Original subtitles

=Marry Me, My Queen=

=Episode 17=

Female chauvinism.

Evil woman.

Luckily, we weren't in a relationship.

Or we would break up, too.

Petty little man.

Narrow-minded.

I'm thankful, too.

Luckily,

nothing happened between us.

You!

Fine.

Even if something happened,

pretend it hadn't.

Anyway, all you did

is to pay lip service.

What do you mean?

Yun Feiran,

did it happen or not?

I won't tell you.

Keep guessing all your life.

Your Majesty,

the carriage is ready.

Let's go.

Won't you say goodbye?

Let's not meet anymore.

Let's not meet anymore.

What is love?

It breaks people's hearts.

The morning court starts.

Report if necessary. Or the court is over.

I have something to report.

Your Majesty,

when will you return the money of the ransom?

Yeah, this...

We need money.

Your Majesty,

I don't mean to rush you.

I borrowed some usury before.

It'll be due soon.

If I don't repay the debt,

I'll become bankrupt.

Monopolizing the court for years,

Gu Yuanting embezzled taxes so that the Treasury was depleted.

Please wait for a few more days.

When I get back the money,

I'll return the money to you.

- What do we do? - That's a lot of money.

Minister Yan,

what did you just say?

Usury.

All ministers borrowed some.

Go check out

what it is.

Aye.

General.

What's up?

Intel from Tingfeng Agency.

They found this in Marquis Anle's secret chamber.

(Usury Receipt)

Zijin House, also known as the Usurer,

is a new rising organization.

They especially lend usury

to ministers.

Unexpectedly, Gu Yuanting was involved, too.

There are usually lenders and borrowers.

Sometimes, there are middlemen, too.

But on this receipt,

there's only the seal of Zijin House.

Last time, I pretended to be the kidnapper

just to investigate Zijin House.

Gu Qingzi also had this investigated.

She's known where Zijin House is.

See you.

(Everything Beautiful)

Here we are.

Ministers,

whenever they're short of money,

would come here.

With the help of middlemen,

they stamp the receipt and get the money.

Madam, madam, come on.

Coming.

Gentlemen, new guests?

My young master came for the first time.

Impress us with something fresh.

Oh, gentlemen.

Come to the room.

Come on, girls.

Coming.

Take care of them.

Gentleman.

Make them happy.

- Gentleman. - Here. Taste some.

Have a drink.

Gentleman.

Here. Have a peach.

My lady, keep your distance.

I'm merely a servant.

My stomach hurts.

Go.

It hurts.

Gentleman, have a drink.

All right.

Girl, you're gorgeous.

Why do you work here?

What are you talking about?

The Queen reigns in Jun'an City.

But out of the Palace,

it's the world of men.

When women like us want to make a living,

we have to work here.

The status of males and females

can't be easily reversed.

No need to say that.

Gentleman, are you married?

Yes, but then I'm divorced.

Divorced?

You're so handsome.

Is your sweetheart blind?

How do you know?

Yes, blind. Badly blind.

You'll always have someone new.

Let me drink with you.

Pretend you had another sweetheart.

I'm tired. Leave me alone.

You'll still get the money.

- Aye. - Aye.

He's close by. Search.

Li Yinzhi?

Your Majesty?

- What are you doing here? - What are you doing here?

Sir, someone broke in.

Who dared to break in? Get out!

Since when did madam have

such a pretty girl?

Nice, nice.

Your Majesty, they've gone.

Don't... Don't get me wrong.

I was trying to save you.

Our love is gone.

But you're still my minister.

Thank you for saving me again.

What are you doing here?

- Don't bother to explain. - I came to...

We're divorced.

I...

Li Yinzhi, you came for the girls!

I didn't.

Shut up! Love rat.

I...

Stop looking.

The thief messed with Director Mu.

If you don't catch him,

you'll be punished.

That gentleman is having fun.

Sir,

would you like another room?

No, no.

I'll join them.

Even more playful than me.

Sir, someone broke in again.

Your Majesty...

Sorry to disturb you.

Yun Feiran?

What have you got?

I found out something.

You have to pay your bills.

Will you sell your daughter

or will you give your son to Gu Qingzi?

It's indeed Minister Yan.

Don't.

This is my seal.

Please give me another half day.

How can he give her the seal?

He must have lost his mind.

Who's that?

How dare you mess with us!

It...

After him!

- Aye. - Aye.

Minister Yan is in charge of the imperial exam.

The exam is coming soon.

But he mortgaged his seal!

Give me the seal.

All right. Here.

(Why is he so obedient?)

Your Majesty, you'd better not investigate Zijin House.

It's dangerous.

Yun Feiran, walk Her Majesty back.

General, are you muddle-headed,

thinking you're still in your army

and even Yun Feiran takes your order?

The General is right, Your Majesty.

Yeah.

What are you talking about?

Zijin House is a big organization

with complicated affairs.

Don't get involved anymore.

Shortly after Minister Yan was promoted,

he was under their control.

Many more ministers must be working for them.

We have to observe carefully.

You're instructing me?

Let's go home.

We two cooperated very well.

Yes.

But it doesn't work.

He still doesn't understand.

Where's the seal?

Li Yinzhi.

Li Yinzhi!

Gu Qingzi, I'll keep you safe.

♪Rain of the ocean fell from the sky♪

♪Clouds moved with the wind♪

♪You landed in my world♪

♪When I met the glittering you♪

♪I was used to wandering in the dark♪

♪And living an uneventful life♪

♪But you were iridescent♪

♪When you came into my arms♪

♪I fell in love at first sight♪

♪For you, the stars shine♪

♪For you, the flowers bloom♪

♪For you, my love always lasts♪

♪For you, I can give up everything♪

♪I exchange my life for your peace♪

♪And for your coming back♪

♪For you, my love always lasts♪

♪For you, I can give up everything ♪

♪I devote all I have to what you want♪

♪At first sight, I decided♪

♪I would keep you safe all my life♪

(The right of communication through information network)

(exclusively belongs to Tencent.)