Original subtitles

PR�C�DEMMENT DANS MAYANS M.C.

Sof�a, c'est �a ?

Je me demandais si vous la vouliez.

Nous devons r�cup�rer cette laisse.

Maggie. Je veux te voir ce soir.

�a sera � mes conditions.

Putain, on va pas � la messe ?

Vous ne le m�ritiez pas. Aucun de vous.

Monte dans la voiture.

Viens avec moi. Coco n'aimerait pas te voir l�.

Et je veux pas te voir l�.

On se pardonne nos fautes et on va de l'avant.

J'emmerde tes fautes et ton roi.

Mon fils.

Il lui faut un nom. Maverick ?

Il y a une issue.

Tu y vas. Tu nous donnes des infos. Tu es libre.

On veut pas un individu. On veut le club.

J'ai abattu neuf personnes dans le parc Nunez.

Ce sont mes crimes. Et des aveux complets.

- Quoi ? - Yuma, Stockton, Oakland.

Ils sont partis les voir sans nous.

- Merde. - � terre, enfoir�s.

- Pas un geste ! - Les mains en l'air !

Je t'emmerde, enfoir� !

Alors tu seras mon petit loup Judas.

"Le feu arrive."

Nous devons discuter de certaines affaires.

Mais, putain ?

Miguel sera mon agent de liaison attitr� au nord de la fronti�re.

J'aimerais que vous tripliez l'accord original avec mon fr�re.

Vous avez cette quantit� ?

Vous pourrez travailler tous les deux pour faciliter cet arrangement.

Je veux sortir Alvarez.

Je vote pour la guerre.

J'exige une expulsion.

Je veux que tu sois mon VP.

On ne permettra plus aux autres de nous diviser.

On est la Californie.

Avec cet entrep�t plein d'h�ro�ne, notre tr�sor de guerre,

un nouveau chapitre d�bute.

On vient tout juste de commencer

� vivre

Dentelle blanche et promesses

Merde.

Arr�tez !

Merde.

Arr�tez !

Mon Dieu !

Arr�te.

Arr�te ! Tu vas le tuer !

Un baiser pour la chance Et nous sommes en route

Venez m'aider.

Venez l'aider !

Nous venons juste de commencer

R�serv�s aux BLANCS ni ESPAGNOLS ni MEXICAINS

Demande de Citoyennet�

Non.

Garde-le.

Pour quoi ?

Pour la guerre.

C'est ton anniversaire.

Et tu es mon cadeau.

Merde.

Quelqu'un est r�veill� ?

�a va ? Tu as dormi ? Tu as bien dormi ?

Non, je sais.

Au revoir, b�b� Papa est parti chasser

Pour attraper une peau de lapin

Pour envelopper son petit b�b�

On va enlever cette couche sale.

Allez. On l'enl�ve. C'est �a.

Au revoir, b�b� Papa est parti chasser

- Quelle chanson horrible. - Bravo, petit.

C'est ce que font les papas.

Ils assurent.

Et les mamans ?

Elles font, tu sais, les autres choses.

Merci.

Laisse papa aller chasser son caf�.

Salut, Angel.

Quoi ?

T'as un truc � me dire ?

Non ?

Rien ?

Bonjour ?

Pourquoi t'es bizarre ?

Je me demandais si tu avais un truc � me dire.

Surtout aujourd'hui.

Joyeux mercredi ?

C'est vendredi.

Joyeux anniversaire !

- Allez. - Bon anniversaire.

- Oui. - Mon pote.

Cher fr�re.

Joyeux anniversaire.

Ils nous attendent.

Dis, P.

Je sais que tu lis pas mal. J'ai vu �a.

Jess et Cielo l'ont envelopp�.

DE LA GUERRE

Le titre est cool.

C'est un classique.

Tu l'as lu ?

Pas comme j'aurais d�.

Mais je le ferai. Merci.

Merci de ne pas avoir oubli� mon anniversaire.

Bref.

D�gage de l�.

Sans Tito et Mick, l'Orange County est foutu.

Et le reste de la charte ?

Ils ont rendu leurs blousons. La guerre fait des ravages.

Mick est dans le coma, Tito on sait pas,

mais il ne sera plus jamais le m�me.

Il lui a piss� dessus.

Tito a eu une crise � cause du traumatisme cr�nien,

ce con a sorti sa bite et a piss� sur son patch californien

devant la copine de Tito.

Putain, je veux tuer cet enfoir�.

On le fera.

On aurait pas d� leur demander de vendre de la dope

en plein territoire des Sons.

C'�tait ma d�cision.

Pour bloquer leur expansion.

- L'Empire Int�rieur... - On a compris.

Les fr�res sont solidaires. On r�sistera.

T'es le dernier entre nous et eux.

Empire Int�rieur, Santo Padre, on est les derniers de la Californie du sud.

Et au nord ?

- Oakland, Stockton ? - Pas de changement.

Charming maintient son trait� avec Diaz.

Et �vite tout conflit.

Les deux c�t�s esp�rent que �a va s'arranger au sud.

Si Charming voulait la paix,

ils n'auraient pas laiss� faire ce tar�.

Si Isaac et SamDino nous attaquent, Charming n'en souffre pas.

Trait� ou pas, on sera toujours ennemis.

Alors on les attaque.

T'attaques Charming, tu tues tous ceux du nord.

Diaz a envoy� des fr�res ici pour aider, moi y compris.

Si un conflit �clate ici,

Oakland et Stockton sont cern�s, en sous-effectif et vuln�rables.

Comme nous tous ici.

- J'emmerde Diaz. - Quoi ?

- J'emmerde Diaz. - Si on fait �a...

Tu es avec cet enfoir� ? Attaque-moi.

Diaz partage ses ressources, c'est bien.

On appr�cie les sacrifices que vous avez tous faits.

Ces sacrifices vont payer quand ?

On perd un paquet de fric, et de gars.

Vous avez choisi la guerre pour �tre californiens.

Et pour les autres ?

Alvarez a offert la paix.

Or on a d�cid� de te suivre.

Quand est-ce que tu vas t'assurer qu'on ne cr�ve pas tous ?

On r�cup�re le r�seau.

Et comment ?

Cette garce nous accuse pour l'entrep�t.

Celui qui l'a incendi� a essay� de tuer tout le monde ici.

Quand on les trouvera, ils vont souffrir.

Mais maintenant on fait quoi pour les fr�res en taule ?

Sans le r�seau qui les prot�ge, ils sont morts.

On perd ce putain de truc, sur toute la ligne.

Je vais trouver un plan pour amadouer la soeur d'El Banquero.

Entretemps, on va bloquer les autres enfoir�s aujourd'hui.

- Pr�ts ? - Tout est en place.

Mission suicide.

T'es pas invit�, t'inqui�te.

Santo Padre le fera seul.

On peut pas toujours s'attribuer la gloire.

Merde � la gloire.

Si on veut tuer mes fr�res, faut me tuer d'abord.

- Tu y �tais ? - Quoi ?

- Quand ils ont tir� ? - De quoi tu parles ?

- C'est le fils d'Ibarra. - On y va, enfoir�.

- Tu y �tais ? - D�gage.

Quand ils ont tu� mon p�re comme des l�ches.

- Non, bro. - Contr�le ton fr�re.

Tu sais pas de quoi tu parles.

Tu ferais mieux de contr�ler tes affaires.

Vous �tes pr�venus.

Tous les deux.

O� tu croyais aller, ducon ?

Ducon ?

Non.

Maman a dit "Camion".

Tu vois ?

C'est un v�hicule de loisir. Un gros camion.

Ducon.

Non, b�b�, maman n'a pas dit �a.

- Merde. - Ils sont o� ?

Ils sont combien ?

Putain.

Reste baiss�.

Et merde.

Putain !

- Ils viennent d'o� ? - Avance.

Derri�re toi.

Ne tirez pas.

L�che ton arme.

Pose-la par terre.

- Putain. - On avance.

Sors du putain de camion.

Sors de l�.

Avance.

Tu vas le payer !

Je te retrouverai, enfoir� !

Salopards.

Merde !

Je te retrouverai ! Enfoir�.

Relax. Tu m'angoisses.

Prends �a, c'est cadeau.

Je veux ce que je suis venue chercher.

- Quoi ? - J'ai dit,

- je veux ce que je suis venue chercher. - D'accord.

Tu as le fric ?

Je devrais sans doute te dire que j'accepte les paiements en nature.

Si tu en as envie.

Tu fais quoi ?

Tu joues � quoi ?

Tu aimes jouer ?

On va jouer.

Voil� le jeu, enfoir�.

- �a va ? - Oui.

Salope.

Traite ma copine de salope encore une fois.

Hope.

O� tu vas ?

Faut partir.

Quoi ?

T'es vraiment bizarre.

- Tiens de ton c�t�. - Tu crois que je fais quoi ?

Je crois que t'es en d�tresse cardiaque

et tu me fais tout faire.

- Tu fais quoi ? - Il fait chaud !

C'est lourd. Mon pote fait une pause.

C'est quoi, Votre Majest� ?

Je me suis fait mal au dos, mec.

Oui, moi aussi je me suis fait mal.

Si quelqu'un nous d�fie � la course � pied, on perd.

Tu laisses Pocahontas et Mister Magoo te battre.

C'est des prospects. C'est leur putain de job.

Bottles, va me chercher une bi�re.

Ne va pas chercher la bi�re de ce gros paresseux.

Reste o� tu es.

Prospect !

J'ai dit : "Va me chercher une putain de bi�re."

Alors, �coute bien, prospect, si tu lui apportes une bi�re,

je t'explose.

Je sais pas quoi faire.

De qui tu as le plus peur ?

Nestor. Tu veux...

C'est nul.

Ici.

Avance !

Merde !

C'est pas tout.

Deux fois plus qu'on pensait.

Gardez trois caisses. Remettez le reste dans le camion.

Et merde.

Allez.

Juste ici. Allez.

AVIS D'EXPULSION

C'est parti.

- Et merde. - H� !

Tu crois que tu fais quoi ?

Je vous ai pr�venues, c'est fait.

Tu nous jettes � la rue ?

Un an d'impay�s.

Je t'ai dit qu'on trouverait l'argent.

Je savais pas que Coco payait pas le loyer.

- Pas mon probl�me. Ma famille a faim. - Pas ton probl�me ?

Tiens, mange �a, enfoir� !

Vous avez une semaine. Apr�s c'est les flics.

L�che-moi !

Putain.

�a a l'air moche, mais avec un bon architecte,

et un d�corateur d'int�rieur, ces hauts plafonds...

Plein de merde de chauve-souris.

Une fois qu'on sera une ONG,

un don sera indiscernable d'un autre.

Qu'il soit l�gal ou plus cr�atif.

Et notre ONG offrira quoi ?

Une chose utile � la communaut�.

C'est une compensation carbone.

Un d�dommagement pour le c�t� sombre de notre affaire.

Blanchis ta culpabilit� si tu veux. Et mon argent aussi.

Des probl�mes dehors.

On dirait que ta charit� a d�j� commenc�.

On a une offre.

J'esp�re qu'il y a 40 000 kilos d'h�ro�ne l�-dedans.

Je comprends votre frustration.

Mais celui qui a br�l� l'entrep�t a vol� autant aux Mayans.

On a pari� notre avenir sur ce business avec vous.

Notre business a abouti au meurtre de mon comptable, par les Mayans.

Et en quelques jours,

une part substantielle de notre stock est partie en fum�e.

�a fait deux coups.

Je vous le promets,

vous ne survivrez pas au troisi�me.

Avec cette offre, j'esp�re r�parer notre relation.

Tu me fais perdre mon temps

avec tes penchants pour ces enfoir�s.

Vous aviez dit des biens de valeur.

Je vous ai donn� un arsenal.

De la Guerre froide.

Je vous ai aid� et vous m'avez g�n�.

J'emmerde votre g�ne.

Qui dirige le trafic d'h�ro�ne ?

Les temps changent, Ezekiel.

Vous restez � la tra�ne.

C'�tait quoi, �a ?

J'emmerde cet enfoir�.

T'as vu ce qu'il portait ?

Un truc de dingue.

L'arm�e les a command�s pour remplacer le M4.

N'importe qui ne peut pas les obtenir.

Pas �tonnant qu'il refuse ce qu'on a.

O� il les trouve, putain ?

La m�me personne qui lui refile l'h�ro�ne.

- On fait quoi ? - On les trouve.

Et on fait quoi avec �a ?

Dans le camion.

Putain.

Il vous a fait des probl�mes ?

- Oui, il... - Nan.

De la balle.

C'est ta part de notre derni�re vente.

- C'est tout ? - Oui, 20 %.

- C'�tait le deal. - � chier.

On a besoin de fric.

Crache pas sur 300 dollars.

Il nous faut 13 000.

Dollars ?

La semaine prochaine.

On est vir�es de chez nous

si on paye pas d'ici vendredi.

Je vois. Je vais relancer l'affaire des vid�os.

Je te fais tourner des sc�nes...

D'accord. J'essayais juste d'aider.

Aide-nous avec un gros coup.

Tu fais le gangster maintenant. "Un gros coup". Relax.

Merde.

On va dire � tous ceux qu'on a arnaqu�s

que tu les as pi�g�s pour �liminer tes concurrents.

Je suis s�re qu'on se ferait 13 mille pour l'info.

Allez, Letty. On est des amis.

Des connaissances.

Au pire.

C'est blessant.

D'accord.

Il y a une chose.

- On le fait. - C'est super dangereux.

- On le fera pas. - Mais si.

Je m'en fous. On le fait.

D'accord.

Je vais appeler des gens.

- ... et agis. - On doit parler.

- Conneries. - Agis.

T'as un badge de VP et ta pipe et tu fous rien.

Quoi ?

Ils ont vis� nos camions.

Vol� ce qui devait nous remplumer

et armer toute la Californie.

On a perdu trois fr�res.

Et les autres ?

Combien de fr�res faisaient partie de ce convoi ?

Quelqu'un ?

Cinq autres.

Merci, Joker.

Ils sont o� ?

Ils ont de la chance d'�tre vivants.

C'est pas de la chance.

Je dirais plut�t...

qu'ils ont fait un immense effort pour �tre toujours...

en vie.

Ils ont fait ce qu'ils...

Ils �taient presque libres.

Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.

Et maintenant...

ils continuent � souffrir.

Salut.

Allez.

Arr�te de bouder.

Notre ennemi montre enfin son �nergie.

Toutes ces victoires, c'�tait...

�a commen�ait � devenir vraiment barbant. Mais �a ?

�a.

�a c'est excitant.

Ce soir on fait la f�te.

Non, j'ai dit : "Un Big Boss, sans sauce Fosters.

"Oignons et Krispy Chicken."

Un double avec sauce ? Et du fromage ?

- Quoi ? - Sauce en plus...

Big Boss, pas de sauce !

- Double, sauce en plus, avec fromage. - C'est quoi ?

Et un parfait au caramel.

Et un parfait au caramel.

Un parfait au caramel.

Je suis d�sol� d'avoir merd�.

Letty m'a dit

qu'elle avait des probl�mes et m'a forc� � l'aider

- avec du fric. - Mais de quoi tu parles ?

De quoi tu parles ?

On veut savoir qui transporte la drogue.

Oui, non. Je...

Des m�docs. C'est tendance maintenant.

On s'en fout de tes m�docs.

Je vous le dis. Il y a une super demande.

On s'en fout de ta merde.

Qui contr�le l'h�ro�ne ?

L'h�ro�ne ?

Il y a une �quipe � Salton Sea.

Mais ils sont hors radar.

On dit qu'ils essaient l'herbe.

Qui ?

Les Broken Saints MC ou du genre.

Jamais eu affaire avec eux. Ce sont juste des rumeurs.

Le d�sert est plein de fant�mes.

Je connais pas.

Dis,

je peux partir ou...

Les mecs, vous m'avez rien laiss� ?

Tiens.

Vraiment ?

On va aller � Salton Sea.

Tu vas voir Creeper.

Il en sait peut-�tre plus sur l'herbe.

Compris.

Tu lui dis d'attendre.

On le soutient. On va redresser la situation. Promis.

Je lui dirai.

Salut, mon pote.

Tu tues le chien et je te tue.

Viens ici.

- Salut, b�b�. - Oui.

- C'est qui, le beau chien ? - Putain.

Putain de chien.

Dis-lui...

Nom de Dieu !

C'est une intrusion.

On abat les intrus.

- On vient en paix. - Vous partirez en miettes

si tu persistes � �tre arrogant.

Il faut nous pardonner.

On s'attendait � autre chose.

Mais vous semblez attendre quelqu'un.

- T'es avec eux ? - Qui ?

Iron War.

Le Club LEO ?

On les emmerde.

Des flics et des officiers jouant au un pour cent.

Tout le monde veut avoir un pour cent.

Tu crois qu'on t'imite ?

Mayans, Sons, vous �tes tous des putain de nuls.

Une entreprise de couilles molles r�glant vos complexes d'Oedipe.

Sexy.

Je suis d�sol�.

On pourrait peut-�tre discuter en priv�, toi et moi ?

Si c'est pas trop demander,

elle pourrait le l�cher.

Sexy.

On est pas ceux que vous cherchez.

- On fait du sauvetage. - De chiens et de chevaux ?

Et de personnes.

Mais oui, on deale un peu.

La bouffe est ch�re.

Si les humains veulent se droguer � en crever,

on se servira de ce fric pour r�parer leurs dommages.

Il faut faire le mal pour faire le bien.

Iron War vous veut quoi ?

Un pourcentage.

Ils disent tout contr�ler jusqu'� 160 km de la fronti�re.

Mais vous et les Sons,

vous �tes tellement occup�s � vous entretuer,

que vous ne voyez pas ce que vous avez d�truit.

Des esp�ces invasives vont combler ce vide.

�a me regarde pas, mais vous payez Iron War ?

�a te regarde pas, mais putain, non.

Ils sont venus ici.

Soeur Anne a fait en sorte qu'ils partent avec le sourire.

Ils reviendront.

Je sais.

Et si quelqu'un veut vous faire du mal,

des chiens et des vieux fusils suffiront pas.

Et je le sais pas ?

Si jamais tu as besoin d'aide...

Tu es notre chevalier ?

Tu vas venir nous sauver ?

D�gagez de chez nous avant de tous finir dans un trou.

Il ne faut pas qu'il bouge.

Pops. Utilise mon t�l�phone.

J'aime pas ces appareils.

Soit je prends une photo, soit je t�l�phone, mais...

Mais de quoi il parle ?

Tu dois y �tre aussi.

Tous les hommes Reyes ensemble.

On veut aussi la maman, la chasseuse.

Il y a un d�clencheur.

Ici ?

Vous �tes pr�ts ?

Bien. Pr�ts ?

Ne le tiens pas par les aisselles. Donne-le-moi.

Il aime qu'on le tienne par le bas.

On est pr�ts.

Il dort ?

Tu dois �tre plus prudent.

Tu dois dire la v�rit� � Angel.

Les secrets d�truisent tout ce qui est bien.

Crois-moi.

Ce sera plus tr�s long.

Tu fais quoi l�-bas ?

Assieds-toi.

C'�tait la chanson pr�f�r�e de ta m�re.

C'est l'anniversaire d'EZ aujourd'hui.

Je connais la date de naissance de mon fils.

Je connais l'heure.

Maintenant que je suis p�re...

Je ne peux pas imaginer �tre...

S�par� ?

Oui, je ne peux pas...

imaginer ce sentiment.

Les enfants grandissent,

et les choses se compliquent.

On dirait que c'�tait hier,

il �tait pelotonn� ici,

endormi.

Fais attention. �a passe vite.

Maverick a d�j� tellement grandi.

Il sait manger tout seul.

Il utilise des couverts.

Il le fait depuis qu'il a neuf mois.

EZ s'est servi des couverts quand il avait plus d'un an.

Et moi ?

Si je me trompe pas, Luisa a coup� ta viande, ce soir.

Passons.

Tu sais que j'aime pas le gras.

EZ a fait ses choix.

Tu dois �tre un meilleur p�re que moi.

Assure-toi que ton petit bonhomme a les bases pour faire de meilleurs choix.

Meilleurs que tous ceux que les Reyes ont fait.

On dirait que tu laisses tomber pour EZ.

Et toi ?

Ouvre tes yeux.

Joyeux anniversaire

Il y a plein de bougies.

Tu es vieux.

J'ai jamais �t� aussi jeune.

C'est un truc que dirait un vieux.

Vraiment ?

Fais un voeu.

Dis, tout va bien ?

Tu vas y arriver.

Le club, tout. Tu vas r�ussir.

Je sais pas.

J'ai...

Baisse-toi !

C'est quoi ?

C'est la voiture de qui ?

Celle d'Adelita.

Elle est revenue ?

Quand ?

Tu vas sortir de l�.

Tu sors. Tu dois sortir tout seul.

Tu es un oncle.

Joyeux anniversaire.

Il s'appelle comment ?

- Maverick. - Connerie.

Maverick.

Vraiment ? Maverick ?

Elle t'a laiss� faire ?

C'�tait son id�e.

En quelque sorte.

- Cette guerre... - Non.

- J'accepte pas que tu perdes la foi. - Mais non.

Je veux te pr�senter ton neveu.

Savoir qu'on a une famille pour laquelle vivre.

On est rien sans famille.

Salut.

Tu t'en vas ?

Je dois aller quelque part.

Oui. Moi aussi.

J'ai plein de verres � laver, plein de pauvres types � servir.

Alors bouge-toi.

Je ferais bien.

Te tords pas le cou en me regardant.

Je pourrais rester.

Je suis trop vieille pour pas finir ce que je commence.

Le soir o� tu resteras ce sera pour toujours.

Ce sera pour toujours.

Ne promets pas ce que tu feras pas.

Je le prouverai.

Notre relation...

pourrait �tre...

sp�ciale.

Je suis d'accord.

Trop sp�ciale pour la ruiner.

Toi et moi on a ruin� plusieurs trucs dans nos vies.

Ne g�chons pas �a.

T'es pas oblig� d'aimer �a.

Je n'aime pas.

Mais tu dois la respecter.

Bonne nuit, Obispo.

Joyeux Anniversaire, Oncle EZ.

Plus que cinq minutes !

J'ai pas pu le sortir.

De quoi tu parles, putain ?

J'ai pas pu... J'ai pas r�ussi � le sortir.

Tu dois le sortir, putain.

C'est fait.

C'est fini.

Les visites sont termin�es.

Tous les visiteurs � gauche. Les condamn�s sur la ligne rouge.

Prisonniers, avancez.

... en rang. Align�s.

Ouvrez la porte.

Hank a dit quoi ?

On va les attaquer.

Une cargaison d�truite. On va les paralyser.

Je m'en fous de la guerre. Mais nous ?

Mur !

Ils font quoi pour nous ?

- Ils cherchent du mat�riel... - Vargas,

si tu veux parler � ton amant,

tiens sa poche pendant ta fouille rectale.

Avancez !

On est tout seuls ici.

S'ils nous prot�gent pas, on va devoir le faire nous-m�mes.

EZ a un plan. Il va s'en occuper.

J'emmerde EZ. J'emmerde tous ces enfoir�s.

Ils nous abandonnent ici.

Mur !

Dis pas ces conneries...

Putain de Mayan.

Dis � ce Mayan mouchard que Smokey le salue.

- On se tire. - Merde.

Code bleu. On a un code bleu.

Sous-titres : Christine Gardon