Original subtitles

PR�C�DEMMENT DANS MAYANS M.C.

Sans Tito et Mick, l'Orange County est foutu.

- L'Empire Int�rieur... - Compris.

Les fr�res sont solidaires. On r�sistera.

Tu es le dernier entre eux et nous.

Tu sais quoi de moi ?

Tu es un ex-militaire ? Blackwater ?

Presque pareil. On est imbattables.

Maintenant, et si nous lancions l'avenir ?

Tom�s ! Mon b�b� ! R�veille-toi !

Il est temps de rentrer.

Pour qu'on reforme une famille.

Qu'est-ce que tu as fait � ma soeur ?

- Dis bonjour � maman. - Bonjour, maman.

Tout ce que tu dis est un putain de mensonge.

C'est compliqu�.

Rien � foutre.

On a les preuves.

Alors, laisse-moi t'aider.

Je suis pas un indic.

L'un des fr�res que tu essaies de prot�ger est un indic.

Je veux que tu partes.

Je suis content, je ne verrai pas sa destruction.

T'es avec eux ?

- Qui ? - Iron War.

Je les emmerde.

Des flics et des officiers qui jouent au un pour cent.

Tu paies Iron War ?

Ils sont venus.

Soeur Anne a fait en sorte qu'ils partent avec le sourire.

Si tu veux parler � ton amant,

tiens sa poche pendant ta fouille rectale.

Dis � ce Mayan mouchard que Smokey le salue.

- On y va. - Merde.

Le D�mon.

Elle nous sucera jusqu'� la moelle.

R�serv�s aux BLANCS ni ESPAGNOLS ni MEXICAINS

Demande de citoyennet�

Ils savent quoi ?

Je vais le d�couvrir.

Tout ira bien.

J'ai dit au revoir et suis parti. C'est arriv� apr�s mon d�part.

Il s'est pass� quelque chose ?

Rien. Pas de probl�mes.

La moiti� de ces officiers sont Iron War. Ils savent tout ce qui se passe.

Il est comment ?

Je sais pas. Le cousin de Sandoval me l'a dit.

Sandoval est bless� ?

- Non. Il dit que c'est arriv� vite. - Connerie.

Il est prot�g� maintenant.

Le cousin l'a su par la copine de Sandoval.

Elle a appel� par respect.

Donc, Creep est tout seul l�-bas maintenant ?

Je sais pas s'il va tenir longtemps.

Il est salement amoch�.

On va faire quoi ?

Je reste avec lui.

Vraiment ?

Oui, pas de souci. Merci.

Mon Dieu.

Casse-toi.

Laisse-moi...

Te mettre sous protection.

Hors de question. Faudra me tuer avant.

Je venais en voiture...

je me garais sur la route pr�s de la tour de garde.

Et je restais l�...

me demandant o� �tait ta cellule.

Ce que tu fais.

Si tu es en s�curit�.

Qu'est-ce que tu veux de moi, bordel ?

Ce que je veux de toi ?

Une machine � remonter le temps pour ne jamais accepter cette mission.

Je veux que tu saches que la photo de mon ex...

Tu te souviens ?

- Il n'�tait pas... - Je me fous de tes mensonges.

- Je ne mens pas... - Rien � foutre.

Ce n'�tait pas que mon ex.

C'�tait mon partenaire.

L'amour de ma vie.

Et un gangster,

un minable...

comme toi... une balle dans la t�te.

J'�tais pas pr�te � revenir.

- J'ai cru... - Je suis pas un gangster.

Tu es un putain de criminel.

Une pourriture.

C'est comme �a que tu honores l'amour de ta vie ?

Tu �cartes les jambes pour une pourriture ?

Tu es un putain de minable.

Je suis s�r que ton mec le m�ritait.

Tu es un salopard et j'esp�re que tu vas crever ici.

Attends.

Je voulais...

S'il te pla�t. Laisse-moi passer un appel. Pour que tu sois en s�curit�.

Si tu veux vraiment m'aider...

tu as dit qu'il y avait un indic � Santo Padre.

Je veux que tu trouves qui c'est.

Tu es en retard.

De rien.

Je t'en prie.

Si tu travailles pour Soledad... tu travailles pour moi.

Donc si je te dis d'�tre ici...

tu viens ici.

Tu es sourde ?

R�ponds quand on te parle.

Bien.

Va demander l'argent aux fermiers de la Vall�e des fant�mes.

Ne les laisse pas te raconter des sornettes ou ce sera pris sur ta part.

VALL�E IMP�RIALE

Tu es en retard pour ton service.

Qui travaille ?

Mets Thompson dans l'unit� cinq.

Rodriguez et Jones avec toi.

D'accord. Bien.

Un probl�me avec la paperasse ?

Non. Sullivan et Rose ont eu une semaine de cong�s pay�s.

Conseils pour t�moins d'un acte violent.

Vive les lib�raux de Sacramento.

C'est mignon.

Vous vous d�guisez ?

Tu es cens� �tre le leader ?

Merde.

Je pensais que l'�quipe de m�nage arrivait plus tard.

- Tu es cool avec ces trucs racistes ? - Allez.

Tous les blancs ne sont pas racistes.

C'est ton probl�me.

Je ne vois que du noir et du bleu.

C'est cens� �tre bleu ?

�a para�t un peu trop doux pour �tre bleu.

- Plut�t... - Violet.

- Un violet violent. - Ouais.

T'as laiss� un fr�re se faire massacrer.

J'y peux rien. Les Mayans sont des moins que rien.

Cet enfoir� �tait l�.

Vous �tes all�s � Salton Sea ?

Non, j'�tais entre les jambes de ta m�re.

�a sentait le savon.

- Ou c'�tait la coriandre. - Tu as...

Oui.

Triste.

Les Mayans �taient forts,

sous Alvarez.

Maintenant c'est juste...

Cachez-vous derri�re ce badge,

mais vous avez laiss� faire.

On peut vous choper hors de taule.

Tu es cens� �tre un leader ?

Tu viens pleurer, parce que t'assures pas la s�curit� de tes hommes ?

Allez. Non. Ce n'est pas le moment.

Pas le moment.

Si vous voulez rester, on a plein de berceaux pour vous.

Combien de fois je te l'ai dit ? Tu n'y touches pas !

Marcus !

Il le sait.

Viens. On va se laver pour d�jeuner.

DE LA GUERRE

Chapitre XIII RETRAITE APR�S UNE BATAILLE PERDUE

Nous sommes tous r�unis ici ensemble, en bonne foi.

Je connaissais ton p�re.

Il vous m�prisait, et en m�me temps, il vous respectait.

Comme moi.

Et comme Soledad.

Je vous respecte, M. Villar-Fuentes.

Et m�me si nos factions ont eu quelques probl�mes dans le pass�,

nous pouvons travailler ensemble...

Soledad et moi pensons que cette opportunit� est tr�s attirante.

C'est exact. Nous pensons que nous r�ussirons ensemble...

Votre espagnol m'�corche les oreilles.

J'ai... J'ai �tudi� aux �tats-Unis.

Mais mon h�ritage familial parle de lui-m�me.

�a suffit !

Soledad et moi avons trouv� un int�r�t en commun.

- On esp�re que vous nous rejoindrez. - Que veut Lincoln Potter ?

Tu crois que je sais pas que quelqu'un tire les ficelles ?

Un m�decin m'a surpris avec un test de la prostate.

J'ai fait tron�onner ce p�d� et �parpiller les morceaux dans la ville.

Mais...

cet arrangement semble te convenir.

C'est dans ton sang.

Ton cocu de p�re a laiss� les Am�ricains mettre ses couilles en cage.

Oui.

Potter nous a envoy�s ici.

Mais ce qui me convient, c'est la conviction qu'en �tant unis,

les marionnettes seront enfin autonomes vis-�-vis du gouvernement am�ricain.

Car, tant qu'on se fait la guerre,

ils nous poss�deront.

Mais cette conf�d�ration n'est pas que judicieuse financi�rement, mais...

R�cemment,

j'ai r�fl�chi � l'id�e de mon h�ritage.

En tant que p�res, toi et moi devons nous d�cider...

Laisserons-nous � nos enfants

un empire...

ou un champ de bataille ?

Et tu t'attends � ce que mes hommes pardonnent ces salauds,

apr�s des d�cennies sanglantes ?

Le sang a coul� des deux c�t�s.

Mais nous garantissons personnellement qu'en allant de l'avant,

nos hommes accueilleront chacun des v�tres comme un fr�re.

Tu veux �tre un homme, Pinocchio ?

On va baiser les Am�ricains ensemble.

� nos h�ritiers.

M. Galindo.

C'est un honneur...

Tom�s.

Pardon ?

Il s'appelait Tom�s.

Il s'appelait Tom�s.

Nos suites de luxe comprennent un grand lit double,

une salle de bains priv�e, une partie salon, et des vues sur la cour.

C'est combien ?

Et en moins luxueux ?

Nos suites standard sont dot�es d'une douche,

de toilettes, d'un grand lit double et d'une chaise longue.

Il y a moins luxueux ?

Arr�te de dire �a.

C'est ce que tu es.

- Pas du tout. - Tu viens de le prouver.

Je prouve que dalle.

Je suis portoricain.

Oui, j'en suis d�sol�.

Va te faire. Je suis pas un putain d'Arabe. Je suis am�ricain.

C'est ce que dirait un Philistin ignorant.

Arr�te de m'appeler comme �a.

Va faire ton boulot.

Je t'emmerde.

Le sac est l� ?

J'ai fait quoi ?

Rien, maman.

On en a parl�.

Tu tombes tout le temps. Tu oublies.

Cet endroit est mieux. Tu seras plus en s�curit�.

Je suis d�sol�e.

Je ne le ferai plus.

Je serai sage.

Tu n'as rien fait de mal.

Rien.

S'il te pla�t, mijo, ne me laisse pas l�.

- Je ne te laisse pas. - Vous devriez partir.

Venez la voir demain.

Votre fils viendra vous voir demain.

Non, mijo, ne pars pas.

Ne me laisse pas ici, s'il te pla�t.

Vous avez une id�e de ce que vous allez tous subir pour �a ?

C'est pour Creeper.

Qui g�re le putain de r�seau ?

Dis-le-moi, putain !

Bro, allez, viens.

Putain !

Dis-le-nous !

�a suffit !

Apr�s ce qu'il a fait � Creeper ?

Un autre coup de pied au cul et l'enfoir� va nous donner l'info !

Je t'emmerde parce que tu sais pas...

Arr�tez !

- L�che-moi. - Laisse-moi !

Putain.

On fait quoi ?

On trouve un endroit o� le balancer.

Tu es en retard.

Si c'est un probl�me...

Non, c'en est pas un.

Je suis ravi d'�tre avec mon petit-fils.

Je m'inqui�te pour toi.

Regarde-moi.

Je sais comment c'est de vivre cette vie et ce que �a inflige � quelqu'un.

Je vais bien.

Je le vois demain ?

Je vais bien.

Papa.

Mon Dieu !

Tu es super lourd.

Coinc� dans la ronde.

Maria dit que tu n'es pas sortie.

Ce n'est pas sain.

C'est comme vivre en prison.

Ne dramatise pas.

Tu peux partir quand tu veux.

Mais tu ne seras plus jamais seule avec mon fils.

Attends.

Oui ? C'est pas si horrible.

D'�tre ensemble.

Une famille.

La familia signifie quoi ?

C'est la ligne sinueuse de ton ADN ?

Baiser vaniteusement pour te reproduire sous cette forme renfrogn�e ?

Ou se couper le doigt avec un canif. Le sang a coul�, le serment est pr�t�.

Des fr�res.

Mon fr�re ne veut pas me voir, parce qu'il a honte de moi, je crois.

J'ai toujours voulu �tre lui.

M�me aujourd'hui,

alors qu'il g�t tout ratatin�, et lav� � l'�ponge dans un hospice.

Je veux toujours...

Je l'envie toujours.

Car il sait quelque chose que vous ignorez tous ici.

La fin.

Mais il a presque �t� surpris.

Tu te souviens ?

T'as laiss� les Mayans s'approcher de mon fr�re

quand il �tait seul � l'h�pital ?

Tu as vu quoi dans cet ascenseur ?

Quand ces balles t'ont transperc� ?

Dieu ?

Un n�ant noir absolu ?

Ou simplement...

Mais je crois que tout est une b�n�diction quand on survit.

J'ai compris que le fils prodigue...

perdu, mais retrouv�, devait rentrer chez lui.

Le serviteur loyal aux fr�res de sang de ce club.

L'ironie de la vie.

Si tes fr�res n'avaient pas essay� de tuer le mien,

on n'aurait pas cette conversation fascinante.

Va te faire foutre.

Je te donne le pouvoir supr�me de tuer,

et c'est ta seule contribution � la conversation ?

- Aller me faire foutre ? Je d�cide ! - Arr�tez.

- Non ! - Le voil�.

Arr�te. S'il te pla�t.

Le voil�.

Merci de participer au programme d�j� en cours.

On meurt tous d'envie de savoir.

Quelle famille tu choisis ? Famille biologique ou fr�res ?

D'accord. �a va aller.

Tue-moi. Laisse-les partir. Tue-moi, bordel.

C'est pas les r�gles du jeu.

Personne n'aime les tricheurs.

Je comprends. C'est un choix difficile, parce que...

Hoosier ?

Oui, quoi ?

�a sera comment demain ?

Je sais pas.

T'es d�bile, putain.

- Il fera 25. - Des nuages ?

Non, temps clair. Aucune pr�cipitation.

Aucune pr�cipitation.

Qui que ce soit, il ne sentira pas le soleil sur son visage.

Tu as senti le soleil aujourd'hui ?

Ne le fais pas. Tu sais qu'Emily est enceinte.

- Nom de Dieu. - Ne le fais pas.

- Reviens l�. Putain. - S'il te pla�t.

- Ne supplie pas. - Je prends �a comme un "non".

Tu as senti le soleil sur ton visage ?

Ouais.

Tu es pr�cieuse.

�a serait pas �thique de t'influencer, mais...

Arr�te d'�tre l�che et choisis.

Je te facilite la vie.

Je veux juste que tu l�ves un doigt et d�signes.

Ils fermeront leurs yeux. Ils ne le sauront jamais.

T'as du bicarbonate, j'esp�re.

J'aimerais qu'il mange au moins la moiti� de ce qu'il jette.

J'esp�rais rentrer avant qu'il dorme.

J'ai pens� � lui toute la journ�e.

Il me manque.

Et toi aussi.

Je croyais que tu fumais pas.

Je fume pas.

Mais tous les autres fument.

Ils sont tous � cran.

Peu m'importe si tu fumes.

J'ai pas arr�t� pour toi.

J'ai arr�t� pour vivre plus longtemps pour lui.

Bonne journ�e ?

Tranquille.

Ennuyeuse.

Vous �tes sortis un peu ?

Une promenade en poussette.

Un chien lui a fait peur.

C'est normal.

Ils sont glauques.

Tu aimais les chiens.

Plus maintenant.

Et ta journ�e ?

Tranquille.

Ennuyeuse.

Tiens.

Un peu d'excitation.

Empire Int�rieur.

Ils sont finis.

Elle est belle.

Merde, je sais pas ce que je fous ici.

J'ignore des trucs que je croyais conna�tre.

Le club va mal.

C'est plus mon club.

Nos fr�res meurent.

Pendant la guerre pour le patch, comment tu...

Comment tu vas t'en sortir ?

Tu veux te rendre ?

Non...

J'en ai marre des morts.

Tu es le premier � venir ici.

Merde, 40 ans de club.

Six mois plus tard, plus un fr�re n'est venu.

Padrino, pour le vote...

On va avoir un b�b�.

Tu y crois ?

� mon �ge.

Tu te dis que tu agis correctement et que tout se passera bien.

Mais on te parle pas du reste.

La vie du club, c'est �ph�m�re.

Compl�tement.

Bien et mal.

Survivre est sans doute le pire p�ch�.

On finit soit dans une bo�te, soit dans une cellule.

C'est notre choix.

Je suis d�sol�.

Pour ce qui s'est pass�.

Je t'ai toujours appr�ci�.

Mais si tu remets les pieds ici,

je te tue.

Petit bonhomme.

Tu as faim ?

Allez. Debout. Voil� mon meilleur ami.

Le voil�.

Ch�rie ?

Salut, ch�rie.

Quoi ? O� est Luisa, bordel ?

T'as �t� r�glo une fois.

Alors ma visite est personnelle.

La prochaine sera professionnelle.

Quoi que vous cherchiez, arr�tez.

J'ai dit quoi ? Tu nous traites bien, on vous traite mieux.

Tu nous traites mal...

On vous fera pire.

Abandonne.

Avant que des innocents le payent.

Un probl�me ?

Mauvais r�ve.

DDJ

D�PARTEMENT de LA JUSTICE

Il faut faire remonter.

�a requiert votre attention imm�diate.

Qui d'autre l'a vu ?

ENREGISTREMENT

Putain. Allez.

Merde.

Merci.

Et merde.

- Pardon. - C'est rien.

Je t'ai fait mal ?

Non, �a va.

Mon Dieu, vous deux.

Allez dans une chambre et baisez.

La ferme.

On va attendre jusqu'� ce qu'on meure tous ?

Cette merde avec Hector et Wolverine.

C'est tordu.

J'imaginais m�me pas.

�a aurait pu �tre un de nous.

EZ va trouver un plan.

Quand ?

Il y a plus personne entre nous et SamDino.

Il reste que nous en Cali du sud.

Seuls et dans la merde.

On n'a plus le r�seau, on perd la guerre.

C'est foutu.

On a perdu.

Pas avant qu'on le dise.

On a d�j� �t� confront�s � ce probl�me.

Faut faire confiance � E.

Confiance � E ?

La seule gloire sous le r�gne d'EZ,

c'est le mur du club qui a �t� repeint.

Un temple non-fumeur.

La moiti� des fr�res tu�s.

On peut se fier � EZ uniquement...

pour que vous soyez tu�s aussi.

Qui sait pourquoi mon fr�re a appel� � l'aide ?

On arr�te tout.

- �a va ? - Non, pas du tout.

Cole est venu me voir ce matin.

Putain. Vraiment ?

Qui est Cole ?

Un tar� des forces sp�ciales.

Il voulait quoi ?

Nous dire d'arr�ter de nous m�ler du r�seau.

Voil� pourquoi Soledad a refus� nos armes.

Oui, Cole lui en fournit.

C'est �vident.

Ces flics n'ont pas peur de nous, ils g�rent les prisons.

Creeper dit que sans nous, le r�seau d'h�ro s'ass�che.

C'est juste Storm 88 et le fentanyl.

Ce d�bile de Louie avait raison.

Le cartel est pass� au fentanyl apr�s l'incendie.

Du fric facile rapidement.

Le cartel passe � Cole, Iron War, Storm 88.

Voil� ton r�seau.

Pourquoi tu souris ?

Il nous suffisait de conna�tre les joueurs.

Maintenant il nous suffit d'�liminer la concurrence.

T'as pas entendu ce que je viens de te dire, putain ?

Ils sont venus chez moi et ont menac� ma famille.

Ils ont point� une arme sur mon fils.

EZ. C'est fini.

On arr�te.

Non, on ne fait que commencer.

Tu nous as engag�s dans une guerre qu'on perd.

Et tu veux �liminer Cole et les mercenaires ?

Non, pas Cole.

Galindo nous croit � la tra�ne.

On l'emmerde.

On va �liminer le cartel.

Sous-titres : Christine Gardon