Original subtitles

(Il mio sole per sempre)

Come on! Come on!

Presto! Presto!

Arte! Andare avanti!

Continua così, Arte!

Evviva!

Come on!

Presto!

Non, Non! Hurry!

Arte!

Continua così, Arte!

Continua così, Arte!

Continua così, Arte!

Continua così, Arte!

Continua così, Arte!

Annuncerò i nomi delle persone che hanno superato la prova.

Ekkachai,

Noppadol, Ohm,

Warat,

arte

e infine,

Thanon.

Congratulazioni.

Come è stato?

È stato molto divertente.

- Dai. - Così tanto divertimento.

Là, là!

sono così felice

Ora ho un amico nella squadra di rugby dell'università.

Me ne vanterò con tutti quelli che vedrò.

Esibire.

Il talentuoso è proprio qui.

Non ha nemmeno detto una parola.

Sul serio?

Ti sei solo complimentato con Artit e non con me.

- Sono triste ora. - Va bene.

Ti faccio i complimenti, Non.

Penso che dovremmo festeggiare! Andiamo a mangiare qualcosa!

voglio questo, questo,

questo e questo. Sono tutti bravi.

mi piacerebbe questo

e questo.

Questo è tutto.

Quanto a me, mi piacerebbe questo e questo.

Anche questo.

Mi stai sfidando?

nel pronunciare nomi di cibi difficili?

No, non lo siamo.

Tutto quello che andremo ad ordinare è delizioso.

Pancetta di maiale piccante con fagioli e zenzero.

Ops.

Pollo saltato in padella con anacardi.

Foglie di coyote saltate in padella.

È chayote.

Si pronuncia "chai-yow-tee", non coyote.

Non possiamo mangiare i lupi.

Alette di pollo ripiene.

Sostenere!

È "ripieno". Alette di pollo farcite.

L'hai fatto sembrare sporco.

Non discutere.

Dove dovremmo andare dopo questo?

Potete semplicemente andare avanti.

Ho delle commissioni da fare.

Quali commissioni?

Quali commissioni?

Hey! Dove pensi di andare?

Non posso credere che tu mi abbia seguito.

Perché continuo a imbattermi in sfigati oggi?

Boccaccia!

Bene!

Hey!

Lo vuoi? Vieni a prenderlo!

Rilassati qui.

- Rimani qui! - Rimani qui!

Schiaffeggiala ora!

Ehi, ehi!

Ricorda, stai lontano dal mio ragazzo!

Stai litigando per un ragazzo?

Non parlare se non sai niente.

Non hai il diritto di ferire altre persone.

Stai lontano!

Lasciami andare!

Ehi, torna qui!

Ti porto dal tuo insegnante.

Scusi, dov'è l'ufficio disciplinare?

- Non ho intenzione! - Vieni qui!

Te lo sei meritato!

Chi era quell'uomo, piccola signorina?

Non lo so.

Voleva uno schiaffo così gliel'ho dato.

Andiamo, signorina. Di nuovo?

Non far sapere al Maestro che hai litigato di nuovo.

Se io e te non parliamo, nessuno lo saprebbe. Giusto?

Giusto? Giusto?

Lo stai usando di nuovo contro di me.

Sono molto preoccupato per te.

Voglio davvero avvertirti.

Sei stato trasferito due volte.

- Se c'è una terza volta... - Wang!

Non devi continuare a dirlo.

Cercherò di essere meno irascibile.

Ma devi stare zitto, ok?

Va bene.

Ma non sto bene. Voglio dire al Maestro.

Come on, Jaem.

Non mi ami per niente. Ecco perché vuoi che papà mi sgridi.

Perché ti amo, ecco perché voglio dirlo al Maestro.

Vedere? Le tue vecchie ferite non sono ancora guarite.

Quando farai amicizia se continui a prendertela con le persone?

È meglio non averne che avere cattivi amici.

È troppo lontano.

No non lo è.

Se sai cosa mi hanno fatto.

Si sono avvicinati a me e hanno fatto finta di essere gentili con me

perché sanno che sono ricco.

Stanno tutti cercando di approfittarsi di me.

Per quanto riguarda i ragazzi, vogliono solo uscire con me.

Oh mio! Dove hai imparato quella parola?

Giaem,

Ho già 15 anni e non sono un innocente di cinque anni.

Quella è la macchina di papà! Cosa devo fare?

Quello è buono. Così posso...

Oh? Signorina Paeng!

Ti nasconderai così?

Aueng.

Si signore?

Dov'è la mia ragazzina impertinente?

uh...

La signorina Paeng non è qui.

Oh?

Lei non è qui?

Bene allora. Vado.

C'è mancato poco.

Se papà mi vedesse, potrei...

Potresti cosa, Paeng?

Papà!

Si sono io!

uh...

Ho studiato tanto oggi.

Così mi sono addormentato.

Veramente?

Hai studiato molto?

Vieni un po 'più vicino.

Avvicinati.

Posso guardare la faccia della ragazza studiosa?

Ops.

Hai studiato così tanto che hai lividi dappertutto.

Non l'ho iniziato io.

Era solo legittima difesa.

Paeng,

sei cresciuto.

Non dovresti litigare con altre persone.

Dovresti ragionare con loro.

Le ragioni non avrebbero aiutato, papà.

Non posso crederti.

suppongo

non hai più bisogno di questo.

Ehi, Ermes!

Giusto. te lo stavo per regalare

ma forse dovrei tenerlo per ora.

No!

Non puoi farlo.

Questo è mio, quindi dovrebbe essere con me.

lo prometto

Non combatterò da ora in poi.

Per favore? Abbastanza per favore?

- Per favore? - Paeng,

Ascoltami.

Mi importa di te.

Sei la mia unica figlia.

Voglio che tu viva felicemente nella società.

Voglio che tu abbia amici e incontri persone perbene nella vita.

Non ho bisogno di nessun altro.

Bastano solo tu e la mamma.

E la mamma?

Mamma!

Mamma!

Sono qui.

Oh, lei è qui.

Siete stanchi?

Affatto.

Questo è troppo difficile. Guarda tutti i numeri.

Ecco un drink.

Ling, scegline uno

così posso avere l'altro.

- Accidenti. - Sì!

Che cosa?

Passamelo gentilmente.

Non mi pensi affatto.

Non essere geloso.

Ling è l'unica ragazza del gruppo.

Dobbiamo prenderci cura di lei.

Corretta.

Se vuoi essere trattato così,

quindi ottenere un intervento chirurgico di riassegnazione di genere.

Se lo facessi davvero, non saresti in grado di dirmi di no.

Ti piacerebbe vedere?

Non posso credere che tu ci stia pensando.

- Qui. - Tornerò.

- Dove stai andando? - Dove stai andando?

Al bagno.

Voi due, sedetevi.

Hai dimenticato le regole?

Non provarci con i tuoi amici.

Mi stavo solo prendendo cura di lei.

L'abbiamo fatto entrambi prima di diventare gentiluomini.

- Non capiresti. - Veramente?

Tu stai mentendo.

Anche tu.

- Chi li ha cucinati? - Sono Jaem.

Paeng,

vieni a mangiare con me

E la mamma? È di nuovo a dieta?

È già magra. vado a prenderla.

Aspettare. Non c'è bisogno. Lei non è qui.

È andata a una festa.

Ancora?

SM. Pim?

Sei qui.

- Ciao. - Hai visto

il video?

Qui.

Rilassati qui!

Schiaffeggiala ora!

Non è Paeng?

Sembra molto simile.

È lei, no?

(Paeng)

Mi scusi.

Ovviamente.

Davvero non rispondi, mamma?

Bene.

Qual è il problema, signorina Paeng?

Esci con me.

Ancora?

Il padrone potrebbe sgridarti.

Non mi interessa. Porto la mamma a casa.

Perché dovresti farlo?

Non capisco.

Farò preoccupare la mamma in modo che si precipiti a casa.

artt.

- Arte, Arte. - In arrivo.

Artit, il Venerabile Monaco è qui.

Boo!

Non sei stanco? Dove stai andando ora?

Stavo studiando ma non riuscivo a concentrarmi. Quindi, ti porto in discoteca.

Questa è ovviamente una scusa.

Dai. Solo occasionalmente.

Non andiamo tutte le sere. Dai.

- Vai a cambiarti, Artit. - Quale club?

Whoa, sta arrivando davvero?

- Non sono. Sono troppo pigro per andare. - Allora perché l'hai chiesto?

- È solo una domanda. - Vai a cambiarti adesso.

sembri...

Ciao?

Paeng, andiamo a casa!

Mi sento così fuori posto.

Come puoi?

Ti ho vestito. Sei bellissima.

Bellissimo?

Le mie guance sono così rosse che sembrano il sedere di una scimmia.

Il rossore schiarirà dopo un po'.

- Dai. - Resisti.

Riuscirai ad entrare?

Sei ancora minorenne.

Ecco perché dobbiamo vestirci così tanto.

Sono tutti così belli.

Hanno musica davvero fantastica qui.

Whoa!

Così appariscente!

Whoo!

Quante ragazze!

Uno per ognuno di noi da portare a casa.

Wow.

Hai finito il ghiaccio.

Chi stai cercando?

Non badare a me.

Sta cercando posti.

Non devi più guardare. Laggiù.

Prendiamoli. Ci sono tonnellate disponibili.

Questa è una buona posizione.

Tante ragazze.

Aueng, tieni questo.

Così carino.

Resisti.

Non puoi berlo.

Aueng, sto solo fingendo.

Scatta una foto e inviala alla mamma. Dai.

- Uno due tre. - Quanti anni ha?

Sembra molto giovane.

Probabilmente un marmocchio viziato.

Uno due tre.

Uno due tre.

- Tutto fatto? - Tutto fatto.

- Ha letto il testo. - Va bene.

Non di nuovo, Paeng.

Ma lei non risponde.

Aueng, cerca un ragazzo.

Le mando una foto con lui.

Non è troppo lontano?

Basta fingere di bere e ballare?

ne ho trovata una.

Signorina Paeng!

-Oh, no. - Wow, è brava.

Si avvicina prima ai ragazzi.

Dannazione.

Kot,

quel tavolo.

In bianco.

L'intera banda è qui.

Artit, ho trovato delle prede. Andiamo.

Non ho intenzione. Tu vai.

Che ti succede?

Guarda il tavolo e le borse allora.

- Bene. - Tornerò.

Devo indossare il cappello o no?

Andiamo.

- Ciao come ti chiami. - Sono Paeng.

Possiamo fare una foto insieme?

Sicuro.

- Aueng, sbrigati e prendilo. - Va bene.

Oh mio!

Uno,

Due,

tre. Tutto fatto.

Grazie mille.

Resisti. Che fretta c'è?

Dovremmo andare in un altro club. È troppo affollato qui.

Va bene. Sto per andare a casa.

Che fretta c'è?

Abbiamo appena iniziato a parlare.

Sua madre è preoccupata.

Ha bisogno di correre a casa.

Non andare ancora. Rimanere.

Bevi questo.

Allora puoi andare a casa.

Ha lezione domattina.

Dovrebbe tornare in fretta.

Per favore. Questa è una punizione per la partenza anticipata.

Per favore, non bere.

- Per favore. - Non puoi andare a casa se non lo fai.

Va bene.

Per favore, non bere. No.

Dai, Aueng. Quindi possiamo semplicemente andare.

La bevanda è stata drogata.

Sig. Arte!

Ciao?

Sig. artista,

cosa dovrei fare? La signorina Paeng ha insistito per andare in discoteca.

Non mi ascolterebbe.

In quale club sta andando?

Ops!

Stai fuori dai piedi.

Artit è nei guai.

Ragazze, state dietro di me.

Hey!

Kot, prendilo!

Questo è barare! Non puoi schierarti contro di me.

Giusto. Non sono un eroe.

Sig. Arte!

Sig. Arte!

Arte! Arte, basta!

Già abbastanza. Arte!

Abbastanza!

- Abbastanza! - Quello che è successo?

Hanno cercato di drogare le donne.

Imbecille!

Le hai drogato il drink? Hai fatto?

Imbecille!

Agente, non siamo con loro

Abbiamo aiutato queste ragazze da questi pervertiti.

Il mio amico li ha visti

mettere droghe nel bicchiere. Puoi verificarlo.

- Giusto. - Hai qualcosa da dire?

Lo stai negando? Il mio amico ti ha colto sul fatto!

- Devi essere duro con loro. - Calmati.

Non sono affari nostri. Perché dovevamo venire con noi?

Oh.

Sei così ingrato.

Non avrei dovuto aiutare.

- Chi l'ha chiesto? - Signorina Paeng!

Perché sembra così grata?

Ma penso che sia piuttosto carina.

Aueng, la mamma è qui!

Paeng! Hai bevuto? Puzzi di alcol!

Non l'ha fatto.

Si è rovesciata su di lei.

Artista, grazie mille.

Se non ci fossi tu, sarebbe nei guai.

Va bene.

Continui a creare problemi a te stesso.

Perché continui a farmi preoccupare?

Posso andare a casa ora, no?

- Per favore. - Andiamo a casa, mamma.

- Aspettare. - Va tutto bene, zia.

Ho pagato la multa.

Grazie.

Come on, Mom.

- Addio. - Addio.

- È così viziata. - Giusto.

Mi piace.

Dammi la tua carta d'identità.

- Come here! - Jaem!

Basta, Jaem.

Mi dispiace signore.

Me l'ha detto la signorina Paeng

sarebbe andata da sola se non fossi andato con lei.

Quindi ho dovuto.

Non ti sto incolpando. Capisco.

Vai a prendere Paeng.

il,

è colpa mia.

Pim, non ora.

Smettila di schierarti dalla sua parte.

È andata troppo oltre questa volta.

Ma probabilmente ha imparato la lezione.

Ne ha passate tante stasera.

Lasciala riposare.

È per la multa di ieri sera.

Di Paeng, tuo e dei tuoi amici.

Va bene.

Come on, Aritit.

Come può andare bene?

Mi dispiace già che tu abbia aiutato a tenere d'occhio Paeng.

Prendilo.

Grazie.

Mia figlia, Paeng è...

così testardo.

È sempre stata così?

Non in passato.

Forse non ho tempo per lei ultimamente.

Quindi sta chiedendo attenzione.

Comunque,

Vorrei ringraziarti.

Almeno mi hai aiutato a prendermi cura di lei.

Grazie.

Prego.

Ehi, gatto.

Ling?

Cosa stai facendo qui?

La classe sta iniziando.

Non so dove sia Artit.

Oh veramente?

Ma è partito prima di noi.

Forse vedrà quella ragazza.

Quale ragazza?

Combattere.

Andare in discoteca e bere.

Qualcos'altro che non hai fatto?

Sei di nuovo qui?

Papà ti ha assunto per seguirmi?

Dove stai andando? Non hai lezioni?

- Io non. - Sembro stupido?

Torna in classe.

Ti stai comportando come un bambino problematico.

Pensi che chiedere attenzioni in questo modo funzionerà?

Rimani fuori.

Torna dentro adesso.

Sei dell'ufficio disciplinare?

Lasciami andare.

Come here.

Lasciami andare, Arte! Lasciarsi andare!

Lasciarsi andare! Artit, fa male!

Fa davvero male!

Smettila di comportarti così.

Non ci sono genitori che non amano il loro bambino.

Ti amano così tanto. Lo sai che?

Non parlare se non sai niente.

Hai provato a comportarti male.

Ha funzionato?

Perché non cerchi di essere una brava ragazza?

Wanfahmai?

Wanfahmai?

Presente.

Sei in ritardo.

Mi scusi, signora.

SKD possono essere distinti in cinque categorie.

Ehi, artt.

Dove sei stato?

Sono andato a trattare con un marmocchio viziato.

Vedere? Lo sapevo.

Ti piace, vero?

Sei pazzo? Non voglio andare in prigione.

Ma io faccio.

Korakot.

Continuiamo.

Successivamente, il primo caso.

Il caso può essere distinto in due tipi.

Il caso principale e...

Wow,

sei a casa in orario, signorina Paeng.

Sei tutto pulito.

Nessun graffio.

Sto sognando?

Se lo sei tu, lo sono anch'io.

Svegliatevi, tutti.

Non prendermi in giro. O potrei non essere più così.

Non ti prenderò in giro.

Ma sei molto adorabile oggi.

Puoi essere così ogni giorno?

Sono così felice. Hai fame?

Ho preparato dei rinfreschi. Andiamo.

- Sig. Artista è qui! - Arte!

Ancora bello come sempre!

Sig. Artista è qui!

Lo so. Perché devi gridare? Mi fanno male le orecchie.

Signor Artit! Lascia che ti abbracci. Mi sei mancato.

Sei stato via per così tanto tempo.

Signor Artit, anche tu mi sei mancato.

Anche tu mi sei mancato.

- Lasciami abbracciare... - Fai bollire, Duang.

Non possiamo abbassare la guardia per un momento, vero?

Sul serio.

Solo un ictus, allora.

Wow, mamma.

Perché c'è così tanto cibo?

Chi ha chiamato e ha detto che vuole mangiare questo e quello?

Quindi sono andato tutto dentro.

Ho bisogno di un paio di giorni per mangiarlo tutto. Questo è molto.

- Siediti. - Vai avanti.

- Ah? - Questi due.

Grazie, Saeb.

- Siete stanchi? - Oops scusa.

Hai riso dappertutto su di lui.

Per favore, mangia.

- Basta, Saeb. - È stanco.

Sei stanco. Dovresti mangiare molto.

Hai detto che vuoi mangiare così tante cose.

Chi è, mamma?

Sono il signor Songtham, il nuovo socio in affari di tuo padre.

Ciao.

Ciao.

Mi scuso per aver disturbato il tempo della tua famiglia.

Va bene.

Per favore, vieni in soggiorno.

Ottimo.

Hey!

mi scusi, sig. artt.

Non hai del lavoro da fare? Perché sei qui?

Abbiamo finito di lavorare

quindi stiamo giocando a calcio.

Possiamo riavere la palla?

Vieni a prenderlo.

Hey! Hey!

Come here, Mr. Artit.

- Passami la palla! - Passalo.

- Passalo. - Dove si trova?

Partire!

Passalo sopra.

- Come. - Hey.

- Devo andare ora. - Più tardi, zio!

Cosa hai detto?

Ci vediamo dopo, signor Artit. Gioca di nuovo con noi.

Continuiamo. Passamelo.

Passalo!

Whoa!

Passalo!

Risparmia le tue energie anche per il lavoro.

Wow!

Cosa hai comprato?

Non lo so. Non ricordo.

Dov'è papà?

Il Maestro è uscito per fare un po' di lavoro.

Ma oggi, la signora è a casa.

La mamma è a casa?

Sì.

Sbrigati a casa, papà.

Ho una sorpresa per te.

Va bene, tesoro.

Sono a casa!

Papà! Sei a casa!

Papà,

Ti do dieci minuti per cambiarti.

Dieci minuti?

Proprio adesso. Mettiti qualcosa di carino, ok?

Aspetta, aspetta.

Cosa sta succedendo qui?

No, prima devi cambiarti e te lo dirò.

- Che ti succede? - Dai.

È stordito, signor gentiluomo?

Mia moglie è così bella oggi.

Paeng ha scelto il vestito.

Sentiti libero di rilassarti. Vado a sedermi lì.

Aspettare.

Hai portato anche Aueng e Jaem.

Mia sfacciata ragazza, cosa stai inventando?

La musica è così forte.

Allora qual è la sorpresa speciale? Dimmi adesso.

Voglio un fratello.

Paeng!

Sei serio?

Certo che lo sono.

Sei serio!

Cosa ne pensi?

Hai un profumo così buono.

Io uso questo ogni giorno.

No, hai un profumo molto gradevole oggi.

Non dirmi che stai giocando con Paeng.

Perchè no?

Avere un altro bambino

è piuttosto una buona idea.

No.

Non sto al gioco.

Siamo così preoccupati per quello che abbiamo.

Come on, Pim.

Voglio avere un altro bambino.

- Per favore? - No.

Ciliegia.

Puoi essere il mio tutor? Non sono bravo in questo.

Ma sono bravo in una cosa.

E questo ti sta conquistando.

Che ne dici di quello?

Sei bravo in questo?

È molto fastidioso, Kot.

Non lo capisco proprio.

Hey!

Hey!

Ho perso qualcosa.

Non riesco a trovarlo. Aiutami, Ling.

Continuare a cercare. Lo troverai.

Che cosa? Non stai giocando con la mia battuta.

Devi chiedermi cosa sto cercando.

È uno scherzo antico.

Stai cercando il vero amore

e il cuore che ti manca, vero?

Whoa!

Arrestato! Non è imbarazzante?

- Devi usare questa battuta... - Basta, basta.

- Che cosa? - Cosa state facendo ragazzi?

artista,

posso avere una buona linea di prelievo?

- Fammi pensare. - Questo è il mio mentore.

Sta arrivando.

- Appena in tempo. - Chi sta chiamando? Il tuo tesoro?

- La casa è dove il cuore... - È mia madre.

- Si Mamma? - artt.

È tuo padre. Lui è...

Cosa c'è che non va con papà?

Non lasciarlo stressare troppo.

- Va bene. - Mi scusi.

Bene.

- Mamma. - artt.

Tuo padre...

Il dottore ha detto

è andato in shock perché è così stressato.

Perché è così stressato?

Songtham lo ha ingannato.

Prenderà la nostra fattoria.

Songtham?

Signor Songtham, il nuovo socio in affari di tuo padre.

Come sta papà adesso?

Sta dormendo nella stanza.

Mamma, cosa è successo?

Dimmelo, ti prego.

Papà.

artt.

Lo sa.

Mi dispiace

per aver causato problemi a tutti.

Papà, riposati.

Non pensare a niente.

Domani,

andiamo a casa.

Grazie mille, figliolo.

Sono pronto per un fratello!

- Buongiorno, papà! - Buongiorno.

Dov'è la mamma?

Non te l'ha detto?

Dimmi cosa?

Mi ha chiesto se poteva fare un viaggio all'estero con gli amici

due settimane fa.

Cosa fai?

La riporterò indietro. Non la lascio andare.

Paeng.

Non farlo.

Lascia che anche tua madre abbia il suo tempo privato.

Cos'altro possiamo fare?

Possiamo controllare in aeroporto?

vado con lei.

Paeng.

Sei cresciuto.

Essere ragionevole.

Qui.

Siediti. Parla con me.

Cosa c'è che non va?

Cosa c'è che non va, tesoro?

Cosa ne pensi di questo?

Mentre la mamma è in viaggio,

vuoi visitare un'altra provincia con me?

Sei interessato?

Ti va bene?

Papà, entriamo.

artt.

Puoi portarmi in giro per la fattoria?

Va bene.

Sai

che lo so

ogni singolo granello di terra qui?

Quando ho iniziato,

era solo terra arida.

Nessuno ha visto quanto vale.

ma sono triste,

non perché sto per perderlo.

sono triste

perché ho anche

ti ha rovinato la vita.

Papà,

non è così male.

Dev'esserci una via d'uscita.

Come va, Paeng?

Ti senti più riposato con questo bel tempo e questa vista?

Hmm?

Paeng?

Sei mai stato qui prima d'ora?

Ho un amico che possiede una fattoria qui.

Si chiama Sunshine Farm.

Quel nome suona un campanello?

Affatto.

Chi stai cercando?

Sono l'avvocato del signor Songtham.

Saeb!

- Saeb! - Sì, signora.

Signora?

- Sì, signora? - Prendi il nostro personale.

Sono qui per vedere il signor Krongprateep in pace.

Il maestro è qui.

Mamma.

Tu chi sei?

È l'avvocato di Songtham.

Il signor Songtham mi ha mandato

per occuparsi del passaggio di proprietà di questa fattoria.

Non ci sarà alcun trasferimento o acquisto o altro.

Torna indietro e dillo al tuo capo.

Che pagheremo il debito

Arte, calmati.

Non essere arrabbiato.

Negoziamo.

Torna da dove sei venuto!

No, Arte!

Aiuto! Aiuto!

Chiunque, aiuto!

Arte!

No, Arte!

Aiuto! Per favore aiuto!

Fretta!

Sig. Arte!

Arte!

Come on! Punch me!

Proprio così!

credo

gente che fa agricoltura in montagna così

devono essere selvaggi.

Perché pensi che?

Le persone qui intorno sono molto gentili.

Sorridono sempre.

Sono anche molto amichevoli.

- Signor Artit! - Ho detto stop!

Fermare!

Proprio qui!

Là!

Sig. Arte!

Metti giù la pistola!

Oppure lo registro e lo spedisco alla polizia.

Metti via la pistola.

Vuoi essere arrestato?

Se li incontri, ti piaceranno.

Questo è così bello.

Una vita a ritmo lento.

Mi piace.

Dammi il telefono ora

a meno che tu non voglia morire.

Bene. Lo sto facendo.

Attento!

Uccidilo, sig. Arte!

Abbastanza! Abbastanza!

Abbastanza!

Ne ho avuto abbastanza!

Hai imparato le lezioni?

Abbastanza!

Dannazione!

vado a sporgere denuncia

per aggressione.

Vai avanti.

Manderò questa clip con te che impugna una pistola alla polizia.

Signor Krongpateep, penso che dovrebbe accettare la realtà

e firma i documenti per consegnare la tua fattoria.

non lo farò.

E non ho intenzione di negoziare nulla con te.

Se vuoi la fattoria, portalo in tribunale.

Chi sta arrivando?

È Tharathep.

Cosa sta succedendo?

- Lunga storia. Te lo dico dopo. - Va via.

Vuoi uno schiaffo?

È questo

la bella casa che mi hai detto, papà?

È pieno di delinquenti.

Non esci?

Devi essere scioccato, Paeng.

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Non sono. Ho partecipato a molti combattimenti.

Paeng.

Salvami un po' la faccia.

Mi dispiace.

Vedi, Artista?

Ragazzi di questi tempi.

Ecco perché devo disturbarti per aiutarmi a prendermi cura di lei.

Nessun problema. Il piacere è tutto mio.

E tu? Quando la smetterai di fare i capricci con lui?

Non siamo vicini.

Bene!

Vedere? I ragazzi di oggi. A loro piace rispondere.

Non te lo ricordi?

Eravate amici quando eri più giovane.

- Amici? - Sì.

Sei venuto qui quando avevi cinque anni. Ti ricordi?

Allora eri ancora piccolo e avevi quelle belle guance paffute.

È molto carina, davvero.

Hai fatto il bagno al mio robot a batteria.

Ti faccio un bagno e ti spolvero.

Paeng!

Anche tu sei stato cattivo, Artit.

L'hai rinchiusa nella legnaia.

Otto nove dieci!

Sto arrivando!

Aprire!

Apri, testa grossa!

Apri, grande testa!

Era così cattiva.

Quindi ho dovuto insegnarle.

Sei più grande ma non ti sei comportato affatto come tale.

Paeng.

Artista, forse

dovremmo darle un giro per la fattoria.

Non ho intenzione.

Perchè no? Sei spaventato?

- Non sono. - Allora andiamo.

Avanti, Paeng.

Ho qualcosa di cui parlare con il mio amico.

Va bene.

Come on.

Krongprateep,

ora puoi dirmi cosa è successo proprio ora?

Thongkhum! Thongkhum!

Non hai intenzione di controllare gli ospiti?

Perché dovrei? Non vedi che sto cucinando?

Non vuoi sapere chi è venuto?

A che serve sapere?

Devo cucinare altre due porzioni.

È tutto. Non sono un ficcanaso come te.

Quella ragazza che è venuta sembra un guaio.

Lei mi innervosisce.

Sono gli ospiti del Maestro.

Hai il coraggio di spettegolare su di loro?

Aiutami. Tritare le verdure.

Oh? Oh? Delicatamente.

- Perché sei così... - Come potrei schiacciarlo dolcemente?

Qui.

Che cosa?

La chiave dell'ATV.

Accidenti. Ho dimenticato.

Un ragazzo di città come te probabilmente non sa guidare.

Qui.

Come on.

Mi fai di nuovo uno scherzo?

Se ti comporti bene, allora non lo farò.

- Aggrappati alla mia vita. - No.

Testa grande!

Come mi hai chiamato?

Mi riconosci adesso?

Io non.

non ci vado più. Starò con papà.

No, coglione dalla testa grossa!

Mi sono davvero fidato di Songtham

al punto che gli ho permesso di essere un partner.

Ultimamente,

mi ha detto di ampliare la fattoria

e chiedere un prestito per questo.

non lo sapevo

che sarebbe andata così.

Sarò franco con te.

Quanto tempo hai?

IO...

Io ho...

due mesi.

Dopodiché...

Krongprateep,

ti andrà bene?

se dico che voglio aiutarti?

Come on.

Dove mi stai portando?

Vedrai.

O hai intenzione di uccidermi e lasciare il mio corpo nel bosco?

Sei delirante.

ti porto a vedere

qualcosa che un bambino di Bangkok non ha mai visto prima.

Non credo ci sia niente che non ho mai visto.

Seguimi e basta.

- È molto più lontano? - Non è.

Fa così caldo qui fuori.

E adesso? Solo un po 'di più.

- Posso riposarmi un po'? - Dai. Alzarsi.

Solo un po' più in là.

Ti comporti da duro. Ma veramente,

non sei forte come sembri.

Ti stai già arrendendo.

Non vedi che sei ancora?

un ragazzo.

Perché lo chiami così? Non sono un ragazzino. Sono un adulto ora.

Vuoi correre?

Come on!

Whoa!

Questo è così bello!

Vedere? Non sei più stanco, vero?

Sicuro.

Hey,

Io sono più vecchio di te. Sii educato.

Devi dire "sì, Artit".

Sì.

"Sì, Arte."

Sì, artt.

Soddisfatto?

È un passo avanti.

- Wow. - Hey.

Da ora in poi

devi sempre chiamarmi, Artit.

E ti chiamerò Paeng, ok?

Va bene.

Ok, art.

Paeng,

il distruttore.

Distruggi tutto.

Là!

- Ehi, ehi! - Vattene, Artit!

Vuoi davvero che vada?

Ci sono tigri qui. Attenti a loro.

A loro piace apparire dal nulla.

Ci credevi davvero?

- Mi hai fregato? - Perché? Perché?

Hai intenzione di schiaffeggiarmi?

Dammelo.

lo sto prendendo.

Perché mi hai chiesto di venire di nuovo qui?

Altre persone lo sanno

che sono venuto qui.

Vieni nel mio ufficio lunedì

ricevere un assegno di 52 milioni di baht.

Pagherò il debito per conto del signor Krongprateep.

Devo prima parlare con il mio cliente.

Il signor Songtham deve davvero volere questa fattoria.

Diglielo per me

che c'è un proprietario di questa fattoria.

È la persona che l'ha costruito.

Il signor Songtham sarà furioso.

Sono affari suoi.

Grazie mille.

Perché ti piace litigare?

Com'è divertente?

Sei diverso?

Stai cercando di insegnarmi, ma non sei affatto diverso.

Vedere? Ci sono molte prove sul tuo viso.

Non volevo litigare.

Nemmeno io.

Hai qualche amico?

non ne voglio.

Oh?

Nessuno vuole essere tuo amico.

chi dice?

Non voglio essere loro amico.

Esistono persone che non vogliono avere amici?

Hey,

sai a cosa servono gli amici?

Io non.

E non voglio saperlo.

Amici

farci sentire come se non fossimo soli al mondo.

Gli amici sono lì per ascoltare i tuoi segreti e sentimenti,

sia alti che bassi.

Oppure sono lì per darti consigli

quando non puoi parlare con i genitori.

Non ho mai incontrato nessuno che sia così.

Quando li guardo,

pensano che io stia cercando una rissa.

Ci credo.

Vedere?

Vedremo?

Ti piace guardare le persone. Non guardare le persone così.

E inizia a sorridere ad altre persone.

Quindi non penseranno che sei arrogante o cattivo.

Ci proverò.

Sorridi.

- Sembro divertente? - Vedi? Molto meglio.

Bene.

Sarò il tuo primo amico.

Krongpateep.

Grazie mille amico mio.

Mi sbrigherò e ti ripagherò.

Senza fretta. Puoi ripagarmi una volta che avrai i soldi.

Il denaro è solo materiale fisico.

La nostra amicizia è la cosa più importante.

Hai dato così tanto valore alla nostra amicizia.

Credo che un giorno

Se sono nei guai,

aiuterai anche me.

Sicuramente.

Se hai bisogno di aiuto,

puoi dirmelo subito.

Sono felice di fare tutto per te.

Non devi andare così lontano.

Davvero, signor Tharathep.

Quello che hai fatto oggi significa molto per noi.

Se c'è qualcosa che posso fare per te,

vorrei farlo.

Grazie.

Te lo dico io se c'è. Ma al momento non c'è niente.

Papà!

- Ah? - Loro sono qui.

Papà, sono tornato.

Sei stato via un bel po'. Dove l'hai portata?

Proprio qui intorno. Non potevamo andare troppo lontano.

- Perché ora sto morendo di fame. - Oh veramente?

- Tu sei? - Anche io sto morendo di fame.

Quello non sono io.

Oh caro. Mia figlia.

Paeng, prova questo.

Melanzane saltate in padella con carne di maiale.

La cucina di Thongkhum.

Il migliore del mondo.

Provalo.

Come è?

Quindi questi due

si sono davvero inventati?

Non avevo intenzione di farlo all'inizio.

Ma ero preoccupato che qualcuno mi chiamasse di mentalità ristretta.

Sei molto generoso, vero?

Dovrei essere grato?

Arte povera.

Siete stanchi? Devi avere a che fare con lei tutto il giorno.

Sono quasi morto.

È troppo esagerato.

L'hai solo chiesto a lui. Non sei preoccupato per me.

Oh, è gelosa.

Posso stare tranquillo ora.

Penso che Paeng si sia fatto un amico.

Artit ha sempre voluto una sorella. Il suo desiderio è stato esaudito.

Aspetta, aspetta.

Nessuno mi chiederà se voglio una sorella come lei?

Oh, come on.

Paeng farà il broncio.

Per favore.

Fatti a casa.

Se hai bisogno di qualcos'altro, dimmelo.

Grazie mille, signora Tubtim.

- Per favore riposati. - Va bene. Grazie.

Come va, Paeng?

Ti piace qui?

Mi piace molto, papà. Il tempo è bello e la vista è bellissima.

Oh?

Sono felice.

E le persone?

Sono ancora selvaggi come pensavi prima?

Sono meglio di quanto mi aspettassi.

Lo sai che Artit è molto intelligente?

Se c'è qualche argomento

che vuoi che sia tutore o aiuto,

puoi chiedere a lui. Può istruirti.

Dovresti invece assumere un tutor.

È come se stesse monitorando il mio comportamento.

Oh, lo sai?

Dai, papà.

Non ti fidi affatto di me?

Non è quello. Sono solo preoccupato.

Sai se potrei

seguirti e monitorare il tuo comportamento in ogni momento,

lo farei.

Allora d'ora in poi,

cercherò di comportarmi bene. Lo prometto.

Mi fa piacere sentirlo.

Paeng, figlia mia.

Sai

che sei la persona che significa di più per me?

Tu e mamma

sono anche le persone più importanti della mia vita.

Mio caro.

Il signor Tharathep ha saldato il nostro debito?

Giusto.

Non vuole alcun interesse.

Non c'è nemmeno una scadenza quando dobbiamo ripagarlo.

Inizialmente, non voleva nemmeno un contratto di prestito.

Wow. Perché è così gentile con noi?

Non avrei mai pensato che esistesse una persona così generosa.

Neanche io.

Non solo ci sta aiutando,

ma aiuta anche tutti nella fattoria a guadagnarsi da vivere.

Non so se posso saldare il suo debito in questa vita.

Ricorda, artt.

Dobbiamo molto a Tharathep.

Non dobbiamo dimenticare.

Nel futuro,

se possiamo fare qualcosa per ripagarlo,

dobbiamo farlo.

Va bene. Lo farò.

Nang, cosa stai facendo?

Bignè alla crema di fragole.

Ti piace davvero farlo, vero?

Una volta che ti sarai diplomato, probabilmente dovrò aprire un negozio per te.

Non proprio, papà. Li sto facendo per divertimento.

Penso che dovresti provarci.

Mia figlia è bella e talentuosa.

La tua pasticceria diventerà popolare.

Dovremmo venderli nel nostro hotel?

Non ancora, credo.

A proposito,

qualcuno ha mai flirtato con te?

Papà!

Stavo scherzando. Non andare.

non ce la faccio più a trattenerlo!

Mi dispiace! Dov'è il bagno?

Grazie e scusa!

Chi è quello?

Ehi, ehi.

Cosa c'è che non va, Nang?

Ciao, mamma e papà.

- Ciao. - Ciao.

Mamma e papà, questi sono Kot e Ling, gli amici di cui vi parlo spesso.

Devo scusarmi con te.

Mi dispiace tanto, Nang.

Dovevo davvero andare in bagno.

Va bene.

È come quello che dicono

che le belle donne di solito sono gentili.

E brutta gente

sono di solito goffi.

Ling, siamo nella stessa squadra.

Perché non ci hai detto che venivi?

Dove state andando tutti?

Non sai che Krongpateep è malato?

Oh caro. non lo sapevo.

Le persone della fattoria non ce l'hanno detto.

Devono essere occupati.

sta bene?

Adesso sta meglio.

Artit ha chiamato ieri sera e ci ha detto che è stato dimesso.

Non possiamo visitarli oggi a causa di un incontro all'associazione.

Devo visitare per te?

Ho comunque degli affari da parlare con Artit.

E che affari sono?

Affari privati.

Allora grazie in anticipo.

Non preoccuparti, mamma.

- Va bene. - Ecco qui.

Non avresti dovuto dirglielo, Artit.

Dovevano venire fin da Bangkok.

Non è affatto uno sforzo.

Ci piacerebbe venire comunque.

Comunque, grazie a tutti per la visita.

A proposito,

chi è l'autista?

Dai, ragazzi virili come noi.

Stavi dormendo per tutto il tragitto.

Come on.

Eravamo d'accordo che Ling ci avrebbe portato qui e tu ci riporterai indietro.

Wow.

Stai prendendo in giro di nuovo Ling.

Come te la passi? Siete stanchi?

Affatto.

Krongprateep.

I miei genitori hanno detto che devi

prendi questi integratori

così puoi recuperare.

Non devi ringraziarci.

Le nostre due famiglie sono molto vicine.

- Va bene. - Grazie mille.

Per favore, ringrazia Chat e Lada per me.

Ovviamente.

A proposito, hai un posto dove stare?

Oh bene.

Stiamo nel mio resort.

Vedo.

Allora rimani a pranzo.

Sicuro. Artit si è vantato molto. Devo assaggiare la tua cucina.

- Giusto. - Sei veloce quando si tratta di cibo.

Beh, mi prenderai in giro?

Resisti. Ma manca ancora un po' a mezzogiorno.

Dovremmo fare una passeggiata, Ling?

Va bene. Andiamo.

Siamo in tanti. Perché hai chiesto solo a Ling?

Bene allora.

te lo chiederò anche io. Nang, vieni con noi.

Non sembra che tu voglia che veniamo all'inizio.

Perché lo faresti notare?

Torneremo per pranzo, signora Tubtim.

- artt. - La tua fattoria ha bel tempo.

- Giusto. - Arit,

- dobbiamo andare a fare delle foto? - Cosa coltivi qui?

Principalmente uva e alcune verdure.

- Cosa vuoi vedere? - Le signore.

Sei incredibile.

- Vorrei vedere... - Cosa vuoi vedere, Ling?

- Vorrei dell'uva. - Da quella parte allora.

- Eccezionale. Andiamo. - Dai. È così.

Ling? Ling?

Oh?

Mi dispiace tanto.

Non lo intendevo.

Non è vero!

Lo intendevi. L'ho visto.

Non è vero.

Non lo intendevo. Arte, Non.

non ho guardato bene.

Ho visto che la stavi guardando.

- Sei cieco? - Paeng,

non adesso.

va bene. È solo un incidente.

Resisti. Come mai sei qui?

Artit, sto per andare a casa.

Ci vediamo fuori.

Attendere qui. Tornerò.

Come on.

Non! ora vado a casa! Ne sono stufo!

Oh?

Dovrei vederti fuori?

Guardala.

I tuoi amici sono così gentili.

Sono venuti a trovarli quando sanno che Krongprateep è malato.

Vedi quanto è bello avere amici?

Ancora. Non stavo parlando di me stesso.

Bene.

Ling, la bella,

è la tua ragazza?

Ling?

È un'amica.

E Nang?

Nang?

È la sorella di Non.

Cosa stai pensando?

Niente. Mi stavo solo chiedendo.

Vedo che sei vicino.

Le persone che sono vicine non devono essere una coppia.

Cosa succede se

qualcuno non la pensa come te?

Che cosa hai intenzione di fare?

Che ti succede?

Bambino precoce.

- Arte! - Che cosa?

Mi stai bullizzando di nuovo!

- Non posso farlo? - Mi stai scompigliando i capelli!

Arte! Arte!

Arte! I miei capelli!

Arte!

Su in montagna.

Pensa a cosa ti svegli al mattino.

Passa sopra.

Mossa.

Sei appena arrivato e mi stai dicendo di scappare?

Ehi, pensavo avessi detto che non vuoi andare in prigione.

Che cosa?

Giusto. Come mai Paeng è qui?

Chi è lei?

È la ragazza di Artit, Ling.

È una sorella.

Probabilmente la sua ragazza.

- È molto astuto. - Ling,

non credere a questi due. Si sbagliano.

Perché mi stai inventando delle scuse?

Non ho detto niente.

Giusto.

Se stai pensando di avere una ragazza,

allora devo superarlo.

Oh?

E se avessi una ragazza?

Che cosa hai intenzione di fare?

sto andando a

sii felice di avere una ragazza.

Così diverso.

Ehi, Ling. Quello che hai detto poco fa.

Stai guidando Artit.

È vero.

Se avrà una ragazza,

avrebbe dovuto passare un po' di tempo a prendersi cura di lei.

Devo superarlo.

Cosa stai pensando? Che assurdità.

Oh?

Voi due siete così fissati con lei.

Hai iniziato tu.

Come here!

Hey! Hey!

Cosa fai?

Ho detto di non alzarti.

Prendi quello!

Che cosa?

Il viaggio è stato divertente, signorina Paeng?

Sei tornato più tardi di me.

Tu chi sei?

Ancora.

Sei nei guai.

Vai a fare pace con lei.

Va bene.

Vado a scoprire se funziona.

- È davvero imbronciata. - Veramente.

Paeng,

non ci vediamo da giorni. Non ti manco per niente?

Sei tu che non ti manco.

Whoa, ora riconosce sua madre.

Mi dispiace per essere uscito senza dirtelo.

Sebbene,

Ti ho preso un souvenir.

Qui.

L'ho visto e la prima persona a cui penso eri tu.

Sono braccialetti coordinati.

Uno per me e uno per te.

L'ho comprato solo per te.

No, non lo voglio.

Dai. Provalo.

Aiutami.

Come on, Paeng.

Smettila di tenere il broncio e fai pace con lei.

Se è di nuovo arrabbiata,

potrebbe uscire. Non so più come aiutare.

No!

Se esce di nuovo, non la perdonerò.

Va bene. Te lo metto io.

Qui.

Non toglierlo mai.

Bene.

Quanto tempo ci è voluto perché lei smettesse di tenere il broncio?

No, sono ancora arrabbiato.

Mangiamo fuori oggi.

Per favore? Per favore?

Bene.

Può essere un altro giorno?

Jaem ha già preparato il cibo.

Oltretutto,

Papà ha guidato per lunghe distanze. Probabilmente è stanco.

Domani allora.

Per favore? Promettere?

Va bene.

Oh, è così adorabile.

Madre e figlia si sono riconciliate.

Ho un lavoro importante oggi. Rimandiamo la cena.

Ti amo.

Ciao, Wang. Dov'è la mamma?

Ha guidato lei stessa?

Che albergo è?

Mamma! Perché hai fatto questo?

Devi andare a casa ora!

- Cos'hai che non va? - Che cos 'era questo?

Mi dispiace.

Quella è sua figlia, signora Pim?

Mamma! Mamma!

Mamma!

Signora Pimnapa.

Paeng! Girati ed esci adesso.

Non lo farò se non vai a casa.

Non farmi questo.

Allora vieni a casa con me.

Mi sfiderai?

Chi ha rotto per primo la promessa?

Vieni qui adesso.

Sei impazzito?

Sono venuto per portarti a casa.

Per quello?

Ti ho detto che non possiamo mangiare insieme un altro giorno.

Non hai alcun senso. Ti comporti peggio ogni giorno.

Lo sai che mi stai mettendo in imbarazzo?

Oh, ora stai zitto.

Perché non sei arrogante come prima?

- Sei molto arrabbiato con me? - Sì!

Sai cosa dicono di te le persone?

Sei coinvolto in risse ogni giorno.

Non so più rispondere alle domande della gente.

Ci tieni così tanto ai tuoi amici?

Lo voglio!

Ma non ti importa mai di me!

Hai paura che i tuoi amici pensino male di te.

Ma non mi chiedi mai perché litigo con i miei amici,

perché litigo con tutti.

Non capovolgere la situazione.

Ti stai comportando male.

Ti sto disciplinando proprio ora.

E non ti comporti mai male?

Hai infranto la nostra promessa.

Trascuri me e papà.

Cosa fai?

Non mi ami più?

Non sgridarmi!

Davvero non mi ami più! Non mi ami!

Paeng!

Paeng!

Paeng!

- Ciao? - Pim.

È scomparsa dalla casa. È venuta a trovarti?

L'ha fatto. Ma abbiamo litigato.

E lei è scappata.

Cosa hai detto?

la cercherò.

Per favore, chiamala.

Ok ok. Bene.

Finalmente è finito!

Questo è il nostro sforzo comune!

- Dai. Andiamo a casa. - Zitto, Kot.

Non hai nemmeno aiutato. Stai solo facendo il tifo a parte.

Se l'ho fatto, allora sei preoccupato che possa rompere qualcosa.

- Cosa vuole da me? - Continui a insistere per andare a casa.

Oh, non posso andare a casa?

Vedi, Ling?

Ha detto che non ho aiutato.

Dovremmo fare le valigie prima?

È Tharathep.

- Il padre di Paeng? - Sì.

Sì?

Paeng ha litigato con sua madre ed è scappata.

Non risponde alle mie chiamate.

Per favore aiutami a trovarla, Artit.

artt.

Paeng!

Dove sei?

Paeng!

Paeng!

artt.

Paeng!

Perché hai lasciato la borsa così?

Avevo fame, quindi sono andato a comprare degli snack.

Ho pensato che questo posto fosse carino, quindi ho posato la borsa per prenotarlo.

Mettiti sulla spalla ora.

Solo un secondo.

Ciao.

Ho trovato Paeng.

Non preoccuparti.

Mi prenderò cura di lei.

Va bene. Addio.

Sei di nuovo cattivo.

Sai

che le altre persone sono preoccupate?

Vuoi andare a casa?

Ti darò un passaggio.

No, non vado a casa.

Cattivo come sempre.

Ho litigato con la mamma.

La mamma mi ha urlato contro.

Non me l'ha mai fatto prima, anche se è in colpa.

IO...

Ok ok.

Non devi andare se non vuoi.

Non hai fame? Mangia.

Voi due avete molto in comune.

Ling, cosa ne pensi se un amico cambia il suo stato

in un fidanzato.

Non penso sia buono. Potresti perdere un amico.

lo so

qual è la mia felicità adesso.

Come here!

Non lo accetterò. Non lo lascerò andare!

Piccola signorina!

Probabilmente non è stata allevata adeguatamente.

Oh caro!

Qualunque cosa accada, devi essere forte.

Perché dici questo all'improvviso?

Paeng!