Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 23=
3
00:01:07,560 --> 00:01:08,870
Thank goddess, you're here.
4
00:01:09,710 --> 00:01:10,590
Come on.
5
00:01:10,870 --> 00:01:12,640
I don't dare to ask who you are.
6
00:01:12,680 --> 00:01:14,950
Just make him leave.
7
00:01:15,510 --> 00:01:16,870
If I could order him about,
8
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
I wouldn't have divorced him.
9
00:01:18,680 --> 00:01:19,590
You know what?
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,350
He's extremely cruel
11
00:01:21,350 --> 00:01:22,310
and loves to kill.
12
00:01:22,560 --> 00:01:23,510
How about
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,230
you ask Chief to calm him down?
14
00:01:25,230 --> 00:01:27,790
Not until we find him.
15
00:01:28,430 --> 00:01:30,590
Say no more and try to calm him down.
16
00:01:30,590 --> 00:01:31,040
I...
17
00:01:31,040 --> 00:01:31,760
Come on. Quickly.
18
00:01:31,760 --> 00:01:32,480
One!
19
00:01:32,480 --> 00:01:32,920
Go and calm him down.
20
00:01:32,920 --> 00:01:33,560
Go, go.
21
00:01:37,230 --> 00:01:38,790
At last, Your Majesty.
22
00:01:38,790 --> 00:01:41,070
General, let me explain.
23
00:01:41,280 --> 00:01:42,040
No.
24
00:01:42,040 --> 00:01:42,870
Listen.
25
00:01:43,920 --> 00:01:44,870
Just a few words.
26
00:01:48,590 --> 00:01:49,510
Once,
27
00:01:50,920 --> 00:01:52,350
there was true love
28
00:01:52,350 --> 00:01:53,560
in front of me.
29
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
But I didn't cherish it.
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,310
After I lost it,
31
00:02:02,840 --> 00:02:04,230
I couldn't help but regret it.
32
00:02:06,790 --> 00:02:09,470
If I'm given a second chance,
33
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
I will say it to you.
34
00:02:16,000 --> 00:02:18,470
Let's get remarried.
35
00:02:20,750 --> 00:02:23,000
If I have to give it a deadline,
36
00:02:26,520 --> 00:02:27,590
I want it to be
37
00:02:28,710 --> 00:02:31,710
ten thousand years.
38
00:02:52,360 --> 00:02:53,310
I don't buy this.
39
00:02:59,630 --> 00:03:01,520
Somebody! Go and find the toy boy!
40
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Kill anyone who gets in your way!
41
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
She's Gu Qingzi.
42
00:03:04,630 --> 00:03:05,360
Kill her.
43
00:03:05,630 --> 00:03:06,630
Kill Gu Qingzi!
44
00:03:21,800 --> 00:03:22,430
Go!
45
00:04:03,360 --> 00:04:04,310
Yun Feiran!
46
00:04:05,000 --> 00:04:05,840
Yun Feiran!
47
00:04:14,710 --> 00:04:18,510
Only when you cry
do you look like a lady.
48
00:04:21,270 --> 00:04:22,160
But...
49
00:04:25,600 --> 00:04:29,070
Don't cry anymore, all right?
50
00:04:38,070 --> 00:04:38,750
Yun Feiran.
51
00:04:40,190 --> 00:04:40,920
Yun Feiran.
52
00:04:42,000 --> 00:04:42,920
Yun Feiran!
53
00:04:44,190 --> 00:04:45,480
Yun Feiran!
54
00:05:03,120 --> 00:05:03,800
Sister,
55
00:05:04,390 --> 00:05:05,310
spare my life.
56
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
Why?
57
00:05:07,430 --> 00:05:09,040
Didn't we agree
to both take a step back?
58
00:05:09,630 --> 00:05:11,390
Why did you still try to kill me?
59
00:05:11,680 --> 00:05:13,390
Are you satisfied now?
60
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
I'm jealous of you.
61
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
I want Jun'an City to be invaded,
62
00:05:18,310 --> 00:05:20,240
your ministers to think
you don't deserve the throne,
63
00:05:20,600 --> 00:05:22,040
and your people to know
64
00:05:22,270 --> 00:05:24,630
a woman can't be the ruler!
65
00:05:25,600 --> 00:05:26,870
Because Father always favoured you.
66
00:05:27,160 --> 00:05:28,600
Because he gave you everything!
67
00:05:30,270 --> 00:05:31,240
You got it wrong.
68
00:05:31,430 --> 00:05:32,160
I didn't!
69
00:05:33,630 --> 00:05:34,830
Since I was born,
70
00:05:34,830 --> 00:05:37,310
Father has never taken care of me.
71
00:05:38,510 --> 00:05:40,510
My mother brought me up all by herself.
72
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
I didn't know what my family name was
73
00:05:43,830 --> 00:05:45,240
or who my father was.
74
00:05:45,600 --> 00:05:46,510
To find him,
75
00:05:46,800 --> 00:05:48,600
we struggled all the way to Jun'an City.
76
00:05:49,120 --> 00:05:50,560
I met him only once.
77
00:05:51,510 --> 00:05:52,830
He gave me this
78
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
and discarded us again.
79
00:05:56,720 --> 00:05:57,800
After that,
80
00:05:58,720 --> 00:05:59,920
my mother passed away.
81
00:06:01,830 --> 00:06:03,190
I was left all alone.
82
00:06:03,510 --> 00:06:04,680
No one loved me anymore.
83
00:06:04,800 --> 00:06:06,720
If he hadn't been so partial
towards you,
84
00:06:06,830 --> 00:06:08,310
everything of yours
85
00:06:08,390 --> 00:06:10,040
should have been mine!
86
00:06:10,310 --> 00:06:11,870
Even the throne!
87
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
It's not that no one loves you.
88
00:06:16,920 --> 00:06:18,270
You just ignore them.
89
00:06:18,270 --> 00:06:20,000
No! That's not true!
90
00:06:20,630 --> 00:06:22,240
You didn't even know about me.
91
00:06:22,950 --> 00:06:24,750
His stuff. Take it back!
92
00:06:27,430 --> 00:06:28,510
Reflect on yourself in prison.
93
00:06:29,430 --> 00:06:30,120
Somebody!
94
00:06:30,270 --> 00:06:30,680
Here!
95
00:06:30,680 --> 00:06:31,430
Take him away!
96
00:06:31,600 --> 00:06:32,120
Aye!
97
00:06:32,870 --> 00:06:33,270
Go!
98
00:06:35,070 --> 00:06:35,720
Let go of me!
99
00:06:35,720 --> 00:06:36,310
Go!
100
00:06:37,800 --> 00:06:38,430
Let go of me!
101
00:06:49,900 --> 00:06:52,260
(Queen's Palace)
102
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
I've confiscated
103
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
all the usury receipts.
104
00:06:56,310 --> 00:06:58,800
I won't say whose seals are on them
105
00:06:58,870 --> 00:07:00,270
or destroy them.
106
00:07:00,270 --> 00:07:01,680
The ministers involved...
107
00:07:02,000 --> 00:07:04,190
If you work hard for the court,
108
00:07:04,830 --> 00:07:06,360
I won't bring it up again.
109
00:07:07,830 --> 00:07:08,800
Otherwise...
110
00:07:09,310 --> 00:07:11,120
Think carefully about it.
111
00:07:11,950 --> 00:07:13,830
- It's wise of you, Your Majesty.
- It's wise of you, Your Majesty.
112
00:07:14,190 --> 00:07:15,310
Unfortunately,
113
00:07:15,310 --> 00:07:17,240
Noble Consort Yun died
114
00:07:17,240 --> 00:07:18,160
when cleaning up Zijin House.
115
00:07:18,680 --> 00:07:20,830
Noble Consort Chastity
would be his posthumous title.
116
00:07:21,120 --> 00:07:23,600
General Li and General Xiang
117
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
will be rewarded later.
118
00:07:26,800 --> 00:07:28,510
I don't want a reward.
119
00:07:29,950 --> 00:07:31,000
Your Majesty,
120
00:07:31,560 --> 00:07:34,000
please give me
the tablet of Noble Consort Yun.
121
00:07:35,120 --> 00:07:37,390
I'll carry it to wars.
122
00:07:37,800 --> 00:07:38,480
Approved.
123
00:07:40,000 --> 00:07:41,160
I don't want a reward, either.
124
00:07:43,510 --> 00:07:44,360
General,
125
00:07:45,190 --> 00:07:47,000
what would you request?
126
00:07:47,000 --> 00:07:48,070
I request nothing.
127
00:07:49,360 --> 00:07:51,070
I just want to fight a war
for you again.
128
00:07:52,310 --> 00:07:53,190
And before that,
129
00:07:54,160 --> 00:07:55,830
I want to confess my love
130
00:07:56,430 --> 00:07:57,430
in front of everyone here.
131
00:07:58,920 --> 00:07:59,720
I love you, Your Majesty.
132
00:08:00,510 --> 00:08:01,720
Hope I can remarry you
133
00:08:02,600 --> 00:08:03,870
and be your husband
134
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
after I'm back from the war.
135
00:08:12,310 --> 00:08:13,040
Sure.
136
00:08:18,120 --> 00:08:19,040
What...
137
00:08:20,430 --> 00:08:21,160
Li Yinzhi.
138
00:08:23,160 --> 00:08:23,870
Li Yinzhi!
139
00:08:24,480 --> 00:08:25,360
Li Yinzhi!
140
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
Li Yinzhi!
141
00:08:28,360 --> 00:08:29,310
Li Yinzhi!
142
00:08:30,660 --> 00:08:33,020
(Queen's Palace)
143
00:08:45,150 --> 00:08:46,630
Sorry, Your Majesty,
144
00:08:46,840 --> 00:08:49,000
but there's no antidote.
145
00:08:49,080 --> 00:08:50,670
His stuff. Take it back!
146
00:08:59,270 --> 00:09:00,080
Don't be scared.
147
00:09:03,720 --> 00:09:04,600
Don't cry.
148
00:09:06,150 --> 00:09:07,670
Let me look at you.
149
00:09:09,390 --> 00:09:10,480
I want to see you smile.
150
00:09:12,630 --> 00:09:13,440
Say no more.
151
00:09:15,240 --> 00:09:16,600
You're just tired.
152
00:09:17,440 --> 00:09:18,510
You'll be all right.
153
00:09:21,440 --> 00:09:22,200
Qingzi,
154
00:09:24,510 --> 00:09:25,440
in my next life,
155
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
I would still protect you.
156
00:09:29,080 --> 00:09:29,720
No.
157
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
I want this life.
158
00:09:34,120 --> 00:09:35,390
In this life,
159
00:09:35,390 --> 00:09:37,000
the next life, and the life after that,
160
00:09:37,000 --> 00:09:38,550
we will always be together!
161
00:09:39,510 --> 00:09:40,270
Qingzi,
162
00:09:42,440 --> 00:09:43,630
I don't want to leave you, too.
163
00:09:46,030 --> 00:09:47,390
Bear in mind what I'm going to tell you.
164
00:09:48,320 --> 00:09:49,910
Xiang Wanqing is too straightforward
165
00:09:50,510 --> 00:09:51,840
to keep the commander's tally.
166
00:09:52,870 --> 00:09:54,480
150,000 soldiers...
167
00:09:55,360 --> 00:09:56,840
Find another commander for them.
168
00:09:58,150 --> 00:09:58,960
Also,
169
00:09:59,840 --> 00:10:01,870
if you need help
from the Tingfeng Agency,
170
00:10:02,840 --> 00:10:06,320
go to see Qin Feng with my mask.
171
00:10:13,440 --> 00:10:14,150
And...
172
00:10:16,030 --> 00:10:17,120
The king's position...
173
00:10:18,630 --> 00:10:20,200
It can't be vacant for too long.
174
00:10:20,840 --> 00:10:22,270
Don't you talk like that.
175
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
As I said,
176
00:10:24,840 --> 00:10:26,270
you would be all right.
177
00:10:33,600 --> 00:10:34,790
Take good care of yourself.
178
00:10:37,510 --> 00:10:39,120
The last words, maybe.
179
00:10:41,630 --> 00:10:43,000
Take good care of yourself.
180
00:10:45,630 --> 00:10:46,960
Don't keep me worried.
181
00:10:55,390 --> 00:10:58,670
Li Yinzhi. Li Yinzhi. Li Yinzhi!
182
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
You said you would
give me a peaceful world,
183
00:11:04,870 --> 00:11:06,390
keep me safe,
184
00:11:07,030 --> 00:11:08,910
and always be with me.
185
00:11:09,840 --> 00:11:10,550
Li Yinzhi!
186
00:11:11,080 --> 00:11:13,750
Li Yinzhi, you lied to me! Li Yinzhi!
187
00:11:14,720 --> 00:11:15,840
Li Yinzhi!
188
00:11:54,680 --> 00:11:59,830
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
189
00:12:00,210 --> 00:12:03,570
♪Clouds moved with the wind♪
190
00:12:05,680 --> 00:12:10,180
♪You landed in my world♪
191
00:12:10,470 --> 00:12:14,610
♪When I met the glittering you♪
192
00:12:15,800 --> 00:12:20,960
♪I was used to wandering in the dark♪
193
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
♪And living an uneventful life♪
194
00:12:26,740 --> 00:12:29,850
♪But you were iridescent♪
195
00:12:29,850 --> 00:12:32,610
♪When you came into my arms♪
196
00:12:32,610 --> 00:12:36,630
♪I fell in love at first sight♪
197
00:12:36,630 --> 00:12:39,290
♪For you, the stars shine♪
198
00:12:39,290 --> 00:12:41,880
♪For you, the flowers bloom♪
199
00:12:42,120 --> 00:12:44,870
♪For you, my love always lasts♪
200
00:12:44,870 --> 00:12:47,550
♪For you, I can give up everything♪
201
00:12:47,550 --> 00:12:51,520
♪I exchange my life for your peace♪
202
00:12:51,700 --> 00:12:57,450
♪And for your coming back♪
203
00:12:58,400 --> 00:13:01,140
♪For you, my love always lasts♪
204
00:13:01,140 --> 00:13:03,870
♪For you, I can give up everything ♪
205
00:13:03,870 --> 00:13:09,180
♪I devote all I have to what you want♪
206
00:13:09,380 --> 00:13:12,100
♪At first sight, I decided♪
207
00:13:12,100 --> 00:13:17,210
♪I would keep you safe all my life♪
208
00:13:29,290 --> 00:13:31,340
(The right of communication
through information network)
209
00:13:31,360 --> 00:13:33,850
(exclusively belongs to Tencent.)
12967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof