang Bon

Le belle ragazze mi hanno chiesto se sono Boy Pakorn

Per fortuna abbiamo prenotato la stanza solo per così tanto tempo?

o probabilmente finiremo per cantare tutta la notte.

In realtà, sei più pazzo di quanto pensassi, Paeng.

Cantiamo di nuovo insieme la prossima volta. È divertente.

Andate tutti avanti.

- Le sto dando un passaggio a casa. - Prima che tu vada,

posso prendere in prestito il tuo telefono, Paeng?

La tua è senza batteria?

No, aggiungo il tuo contatto. Potrei provare a provarci più tardi.

Whoa. No, la considero mia sorella.

Se vuoi provarci con qualcuno, prova con la sorella di Non.

Nemmeno mia sorella.

Nang? È troppo esuberante.

Smettere di litigare.

Andiamo a casa.

Devo andare. Prenditi cura di Ling anche per me.

Sicuro. Mi prenderò cura di lei.

Bene. Cantiamo "Ti amerò sempre".

- Perché? - Perché è tratto da "The Bodyguard!"

- Capito! - Sei pazzo.

Ci vediamo dopo, Paeng.

- Cosa è così divertente? - Dai. Andiamo.

Per favore, da questa parte.

Come è stato? Ti senti meglio ora?

Molto meglio.

Grazie, Art.

La prossima volta,

devi stare più tranquillo.

Sei cresciuto adesso. Non sei più un ragazzino.

Cos'è questo? Ho detto che mi sento meglio e ora mi stanno rimproverando.

Non ti sto rimproverando.

Penso che tu sia troppo irascibile

e sei molto appiccicoso con tua madre.

Sono preoccupato per lei.

lo so

che la ami molto.

Ma un giorno dovrai crescere

e stai sulle tue gambe.

Non posso vivere senza mamma e papà.

Sai che non ho nessun altro.

Sei così solitario?

Non hai amici?

Ne ho appena fatto uno di recente.

Sei tu.

Sai che ti invidio davvero?

I tuoi amici sono così gentili.

Cerca di essere più aperto.

Non è così difficile

avvicinarsi prima ad altre persone.

Dobbiamo iniziare da qualche parte.

Se puoi farlo,

è il tuo guadagno.

- Che cosa? - Sto restituendo questo.

Grazie.

Mi dispiace, mamma.

Ero davvero preoccupato per te.

Non farlo di nuovo.

mi sbagliavo anch'io

per essere così emotivo.

Mi dispiace.

Ti prego, perdonami.

Grazie mille, Art.

artista,

Sii orgoglioso. Tu sei la prima e unica persona che può trattare con lei.

Veramente?

Ecco perché devo disturbarti spesso.

È un po' un problema.

Affatto.

Quello che faccio non può nemmeno essere paragonato a come hai aiutato mio padre.

Lo sai?

Se c'è qualcosa che posso aiutarti, sono felice di farlo.

Grazie mille,

- artt. - Prego.

Va bene.

- Ora vado. - Grazie.

Cerca di essere più aperto.

Non è così difficile avvicinarsi prima ad altre persone.

Dobbiamo iniziare da qualche parte.

Se puoi farlo,

è il tuo guadagno.

Proviamo ancora una volta.

Mi stai sorridendo?

Come ti chiami? Di che classe sei?

Cosa stai facendo, ragazzo?

Stai seducendo il mio ragazzo?

Non farlo.

Non andartene semplicemente.

Dobbiamo sistemare questo.

Ti stai sbagliando.

Gli stavi solo sorridendo.

Vieni qui.

Fermare.

Hey!

Fermati subito!

Cosa sta succedendo?

Cosa dovrei fare con te, Wanfahmai?

Perché combatti ogni giorno?

L'ha iniziata lei.

Quello non è vero.

E sono anche più ferito.

Sei della stessa scuola.

Chiamerò i tuoi genitori.

Ciao. Sono il genitore di Wanfahmai.

Papà, mi dispiace.

Ma come lo sapevi?

che ho litigato oggi?

Paeng, non sono venuto per questo.

Io e mamma abbiamo qualcosa di cui occuparci.

Devi vivere da qualche altra parte per un po'.

Di cosa si tratta? Perché non posso stare a casa?

Lascia che se ne occupino gli adulti. Tu non capirai.

Ho preparato i tuoi vestiti. Andiamo adesso.

Ora, papà? Quello che è successo?

Dove vivrò?

Siediti.

Per favore, prenditi cura di lei, Krongprateep.

Devo disturbarla ora, signora Tubtim.

Non ti preoccupare di quello.

Cosa sta succedendo?

C'è qualcos'altro in cui posso aiutare?

Non c'è bisogno.

Devo occuparmene io stesso.

Papà,

devo restare qui a lungo?

Quando vieni a prendermi?

Paeng,

non andrà per le lunghe.

Non starai qui a lungo.

Mi affretterò e risolverò tutti i miei problemi.

E ti verrò a prendere.

Non preoccuparti.

Mi prenderò cura di lei il meglio che posso.

Grazie mille,

Krongprateep.

Ho qualcosa di cui parlarti.

Guida sicuro, papà.

Paeng,

comportati bene mentre vivi qui. Va bene?

Ti amo tanto.

Lo sai, vero?

Voglio che tu sia felice.

Ricordati che.

Qualunque cosa accada,

devi essere forte

e affronta qualunque cosa ti capiti.

Perché mi stai dicendo questo?

Probabilmente è perché

hai litigato oggi

Non è niente.

Sono solo preoccupato per te.

Anch'io sono preoccupato per te.

Perché ti comporti in modo così strano oggi?

Devo andare ora.

Non preoccuparti.

Ora vado, ok?

Aspetta, papà.

Ti posso abbracciare?

Ti amo papà.

Ti amo anch'io, Paeng.

Sii una brava ragazza, ok?

Va bene?

Ahi, la mia schiena.

Oh?

Pensi che questo sia un hotel?

Di che ti lamenti?

È un amico del Maestro.

Ha lasciato qui sua figlia. Chissà per quanto tempo starà qui.

Oms? Quale amico?

Quell'amico che ha visitato la scorsa settimana.

Quello con la figlia non mi piace.

Questo spiega la denuncia.

Lascia che ti dica una cosa.

Il Maestro non ha nemmeno detto una parola.

Sei una cameriera. Chiudi la bocca e basta.

Se qualcuno l'ha sentito e glielo ha detto,

potresti essere rimproverato.

Se qualcuno lo ascolta, è perché glielo dici tu.

mi stavo solo lamentando.

Tu non mi capisci.

Non mi capisci per niente.

Duang!

Come stai, Paeng? Avete dormito bene?

Sì. Mi dispiace per aver dormito.

È ok. È bello che tu possa dormire in un posto sconosciuto.

Hai fame?

Oh caro. Duang.

Non ha ancora mangiato.

Scusate.

Vai a prendere qualcosa dalla cucina. C'è ancora congee a sinistra, giusto?

Non mi sento congee. Hai dei panini?

Non ce l'abbiamo.

Non sapevo cosa volessi mangiare, quindi non ho preparato nulla.

Prendi congee per oggi, ok?

Va bene.

Vai e prendilo.

Sì signora.

Mangia.

- Qual è il problema? - Mamma,

Non voglio stare qui. Posso tornare a casa?

Cosa hai detto?

Che c'è tra te e papà?

Perché devo restare qui?

Starai via a lungo?

Posso vivere con Aueng e Jaem.

Aspetta, Paeng. Lentamente.

Non ne sapevo niente.

Dove sei?

Papà ha detto che hai degli affari da fare insieme a te.

Non sei con lui?

Bene.

Parliamo più tardi. Sono occupato.

Non è un oggetto. Ma è...

Questo è...

Kot, cosa stai facendo?

Niente.

Cos'è questo?

Ling ci sta insegnando. Cosa fai?

- Fammi vedere. - Che cosa?

- Stavo solo... - Dammelo.

- Ehi, Ling? - Tutti studiano sodo.

Ma sei impegnato a flirtare con le ragazze.

Mi stavo solo prendendo una pausa.

Non puoi farlo dopo l'esame?

- Tu chi sei? I miei genitori? - Dallo A me.

Spegnilo.

spento? Bene.

Per essere pari, devi spegnere anche il tuo.

Lo spegnerò anche io.

Bene.

Spegnili tutti. E mettili lì.

Là.

Sai come?

Lo voglio.

Il numero che hai raggiunto non è disponibile.

Anche il telefono di Artit è spento.

Non riesco a contattare nessuno.

Che stai facendo, papà?

Ehi, ehi.

La chiamata della signorina Paeng.

- Sì, signorina Paeng? - Aueng!

Sono così sollevato. Pensavo che nessuno mi avrebbe parlato.

Ti parlerò.

Qual è il problema?

Sai dove stanno andando mamma e papà?

Non lo so. Non sono a casa.

- Ah? Chiamerò Jaem allora. - Oh!

Non c'è bisogno. Jaem è con me ora.

Dallo A me. Cosa sta succedendo?

Qual è il problema, signorina Paeng?

Dove andate tu e Aueng? Perché non sei a casa?

Il Maestro ci ha detto di andarcene.

Ha detto che stai andando in un campo. Quindi, ha lasciato che Aueng e io

prendere ferie e tornare a casa per due settimane.

Papà ha detto questo?

Perché?

Oh?

- Jaem! - Ha riattaccato.

Krongprateep,

Ho una brutta sensazione per qualche motivo.

Riguardo a cosa?

È il signor Tharathep.

Penso che sembrava diverso.

Si stava comportando in modo strano.

Lo penso anch'io.

Tharathep ama molto Paeng.

Ma all'improvviso l'ha lasciata alle nostre cure.

Non ti ha detto cosa sta succedendo?

Non l'ha fatto.

Gli hai parlato nel tuo ufficio per un po'.

Bene,

ha solo detto che ha un affare importante.

Tubtim, ascoltami.

Dobbiamo molto a Tharathep per la fattoria.

Se c'è qualcosa che possiamo fare per lui,

allora dovremmo farlo.

Consideralo solo un rimborso per lui.

Lo so.

Ma è davvero strano questa volta.

Non so se sono solo io.

Maestro, signora! Dove sei?

Oh, sei qui.

Cosa sta succedendo?

Abbiamo un problema.

La signorina Paeng è scomparsa.

- Che cosa? - Lei è scomparsa.

Oh? Ecco la sua borsa.

I suoi vestiti sono tutti qui.

Hai cercato ovunque?

- Bene. - C'è un malinteso?

Potrebbe essere fuori per una passeggiata.

Ma ho trovato questo.

(Vado a casa a trovare mamma e papà Paeng)

Cosa sta succedendo oggi? Nessuno risponde alle mie chiamate.

- Che mi dici di Artit? - Maestro!

L'hai trovata?

Ho guardato dappertutto. Non la vedo affatto.

Probabilmente è tornata a Bangkok.

Come potrebbe? È ancora giovane.

Come avrebbe potuto farlo da sola?

Oh caro. Se è successo qualcosa di brutto,

come lo diremo a Tharathep?

Cosa fai? Siete tutti qui.

È la figlia del suo amico. Non sappiamo dove sia.

L'hai vista?

- Signorina Paeng? - Giusto.

Oh?

Questo deve essere suo.

- Dove lo hai trovato? - È nel retro del mio furgone.

Questo è davvero di Paeng.

Oh caro.

Di cosa era infelice? Perché è tornata a Bangkok?

Ho promesso a Tharathep di prendersi cura di lei bene.

Sto andando dietro a lei.

eh?

Perché doveva succedere?

Sento che sto per svenire.

- Signora Tubtim. - Tranquillo, signora.

Papà? Mamma?

Papà?

Papà!

Mamma!

Papà.

Papà.

Papà!

Papà!

Papà, perché l'hai fatto?

Papà!

Papà, svegliati!

Papà!

Papà, svegliati!

Papà!

Non lasciarmi!

Come posso vivere senza di te!

Papà, resta con me!

Papà! Papà!

Papà, non lasciarmi!

Papà!

Papà, non lasciarmi!

Papà!

Papà!

Non lasciarmi!

Paeng!

Ho trovato Paeng.

Ma qualcosa è successo.

eh?

Il signor Tharathep e la signora Pimnapa?

Sei sicuro?

Entrambi sono morti.

Oh caro.

E Paeng?

Com'è lei?

È in pessime condizioni.

Te lo dirò una volta tornato.

Lascia che mi occupi prima delle cose qui.

Va bene.

Qual è il tuo rapporto con la signorina Wanfahmai?

Sono l'amico di suo padre.

Grazie.

Perdere? Perdere?

Che c'è? Perdere?

Paeng! Paeng!

Paeng! Paeng!

Che c'è? Paeng! Paeng!

Calmati.

Paeng, calmati. Paeng!

Non abbiamo trovato la causa principale.

Potrebbe avere un non trattato

problema neurologico.

E potrebbe esserci qualcosa

come il continuo stress fisico o mentale che lo stimolava.

Dobbiamo tenerla d'occhio prima di dare una diagnosi.

Fuoco!

Fuoco!

Sono già abbastanza stanco.

Hai urlato al fuoco e sono dovuto scappare.

Perché mi hai ingannato?

Voglio che ti svegli e che sia cosciente.

Ti ho chiesto di studiare insieme.

Non essere pigro.

Hai visto l'ora?

Studiamo dal pomeriggio.

Che ore sono adesso?

Sono stanco. Capisci? Perché dobbiamo studiare così tanto?

- Sono assonnato. Ora vado a casa. - Aspettare.

Siediti adesso.

Se non lo fai, lo dirò a Cherry

che sei un donnaiolo.

- Lo stai usando contro di me? - È giusto.

Se mi esponi, ti esporrò.

- Che dire? - Quel giorno a Ekkamai,

- Al centro del tavolo... - Basta! Abbastanza!

Facciamo una pausa.

Da quando ti conosco, sei il più carino oggi.

- Hey. - Che cosa? Che cosa?

Cosa fai?

Veramente.

- Ti do 15 minuti. - Va bene.

- Possiamo accendere i nostri telefoni adesso? - Ho ricevuto così tante chiamate!

Sto andando in bagno.

Whoa.

Sì, papà.

Dove sei? Perché hai spento il telefono?

Ero in un gruppo di studio con amici.

Quindi, abbiamo spento tutti i nostri telefoni.

Questo tardi?

Gli esami finali sono sempre più vicini. Quindi, dobbiamo studiare sodo.

Ci sono state così tante chiamate da te e Paeng.

Qual è il problema?

Niente.

Paeng ha visitato la fattoria

e voleva parlarti, quindi mi ha chiesto di chiamarti.

Giusto.

Deve essere andata a casa, giusto?

L'ha fatto.

Continua a studiare. Questo è tutto per ora.

Va bene. Ci sentiamo dopo, papà.

Starà meglio?

Lei può.

Hai sentito parlare di PTSD?

Alcuni pazienti che erano estremamente traumatizzati

sarà costantemente tormentato dall'ansia

come se l'incidente stesse accadendo ripetutamente.

Andranno meglio a seconda di molti fattori.

Il paziente stesso e gli stimolanti esterni.

Il tempo necessario dipende dall'individuo.

Dobbiamo continuare a monitorarla.

Paeng,

perché stai qui?

Ho avuto un incubo.

Ho sognato che i miei genitori sono morti.

Ero così scioccato

Non riuscivo a respirare.

Allora, sono uscito per prendere un po' d'aria.

E come mai?

sono in ospedale?

Ascoltami attentamente.

Non era un sogno.

Entrambi i tuoi genitori sono morti.

Stai mentendo.

Non ti credo.

I miei genitori non sono morti.

Paeng.

Non stavo mentendo.

Come posso vivere senza i miei genitori?

Certo che puoi.

Hai ancora me, Tubtim e Artit.

Ricordati che.

Non sei solo.

Ricordati che.

Oh?

Paeng.

Come stai?

Sei stanco del viaggio?

Un po.

Ho preparato una stanza.

Ti porterò lì.

Per di qua.

Krongprateep.

Come sta Paeng?

Ha detto che è esausta. Quindi, è andata a letto.

Artit lo sa?

Non gliel'ho detto.

Ha gli esami in questo momento

quindi non voglio che sia stressato.

Prendiamoci cura di Paeng insieme per ora.

Va bene.

Mi chiedevo

se ha dei parenti.

È per questo che deve venire a vivere con noi?

È giusto. Non ha parenti.

Prima di quello che è successo a Tharathep,

mi ha detto di aiutarla a prendermi cura di lei.

Ricordi il giorno in cui l'ha portata qui all'improvviso?

Lo voglio.

Whoo!

Gli esami sono finiti.

- Sìì! - Ehi!

Spostati. vado a fare delle foto.

Qui. Un po' di crema solare.

Ti stai divertendo a guardarla?

- Ling! - Che cos'hai?

Ho qualcosa da dirti.

Che cosa? Che cosa?

Ahia!

- Mi stai uccidendo! - Va tutto bene, Ling.

I ragazzi giocano così.

Là! Là! Là!

È così ventilato!

Che programmi hai per la pausa?

Sto pensando di andare a casa. Non lo faccio da mesi.

Sei proprio un figlio di mamma.

E tu, Non?

Sto andando a casa anch'io.

Voi due

avere molto in comune.

artista,

cosa vuoi fare dopo la laurea?

Voglio essere un giocatore di rugby nazionale.

Sarai.

Probabilmente lavorerò a Bangkok.

Ma i miei genitori

vuoi che prenda in mano l'attività.

Come per me,

Voglio fare qualsiasi cosa che faccia guadagnare molti soldi.

Userò i soldi

comprare un condominio,

un'auto sportiva

e mangiare cose belle.

Quando vado a fare shopping, comprerò tutto ciò che voglio.

- Quanto devo guadagnare? - Kot,

trovare un lavoro prima.

Che guastafeste.

Dammi solo un po' di incoraggiamento.

E tu, Ling? Cosa vuoi fare?

Sto pensando di prepararmi.

Pronto a cosa?

È troppo presto per dirlo.

Cos'è questo? Perché sei riservato?

Basta dircelo già.

Sto pensando di fare un master.

Sto cercando un'università.

Sei così laborioso.

Anche io sto pensando di fare un master.

Hai deciso dove andare?

Quindi possiamo essere nello stesso posto.

Sto pensando a un posto vicino a mamma.

Inghilterra?

Penso che ci siano anche molte buone università qui.

La mamma è preoccupata che io viva qui da solo.

Anche un paese straniero sembra carino.

Potrei sposare un ragazzo caucasico.

I miei figli saranno belli.

Ha-ha!

Non è divertente.

Hey!

Certo che è divertente.

È un ragazzo caucasico. Sai perché i loro occhi sono così grandi?

- Perché? - Perché?

Vedi come si salutano?

È come "ciao!"

I loro occhi sono così grandi e sbilenchi.

Per quanto tempo lo nascondete voi due?

Nascondere cosa? Di cosa stai parlando?

Ti piace Ling.

Anche a te piace Ling.

So che la regola del nostro gruppo è non colpire gli amici.

Ma dal momento che le cose sono arrivate così lontano,

devi accettarlo.

Dì a Ling che ti piace.

Se lei rifiuta uno di voi due,

poi quello deve accettarlo e andare avanti.

L'hai sentita.

Vorrebbe un fidanzato straniero.

Lei è probabilmente

non interessa a nessuno di noi.

Se lo sai già, allora dimenticala. Abbastanza.

Non trascinarlo fuori. Capire?

Non dirlo se non puoi farlo.

Oh? Non dirai niente?

Sono così irritato con voi due.

Se lasci che questa sensazione ti travolga,

alla fine non sarai in grado di controllarlo.

E la persona che soffre di più

sarai tu.

Cosa faresti se fossi in noi?

Se sono io?

Le dirò come mi sento.

Le dirò che mi piace.

Se lei mi rifiuta,

Sarò felice di averglielo detto.

Ci laureeremo tra qualche anno.

Dovremo prendere strade separate.

Sbrigati e dillo.

C'è poco tempo.

Aueng e Jaem sono a casa!

Aueng e Jaem sono a casa!

Resisti.

Penso che dovresti smetterla di urlare.

Sembra che in casa non ci sia nessuno.

Sembra che la casa sia abbandonata.

Oh?

Sembra che la casa sia abbandonata.

Cos'è successo, Aueng?

E la signorina Paeng? Dov'è lei?

Dov'è lei?

Paeng,

avere un po' di congee. È ancora caldo.

Non ho fame.

Ma se non mangi nulla, ti ammalerai.

È buono.

Quindi morirò e potrò stare con i miei genitori.

Ma non credo

i tuoi genitori lo vorrebbero.

ti vorrebbero

per crescere felicemente.

Felicità?

La mia felicità era sparita il giorno in cui sono morti.

Metterò la ciotola proprio qui.

Basta mangiare un po'.

Per favore, non farmi preoccupare, ok?

Che cosa?

Guardala!

Ha scaricato tutto il congee che ha fatto la signora.

Perché sei così rumoroso?

Potrebbe sentirti.

Che importa? Io non.

Capisco che sia difficile superare la morte dei tuoi genitori.

Ma non deve agire e far preoccupare le persone per lei.

- Capisci? - Lo voglio.

Ha problemi.

Lasciala in pace.

Mi dispiace per la signora. Deve affrontare problemi a causa sua.

Probabilmente non ha avuto abbastanza tempo per elaborarlo.

Abbi un po' di simpatia per lei.

È solo una ragazzina. Non ci creerà problemi.

Aspetta e vedi.

Un giorno mostrerà i suoi veri colori.

Non mangerebbe come sempre.

Non credo che possiamo continuare così.

Se lasciamo che questo continui,

- Temo che possa... - Capisco.

Sto cercando di trovare un modo per aiutarla.

Ma non so cosa fare.

Ciao?

Sei il signor Krongprateep?

È Aueng. Lavoravo per il signor Tharathep.

Paeng,

qualcuno è qui per vederti.

- Piccola signorina! - Piccola signorina!

Aueng! Giama!

Piccola signorina!

Mi sei mancato.

Come stai?

Mi dispiace davvero.

Ho appena saputo del Maestro e della Signora.

È ok. Capisco.

Ma è davvero strano.

Prima di morire, ha detto a me e te di andare a casa.

Dopo di che, entrambi sono morti in un incidente d'auto.

Un incidente d'auto?

A proposito,

hai fame? Cucineremo qualcosa per te.

No. No.

- Sei così magro. - Quello è troppo.

È vero.

Le sue braccia e le mie

sono come cosce di pollo e cosce di maiale.

Stai sorridendo ora. Sono così felice.

sono così felice

che entrambi siete qui.

Là, là. Non piangere adesso.

C'è molta meno roba rispetto alla casa della signorina Paeng.

Questo è vero.

E qui c'è solo...

Hey! Chi siete voi due?

Cos'è questo? stai rubando?

Non sto rubando.

Sto solo cercando qualcosa da cucinare per Little Miss.

piccola signorina?

La signorina Paeng.

Non è un peso abbastanza?

Adesso porta anche la sua gente?

Aueng, non farlo.

Siamo solo ospiti qui.

Sai che siete solo ospiti.

Quindi non toccare le cose come se le possedessi.

Quanto costano tutti questi? Ti pagherò.

Non voglio soldi.

Allora cosa vuoi?

Vi voglio entrambi fuori di qui.

Non sopporterò più quella tua bocca.

- Là! - Aueng!

Brutto rospo!

- Duang! Non farlo! - Sei tu quello brutto!

Oggi ti taglio la lingua!

Cos'è questo? Cosa sta succedendo?

Buona. Tu sei qui. Fermateli.

Calmati! Fermare!

Rospo!

Maestro! Maestro!

Maestro!

- Qual è il problema, Saeb? - Abbiamo un problema.

Ehi, perché stai lì? Ferma la ragazza!

- E perché non l'hai fatto? - Non vedi che non posso?

Se non puoi, come posso? Lo vuoi?

- Lo vuoi? - Da questa parte, Maestro.

Fermare! Ho detto stop!

Ha iniziato lei, signore.

Hai iniziato tu. Stavo per cucinare per la signorina Paeng.

Ma questa è la mia cucina.

Non faccio toccare a nessuno le mie cose. Verrà incasinato.

Se questa è la tua cucina,

allora non posso entrare?

Non intendevo quello.

Tienilo a mente.

Questa cucina non è di nessuno.

Ricorda anche che d'ora in poi,

Jaem e Aueng vivranno qui.

Così possono prendersi cura di Paeng.

Capisci?

Si signore.

Ecco del riso fritto con gamberi.

Aueng, cos'è successo alla tua faccia?

Oh. Era goffa.

È caduta e si è sbattuta la faccia.

È giusto. Ero goffo.

Non è niente.

Aueng, non mentirmi.

Questa è un'impronta di mano Chi ti ha fatto questo?

Nessuno!

È ovviamente un'impronta di mano. Erano le cameriere qui?

È solo una sciocchezza.

Non accetterò questo. Non lo lascerò andare!

- Piccola signorina! - Per favore no!

Lascia perdere, piccola signorina!

So che non gli piaccio.

Ma non hanno il diritto di ferire la mia gente.

Per favore non andare. Ti prego.

Siamo solo ospiti.

Beh, io...

Non intendevo quello.

È ok. Capisco.

Grazie per avermelo ricordato.

Ho dimenticato che non abbiamo più una casa.

Mi potete aiutare?

Mi sono appena trasferito in Thailandia.

E ho davvero bisogno di aiuto.

Non riesco a trovare la mia classe.

Mi potete aiutare?

Hey! Mi senti?

O non capisci quello che sto dicendo?

Oh! Sono contento che stiamo seguendo la stessa classe.

Oh,

veramente?

Tu mi capisci.

Sì, naturalmente.

Va bene. Venga con me.

Ling.

Dovremmo fare una passeggiata?

Hey.

Cosa stai facendo qui?

Ling mi ha chiesto di fare una passeggiata.

L'ha chiesto anche a te?

Non l'ha fatto.

Le ho chiesto.

Kot è scomparso.

Probabilmente è impegnato con alcune ragazze.

Stavo per chiedergli di fare una passeggiata.

Hai chiesto a tutti di fare una passeggiata?

È divertente quando ci sono molte persone.

Dai.

Ling,

hai mai pensato di avere un ragazzo?

Non lo so. Non ci ho pensato.

Ling, cosa ne pensi

se un amico cambia il suo stato

in un fidanzato.

Hey. Non credo sia buono.

Potresti perdere un amico.

Potrebbe non andare così per tutti.

Non è giusto che un'opportunità venga portata via.

Ma penso che sia buono così com'è ora.

Cosa ne pensi, Ling?

Sei d'accordo?

Quello che hai detto è vero.

Se diventi una coppia,

potresti perdere un amico

quando ti rompi.

- Cosa stavi dicendo? - E tu?

Ling.

Giusto. Hai ragione.

Ling, cosa ne pensi se un amico cambia il suo stato

in un fidanzato.

Hey. Non credo sia buono.

Potresti perdere un amico.

Ciao professore.

Chiratchaya, dillo a Thanon

non può concentrarsi solo sul rugby. Potrebbe non laurearsi.

Non ha inviato nuovamente il lavoro che dovrebbe rifare.

Questo è il suo ultimo anno.

Ok, professore.

Thongkhum ed io non ci lamenteremo

se hanno intenzione di usare la cucina.

Ma vorremmo che fossero ordinati.

Thongkhum è molto vecchio

e lei deve ripulire dopo di loro.

Mi stai dicendo questo.

Cosa volete che faccia?

vorrei che tu

dillo alla gente di Miss Paeng

che devono dircelo prima di entrare per fare qualsiasi cosa

quindi non ci saranno problemi.

In realtà, chi è quello che ha avuto problemi?

La mia gente non ha iniziato la lotta.

Ma è la tua gente che l'ha fatto.

Quello non è vero.

Aueng mi ha schiaffeggiato per primo.

Se non fosse stato per la tua bocca, Aueng non l'avrebbe fatto.

Paeng! Perché hai detto che?

Sono sempre così.

Semplicemente non lo sapevi.

So che sei così.

Ma devi essere premuroso. Duang è più vecchio di te.

E allora? Devo inchinarmi a lei?

Wanfahmai! Sei andato troppo lontano.

Chi ti ha insegnato a essere così maleducato?

Probabilmente nessuno

- perché i suoi genitori sono morti! - Giusto.

Oh caro!

Fermati, Wanfamai!

Sto proprio qui! Sii premuroso!

- Stai bene, Duang? - L'ho beccato in faccia.

Paeng ha schiaffeggiato Duang?

Non è una sorpresa?

Non mi aspettavo che si comportasse così male.

Ma non credo che farà nulla senza motivo.

È giusto.

Duang ha detto qualcosa che non le piace.

Vedere?

Ma non è troppo lontano per farlo davanti a me?

Whoo!

Mamma, papà, sono a casa!

Oh,

non sei contento?

Sono tornato.

Oh, siamo contenti.

Certo che lo siamo.

E adesso?

artt.

Per cosa sei così arrabbiato?

Paeng.

Aspetta, Paeng.

Paeng!

Stai per sgridarmi, vero?

Sei sempre così.

Non ho detto niente, ma stai già recitando.

Voglio solo chiederti una cosa.

Sei pronto a parlare?

Prima di tutto, ho appena scoperto just

su quello che è successo alla tua famiglia.

È ok.

Tuo padre mi ha detto che dovevi studiare per gli esami.

Cosa stai facendo adesso?

mi dispiace

per non essere stato al tuo fianco quando è successo.

Mi dispiace davvero.

Bene,

c'è qualcos'altro che vorresti dirmi?

Ho chiesto a Paeng di ieri.

Entrambi hanno torto. Ma

la nostra gente ha iniziato per prima.

Come mi aspettavo,

Paeng non è uno che inizia a litigare per primo.

Bene.

Come puoi essere sicuro che non stesse mentendo?

Bene,

finché la conosco,

lei è molto diretta. Non riesce affatto a nascondere le sue emozioni.

Non può mentire.

Se insisti, allora devo crederti.

Ma per oggi, è completamente in colpa.

Lei lo sa.

Ecco perché vuole scusarsi con te.

Paeng.

Mi dispiace davvero.

Mi dispiace dire cose e di comportarmi male davanti a te.

Perdonala.

Si sta già scusando.

Bene.

Ti perdono.

Dal momento che questo è

la tua prima volta che ti comporti male.

Grazie.

Non!

Sei contento che io sia tornato?

Se sei tornato,

allora questo significa che anche Artit è tornato, giusto?

Tu pensi solo ai ragazzi.

Sono così triste.

Non essere triste.

O diventerai calvo e nessuno vorrà sposarti.

Diventerai zitella per colpa tua.

Non sarò una zitella. Sei pazzo?

E mamma e papà?

Papà non è qui. Neanche la mamma è qui.

Comunque, resta a casa per me.

Ehi, ehi! Dove stai andando?

Vado a vedere Artt.

Hey! Fermare!

- Lasciami andare! - Tu piccolo...

- Lasciami andare! - Siediti.

Mi stai mettendo in imbarazzo a rincorrere ragazzi come questo.

È davvero così messa male?

Ha ancora bisogno di vedere uno psichiatra.

Neanche lei mangerebbe.

Cosa dobbiamo fare, papà?

Cerco di trovare qualcosa da fare per lei,

come libri e film. Ma lei non vuole fare niente.

Siamo qui.

Andiamo.

Qui.

Cos'è questo?

Ti ho portato a scavare un po' di terra.

Guarda il tuo viso.

Ho dimenticato. Little Miss probabilmente non sa come.

Ho intenzione di piantare dei nuovi semi.

Ma non devi aiutarmi. Posso farlo da solo.

Cosa stai piantando?

Se vuoi saperlo, devi aiutarmi.

Fai cosi.

Pugnala così.

Tiralo su.

Signor Artit!

Saeb è qui per aiutarti! Allontanati, signore.

Andiamo, signor Artit.

Lascia a me lo scavo.

- Saeb. - Ssto lavorando.

Mi dica solo quello di cui ha bisogno, signore.

Immagino che tu voglia essere licenziato.

Che cosa ho fatto di sbagliato?

Stavo lavorando.

Chi te l'ha ordinato?

Potrebbe essere un cattivo tempismo.

Corretta.

Immagino che tu voglia solo stare da solo insieme?

Se Saeb lo sa, lo sa tutto il mondo.

Saeb!

Dai. Siete pronti?

Paeng,

questo è abbastanza per ora. Vai a sederti laggiù.

Siediti laggiù.

Cosa fai?

I tuoi capelli sono tutti in disordine. Lo legherò di nuovo.

I tuoi capelli sono piuttosto spessi.

Girarsi.

Va bene.

Meglio.

Ecco la tua ricompensa.

Che cos'è?

Stiamo per piantare i semi.

In pochi mesi fioriranno tutti splendidamente.

Che fiore è questo?

Devi aspettare e vedere.

Ci vorrà molto tempo.

Non è così lungo.

Dobbiamo prenderci cura di loro ogni giorno.

Se devi farlo, puoi gestirlo?

Questo è tutto? Possiamo piantarli ora?

Resisti.

Prima dobbiamo continuare a scavare la terra.

Ma ora hai fame?

Anch'io ho fame.

Pong, stavo solo aiutando.

Se sei tu, mi caccerai via?

- Non lo farò. - Vedi?

Sta succedendo qualcosa.

Un ragazzo vuole stare da solo con una ragazza. Che cosa significa?

Lo sappiamo tutti.

Hai una bocca così grande.

Nessuno ti chiamerà muto se non dici niente.

Little Miss è solo una bambina.

Se parli troppo, è un male per l'immagine di Mr. Artit.

La chiami bambina?

Vedere? Guarda Jook.

Si è sposata a 16 anni, è rimasta incinta a 17 e ha partorito a 18.

- Non é la stessa cosa. - Sono sicuro!

- Sicuro di cosa? - Sono sicuro che staranno insieme.

Oh Ehi!

Dove stai andando? Non ho ancora finito.

Non è tutto, Pong.

Ha aiutato anche a legarle i capelli. Quando ha finito,

si è chinato così in basso che si stanno quasi baciando.

Si è piegato così in basso.

Così basso?

- Prova a guardare in alto. - Per che cosa?

Non ho niente a che fare con lui.

È lui?

- Egli è. - Sono.

Aspetta, Saeb.

Continua a mangiare. Finiscilo.

Paeng, siediti.

Vacci piano, Saeb.

Puoi avere un'altra porzione se non sei ancora pieno.

Probabilmente non guadagnerai più stipendi.

Sono già pieno.

Saeb, non c'è bisogno di essere così scioccati.

Il signor Artit ti stava solo prendendo in giro.

Non essere scioccato.

Sarà solo per tre mesi al massimo

o forse sei.

- Cosa vuoi dire, Pong? - Davvero non lo sai?

- Io non. - Detrazione di stipendio.

Questa è una buona idea.

Signor Artit, mi dispiace tanto. Non lo intendevo.

Ti prego, perdonami.

- Continua a mangiare. - Sono pieno.

- Sei già pieno. - Si signore.

Non andare da nessuna parte. Siediti qui.

piccola signorina,

come sarà delizioso con quei piccoli morsi?

Devi prendere un boccone enorme come questo.

Yum!

Piccola signorina, anche tu devi dire "yum".

Paeng, vacci piano.

Potresti soffocare.

Yum!

Portale dell'acqua.

- Va bene signore. - Hey Hey Hey.

prendevo acqua.

- Siediti qui. Non stai mangiando? - Sono pieno, signore.

Tutto fatto.

No.

Non abbiamo ancora finito. Devi prenderti cura di loro.

Perché le loro vite dipendono da te ora.

Bisogna concimarli, allentare il terreno, annaffiarli

e diserbarli.

Se ti prendi cura di loro, saranno felici.

E diventeranno forti e belli.

Qui.

(aiuola di Wanfahmai)

L'aiuola di Wanfahmai.

Voglio che tu sia felice

e cresci splendidamente.

Da ora in poi,

questa è casa tua.

Tutti qui sono la tua famiglia.

Non sei più solo.

Lo metterò giù per te.

Aspetta che crescano, ok?

Va bene.

- Sono puliti adesso? - Sì.

Buona.

Che c'è? Fa male?

No, ma è un po' rossa.

Lasciami dare un'occhiata.

Solo un po' di rosso.

È ok.

Ma perché i tuoi polsi sono così piccoli?

Sei troppo magro.

Devo ingrassarti ancora un po'.

Non sono magro. Sei solo grasso

- Chi stai chiamando grasso? - Voi.

- Sono grasso? - Le tue guance sono così paffute.

- Guardati. - No!

Arte!

Ti ho cucinato qualcosa.

Assaggia. Sono molto buoni.

Ovviamente.

- Grazie mille, Nang. - Prego.

In realtà voi due

hanno più o meno la stessa età.

Potreste essere amici.

D'ora in poi, Paeng vivrà e studierà qui.

Fra due giorni papà la porterà a fare domanda in una scuola.

Se la incontri, per favore, prenditi cura di lei.

Sicuro. Puoi fidarti di me per occuparmi delle cose.

Paeng,

ora saremo più vicini.

Se c'è qualcosa che posso aiutare, puoi dirmelo.

Grazie, Nang.

Per favore, abbi cura di me, allora.

Il piacere è tutto mio.

Ehi, ehi! Nang!

Chi ti ha pestato la coda?

Sei pazzo?

Sono un umano, non un cane.

Perché non mi hai detto che si sta trasferendo a casa di Artit?

Anche lei studierà qui.

Sei andato di nuovo a vedere Artit?

E di chi stavi parlando?

Quella ragazza, Paeng.

Oh?

Si è trasferita qui?

Artit non me l'ha detto.

- Io non lo voglio! Io non lo voglio! - Ehi, ehi!

- Cosa non vuoi? - Va via!

Paeng,

incontriamoci verso le 20:00

C'è una pioggia di meteoriti stasera. Andiamo a guardare.

Scenderò di corsa e ti aspetterò.

- artt. - Sì, papà?

Dove l'hai portata?

Proprio intorno alla nostra fattoria.

Ma stasera la porto a guardare una pioggia di meteoriti.

È buono.

Avete mangiato due?

Abbiamo mangiato molto.

Paeng è così farcito.

Sai

da quando sei tornato si è rallegrata molto?

Sono sollevato di vederlo.

Resta con lei durante la pausa, ok?

Una volta iniziato il semestre, andrà bene se puoi venire nei fine settimana.

Certo, papà. Abbastanza facile.

- Farò una doccia. - Vai avanti.

L'atmosfera è così bella.

Wow! Che bella vista.

Missy, perché stai lì da sola?

Whoa!

Tu sei Aueng, la bella ragazza di Bangkok.

Oh, non dirlo!

Aueng, vuoi guardare la pioggia di meteoriti con me?

non posso.

Jaem è molto protettivo con me.

Devo aspettare anche la signorina Paeng.

Ma lei ha chiamato e mi ha detto di andare avanti.

Non è libera in questo momento.

Wow!

Whoa!

Miao?

Aueng, mia cara. Aspettami.

Dai.

Qui. Stai attento.

Vedo. Adesso lo so

perché non ti ho visto, Aueng.

Sono venuto a preparare le cose per te.

Signore, ho preparato le zanzariere,

cuscini e coperte per te.

Signore, vuole bere con noi?

È ok. Sentiti libero di rilassarti.

Ma non bere troppo. Hai lavoro domani.

Aueng, vuoi bere?

So che vuoi che mi ubriachi.

Solo per scaldarti.

Solo un po', allora.

Signorina Paeng, posso unirmi a loro laggiù?

Devi anche chiedermelo?

Lei ha detto sì.

Il maiale alla griglia ha un buon profumo.

Il maiale alla griglia ha un buon profumo.

Posso sedermi con te?

- Per di qua. - Vuoi sederti laggiù?

Vedo così tante stelle qui.

Sono così belli.

Non c'è inquinamento luminoso qui

così possiamo vedere così tante stelle.

Paeng,

prova a sdraiarti.

Che cosa?

Stendersi. Quindi non ti slogerai il collo guardando in alto.

Questo è vero.

Cominciamo con l'astronomia da zero.

Vedi quelle costellazioni?

Con la coda lì, vedi?

Quella linea.

Quella linea che scende.

Ora lo vedo.

Evviva! Una stella cadente!

Wow!

Sono davvero stelle cadenti!

Esprimi un desiderio.

Vorrei poter stare con Artit per sempre.

Vorrei che Ling accettasse il mio amore.

Un altro. Là.

Evviva!

- Quanti di loro, Artit! - Ci vorrà un po'.

Perché sorride, signorina Paeng?

Puzzi di alcol.

Andiamo, signorina Paeng!

A proposito, perché sorridi?

L'angolo delle tue labbra arriva quasi alle tue orecchie.

Veramente?

Veramente.

Confessami ora.

È solo una pioggia di meteoriti. Perché sei così allegro?

È stato così piacevole?

Che cosa?

Vedere?

Stai arrossendo? Ti stavo solo prendendo in giro.

Oh! O forse

stai pensando al signor Artit?

non lo ero.

Come posso fare ciò?

È come un fratello per me.

Un fratello è allora.

Ma sarebbe carino se voi due poteste stare insieme.

Se sei tu,

mi farò da parte.

Stai ridendo per coprirlo.

- Aueng! - Sei tutto rosso.

Il signor Artit ha portato una ragazza a guardare la pioggia di meteoriti? Oms?

Chi pensi? Qualcuno di familiare.

È la signorina Paeng.

Non è un rapporto normale.

Abbastanza presto,

potremmo avere una nuova signora della fattoria.

Non è vero. Come è possibile?

E come non è possibile?

Perché la signorina Paeng resta qui per sempre?

all'improvviso?

È perché Maestro

e signora

voglio che sposi il signor Artit. ne sono sicuro.

Brutte notizie questa mattina presto.

eh? Cosa hai detto?

Saeb mi ha detto che la signorina Paeng si è trasferita qui

sposare il signor Artit. È vero?

Non è vero, vero?

Per favore, non tacere. Di 'qualcosa.

Lo dica, signora. Non stare zitto. È sconvolgente.

Fermare!

Sto per dirlo.

Ok, signora.

Stai assumendo cose.

Non ci sarà niente del genere.

Lei è reale, signora?

Mi stai dando del bugiardo?

No, signora. Non è così.

Lo confermo solo per il bene di tutti.

Penso che se il signor Artit sposerà qualcuno,

si merita qualcuno di meglio.

Cosa c'è di male in Paeng?

Non intendevo quello.

Anche la signorina Paeng è brava.

Ma penso che sia ancora molto giovane.

Sbrigati e dì a tutti di smetterla di parlarne.

Non farmi più sentire di questo.

Subito, signora. Lo farò subito.

Come sono arrivati ​​a questo? Tali pervertiti.

La signorina Paeng si è trasferita qui per sposare il signor Artit. È vero?

lo so

qual è la mia felicità adesso.

Papà?

La ragazza che amo sei tu, Ling.

Arte è mio.

Stai lontano da lui.

Paeng!

- Posso essere anche più pazzo di così. - Smettila subito.

Fa male! Lasciami andare, Artit!

Ho deciso di lasciare che Artit si fidanzasse con Paeng

non a causa del debito.

Non sposerò mai Paeng.

Devi essere mio e solo mio!

Scappa!

Arte! Arte!