Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,969 --> 00:00:17,474
With Tito and Mick
out, Orange County's gone.
3
00:00:17,499 --> 00:00:19,394
- Inland Empire.
- You got it.
4
00:00:19,470 --> 00:00:21,524
It's a solid bunch of
brothers. We'll hold it down.
5
00:00:21,549 --> 00:00:23,275
You're the last stand
between us and them.
6
00:00:23,644 --> 00:00:25,033
What do you know about me?
7
00:00:25,058 --> 00:00:26,163
You ex-military?
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,243
- Blackwater?
- Close enough.
9
00:00:28,268 --> 00:00:31,202
We are unfuckable.
10
00:00:31,227 --> 00:00:33,885
Now, shall we begin...
11
00:00:35,008 --> 00:00:36,320
the future?
12
00:00:45,605 --> 00:00:46,789
It's
time to come home.
13
00:00:46,813 --> 00:00:48,953
For us to be a family again.
14
00:00:49,092 --> 00:00:51,887
Miguel, what did
you do to my sister?
15
00:00:52,025 --> 00:00:53,889
- Say hi to Mommy.
- Hi, Mommy.
16
00:00:54,027 --> 00:00:55,408
Yeah...
17
00:00:55,546 --> 00:00:59,171
Everything you fucking
said is a fucking lie.
18
00:00:59,309 --> 00:01:01,069
It's just complicated.
19
00:01:01,207 --> 00:01:03,623
- Fuck this.
- We have you.
20
00:01:03,761 --> 00:01:06,109
So please, let me help you.
21
00:01:06,247 --> 00:01:07,972
I'm not a fucking rat.
22
00:01:08,111 --> 00:01:11,493
One of the brothers you're
trying to protect is a rat.
23
00:01:11,631 --> 00:01:12,943
I want you out.
24
00:01:14,289 --> 00:01:16,119
I'm happy.
25
00:01:16,257 --> 00:01:19,052
I won't be here to see it burn.
26
00:01:19,191 --> 00:01:20,847
- You with them?
- Who?
27
00:01:20,985 --> 00:01:23,195
- Iron War.
- Fuck Iron War.
28
00:01:23,332 --> 00:01:25,576
Bunch of cops and COs
playing one-percenter.
29
00:01:25,713 --> 00:01:26,993
You paying taxes
now to Iron War?
30
00:01:27,130 --> 00:01:28,820
They came here.
31
00:01:28,959 --> 00:01:30,512
Sister Anne made
sure one of them
32
00:01:30,650 --> 00:01:33,343
left grinning.
33
00:01:33,481 --> 00:01:35,114
You got something
to say to your boyfriend,
34
00:01:35,138 --> 00:01:38,175
you can hold onto his pocket
when I do your cavity search.
35
00:01:38,313 --> 00:01:41,522
Tell that Mayan rat
"Smokey says hello."
36
00:01:41,661 --> 00:01:43,353
Let's go. Let's go.
37
00:01:43,491 --> 00:01:45,493
Oh, shit.
38
00:03:45,613 --> 00:03:46,924
What do they know?
39
00:03:47,062 --> 00:03:48,926
I'm gonna
go find out now.
40
00:03:50,894 --> 00:03:52,136
EZ.
41
00:03:54,138 --> 00:03:56,071
It's gonna be okay.
42
00:04:03,355 --> 00:04:05,218
I said goodbye and I was out.
43
00:04:05,357 --> 00:04:06,841
So it must have
been after I left.
44
00:04:06,979 --> 00:04:08,394
Did anything happen in visiting?
45
00:04:08,532 --> 00:04:10,534
Nothing. No trouble.
46
00:04:10,672 --> 00:04:12,847
Half of those COs are Iron War.
47
00:04:12,985 --> 00:04:14,445
All right? This don't
happen without them knowing.
48
00:04:14,469 --> 00:04:17,369
What kind
of shape's he in?
49
00:04:17,507 --> 00:04:18,646
I don't know.
50
00:04:18,784 --> 00:04:21,131
Just found out from
Sandoval's cousin.
51
00:04:21,269 --> 00:04:23,375
- Sandoval get hit, too?
- Nah.
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,204
Said it
happened too fast.
53
00:04:25,342 --> 00:04:27,965
- Bullshit.
- Well, he's PC'ed up now.
54
00:04:28,103 --> 00:04:30,658
Cousin heard from
Sandoval's girl.
55
00:04:30,796 --> 00:04:32,487
She called out of
respect to the club.
56
00:04:32,625 --> 00:04:34,731
So Creep's
just standing alone
57
00:04:34,869 --> 00:04:36,664
in there now?
58
00:04:36,802 --> 00:04:39,356
Don't know how much longer
he'll be standing at all.
59
00:04:39,494 --> 00:04:41,047
He got hit pretty bad.
60
00:04:42,808 --> 00:04:44,430
What the fuck are we gonna do?
61
00:04:52,127 --> 00:04:53,819
I'm good
alone with him.
62
00:04:53,957 --> 00:04:55,717
- You sure?
- Yeah.
63
00:04:55,855 --> 00:04:57,857
I got it. Thanks.
64
00:05:05,451 --> 00:05:07,350
Jesus.
65
00:05:12,285 --> 00:05:14,184
Get the fuck out.
66
00:05:22,503 --> 00:05:24,919
Let me...
67
00:05:25,057 --> 00:05:27,370
Let me put you in
protective custody.
68
00:05:29,372 --> 00:05:30,683
Fuck that.
69
00:05:30,821 --> 00:05:33,652
They'll have to
fucking kill me first.
70
00:05:40,728 --> 00:05:42,557
You know, I drive out.
71
00:05:45,664 --> 00:05:49,081
Park on the ridge
road by the gun tower.
72
00:05:51,877 --> 00:05:53,499
And I just sit there...
73
00:05:54,845 --> 00:05:58,539
wondering which cell is yours.
74
00:05:58,677 --> 00:06:01,127
What you're doing.
75
00:06:01,265 --> 00:06:04,476
- If you're safe.
- What the fuck is it that you,
76
00:06:04,614 --> 00:06:08,134
- that you want from me?
- What do I want from you?
77
00:06:08,272 --> 00:06:09,940
I don't know, how about
a fucking time machine
78
00:06:09,964 --> 00:06:12,587
so I can go back and never push
for this fucking assignment?
79
00:06:13,933 --> 00:06:16,591
I need you to know that
that picture of my ex,
80
00:06:16,729 --> 00:06:18,929
you remember that picture,
it... well, he wasn't just...
81
00:06:19,007 --> 00:06:21,458
I don't care for your lies.
82
00:06:21,596 --> 00:06:24,288
- This isn't a lie.
- I don't give a fuck.
83
00:06:27,326 --> 00:06:28,983
Yeah.
84
00:06:30,985 --> 00:06:33,574
Okay, um...
85
00:06:38,855 --> 00:06:41,823
He wasn't just my ex.
86
00:06:41,961 --> 00:06:43,963
He was my partner.
87
00:06:45,965 --> 00:06:47,657
The love of my life.
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,903
And a gangbanger,
89
00:06:53,041 --> 00:06:56,562
a lowlife just like you,
90
00:06:56,700 --> 00:06:58,978
shot him in the face.
91
00:07:02,499 --> 00:07:04,639
I wasn't ready to come back.
92
00:07:06,676 --> 00:07:09,541
- I thought that I...
- I ain't a gangbanger.
93
00:07:09,679 --> 00:07:11,025
You...
94
00:07:11,163 --> 00:07:13,959
are a fucking criminal.
95
00:07:14,097 --> 00:07:15,823
A fucking scumbag.
96
00:07:15,961 --> 00:07:19,999
And that's how you honored
the love of your life?
97
00:07:20,137 --> 00:07:23,175
Spreading your
legs for a scumbag?
98
00:07:25,315 --> 00:07:28,767
You're a fucking lowlife.
99
00:07:28,905 --> 00:07:32,391
And I'm sure your
man had it coming.
100
00:07:32,529 --> 00:07:34,842
You are a fucking piece of shit,
101
00:07:34,980 --> 00:07:37,016
and I hope you
fucking die out there.
102
00:07:38,880 --> 00:07:41,538
Hey. Wait.
103
00:07:43,678 --> 00:07:46,509
I just...
104
00:07:56,829 --> 00:07:58,313
Please, Neron.
105
00:07:58,451 --> 00:08:00,695
Let me make one call.
106
00:08:00,833 --> 00:08:02,732
Help keep you safe.
107
00:08:02,870 --> 00:08:04,492
If you really want to help me...
108
00:08:06,701 --> 00:08:08,910
You said there was a rat.
109
00:08:10,015 --> 00:08:11,430
In Santo Padre.
110
00:08:16,918 --> 00:08:19,542
I need you to find
out who it is.
111
00:10:24,977 --> 00:10:26,852
Hey, boss, aren't
you late for your shift?
112
00:10:26,876 --> 00:10:28,843
Who we got on?
113
00:10:28,981 --> 00:10:32,398
Stick and Thompson on unit five.
114
00:10:32,536 --> 00:10:35,298
Rodriguez and Jones
on the floor with you.
115
00:10:35,436 --> 00:10:37,058
All right, fine.
116
00:10:37,196 --> 00:10:39,060
Any trouble with the
paperwork from last night?
117
00:10:39,198 --> 00:10:42,788
No. Sullivan and Rose
get a paid week off.
118
00:10:42,926 --> 00:10:45,342
Counseling for
witnessing a violent act.
119
00:10:45,480 --> 00:10:47,010
God bless Sacramento liberals.
120
00:11:07,986 --> 00:11:12,749
Oh, this is cute. You
guys playing dress-up?
121
00:11:12,887 --> 00:11:14,786
You supposed to be the
leader or something?
122
00:11:14,924 --> 00:11:17,098
Oh, shit.
123
00:11:17,236 --> 00:11:20,999
I didn't think the janitor crew
came on till the third shift.
124
00:11:21,137 --> 00:11:23,173
You cool with all
that racist shit?
125
00:11:23,311 --> 00:11:24,347
Oh, come on.
126
00:11:24,485 --> 00:11:26,590
Not every white
guy's a racist, José.
127
00:11:26,729 --> 00:11:28,523
That's yourshit to work through.
128
00:11:28,661 --> 00:11:30,871
The only colors I see
129
00:11:31,009 --> 00:11:32,873
are black and blue.
130
00:11:33,011 --> 00:11:35,289
Is this supposed to be blue?
131
00:11:35,427 --> 00:11:38,085
This looks a little
too, uh, too sweet
132
00:11:38,223 --> 00:11:40,190
to be blue.
133
00:11:40,328 --> 00:11:41,985
More like a...
134
00:11:42,123 --> 00:11:43,607
- Violet.
- Ah, mira.
135
00:11:43,746 --> 00:11:46,783
- A tough fucking violet.
- Yeah.
136
00:11:46,921 --> 00:11:49,682
You let one of our brothers
get hit last night.
137
00:11:49,821 --> 00:11:53,376
Can't help if Mayans are nothing
but bottom-feeders these days.
138
00:11:54,826 --> 00:11:57,380
That motherfucker was there.
139
00:12:03,282 --> 00:12:04,673
You been out to the
Salton Sea lately?
140
00:12:04,697 --> 00:12:06,009
No.
141
00:12:06,147 --> 00:12:07,839
But I've been between
your mother's legs.
142
00:12:07,977 --> 00:12:10,496
Tasted like soap, but
might've been the cilantro.
143
00:12:10,634 --> 00:12:13,258
What the fuck did you...
144
00:12:21,438 --> 00:12:22,957
Yeah.
145
00:12:30,102 --> 00:12:32,380
Sad.
146
00:12:32,518 --> 00:12:35,383
Mayans were great once.
147
00:12:35,521 --> 00:12:37,144
Under Alvarez.
148
00:12:38,179 --> 00:12:39,594
But now it's just...
149
00:12:39,732 --> 00:12:41,493
You can hide behind
150
00:12:41,631 --> 00:12:44,185
that fucking badge,
151
00:12:44,323 --> 00:12:47,464
but you let someone
get us inside,
152
00:12:47,602 --> 00:12:50,433
we can get you anytime outside.
153
00:12:57,129 --> 00:13:01,064
Are you supposed to be some
kind of leader or something?
154
00:13:01,202 --> 00:13:03,032
You're coming crying to me
155
00:13:03,170 --> 00:13:05,862
because you can't keep
your own men safe.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,382
Hey, hey. No, no, no.
This is not the time.
157
00:13:08,520 --> 00:13:09,970
Not the time.
158
00:13:24,950 --> 00:13:28,471
If y'all want to stay, we
got plenty of cots for you.
159
00:13:46,454 --> 00:13:47,973
Hey!
160
00:13:48,111 --> 00:13:50,838
How many times I got to tell
you, you don't touch this.
161
00:13:51,839 --> 00:13:53,323
Marcus.
162
00:13:53,461 --> 00:13:55,705
He knows better.
163
00:13:55,843 --> 00:13:58,535
Come on, Santi. Let's
wash up for lunch.
164
00:15:17,476 --> 00:15:18,926
Mmm.
165
00:16:28,823 --> 00:16:32,482
Soledad and I have
found common ground.
166
00:16:32,620 --> 00:16:35,208
And we hope that
you will join us.
167
00:16:35,347 --> 00:16:36,787
What is it that
Lincoln Potter wants?
168
00:16:38,799 --> 00:16:41,526
You think I don't know
about the puppeteer's hand
169
00:16:41,664 --> 00:16:43,079
up your asses?
170
00:16:47,221 --> 00:16:50,604
A doctor surprised me once
with a prostate check.
171
00:16:52,675 --> 00:16:55,643
I had that pinche
joto'sbody cut up
172
00:16:55,781 --> 00:16:58,198
and scattered all over the city.
173
00:17:03,168 --> 00:17:05,860
But, um...
174
00:17:05,997 --> 00:17:11,210
you seem comfortable
with that arrangement.
175
00:17:11,349 --> 00:17:12,867
Maybe it's in your blood.
176
00:17:13,005 --> 00:17:15,491
Your cuckold father
let the Americanos
177
00:17:15,629 --> 00:17:18,632
lock up his balls in a cage.
178
00:17:23,119 --> 00:17:25,708
Yes.
179
00:17:25,846 --> 00:17:28,849
Potter has sent us here.
180
00:17:28,987 --> 00:17:32,784
But what I'm comfortable
with is the belief
181
00:17:32,922 --> 00:17:37,029
that if we band
together, we puppets
182
00:17:37,168 --> 00:17:39,446
will finally have autonomy
from the U.S. government.
183
00:17:39,584 --> 00:17:43,622
Because as long as we're
at war with each other,
184
00:17:43,760 --> 00:17:45,969
they will own us.
185
00:17:46,108 --> 00:17:48,351
But this...
186
00:17:48,489 --> 00:17:53,115
confederacy isn't only
smart financially, but...
187
00:18:00,812 --> 00:18:03,297
Lately,
188
00:18:03,435 --> 00:18:05,713
I've struggled...
189
00:18:05,851 --> 00:18:08,682
with the thought of my legacy.
190
00:18:10,684 --> 00:18:11,892
As fathers...
191
00:18:13,031 --> 00:18:15,344
you and I,
192
00:18:15,482 --> 00:18:18,347
we must decide...
193
00:18:18,485 --> 00:18:23,386
do we leave our
children an empire...
194
00:18:25,388 --> 00:18:27,079
or a battlefield?
195
00:18:33,500 --> 00:18:36,054
And you expect my men
196
00:18:36,192 --> 00:18:39,230
to forgive these bastards
197
00:18:39,368 --> 00:18:42,094
after decades of blood spilt?
198
00:18:42,233 --> 00:18:44,304
That blood has
spilled on both sides.
199
00:18:44,442 --> 00:18:48,411
But we personally guarantee
that moving forward,
200
00:18:48,549 --> 00:18:52,174
our men will embrace
each of yours...
201
00:18:53,934 --> 00:18:55,660
as brothers.
202
00:19:12,608 --> 00:19:13,816
Miguel.
203
00:19:17,406 --> 00:19:19,373
You want to be a
real boy, Pinocchio?
204
00:19:23,653 --> 00:19:25,276
Okay.
205
00:19:26,863 --> 00:19:29,245
Let's fuck the
Americanostogether.
206
00:20:40,351 --> 00:20:42,353
His name was Tomás.
207
00:20:52,604 --> 00:20:54,606
Our
top-tier Deluxe Suites
208
00:20:54,744 --> 00:20:57,299
include a queen-sized
bed, a private bathroom,
209
00:20:57,437 --> 00:21:02,476
a sitting area and
views of the courtyard.
210
00:21:02,614 --> 00:21:04,444
How much is that?
211
00:21:25,050 --> 00:21:27,674
What's the tier down from that?
212
00:21:29,296 --> 00:21:33,024
Our Standard Suites come
with a shower, toilet,
213
00:21:33,162 --> 00:21:37,373
queen-sized bed
and a lounge chair.
214
00:21:53,182 --> 00:21:55,391
Is there a tier below that?
215
00:21:59,740 --> 00:22:01,570
Stop calling me that.
216
00:22:01,708 --> 00:22:03,572
Because it's what you are.
217
00:22:03,710 --> 00:22:05,630
- I fucking ain't.
- You're proving it right now.
218
00:22:05,746 --> 00:22:08,300
I ain't proving shit.
219
00:22:08,439 --> 00:22:09,957
I'm fucking Puerto Rican.
220
00:22:10,095 --> 00:22:12,097
- Boricua.
- Yeah, my apologies on that.
221
00:22:12,235 --> 00:22:14,893
Fuck you. I ain't fucking Arab.
222
00:22:15,031 --> 00:22:17,413
- I'm fucking American.
- Exactly something
223
00:22:17,551 --> 00:22:19,519
an ignorant-ass
philistine would say.
224
00:22:19,657 --> 00:22:21,935
I told you to stop
fucking calling me that.
225
00:22:22,073 --> 00:22:23,661
Mm-hmm.
226
00:22:23,799 --> 00:22:25,628
Now go do your fucking job.
227
00:22:26,974 --> 00:22:29,287
- Fuck you.
- Yeah.
228
00:22:42,852 --> 00:22:43,888
Hey.
229
00:22:52,759 --> 00:22:54,416
Your bag's in there, okay?
230
00:22:57,211 --> 00:22:58,972
What did I do?
231
00:23:01,043 --> 00:23:03,632
Nothing, Ma.
232
00:23:03,770 --> 00:23:05,392
We talked about this.
233
00:23:07,359 --> 00:23:11,053
You keep falling.
You keep forgetting.
234
00:23:11,191 --> 00:23:13,676
This place is just better.
235
00:23:13,814 --> 00:23:16,299
It's safer.
236
00:23:16,438 --> 00:23:19,233
I'm sorry.
237
00:23:19,371 --> 00:23:22,167
I won't do it again.
238
00:23:22,305 --> 00:23:24,687
I will be good.
239
00:23:24,825 --> 00:23:26,378
Hey.
240
00:23:26,517 --> 00:23:28,519
You didn't do
anything wrong, Ma.
241
00:23:28,657 --> 00:23:30,900
Nothing.
242
00:23:32,488 --> 00:23:35,284
Please, mijo, don't
leave me here.
243
00:23:35,422 --> 00:23:36,848
- I'm not gonna leave you.
- It's best
244
00:23:36,872 --> 00:23:38,460
if you just go.
245
00:23:38,598 --> 00:23:40,462
You can, you can
see her tomorrow.
246
00:23:40,600 --> 00:23:43,465
Your son is gonna
visit tomorrow, okay?
247
00:23:43,603 --> 00:23:47,330
No, mijo, don't go.
248
00:23:47,469 --> 00:23:48,918
No.
249
00:23:51,265 --> 00:23:54,476
Please, don't leave me here.
250
00:24:01,172 --> 00:24:02,898
You got any idea
251
00:24:03,036 --> 00:24:06,039
the hell that's about to
unleash on you all for this?
252
00:24:10,215 --> 00:24:11,872
This is for Creeper.
253
00:24:21,572 --> 00:24:24,091
Who's running the
fucking pipeline?
254
00:24:24,229 --> 00:24:27,336
- Fucking tell me who!
- Bro, come on.
255
00:24:29,338 --> 00:24:31,098
EZ!
256
00:24:34,654 --> 00:24:35,931
Fuck!
257
00:24:39,728 --> 00:24:41,419
Fucking tell us!
258
00:24:43,179 --> 00:24:45,561
That's fucking enough!
259
00:24:45,699 --> 00:24:47,667
After what that motherfucker
did to Creeper?!
260
00:24:47,805 --> 00:24:49,461
This motherfucker is
an ass-kicking away
261
00:24:49,600 --> 00:24:51,360
from giving us anything we need.
262
00:24:51,498 --> 00:24:53,098
Fuck you for not
knowing what the fuck...
263
00:24:53,155 --> 00:24:54,294
Hey, hey!
264
00:24:57,055 --> 00:24:58,988
Hey! Hey! Hey!
265
00:24:59,126 --> 00:25:00,611
Get off me.
266
00:25:48,762 --> 00:25:50,419
What do we do?
267
00:25:53,525 --> 00:25:56,045
Find somewhere to dump
this motherfucker.
268
00:26:09,749 --> 00:26:11,992
Hello.
269
00:26:14,477 --> 00:26:16,756
You're late.
270
00:26:16,894 --> 00:26:19,482
If that's an issue...
271
00:26:19,621 --> 00:26:22,278
Oh, no, it's not an issue.
272
00:26:22,416 --> 00:26:25,799
I'm very grateful to spend
every minute with my grandson.
273
00:26:25,937 --> 00:26:28,353
I'm just worried about you.
274
00:26:30,424 --> 00:26:32,047
Look at me.
275
00:26:34,566 --> 00:26:37,328
I know firsthand what it's
like to live this life.
276
00:26:37,466 --> 00:26:40,503
I know what it does to someone.
277
00:26:40,642 --> 00:26:42,505
I'm fine.
278
00:26:46,371 --> 00:26:48,788
I'll see him tomorrow?
279
00:26:55,277 --> 00:26:57,003
I'm fine.
280
00:27:19,715 --> 00:27:21,544
Daddy!
281
00:27:21,683 --> 00:27:25,928
Hey. Oh, my God.
282
00:27:26,066 --> 00:27:27,066
Oh!
283
00:27:27,171 --> 00:27:29,380
You're so heavy. Uh-oh.
284
00:27:29,518 --> 00:27:31,554
Oh. Stuck in the spin cycle!
285
00:27:44,706 --> 00:27:47,087
Maria said you didn't
leave the house today.
286
00:27:56,096 --> 00:27:58,098
It's not healthy...
287
00:28:00,894 --> 00:28:02,896
living like a prisoner.
288
00:28:08,384 --> 00:28:09,800
Don't be dramatic.
289
00:28:10,939 --> 00:28:13,942
You can leave any time you want.
290
00:28:18,843 --> 00:28:23,468
But you will never be
alone with my son again.
291
00:28:36,619 --> 00:28:39,415
Just wait.
292
00:28:39,553 --> 00:28:41,590
Right? This isn't so bad.
293
00:28:41,728 --> 00:28:43,281
Being together.
294
00:28:45,283 --> 00:28:46,906
A family.
295
00:28:57,537 --> 00:29:00,195
What
doesfamilia mean to you?
296
00:29:00,333 --> 00:29:02,853
Is it the squiggly
line of your DNA?
297
00:29:02,991 --> 00:29:05,407
Vainly fucking to
recreate yourself
298
00:29:05,545 --> 00:29:09,066
in this sullen, gassy form?
299
00:29:09,204 --> 00:29:11,378
Or a finger poked
with a jackknife,
300
00:29:11,516 --> 00:29:16,349
blood smeared, oath
taken, "brothers."
301
00:29:17,522 --> 00:29:20,249
My brother won't see me.
302
00:29:20,387 --> 00:29:24,322
'Cause I think he's
ashamed... of me.
303
00:29:26,152 --> 00:29:28,395
All I ever wanted was to be him.
304
00:29:30,225 --> 00:29:31,916
Even now,
305
00:29:32,054 --> 00:29:34,574
as he lies all shriveled
306
00:29:34,712 --> 00:29:38,371
and sponge-bathed in hospice,
307
00:29:38,509 --> 00:29:39,855
I still...
308
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
I still envy him.
309
00:29:46,275 --> 00:29:50,176
Because he knows something
no one in this room does.
310
00:29:51,280 --> 00:29:53,213
The ending.
311
00:29:58,080 --> 00:30:01,808
But he was almost
surprised, remember, Ter?
312
00:30:03,810 --> 00:30:06,330
When you let the Mayans
nearly get my brother
313
00:30:06,468 --> 00:30:09,264
sitting all alone
in a hospital bed?
314
00:30:10,782 --> 00:30:13,716
What did you see
in that elevator?
315
00:30:13,855 --> 00:30:16,133
Hmm?
316
00:30:16,271 --> 00:30:18,273
When those bullets
tore through you?
317
00:30:19,308 --> 00:30:20,792
God?
318
00:30:21,863 --> 00:30:24,866
A vast yawning blackness?
319
00:30:28,352 --> 00:30:30,837
Or just...
320
00:30:35,359 --> 00:30:37,430
But...
321
00:30:37,568 --> 00:30:41,192
I believe everything's a
blessing if you make it.
322
00:30:41,330 --> 00:30:44,299
So I realized it was time
for the prodigal son,
323
00:30:44,437 --> 00:30:49,235
lost but now found,
to return home.
324
00:30:49,373 --> 00:30:52,963
Faithful servant to the
blood brothers of his club.
325
00:30:56,621 --> 00:30:58,347
Isn't life funny?
326
00:30:58,485 --> 00:31:02,731
If your brothers hadn't tried
to murder mine that day,
327
00:31:02,869 --> 00:31:04,029
we wouldn't be here right now
328
00:31:04,077 --> 00:31:06,079
having this
fascinating discussion.
329
00:31:07,115 --> 00:31:08,426
Fuck you.
330
00:31:11,602 --> 00:31:14,122
I'm making you a god,
with the power to smite,
331
00:31:14,260 --> 00:31:16,331
and that's your
only contribution
332
00:31:16,469 --> 00:31:17,608
to the conversation?
333
00:31:20,611 --> 00:31:23,890
Fuck me? Fuck you! I'll decide!
334
00:31:24,028 --> 00:31:24,891
- Stop! Please stop!
- No!
335
00:31:25,029 --> 00:31:26,755
- There he is!
- No, no, no.
336
00:31:26,893 --> 00:31:29,102
- Shut the fuck up. There he is.
- Please. Please!
337
00:31:29,240 --> 00:31:32,105
Thank you for joining the
program already in progress.
338
00:31:32,243 --> 00:31:34,556
Now we're all dying to know...
339
00:31:35,798 --> 00:31:36,914
which family do you choose?
340
00:31:36,938 --> 00:31:39,630
Capital F or quotation marked?
341
00:31:43,392 --> 00:31:45,222
It's fine,
sweetheart.
342
00:31:48,880 --> 00:31:50,158
Take me.
343
00:31:50,296 --> 00:31:52,263
You let them go. You
just fucking kill me.
344
00:31:55,094 --> 00:31:57,199
That's not how
the game's played.
345
00:31:58,614 --> 00:32:00,962
And no one likes a cheater.
346
00:32:14,976 --> 00:32:16,701
Now, I get it.
347
00:32:16,839 --> 00:32:20,188
It's a hard choice because...
348
00:32:20,326 --> 00:32:21,775
Hoosier?
349
00:32:23,777 --> 00:32:26,988
- Hoosier!
- Yeah-yeah, man?
350
00:32:27,126 --> 00:32:28,990
What's it gonna
be like tomorrow?
351
00:32:30,577 --> 00:32:32,303
I don't know.
352
00:32:32,441 --> 00:32:34,202
You're a fucking idiot, man.
353
00:32:36,238 --> 00:32:38,447
- 78.
- Cloudy?
354
00:32:39,655 --> 00:32:40,655
No, it's clear.
355
00:32:40,691 --> 00:32:42,451
Zero precipitation.
356
00:32:43,521 --> 00:32:46,179
Zero precipitation.
357
00:32:46,317 --> 00:32:49,251
I get it.
358
00:32:49,389 --> 00:32:53,531
Whoever you choose won't feel
the sun on their face tomorrow.
359
00:32:56,707 --> 00:33:00,262
Did you feel the sun
on your face today?
360
00:33:02,230 --> 00:33:04,611
Don't do it, man.
361
00:33:04,749 --> 00:33:06,751
- You know Emily's pregnant.
- Jesus. Fuck.
362
00:33:06,889 --> 00:33:08,581
- Don't do it. Please.
- Get back here.
363
00:33:08,719 --> 00:33:11,279
- Hey? Fuck.
- Please. Hey. Please. I'm fucking begging.
364
00:33:11,411 --> 00:33:13,113
- Don't do it.
- I'm gonna take that as a no.
365
00:33:13,137 --> 00:33:14,552
No, no, no, no.
366
00:33:16,520 --> 00:33:19,074
Did you feel the sun
on your face today?
367
00:33:22,457 --> 00:33:24,321
Yeah.
368
00:33:28,256 --> 00:33:30,016
Oh, my. Precious.
369
00:33:35,815 --> 00:33:37,092
Hey.
370
00:33:37,230 --> 00:33:39,129
It wouldn't be right for me
371
00:33:39,267 --> 00:33:40,867
to try to sway your
choice, but you know.
372
00:33:40,992 --> 00:33:42,373
Hey, hey, hey.
373
00:33:42,511 --> 00:33:44,962
Stop being a bitch and
just fucking choose.
374
00:33:45,100 --> 00:33:46,895
Listen, I'll
make this easier.
375
00:33:47,033 --> 00:33:50,761
I just need you to lift
a finger and point. Huh?
376
00:33:50,899 --> 00:33:55,421
They'll close their eyes
so they'll never know.
377
00:34:05,258 --> 00:34:06,673
No!
378
00:34:15,820 --> 00:34:17,822
I hope you have baking soda.
379
00:34:41,983 --> 00:34:44,677
I wish he would at least eat
380
00:34:44,815 --> 00:34:46,885
half as much as he throws.
381
00:34:48,818 --> 00:34:51,338
Aw.
382
00:34:51,477 --> 00:34:54,030
Oh, I was hoping I'd get
home before he fell asleep.
383
00:34:56,032 --> 00:34:59,795
Hmm. I spend all day
thinking about him,
384
00:34:59,933 --> 00:35:02,177
missing him.
385
00:35:02,315 --> 00:35:03,937
Hmm.
386
00:35:05,939 --> 00:35:07,631
And you.
387
00:35:13,154 --> 00:35:14,707
I thought you weren't smoking.
388
00:35:16,640 --> 00:35:17,882
I ain't.
389
00:35:19,884 --> 00:35:21,817
Everyone else in the club.
390
00:35:21,955 --> 00:35:24,855
They're all tense.
391
00:35:24,993 --> 00:35:27,409
I don't care if
you smoke, Angel.
392
00:35:29,411 --> 00:35:31,413
I didn't stop for you.
393
00:35:33,346 --> 00:35:36,487
I stopped so I can be
around a long time for him.
394
00:35:49,949 --> 00:35:51,571
How was your day?
395
00:35:53,677 --> 00:35:54,988
Quiet.
396
00:35:55,126 --> 00:35:57,646
Boring.
397
00:35:57,784 --> 00:35:59,338
Hmm.
398
00:36:03,894 --> 00:36:05,758
You guys get out of the house?
399
00:36:08,243 --> 00:36:10,970
We went for a stroller walk.
400
00:36:11,108 --> 00:36:13,110
He got scared by a dog.
401
00:36:13,248 --> 00:36:14,870
Mm. As he should.
402
00:36:15,008 --> 00:36:16,872
Dogs are sketchy.
403
00:36:17,873 --> 00:36:20,324
I thought you loved dogs.
404
00:36:20,462 --> 00:36:22,499
Hmm.
405
00:36:22,637 --> 00:36:24,639
I had a change of heart.
406
00:36:28,643 --> 00:36:30,472
How was yourday?
407
00:36:33,751 --> 00:36:36,098
You know, quiet.
408
00:36:36,237 --> 00:36:38,377
Boring.
409
00:36:38,515 --> 00:36:40,033
Hmm.
410
00:36:40,171 --> 00:36:43,036
Here. Some excitement for you.
411
00:37:10,478 --> 00:37:12,514
Uh...
412
00:37:12,652 --> 00:37:14,930
Inland Empire.
413
00:37:16,794 --> 00:37:18,624
They're out.
414
00:38:23,689 --> 00:38:25,104
She's beautiful.
415
00:38:29,591 --> 00:38:31,041
Padrino.
416
00:38:34,700 --> 00:38:36,702
Shit, I don't even know
what I'm doing here.
417
00:38:38,911 --> 00:38:42,535
There are things I don't know
that I thought maybe I did.
418
00:38:43,674 --> 00:38:45,676
The club's in a bad way.
419
00:38:55,514 --> 00:38:58,137
It's not my club anymore.
420
00:39:26,234 --> 00:39:28,512
Our brothers are dying.
421
00:39:37,694 --> 00:39:40,524
During the first war, over
the patch, how did you...
422
00:39:40,662 --> 00:39:43,113
How'd you finally get
out from under it?
423
00:39:44,908 --> 00:39:46,599
You thinking of surrendering?
424
00:39:46,737 --> 00:39:47,738
No, uh...
425
00:39:49,740 --> 00:39:52,294
I'm just tired of people dying.
426
00:39:57,092 --> 00:40:00,648
You're the first person
come around to visit.
427
00:40:00,786 --> 00:40:03,202
Shit, 40 years in the club.
428
00:40:03,340 --> 00:40:07,137
Past six months, not one
brother's come to visit me.
429
00:40:07,275 --> 00:40:09,829
Padrino, about that vote, man...
430
00:40:09,967 --> 00:40:11,659
I'm having a baby, ése.
431
00:40:11,797 --> 00:40:15,007
Can you believe that? At my age?
432
00:40:17,527 --> 00:40:19,425
You know, you...
433
00:40:19,563 --> 00:40:22,532
you think you do the right thing
and everything's gonna be okay.
434
00:40:24,982 --> 00:40:27,606
But they don't tell you about
the other minutes of the day.
435
00:40:30,540 --> 00:40:33,335
The club life, it's fleeting.
436
00:40:34,302 --> 00:40:35,821
All of it.
437
00:40:35,959 --> 00:40:37,478
Good and bad.
438
00:40:38,858 --> 00:40:42,724
And maybe surviving
is-is the worst sin.
439
00:40:42,862 --> 00:40:46,383
I mean, all we do is end
up in a box or a cell...
440
00:40:48,350 --> 00:40:50,214
a making of your own.
441
00:40:54,874 --> 00:40:56,704
I really am sorry...
442
00:40:59,327 --> 00:41:01,709
about how it all went down.
443
00:41:02,813 --> 00:41:04,643
I always liked you, EZ.
444
00:41:09,993 --> 00:41:12,513
But if you ever show up
to my property again,
445
00:41:12,651 --> 00:41:14,169
I'll shoot you.
446
00:41:56,142 --> 00:42:00,215
♪ Somewhere I can live ♪
447
00:42:00,353 --> 00:42:04,944
♪ Somewhere you
are somehow his ♪
448
00:42:05,082 --> 00:42:09,155
♪ Somehow barely hanging on ♪
449
00:42:09,293 --> 00:42:12,434
♪ To the shore ♪
450
00:42:14,298 --> 00:42:18,751
♪ All the places in my brain ♪
451
00:42:18,889 --> 00:42:22,928
♪ Places some will say insane ♪
452
00:42:23,066 --> 00:42:27,277
♪ Places foolishly way ♪
453
00:42:28,278 --> 00:42:30,452
♪ Out here ♪
454
00:42:31,833 --> 00:42:35,561
♪ And did you hear ♪
455
00:42:35,699 --> 00:42:39,392
♪ If they canceled the show? ♪
456
00:42:40,946 --> 00:42:44,950
♪ Wild and willing ♪
457
00:42:45,088 --> 00:42:48,609
♪ To play songs you know ♪
458
00:42:49,610 --> 00:42:53,130
♪ I saw 'em last year ♪
459
00:42:53,268 --> 00:42:57,065
♪ But they played too long ♪
460
00:43:32,514 --> 00:43:35,103
Hey. Hey.
461
00:43:35,241 --> 00:43:38,072
Hi, little man.
462
00:43:38,210 --> 00:43:39,487
Mm, are you hungry?
463
00:43:39,625 --> 00:43:41,006
Oh, come on. Let's get up.
464
00:43:41,144 --> 00:43:43,111
Oh, there's my best friend.
465
00:43:43,249 --> 00:43:44,975
There he is.
466
00:43:56,400 --> 00:43:58,092
Baby?
467
00:44:02,544 --> 00:44:03,856
Baby.
468
00:44:03,994 --> 00:44:05,927
Hi, baby.
469
00:44:08,550 --> 00:44:10,414
What the fuck?
470
00:44:10,552 --> 00:44:13,624
- Where the fuck is Luisa at?
- You did right by me once.
471
00:44:13,763 --> 00:44:16,697
So this visit is personal.
472
00:44:16,835 --> 00:44:18,837
But the next one
will be professional.
473
00:44:20,217 --> 00:44:22,219
Whatever you guys
are looking for...
474
00:44:23,255 --> 00:44:24,532
stop.
475
00:44:29,019 --> 00:44:30,538
What did I tell you, Angel?
476
00:44:30,676 --> 00:44:32,574
You treat us good,
we treat you better.
477
00:44:32,713 --> 00:44:34,887
You treat us bad...
478
00:44:39,685 --> 00:44:41,583
we treat you worse.
479
00:44:47,486 --> 00:44:49,626
Let this go,
480
00:44:49,764 --> 00:44:52,249
before the innocent people
in your life pay the price.
481
00:45:09,473 --> 00:45:12,856
Hey. You're both up.
482
00:45:15,307 --> 00:45:17,412
What's wrong?
483
00:45:17,550 --> 00:45:19,863
What's wrong?
484
00:45:20,001 --> 00:45:21,658
Bad dream.
485
00:45:33,428 --> 00:45:35,154
Aw...
486
00:46:12,571 --> 00:46:14,607
We have to
take this upstairs.
487
00:46:20,165 --> 00:46:22,546
We believe this bears
your immediate attention.
488
00:46:32,384 --> 00:46:34,627
Has anyone else seen this?
489
00:47:03,864 --> 00:47:06,142
Fuck. Come on.
490
00:47:14,702 --> 00:47:16,393
Thank you.
491
00:47:22,503 --> 00:47:24,263
Oh, shit.
492
00:47:24,401 --> 00:47:26,817
- Sorry.
- It's okay.
493
00:47:26,956 --> 00:47:28,647
Did I hurt you?
494
00:47:28,785 --> 00:47:30,614
No, I'm good.
495
00:47:30,752 --> 00:47:34,584
My God, Jesus, you two, just
get a room and bang already.
496
00:47:43,317 --> 00:47:45,215
Shut up.
497
00:47:45,353 --> 00:47:49,081
We just gonna wait
until we're all dead?
498
00:47:50,565 --> 00:47:52,291
That shit with
Hector and Wolverine,
499
00:47:52,429 --> 00:47:54,638
it's fucked up.
500
00:47:54,776 --> 00:47:56,640
Couldn't even imagine.
501
00:47:56,778 --> 00:47:59,022
Could have been any of us.
502
00:47:59,160 --> 00:48:00,955
EZ's gonna have a plan.
503
00:48:01,093 --> 00:48:03,164
When?
504
00:48:03,302 --> 00:48:08,307
We got no one standing between
us and SamDino anymore.
505
00:48:08,445 --> 00:48:10,965
We're all that's left
in Southern Cali.
506
00:48:11,103 --> 00:48:13,312
Alone and fucked.
507
00:48:13,450 --> 00:48:16,798
We don't have the pipeline,
we don't win the war.
508
00:48:16,937 --> 00:48:19,491
This thing's over.
509
00:48:19,629 --> 00:48:22,045
We fucking lost.
510
00:48:23,184 --> 00:48:25,566
Nothing's over
until we say it is.
511
00:48:26,532 --> 00:48:27,809
Hey.
512
00:48:29,156 --> 00:48:31,227
We've been up against it before.
513
00:48:31,365 --> 00:48:33,746
We got to trust E.
514
00:48:34,782 --> 00:48:36,094
Trust E?
515
00:48:36,232 --> 00:48:39,097
Only thing we got to show
for the reign of EZ Reyes
516
00:48:39,235 --> 00:48:42,997
is a fucking fresh coat
of paint on the clubhouse,
517
00:48:43,135 --> 00:48:45,379
a smoke-free Templo,
518
00:48:45,517 --> 00:48:47,933
half our brothers
are fucking murdered.
519
00:48:49,452 --> 00:48:52,524
The only thing you
can trust E to do...
520
00:48:52,662 --> 00:48:55,044
is get the rest of you
fuckers killed, too.
521
00:48:58,633 --> 00:49:02,292
Anyone know why my brother
called the emergency Templo?
522
00:49:34,221 --> 00:49:36,637
This shit stops now.
523
00:49:39,847 --> 00:49:42,781
- You okay?
- No, I'm not fucking okay.
524
00:49:44,748 --> 00:49:47,510
I got a visit this
morning from Cole.
525
00:49:47,648 --> 00:49:49,443
Fuck, for real?
526
00:49:49,581 --> 00:49:51,583
Who's Cole?
527
00:49:51,721 --> 00:49:53,102
Crazy-ass Special Forces dude.
528
00:49:53,240 --> 00:49:54,758
What'd he want?
529
00:49:54,896 --> 00:49:58,521
To tell us to stop looking
into the fucking pipeline.
530
00:49:59,625 --> 00:50:02,663
No wonder Soledad
didn't want our guns.
531
00:50:02,801 --> 00:50:05,597
- Yeah, she's getting them from Cole.
- Obviously.
532
00:50:05,735 --> 00:50:07,402
No fucking wonder why those
cops ain't scared of us
533
00:50:07,426 --> 00:50:09,532
if they're running shit
for them in prison.
534
00:50:09,670 --> 00:50:11,361
Creeper said with us
being out of the game,
535
00:50:11,499 --> 00:50:13,777
heroin's dried up inside.
536
00:50:13,915 --> 00:50:16,056
It's just Storm 88 and
that fentanyl shit.
537
00:50:16,194 --> 00:50:18,092
That fucking idiot
Louie was right.
538
00:50:18,230 --> 00:50:21,682
Cartel must have made the
switch to fentanyl after the warehouse.
539
00:50:21,820 --> 00:50:24,202
Easy way to make
up that money fast.
540
00:50:24,340 --> 00:50:28,378
Cartel to Cole,
Iron War, Storm 88.
541
00:50:28,516 --> 00:50:30,415
There's your fucking pipeline.
542
00:50:30,553 --> 00:50:32,969
What the fuck are
you smiling about?
543
00:50:33,107 --> 00:50:35,523
All we needed was to know
who the players were.
544
00:50:36,593 --> 00:50:38,078
Now we just...
545
00:50:38,216 --> 00:50:40,080
have to knock one off the board.
546
00:50:40,218 --> 00:50:44,808
Did you just not hear what
the fuck I just said to you?
547
00:50:44,946 --> 00:50:48,985
They came to my house
and threatened my family.
548
00:50:50,055 --> 00:50:53,714
They aimed a gun
at my little boy.
549
00:50:53,852 --> 00:50:55,716
EZ?
550
00:50:55,854 --> 00:50:58,926
It's over. We're done.
551
00:50:59,064 --> 00:51:02,516
No. We're just getting started.
552
00:51:02,654 --> 00:51:04,966
You already got us
fighting a fucking war
553
00:51:05,105 --> 00:51:07,176
that we are losing.
554
00:51:07,314 --> 00:51:08,739
Now you're gonna
try to take out Cole
555
00:51:08,763 --> 00:51:10,003
and the other mercenaries, too?
556
00:51:10,075 --> 00:51:12,560
No. Not Cole.
557
00:51:15,425 --> 00:51:17,807
Galindo thinks we're
being left behind.
558
00:51:20,016 --> 00:51:22,052
Fuck him.
559
00:51:24,814 --> 00:51:26,816
We're gonna take out the cartel.
559
00:51:27,305 --> 00:52:27,458
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
37893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof