Original subtitles

MADAME HENDERSON PRESENTE

Inspiré d'événements réels

Puisqu'il a plu à Dieu tout-puissant

dans sa miséricorde de rappeler à lui

l'âme de notre cher frère défunt

nous confions sa dépouille mortelle à la terre

La terre retourne à la terre

les cendres aux cendres

la poussière à la poussière

Mes condoléances, chère Mrs Henderson

Votre époux était un grand ami de mon pays

Merci, je suis très touchée

Joignez-vous à nous, nous donnons un lunch en son honneur

Merci infiniment, Leslie

mais je vais prendre ma voiture

Robert aurait voulu que je me mette entièrement à votre service

Merci mille fois

C'était un homme estimable

Et un concurrent redoutable en affaires

Ce rôle de veuve me barbe

Ma pauvre, ce n'est qu'un début!

Il faut que je sourie à tout le monde

En Inde, on avait toujours quelqu'un à toiser

Les gens compatissent

Après tout, tu as perdu ton mari

Je n'y suis pour rien. Sa mort est d'une muflerie!

Que suis-je donc censée faire?

La première règle du veuvage

les conversations sérieuses ont lieu à table

Ce n'est pas si terrible

Les veuves ont droit à divers passe-temps

La broderie, des choses comme ça...

Tu es folle?

J'en suis au tissage

- Je te montre mes tapisseries? - Plutôt boire la ciguë!

Les oeuvres, c'est bien

Je participe à plusieurs

"bonnes oeuvres"

Une fois l'époux disparu, il est admis d'aider les pauvres

Désormais, nul ne te reprochera plus tes dépenses

Et bien sûr, on a du temps à consacrer aux amants

Margot! J'ai près de 70 ans

C'est vrai

Mais tu es aussi très riche

L'un compense l'autre

La broderie, je n'y connais rien

Je suggère de l'appeler "refuge"

Toute allusion aux filles mères est évidemment exclue

Le public devra ignorer la fonction de cette maison

J'ai déjà dit à mes amies

que je verse des fonds à un foyer de futurs bâtards

Pardon

- A la maison, Madame? - J'ai besoin d'air. Roulons

Théâtre du Moulin Fermeture définitive

A vendre

Il faut que j'aille voir Alec

Cimetière militaire britannique Nord de la France

Rentrons à Londres

J'aimerais retourner à Windmill Street

Attention!

Laura!

Que diable...

On rénove, ma chère

C'est un...

Un théâtre!

Exquis, non? Il est à moi

A toi?

J'ai suivi tes conseils, j'ai acheté un théâtre

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

Que diable feras-tu d'un théâtre?

Ma foi, j'ai pensé à du music-hall

Comment dit-on en Amérique? Des variétés

Je n'y ai guère réfléchi

Que vais-je en faire?

Il te faut quelqu'un pour le diriger

Crois-tu?

Je savais que tu serais de bon conseil

Mais qui?

Rien de plus facile. J'ai l'homme qu'il vous faut

Il n'a rien en ce moment

mais c'est un directeur de théâtre émérite

Où est-elle passée?

II y a 20 minutes qu'elle devrait être là

Tant pis!

Je ne peux plus attendre

J'ai un rendez-vous important

Je regrette...

Il a été malade en voiture. Les nerfs, j'imagine

Petit bichon...

Qui êtes-vous?

Je vous présente Vivian Van Damm

Vous plaisantez? C'est un nom étranger

Sachez que mon père est avocat à Bishopsgate

Certes, il avait des ancêtres hollandais

Juste ciel, vous êtes juif!

Il se trouve que non

Mais si, voyons, regardez-vous!

Le show business en est plein, n'est-ce pas?

On doit s'y résigner

Je suis Laura Henderson

Oui, je m'en doutais

Vous avez 20 mn de retard et vous êtes grossière

Peut-être me suis-je trompé?

Non, je ne crois pas

Où allez-vous?

Où va-t-il, Leslie?

Retenez-le

Je vous offre une situation

Vous ne m'offrez rien si je vous plante là

C'est pour cela que je vous l'offre

Vous êtes crâne

J'adore ce mot, pas vous?

Et vous fumez le cigare

Mon directeur devra fumer le cigare. C'est viril et si...

Quoi?

Juif!

J'ai un théâtre

J'ai un théâtre

Il n'attend

qu'un directeur d'exception

qui en fera une affaire rentable

et qui saura rendre sa bonne humeur au West End

Un directeur courageux et visionnaire

Si ce n'est pas vous, mon intuition m'a trahie

Dans ce cas, allez-vous-en, M. Dame Vaine

Van Damm

Si vous y tenez, mon cher...

Qui a eu l'idée d'éventrer le bâtiment?

Moi

Je mettrais l'enseigne, "Théâtre du Moulin", là-haut

Vous gardez le nom?

Pour le chauffeur, c'est commode

Que connaissez-vous au théâtre?

Presque rien

Je serai seul maître de l'aspect production

Compris?

Toutes les décisions artistiques m'incombent

Je consens à prendre votre avis mais c'est moi qui tranche

Certes

Nous ferons une excellente équipe

Asseyons-nous dans ce charmant café

La revue que nous allons monter lui profitera certainement

Qui a parlé de revue?

Je supposais...

C'est moi qui décide, rappelez-vous

C'est parfait, là

Plus haut!

Redescendez! Plus au centre!

Plus haut!

Plus haut...

J'ai une idée. Rentrons

C'est une idée révolutionnaire

Bravo! Laquelle?

Des spectacles permanents

Au lieu de deux séances par jour, on joue sans interruption

Cinq...

voire six séances par jour

L'une après l'autre

Du jamais vu en Angleterre

Ici, tous les théâtres ont les mêmes horaires

On ne tente jamais rien de nouveau

Sachons faire bouger les choses

Cela fera sensation

Je n'ai rien compris mais j'admire la passion

Qu'y a-t-il d'autre?

Combien l'expérience coûtera-t-elle?

Combien perdrais-je en cas d'échec?

Jusqu'à...

10000 Ł

Epatant!

J'ai envie d'action. Ce doit être le temps

Que monterons-nous?

Une revue

Son titre?

J'ai pensé à "Revudeville"

C'est ravissant

Mesdames et messieurs

je vous ai invités à boire une goutte de sherry...

On me dit que les cocktails sont démodés

...pour vous annoncer une nouvelle très amusante

Le Théâtre du Moulin va rouvrir le 3 février

avec la formule la plus révolutionnaire

jamais vue en Angleterre

Je poursuis ainsi l'oeuvre de mon défunt mari

qui consacra tant de temps et d'argent aux artistes de la scène

en particulier aux artistes de variétés

- C'est vrai? - Pure invention

Nous vivons des temps difficiles

Tant d'artistes qui nous enchantaient en sont réduits au bal populaire

A la soupe populaire!

"Revudeville" se propose de créer...

Des emplois

Des emplois pour ces délicieuses créatures

Nos spectacles seront confiés à un véritable génie

un grand directeur qui nous vient d'Europe centrale

M. Vivian Van Damm

Ca ne marchera jamais entre nous

Vous êtes faits l'un pour l'autre

Alors... tu as déniché un continental?

Sottises!

Il est aussi anglais que toi et moi

Mais débordant de vie, non? Cela se sent

Laura, tu as le béguin

Ne sois pas bête. C'est le show business qui me séduit

Demain, on auditionne. J'ai hâte d'y être!

Des gens viennent nous distraire. On leur dit "Restez" ou "Du balai!"

Vous n'êtes pas un ange, je le vois bien

Des anges, il n'y en a pas beaucoup

Suivante!

Mais en attendant d'en trouver un

Je me pendrai...

Mais en attendant d'autres refrains

Je chanterai avec vous

Vous n'êtes pas un ange, je le vois bien

Des anges, il n'y en a pas beaucoup

Mais en attendant d'en trouver un

Je me pendrai à votre cou

Juste ciel!

Merci, Mlle Kramer

- Ca suffit - La pauvre!

Suivante!

Attendez là-bas, mon petit!

Avec mon mari, en Extrême-Orient, j'ai vu bien des rites païens

mais rien d'aussi barbare!

Bienvenue au théâtre

Suivante!

Très bien, mon petit

Offrez-vous un repas

Qui est ce jeune homme dans le fond?

Concentrez-vous sur les auditions

Suivant!

Nous le prenons

Ah oui?

Ah oui

Pourquoi regardez-vous ce garçon?

Ce garçon, comme vous dites, passait en vedette au Ravi Lion

Nous l'avons débauché

Il me sera très utile, il a très bon goût

Il approuve tous mes choix

Même ces Egyptiens en folie?

- Engagés! - Oui, VD

Vous êtes fou! Ils n'ont rien d'authentique

Merci, les filles. Passons à la suite

Observe-les du fond de la salle. Note leur taille

Les trouvez-vous séduisantes?

Il y en a de très jolies

Cela, je le vois. Mais...

vous intéressent-elles, vous, un homme?

J'ai d'autres inclinations

Comme c'est charmant!

Cambrez le dos!

Groupe suivant!

Cambrez le dos, les filles!

Dernier groupe!

M. Van Damm semble apprécier au plus haut point

C'est tout juste s'il ne les renifle pas!

- Il y en a de formidables - Certes!

Je vais les appeler "Les Moulinettes"

- A cause de Moulin - Plutôt "Meunières", non?

Ce n'est pas "Moulinettes", c'est "Meunières"

- Meunières, c'est boiteux - Mais juste!

Mais ça sonne mal

"Moulinettes", on dirait des ustensiles de cuisine

- C'est du music-hall - Mais en bon anglais!

"Moulinettes" est parfait. C'est moi qui décide

Ca ne vous regarde pas

Vous ne devriez même pas venir avant la générale

Je vous interdis l'entrée pendant les auditions

- Vous n'avez pas le droit! - Si!

- J'annule tout! - Parfait!

Tout est annulé

Absolument

On va reprendre, VD

N'interrompez jamais une bonne dispute

- J'ai perdu le fil - Moi aussi

Venez

Rejoignons les Moulinettes

Quelle horreur! On dirait des presse-purée

Et "Meunières", une recette de cuisine!

C'en est fini des jours de pluie Et du ciel gris

Voyez-vous, dans les prairies La luzerne refleurit

Laissons le soleil entrer

Laissons-le partout briller

Laissons le soleil entrer

Que tous puissent en profiter

Laissons le soleil entrer Que tous puissent en profiter

Que tous puissent en profiter

Cessez de vous congratuler

Trouvons plutôt du champagne

Quel merveilleux passe-temps

Crois-tu qu'il y ait d'autres théâtres à vendre?

Complet

"Revudeville" triomphe à Londres

Ici, désormais, spectacle permanent

Places disponibles

Je ne comprends pas

Nous triomphions

Mais ils nous ont tous imités

Et c'est le bide?

Voyez les comptes. Vous perdez une fortune

Le triomphe se mue en désastre du jour au lendemain?

J'hésite à continuer la revue

Que c'est fatigant! Vous n'avez aucun courage

Persévérons et nous réussirons

Je protège vos finances!

Je me passe de votre protection

Les numéros ne sont pas assez audacieux

Supprimons les costumes

Montrons des filles nues

Vous ne croyez pas?

J'y pense depuis longtemps sans oser en parler

Moi aussi, je manque de courage

Je propose qu'on fasse du nu, comme à Paris

Comme notre homonyme, le Moulin Rouge

On va te trouver du lait

Le tout-Paris est zinzin de filles vêtues d'un simple collier de bananes

Vous me suivez?

Cette innovation attirera les foules

Je récupérerai mon argent

Vous serez heureux, entouré de poitrines innombrables

Et chacun y trouvera son compte

Ce que vous suggérez est impossible

Ca ne se fait pas chez nous

La nudité, en Angleterre?

Vous n'aimez guère le risque

C'est assez bourgeois, je le dis gentiment

Mais est-ce bien adapté au show business?

Il faut la permission du Lord Chamberlain pour tout spectacle

- Il n'acceptera jamais - Le Lord Chamberlain?

Quoi, Tommy? Le petit Baring?

Voyons!

J'en ai tenu compte. C'est un homme charmant

Il est en France avec son assommante épouse

Dès son retour, je lui lancerai une mouche

C'est un terme de pêche... concernant la truite

Que votre horizon est borné!

Entre-temps, mettez-vous au travail

Avant l'autorisation?

Voilà du lait!

La requête de Mrs Henderson est tout à fait irrecevable

Cela va de soi

Quel plaisir de vous voir!

Vous n'avez pas vieilli du tout

Touchant petit mensonge

Je me doute un peu de ce qui vous amène

Il faut savoir fixer des limites, ma chère

Or la nudité passe ces limites

J'ai assez d'ennuis avec la longueur des jupes

J'ai dû faire rallonger celles du dernier Offenbach

Sans jupes, pas d'ennuis

Avec votre permission

Les règles sont très strictes dans ce domaine

On étouffe ici

Faisons quelques pas

Quelques pas? Avec plaisir

Pourquoi n'êtes-vous pas retournée en Inde?

Je n'y étais que l'épouse de Robert

Ce serait absurde sans Robert

Je m'amuse beaucoup et je vais vous dire pourquoi

Robert m'emmenait souvent au music-hall

à condition que je demeure cachée dans la loge

A l'époque, on était choqué de voir une femme mariée au music-hall

Mais les temps ont changé

Sachons changer avec eux

Regardez, une tente

On en voit rarement dans le parc

Je l'ai fait dresser ce matin

Avec une autorisation?

Entrons, vieux croûton! J'ai fait préparer le déjeuner

En un mot comme en cent, elles sont nues

Comme les toiles des musées

Ces canapés sont exquis

Excellente saison pour le saumon

La saison du saumon n'a pas débuté

Que vous êtes littéral!

Vous pensez poitrine mais je pense buste

Où est la différence?

Dans votre âme

Fromage?

Les toiles des musées sont fixes, non?

Fixes?

Les modèles ne bougent pas. C'est une piste

Le fromage est vraiment très bon

Si les filles ne bougeaient pas...

Des tableaux?

Précisément

Le lien avec une galerie d'art serait direct

J'y entreverrais un certain mérite artistique

- Elles ne bougent jamais? - Jamais!

Eh oui, comme dans un musée...

C'était votre suggestion. Réjouissez-vous

Je me fais à cette idée

- Mon secrétaire sera horrifié - Du vin?

Et... pardonnez-moi, le buisson?

Le buisson?

Vous savez, sous la...

Sous quoi?

Goûtez le Brie

- Sous la... - De France, par avion

Parfait. Le buisson, sous la...

Mon mari en raffolait

De quoi?

De ce fromage

Ma chère, je tente d'aborder la sordide question des pudenda

Des quoi?!

Sacrebleu!

Reprenez du vin

La féminité

Le minou!

Il fallait le dire

Quel langage, et dans votre bouche!

Un mot déjà en vogue au XIXe siècle. Tout le monde ne parle pas latin

Dites plutôt "le massif central", je préfère

Le massif central met les hommes dans tous leurs états

Ne vous inquiétez pas

L'éclairage sera si subtil

que la région litigieuse sera invisible

Et nous aurons un barbier

Vous êtes exaspérante. Depuis toujours

Ce qui veut dire oui?

Si personne ne bouge

Peut-être

Je réserve mon jugement jusqu'à la première

Je suis ravi que vous souhaitiez participer à l'entreprise

Merci infiniment

Vous bavez

Soyez gentille

Les seins, c'est comme les chaussures

Il y en a de toutes les tailles

Je les ai toujours trouvés un peu surfaits

Vous n'êtes pas un homme

Hélas!

Bien, mesdemoiselles. Allons-y

Comment tu la trouves?

Elle est belle

- Mais les tétons... - Trop gros?

Ils ne font pas anglais. Italiens, peut-être

Il nous faut des tétons anglais

Alors, celle-ci?

Le droit est plus gros que le gauche

Elle?

Des oeufs sur le plat!

Pardon

Merci. Veuillez attendre en coulisse

Que recherchez-vous?

La personnalité

Quelque chose dans le sourire, les yeux

Alors, regardez plutôt leur visage

Mais bien sûr!

Nous ne cherchons pas au bon endroit. Ras de filles du métier

Maggie, note

Bertie et moi allons chercher de fraîches campagnardes

Enfin! Vous commencez à comprendre

Une expédition ratée, mon vieux

Ce que je cherche

c'est la personnalité

la jeunesse

la beauté

En aucun cas le talent. N'importe qui peut en avoir

Et qu'elles soient bien élevées

Nombre de celles qu'on a vues

sont issues de curieux milieux

Les phares! Eclaire l'eau!

Pas de panique

C'est un danseur. Il est très agile

Je vous tiens

Faites voir

Je suis confuse, je voulais pas faire d'histoires

Ne soyez pas confuse. Vous avez trouvé un chevalier servant

Deux chevaliers

A l'armure étincelante

Quel joli sourire!

Ravissant

Vous avez déjà pensé à monter sur les planches?

Tendre inspiration Trop souvent hors d'atteinte

- Peggy a bougé - T'as bougé!

Il ne faut pas bouger

Pardon, M. Van Damm

C'est la loi. Immobilité absolue

- On fait une pause? - Bonne idée

Dégourdissez-vous les bras

Que le sang circule

IL y a des tasses et...

du thé en bas

Que c'est mignon!

Une volée de moineaux posée dans la fosse d'orchestre

On est tranquilles, ici

Vous allez bien?

Oui, j'avais le bras engourdi

En Inde, j'ai vu des gens se tenir immobiles pendant des heures

Ce sont des fakirs. Très mystique, tout cela

Je comprends...

La pensée permet de prendre de la hauteur

Plutôt prendre de la hauteur en avion...

pour traverser la Manche

C'est vous...

La noyée

Elle est charmante

Emmenez donc le chien lire les épreuves du programme

- Nous gênons? - C'est le moment délicat

Mon aide s'impose donc

Emmenez Mrs Henderson au bureau

Ouste!

Très bien. C'est vous, le patron

C'est le moment de vous dévêtir

Tout de suite?

Sinon, quand?

Simple question

J'aurais dû vous laisser dans l'eau

Allez, les filles, on y va

Je ne peux pas!

Où va-t-elle?

C'est trop pour elle

Que se passe-t-il?

Pardon, M. Van Damm

Avec ce chômage, je me suis dit: "C'est un boulot"

Mes copines meurent de faim

C'est une chance d'avoir un emploi

Tu te rends compte! Plantée là, comme ça

Mon petit ami m'a jamais vue nue, alors qu'on a couché

Ca a un côté... médical

Croyez-vous que je vous imposerais

quoi que ce soit de dégradant ou de sordide?

Je vous permets de gagner honnêtement votre vie en ces temps difficiles

Chaque semaine, vous ramènerez chez vous de quoi vivre

aider vos parents et même épargner un peu

Tout ce que vous avez à faire

c'est de montrer les cadeaux que le Ciel vous a faits

Pourquoi Dieu vous a-t-il fait don de tout cela?

Pour que vous en ayez honte?

Que vous le cachiez à tous les regards?

Après tout, l'art n'est-il pas

une célébration de la nature?

C'est ce que nous voulons faire

De l'art?

Absolument

Vous êtes la Vénus de Milo, la Joconde

Mona Lisa était habillée

Certaines le sont, d'autres pas

Demain

nous irons au musée

voir quelques toiles

Botticelli...

Voilà un grand inspiré

Inspiré par Dieu

Si je place ce fardeau sur vos épaules

c'est que je sais

que vous avez la force morale de le porter

Essayons de nouveau

D'accord?

A tout de suite sur scène

Allez, on essaie

J'ai pas envie de travailler dans la pharmacie de papa

De l'art

Pardon

Il y a un courant d'air

Dans un théâtre, c'est normal

Et si on s'enrhume?

Bertie!

Fais fermer les portes et les fenêtres

- Ca vous va? - Oui, merci

Ils vont regarder?

Qui?

Eux

Une salle entière vous regardera!

Ce seront des inconnus

Et ils ne seront pas aussi près

On entend leur respiration

Faut bien respirer

Pas haleter

Ce n'est pas juste qu'eux restent habillés

Très bien

Je sais quoi faire

Par ici, messieurs

Vous aussi

Elle a raison

Allez!

Déshabillez-vous

Vous aussi, M. Van Damm

C'est idiot. Qui exercera l'autorité?

Déshabillez-vous

Satanée môme!

L'entrée vous est interdite

Eh bien, M. Van Damm...

vous voyez, vous êtes juif

Tendre inspiration

Trop souvent hors d'atteinte

Tu te donnes parfois sans contrainte Sans rime ni raison

Tendre inspiration Parfois tu tardes trop, oui mais...

Mieux vaut tard que jamais C'est ma consolation

Guettant les nues Tous nous attendons

Tendre inspiration Ta venue

- J'ai vu un prêtre! - Tu as halluciné

- Que des rupins! - J'espère bien

En me déshabillant, je me dis: "A moi, le champagne!"

Moi, je me dis: "Toujours rien!"

Le Lord Chamberlain a tenu à venir vous féliciter

Quelle délicate attention!

Félicitations

Félicitations...

Permettez-moi de vous dire...

que...

Juste ciel!

Juste ciel, j'ai...

Quelle entreprise artistique...

Quel tribut au génie britannique...

Une soirée enchanteresse!

Je sais très bien ce que vous ressentez

J'ai moi-même exhibé ma poitrine

à Antibes, avec la duchesse de Denby et la comtesse Volpe

Nous avons ôté nos brassières... en privé, évidemment

pour nous montrer nos nénés

Comme nous avons ri!

Vous avez beaucoup plu au Lord Chamberlain

Quelle soirée! Le Lord Chamberlain est ravi

Je vous présente Natalie

- Natalie? - Ma femme

Il m'a tant parlé de vous, j'ai l'impression de vous connaître

Je ne puis en dire autant

Excusez-moi

Soyez grossière avec moi

Pas avec mon épouse

Quelle épouse?

Depuis quand en avez-vous une?

- Pourquoi ce silence? - Sur quoi?

Son existence

L'autorité va de pair avec la discrétion

Grands dieux, une épouse!

Où est le problème?

Qui diable a parlé d'un problème?

Ayez une épouse si vous y tenez!

Qu'elle ne se mêle pas de votre travail!

Quelle idée!

Toutes les épouses le font

Je le sais, j'en ai été une. Je me mêlais de tout

Alors, virez-moi

Si vous êtes mécontente, dites-le et je m'en vais

Mais ne vous avisez plus jamais de parler sur ce ton à ma femme

C'est vous que j'aurai à l'oeil

Nous sommes d'accord

Sachez que jamais, jamais je ne remettrai les pieds ici

On dirait deux vieux mariés

Cela fait donc de lui un bigame

Champagne?

Je m'en doutais, ton coeur a tressailli

Alors, je consulterai un médecin

La soirée s'annonçait si bien...

A t'en croire, l'amour T'en connaissais tous les tours

Cause toujours

Cause toujours

Et tout à coup, une fille t'a remis à ta place

Tant mieux, tant mieux

Tout à coup, une fille t'apprend comment ça se passe

Tant mieux, tant mieux

Tu lui as donné ton coeur

Comme je t'avais donné le mien

Elle en a fait en un quart d'heure

De la pâtée pour les chiens

Tu dors plus la nuit, t'as le blues et tu t'agites

Tant mieux, tant mieux

Tu penses que l'amour, c'est de la dynamite

Il faut l'encadrer

Une de chaque côté!

- En contre-jour, comme la photo? - Contre-jour

Contre-jour, Harry!

Le soleil se lève derrière vous

Orange

On voit ses rayons, comme sur la photo

L'aube se lève sur le Nouveau Monde

Tu dors plus la nuit, t'as le blues et tu t'agites

Tant mieux, tant mieux

Bande de béotiens!

Dehors!

Comment expliquer ça au Lord Chamberlain?

Tu dors plus la nuit, t'as le blues et tu t'agites

Tant mieux, tant mieux

Tu penses que l'amour, c'est de la dynamite

Hourra, alléluia

T'as eu ce que tu mérites

Tant pis pour toi

Tant mieux pour moi

Sois heureux vaille que vaille Vieille canaille

Laissez passer!

Pardon, M. Van Damm

J'ai oublié ma nageoire

Bonjour, Doris

- Comment va votre mère? - Très bien

Vous lui écrivez toutes les semaines?

L'étoile de mer, ça la déçoit beaucoup

Elle voudrait que je sois une sirène

Je lui enverrai un mot

- Et qui voilà? - La Grande Catherine

Vous avez oublié? Avec le cheval. Réveillez-vous!

Un peu de respect!

- J'aurais dû vous laisser... - Dans l'eau!

Bonjour, les filles. Ca va?

Ca va mieux

- Ca n'allait pas? - Je sentais plus mes fesses

Elle était cul par-dessus tête

Dans le tableau de la banquise!

Toute cette glace...

Mais Rupert a rétabli la circulation

- Qui est-ce? - Allez savoir...

Arrête!

Ne soyons pas trop frivoles

Le Moulin est une entreprise sérieuse

Je la donne encore aux étudiants?

A toi de voir, mon garçon

C'est odieux!

Je suis bannie de mon propre théâtre

On dit que la revue est splendide et j'en suis privée

C'est toi qui as dit que tu n'irais plus jamais

Absolument

Cet homme est un monstre, je refuse de le voir

On dirait ma petite-fille quand elle soupire pour un garçon

La ressemblance entre adolescentes et septuagénaires est frappante

Il te faut un plan de bataille

Mon second mari, le général

était partisan de l'attaque par derrière

Certes, notre ménage en a souffert

mais cela lui a valu quelques succès militaires

Glisse-toi là-bas en catimini, pour ainsi dire

pour installer ta tête de pont

S'il vous plaît!

Vous êtes dans notre loge

Ce n'est que moi

Pardonnez-moi

je ne veux pas me montrer dans la salle

Comme vous me manquez!

Je viens voir si vous n'avez besoin de rien

Que cela reste entre nous, monsieur...

Machin ignore que je suis ici

Nous ne manquons de rien

Pauvre chérie, je vous enverrai des fromages

Vous ne mangez pas assez

C'est triste, un vrai sac d'os

Je n'ai pas perdu un gramme depuis mes débuts

Elle est anormale, elle mange pas de chocolat

Elle est trop sérieuse

Si raisonnable

C'est l'unanimité, vous êtes maigrichonne

Riez mais je connais les hommes

Ils regardent les seins. Moi, je remarque les os

Des boutons

Personne les verra

Promettez de me prévenir si vous avez des tracas

Est-ce que M. Van Damm...

Ma chérie!

J'avais la même perruque pour un bal à Delhi

Elle vous va bien mieux

Je me retrouve un peu en vous

- Pas trop maigre? - Si vous m'aviez vue!

Rappelez-vous, pas un mot de ma visite

Bien sûr, secret de filles

- Vous vous entendez bien - Comme une famille

Il n'y a pas eu de gestes déplacés?

De M. Van Damm...

Il est très bon pour nous

Comme un père... si les pères étaient bons

Il sait ce que nous sommes

C'est-à-dire?

Des artistes

C'est un royaume que je lui ai offert

Et un harem!

Ma chère, il faut l'infiltrer

telle une charmante, quoiqu'un peu mûre, Mata Hari

Oserais-je proposer un subterfuge?

On touche tous les publics

J'ai un curieux pressentiment

Il me faudrait un trombone à coulisse

On m'interdit d'en jouer sur scène

Mrs Henderson, vous êtes démasquée!

Au secours!

Traite des blanches!

Comment osez-vous?

Ridiculisez-vous si vous y tenez

mais ne me ridiculisez pas

Qu'est-ce qui vous a pris?

Je m'assure que vous faites votre travail

Vous êtes un goujat d'avoir arraché ma perruque

Ce sont d'authentiques cheveux chinois

Vous avez tout le temps. Calmez-vous

Réfléchissez à votre conduite

Mon mari m'a juchée sur un placard, un jour

Vous êtes comme lui!

Un peu de tenue...

Votre mari vous l'a sûrement dit

C'est plus fort que moi

Au revoir

Vous n'allez pas me laisser!

Je vous l'interdis!

Je vous interdis de me laisser!

Pas mal, ce numéro

Merci... beaucoup

Impossible, un animal en scène avec des femmes nues

Je m'en rends compte

Dommage

J'ai la nouvelle chanson

Ecoutons-la

IL y a un lac dans le parc Une maison près du lac

Plus lentement

Il y a un lac dans le parc

Une maison près du lac

Il y a une fille dans la maison du lac

Et la fille de la maison du lac

A un bibi très chou

Et moi, j'ai rendez-vous

Quand la lune brillera sur le parc

Avec la fille de la maison du lac

Celle qui a un bibi très chou

Venez voir de vos yeux

La maison n'a pas de toit

Ras d'arbres dans les bois

Elle m'attend près du lac

Sous le mur du jardin

Un bateau sur le lac A bord, y a un marin

Dans ses bras, y a la fille

Alors adieu, maison du lac

Adieu, fille au bibi si chou

Bonjour, Mrs Henderson

On est mardi, elle va ramer

Appelle-moi un taxi

Thé?

Oui, à emporter

Pour tenir le coup. On est vannées

Vannées?

De vous laisser admirer?

La définition même de la star...

Il faut que ça cesse

C'est une entreprise sérieuse

Nous sommes la risée du West End

Je n'ai pas travaillé pendant tant d'années

pour me ridiculiser

Si vous voulez jouer les dilettantes, placez votre argent ailleurs

Je ne vous entends pas!

Je ne suis pas seulement frivole

Je ne supporte pas de n'être pas prise au sérieux

Je souhaitais m'assurer que nos artistes étaient respectées

Il s'avère qu'elles le sont. Tout va bien

Dans un autre domaine

j'ai réfléchi aux affiches

"Mrs Henderson présente Revudeville"

C'est très gentil mais peut-être injuste

Ce devrait être

"Mrs Henderson présente Revudeville, de Vivian Van Damm"

J'aime bien, pas vous?

Et maintenant, je m'envoie en l'air!

Je ne suis pas votre domestique

On ne m'achète pas avec une affiche!

Satanée bonne femme!

Avez-vous assez de carburant?

Que voulez-vous dire?

Pour aller jusqu'en France?

Je risque de ne pas revenir de sitôt

Hitler envahit la France

Soyez la bienvenue

Le Moulin présente, à titre exceptionnel, Eric Woodburn

dans un hommage à nos cousins français

"La Marseillaise"

Les nazis raflent les juifs hollandais

Je ne vous dérange pas?

Je vous en prie

Je suis désolée, M. Van Damm

Je suppose que...

vous avez de la famille

Je déteste me sentir impuissante

Je crois toujours pouvoir faire quelque chose

Mais parfois...

on ne peut rien faire

N'êtes-vous pas surprotégé?

Simple prudence, ma chère

Nous nous interrogeons au sujet des théâtres

Ce qui signifie?

C'est une distraction frivole

Exactement ce qu'il faut à vos jeunes soldats

Il y a d'autres considérations

Nos services prévoient que Londres sera bombardé

J'y aurais pensé toute seule

Les rassemblements publics seront dangereux

Ne soyez pas bête

Pas dans les sous-sols!

Mon théâtre est en sous-sol, il n'y a pas de lieu plus sûr

Ne pensons plus à ces sottises

On se demande quelle puissance divine

De ce grand art inspira le sculpteur

Tant la beauté de ces lignes si fines

Charme les yeux et satisfait le coeur

Des incendies ont ravagé l'East End cette nuit

Les Londoniens ont vécu

leur 10e nuit consécutive de bombardements

A nous de relever le défi

Il dépend de nous que Revudeville

contribue à fortifier Londres, comme les sacs de sable et la DCA

Ils bombardent notre ville

détruisent nos foyers, tuent nos amis et nos voisins

Mais rien n'empêchera notre spectacle de continuer

Nous ne cesserons pas de jouer, le théâtre ne fermera pas

Il se prend pour Winston Churchill

Des membres de la troupe nous quittent

appelés sous les drapeaux

Grâce à Dieu, Bertie a un souffle au coeur

Il serait prudent pour certains d'entre vous de s'installer ici

Nous sommes en sous-sol et donc protégés

Bien sûr, la guerre nous impose des tâches supplémentaires

Mais...

nous participerons à l'effort général et ferons notre devoir

Quel beau discours, M. Van Damm

Je suis sûre que nous ferons les sacrifices requis

Hier, je voulais acheter un chapeau

J'y ai renoncé

J'ai acheté des bons de la Défense nationale

Nous tiendrons bon

Notre pauvre Londres est sous les décombres

Les incendies ont tout ravagé

Mais si t'es rancardé Que tu sais où aller

Tu verras que les p'tites chéries ont pas changé

C'est nous, les pépées du Blitz

Quand l'boudoir s'écroule, on l'quitte

On descend sous terre, on a du mérite

Le jour, on fait du tricot On distribue des fayots

Et la nuit, c'est encore mieux On n'a pas froid aux yeux

Comme on peut plus voir nos chéris Au Café de Paris

On prend notre mal en patience Avant de rentrer dans la danse

Bien qu'on soit en salopette Pour pas montrer nos gambettes

On tient la dragée haute aux Fritz Nous, les pépées du Blitz

Le casque cache nos indéfrisables

Les godillots, nos pieds adorables

Mais ces apparences cruelles

Dissimulent un truc éternel

Demandez aux aviateurs

Aux biffins

Et aux marins

C'est nous, les pépées du Blitz

Quand en perm ils rappliquent

On accueille les mitrailleurs Et les pilotes de Spitfire

Pendant que marchands d'armes Et patrons sans charme

Peuvent se mettre la ceinture Et s'offrir des émois

Et s'offrir des émois Tous les 36 du mois

On ajoute un peu d'élégance

Aux ébats de ceux qui le méritent

Le médecin dans ses ordonnances

Nous prescrit contre les Messerschmitt

Tant qu'il y aura de la musique

Des gueuletons, des rythmes typiques

Ils viendront jamais à bout

Des pépées, des pépées

Des pépées du Blitz

Ken a dit que vous étiez là. Je ne l'ai pas cru

Pourquoi donc?

C'est très dangereux, voilà!

Redescendons

Mon Dieu, mon Dieu...

Les avions sont passés

Regardez, on les voit au-dessus de l'East End

Vous êtes toujours si prudent

Il ne faut pas l'être trop, en ce moment

On ne l'est jamais trop

Vous ne semblez pas prendre la guerre au sérieux

Quel genre de jeune homme étiez-vous?

Plutôt fringant, j'imagine

Et plein d'espoir

Je pense souvent aux jeunes, ces temps-ci

Je vais vous dire...

je prends la guerre bien plus au sérieux

que vous ne l'imaginerez jamais

Entrée des artistes

Et voilà

La nuit bleue m'engloutit

Où est celui qui m'aimera pour la vie?

Non, il faut la recouvrir plus vite

Il faut beaucoup accélérer

Ces trucs pèsent une tonne

Allez, 5 mn de pause

Comme c'est gentil

Mon Dieu!

Du gin

Ca calme les nerfs pendant les alertes

Ils ne bombardent plus pendant le spectacle

M. Van Damm a envoyé le programme à Hitler

Entre führers, c'est normal

Vous avez toutes tant de courage et d'énergie

Nous sommes le dernier théâtre ouvert du West End

Et vous sortez après le spectacle. Admirable!

Pas moi

Je ne sors jamais

Mais pourquoi?

Avant de devenir effeuilleuse, je tombais tout le temps amoureuse

Une calamité

Plus jamais ça

Je suis devenue très vieille fille

Une effeuilleuse pudibonde

Et ça me convient très bien

Qui se serait douté que c'est toute nue sur scène

qu'on est le plus à l'abri?

Au creux de mes bras IL ne peut que dire oui

Et voilà, la nuit bleue m'engloutit

Où est celui qui m'aimera pour la vie?

Par ici, s'il vous plaît

Mrs Henderson voudrait vous parler

Dans l'auto

Pour qui, la fleur?

Plus fort, mon petit

La fille dans les plumes

Quel âge avez-vous?

21 ans

Trop jeune pour elle, c'est ça?

Revenez demain soir

Mon petit...

Ma terreur, vendeuse chez un fleuriste!

- Et c'est fait! - J'ai le rhume des foins

Qui est ce Paul?

Aucune idée

Vous êtes visibles?

Parfait

J'amène quelqu'un

Je vous présente Paul

Ah, je comprends

Les filles, vous pourriez...

J'étais impatient de...

Plus fort!

Vous voulez nous laisser une minute?

- C'est vous, ces fleurs? - Ne soyez pas bête

Ca vient de chez votre fleuriste. Lui n'a pas les moyens

IL est de très bonne famille

La vérité est prosaïque

Il est jeune, c'est tout. Et bien fait de sa personne, non?

Ce visage...

Il est jeune

Et dans cinq jours, il part pour le front

Dont il ne reviendra peut-être pas. On est si seul dans les...

Tranchées

Je connais le mot

On a écrit sur la dernière guerre

et j'ai lu des livres, vous savez

Il m'a vue sur scène et il est amoureux

Un soir, je suis tombée de bicyclette

et d'un seul coup, je suis devenue une illusion

Voilà ce qu'on est, sur les planches

Pourtant, j'attends encore qu'on me sorte de l'eau

Mais ni le tambour ni les fantasmes d'un soldat ne me sauveront

Quelle génération exaspérante!

Vous voulez toutes l'amour

Nous nous en passions très bien, merci

En quoi les fantasmes de ce garçon sont-ils plus bêtes que les vôtres?

Et puis flûte...

Elle adore vos fleurs

Quelles fleurs?

Tu es le baiser promis du printemps

Qui fait paraître le triste hiver si lent

Tu es le souffle suspendu du soir

Qui s'attarde sur une méIodie d'espoir

Tu es l'ange allumeur des étoiles du ciel

Tu es tout ce que j'aime et la douceur du miel

Un jour, j'aurai le bonheur de te serrer dans mes bras

Un jour...

je sais que ce moment divin viendra

Où tout ce que tu es m'appartiendra

J'ai souvent de mes voeux appelé l'aventure

Qui, de mon coeur battant, fermerait la blessure

De quoi je me languis, je ne l'ai jamais su

En trouvant ton amour, j'ai trouvé l'aventure

Et c'est ta douce main qui ferma ma blessure

Dans tout ce vaste monde, c'est toi seule que je veux

Tu es l'ange allumant les étoiles des cieux

Tu es tout ce que j'aime et tout ce que je veux

Un jour, j'aurai le bonheur de te serrer dans mes bras

Un jour...

je sais que ce moment divin viendra

Où tout ce que tu es...

m'appartiendra

Un pépin, patron

- Encore cette satanée bonne femme? - Pas cette fois

Ouvrez!

Vous voulez que j'enfonce la porte?

- Vous vous démettriez l'épaule - Rentrez

- Vous ne pouvez pas faire ça - Pourquoi?

- Vous faites partie de la famille - Le mot est mal choisi

- Quel mot? - Je ne veux pas en parler

Dites-moi au moins ce que ça cache

Je me soucie de l'esthétique de la revue

Vous voudriez que je pose enceinte?

C'est une conversation privée

Il faut qu'on se change

Quel excellent spectacle!

Je suis fière d'avoir flairé votre talent

Ce n'est pas le moment

Nous sommes en pleine crise

Que se passe-t-il?

Maureen vient de me donner sa démission

- Pourquoi ferait-elle ça? - Elle est enceinte

Deux minutes, les filles!

Je vais prendre l'air

Vous resterez dans la revue comme chanteuse

Vous serez payée jusqu'à...

Pas maintenant, je vais prendre l'air

Je suis navrée, c'était?

Qui voulez-vous que ce soit?

Il m'a écrit. Une fois démobilisé, il ira retrouver sa fiancée

Ils ont tous une fiancée!

Et bien sûr, je suis amoureuse!

Vous n'y êtes pour rien, je savais ce que je faisais

- Il avait un visage d'ange - Ils ont tous un visage d'ange!

Redescendez sur terre, Mrs Henderson

Pardon, excusez-moi, je ne voudrais pas dire de sottises

J'ai besoin de boire un thé

"Vous n'y êtes pour rien"?

- Ca ne veut dire qu'une chose - Laquelle?

Que c'est votre faute

- Qu'avez-vous fait? - Rien!

L'avez-vous conseillée?

Je n'aime pas vos questions. Je vais prendre l'air, moi aussi

Non, il y a une alerte

- On n'a rien entendu - Si, il y a un instant

Maureen est sortie

Quand?

IL fallait l'empêcher

Où allait-elle?

- Prendre l'air - Non, le thé!

Décidément, vous n'êtes qu'une écervelée

Qu'avez-vous fait?

Je me disais, bon d'accord

elle est égoïste, grossière, excentrique

mais c'est son milieu, je m'y ferai. Quel idiot!

Vous ne savez rien de la vraie vie, n'est-ce pas?

Ce n'est plus pareil. Supprimons ce numéro

Mais il a du succès

Je suis du bureau du Lord Chamberlain

Nous fermons le théâtre

Il cause trop d'attroupements, je regrette

Convoque la presse

Je sais où elle est

Dis-lui de venir immédiatement

Mrs Henderson voudrait voir Lord Cromer au plus vite

Ici même, au théâtre

Je crains qu'il soit pris

Allons donc! Mrs Henderson souhaite le voir

Faites-lui la commission

Je n'y peux rien, le théâtre est fermé

Soyez polis, laissez-nous passer

Veuillez nous laisser passer

On veut voir les filles! On bouge pas tant que vous ouvrez pas

Je n'y peux rien

Je vois que la presse est là

J'ignore comment elle a su

Bonjour, Mrs Henderson

Par ici

Tout le pays réclame la réouverture du théâtre

Tout le pays?

Vous vous bercez d'illusions

Depuis que j'ai affaire aux artistes, j'ai appris à détester l'imagination

Il faut dégager la rue

Le public y est en danger

Je peux demander à la police d'intervenir

Je vais leur parler

Quel vacarme!

Ils disent que le théâtre cause des attroupements

Notre succès est trop grand

Pour rester ouvert, il faudrait échouer? Ridicule

Ecoutez-moi tous

Nous n'avons pas le choix

Nous avons ordre de fermer

Encore une lumière qui s'éteint au coeur de Londres

Il fait encore son Winston

Ce que Hitler

n'a pas pu faire

nos dirigeants sont décidés à l'accomplir

Ils vont fermer le Moulin

Bonjour à tous

Je me présente, je suis Mrs Henderson

Vous voyez mon nom sur l'affiche

Je suis la Mrs Henderson qui propose les spectacles du Moulin depuis 4 ans

Je vais vous dire pourquoi

Tout le monde me voit?

Montez, madame

Que c'est gentil! Etes-vous américain?

Drôles de gens mais très galants

IL y a eu une guerre avant celle-ci

On disait que ce serait la der des der

J'y ai perdu mon fils unique, Alec

IL avait 21 ans

IL est mort gazé, je crois

sur le champ de bataille, en France

Quelque temps... assez longtemps après

en triant ses affaires dans sa chambre

j'ai eu la surprise de découvrir

ce qu'on appelle, je crois, une photo cochonne

une photo de femme nue

qu'il avait cachée

J'ai compris qu'Alec était sans doute mort

sans avoir jamais vu

une vraie femme nue

J'ai trouvé que c'était parfaitement

épouvantable

Quand on perd un fils à la guerre

on sait, malgré tous les beaux discours

que sa mort n'aura servi à rien

Elle n'empêchera ni d'autres guerres ni d'autres morts

Des années plus tard, après la mort de mon mari

j'ai décidé de monter une revue nue

pour épargner à des jeunes gens comme Alec

l'ignorance qui fut la sienne

Tant que le Moulin existe

inutile de cacher piteusement une petite photo sous son lit

Parfois

les sentiments que m'inspirent nos jeunes hommes en uniforme

m'ont fait agir inconsidérément

Je le regrette de toute mon âme

Mais je suis sûre d'une chose

Mon désir d'offrir ce cadeau à nos jeunes gens

n'est pas une mauvaise action

Si nous leur demandons de sacrifier leur vie

ne les privons pas de la joie

ou de la possibilité de la joie

Ce faisant

si nous causons des attroupements dans la rue

on n'en a franchement rien à foutre!

Voilà, c'est dit

Encore une alerte

Ne serions-nous pas plus en sûreté à l'intérieur?

Bon sang, Van Damm, enlevez-moi cet écriteau

et faites entrer le public

Fermer?

Nous, jamais!

Les ailes du moulin tournaient, tournaient

Depuis des années, la guerre durait

On sait qu'elles tourneront Bien des années encore

Quand après la victoire, la vie reprendra son essor

Soufflez, vents du sud Soufflez, vents du nord

Les ailes du moulin tournent rond

Soufflez, vents d'est Soufflez, vents d'ouest

Du vent écoutons la douce chanson

J'en étais sûr...

Vous allez me demander de redescendre

Je m'en garderais bien

Maintenant, vous connaissez mes secrets

Et je ne connais aucun des vôtres

Au fond, je crois que si

On a vécu une belle aventure

Vous êtes agaçante mais je n'aurais pas voulu manquer ça

Moi non plus

Bien que vous soyez très agaçant

Alors, nous continuons?

Je suis partant si vous l'êtes

Cela fait passer le temps

Allons voir le reste du spectacle

Allez-y, vous. Moi, je reste un peu

Comme vous voudrez

Vous dansez?

Danser? Où?

Ici

N'est-ce pas dangereux?

Vous avez raison, je suis très prudent

Mais ce n'est pas dangereux

Pas ce soir

Rien qu'une danse

Soufflez, vents du sud Soufflez, vents du nord

Les ailes du moulin tournent rond

Soufflez, vents d'est Soufflez, vents d'ouest

Du vent écoutons la douce chanson

- Vous m'avez broyé l'orteil - Je n'y ai pas touché!

Quel maladroit!

On ne dit pas cela à son cavalier

On prend des leçons avant d'inviter

Je suis un bon danseur, merci

En Inde, il faut être raffiné pour être bon danseur

Les balourds n'ont aucune chance

Ecoutez, vieille mégère

Comment osez-vous?

Laura Henderson mourut en 1944

Elle légua le théâtre du Moulin à Vivian Van Damm

Sous-titres: Françoise Monier - Jean-Rierre Carasso