Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,940 --> 00:01:01,820
=Marry Me, My Queen=
2
00:01:02,140 --> 00:01:06,260
=Episode 15=
3
00:01:09,350 --> 00:01:10,840
General, General.
4
00:01:11,710 --> 00:01:13,400
Our fields suffered a plague of locusts.
5
00:01:14,000 --> 00:01:16,280
And Gu Qingzi's exorbitant taxes
6
00:01:16,280 --> 00:01:17,560
drove us to despair.
7
00:01:18,510 --> 00:01:19,870
Then, we risked our lives
8
00:01:21,120 --> 00:01:22,590
to assassinate Gu Qingzi
9
00:01:23,150 --> 00:01:24,760
and make you the ruler!
10
00:01:24,950 --> 00:01:26,640
We support you, General.
11
00:01:28,280 --> 00:01:30,280
You know nothing about politics.
12
00:01:31,400 --> 00:01:32,200
Confess.
13
00:01:32,560 --> 00:01:33,840
Who taught you this?
14
00:01:34,120 --> 00:01:35,070
Nobody.
15
00:01:35,760 --> 00:01:37,200
We're just getting rid of the evildoer
for the people!
16
00:01:38,430 --> 00:01:39,560
According to your accent
17
00:01:40,000 --> 00:01:41,280
and the plague of locusts,
18
00:01:41,790 --> 00:01:42,870
are you from Linzhou?
19
00:01:43,040 --> 00:01:44,480
Yes, General.
20
00:01:45,760 --> 00:01:49,150
The relief fund was appropriated
to Linzhou half a month ago.
21
00:01:49,710 --> 00:01:50,760
Don't you even know?
22
00:01:56,560 --> 00:01:57,640
The Treasury is depleted.
23
00:01:57,640 --> 00:01:59,040
What fund?
24
00:01:59,310 --> 00:02:00,070
The ransom.
25
00:02:09,080 --> 00:02:10,960
It's not money in the box we got?
26
00:02:11,240 --> 00:02:12,360
I don't know.
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,630
We dumped it, anyway.
28
00:02:13,630 --> 00:02:14,590
Is that all?
29
00:02:14,870 --> 00:02:16,120
We don't even know what's in it.
30
00:02:16,310 --> 00:02:17,400
What can we return to Yinzhi?
31
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
You don't confess, huh?
32
00:02:25,310 --> 00:02:26,470
Take him away and kill him!
33
00:02:26,910 --> 00:02:28,190
I'm innocent.
34
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
- I'm innocent,
- Go.
35
00:02:29,680 --> 00:02:30,630
General!
36
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
He can't say anything now.
37
00:02:34,800 --> 00:02:35,520
What about you?
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,000
I'll confess.
39
00:02:38,430 --> 00:02:40,240
We... We're not refugees.
40
00:02:40,710 --> 00:02:42,240
Gu Qingzi's reign
41
00:02:42,240 --> 00:02:43,400
has nothing to do with us, either.
42
00:02:43,960 --> 00:02:47,080
We were hired by Gu Yuanting.
43
00:02:47,400 --> 00:02:48,150
Uncle Yuanting?
44
00:02:50,560 --> 00:02:52,710
Killers are mostly from the ranks.
45
00:02:53,630 --> 00:02:54,470
If they fail,
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
they usually kill themselves,
47
00:02:56,870 --> 00:02:58,120
in case their families are involved.
48
00:02:58,400 --> 00:03:00,030
Disguised as refugees,
49
00:03:00,470 --> 00:03:03,000
you framed the Queen
to exonerate the one behind you.
50
00:03:03,680 --> 00:03:05,400
So, you wouldn't easily kill yourselves.
51
00:03:05,750 --> 00:03:07,520
Perfect for interrogation.
52
00:03:08,280 --> 00:03:10,080
Not the time to celebrate yet, General.
53
00:03:10,560 --> 00:03:11,960
Gu Yuanting has many more men
54
00:03:12,150 --> 00:03:13,120
in Jun'an City.
55
00:03:16,120 --> 00:03:18,030
He has to come back alive, first.
56
00:03:22,780 --> 00:03:25,140
(Inn)
57
00:03:32,280 --> 00:03:33,000
Honey.
58
00:03:34,520 --> 00:03:35,560
You made some arrangements,
59
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
but why didn't you tell me before?
60
00:03:38,400 --> 00:03:39,280
My bad.
61
00:03:40,120 --> 00:03:41,030
It was quite an emergency.
62
00:03:41,400 --> 00:03:42,520
I had to do it quickly
63
00:03:42,750 --> 00:03:45,280
so that it would be settled
before your return.
64
00:03:46,150 --> 00:03:47,280
You solved the problem for me
65
00:03:47,870 --> 00:03:49,000
but didn't let me interfere.
66
00:03:49,710 --> 00:03:52,750
You didn't even tell me anything.
67
00:03:55,030 --> 00:03:56,360
It's the rear area of my military camp.
68
00:03:58,680 --> 00:04:02,000
I planned to draw out Gu Yuanting
on our honeymoon.
69
00:04:02,360 --> 00:04:04,400
Unexpectedly, he ran risks
70
00:04:04,630 --> 00:04:05,710
to have you assassinated.
71
00:04:07,120 --> 00:04:08,870
Luckily, I've cut off his force.
72
00:04:09,280 --> 00:04:09,870
By then,
73
00:04:10,710 --> 00:04:12,080
after you wipe out Gu Yuanting's force
74
00:04:12,080 --> 00:04:13,470
in Jun'an City,
75
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
you'll root him out.
76
00:04:19,070 --> 00:04:20,680
Violent plans, honey.
77
00:04:22,720 --> 00:04:24,190
Gu Yuanting has been in prison.
78
00:04:24,560 --> 00:04:25,870
He admitted
79
00:04:26,390 --> 00:04:28,750
that he sent batches of killers.
80
00:04:29,870 --> 00:04:31,310
But he denied
81
00:04:31,750 --> 00:04:32,600
having the City Defense Map stolen.
82
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
It means
83
00:04:34,680 --> 00:04:35,870
some other forces
84
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
are making trouble under my nose.
85
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
I'm not sure about that.
86
00:04:44,430 --> 00:04:46,390
Sir, His Highness collapsed.
87
00:04:47,070 --> 00:04:48,430
Soldiers are coming to search his house.
88
00:04:48,800 --> 00:04:49,600
We should leave.
89
00:04:51,070 --> 00:04:53,070
Have this sent to Gu Qingzi.
90
00:04:53,950 --> 00:04:55,560
Make sure she sees it personally.
91
00:04:56,190 --> 00:04:56,800
Aye.
92
00:05:04,660 --> 00:05:07,020
(Inn)
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
Your Majesty, what are you thinking?
94
00:05:23,360 --> 00:05:24,310
I'm thinking...
95
00:05:25,680 --> 00:05:28,040
Since the day you married me,
96
00:05:31,360 --> 00:05:32,680
you've been expecting this day.
97
00:05:33,830 --> 00:05:34,800
It's wise of you, Your Majesty.
98
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
I indeed...
99
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Why?
100
00:05:37,560 --> 00:05:38,680
Why did you do this?
101
00:05:42,560 --> 00:05:45,190
It's time to tell you everything, I guess.
102
00:05:47,480 --> 00:05:48,360
Come with me, please.
103
00:05:49,600 --> 00:05:50,270
Your Majesty.
104
00:05:50,870 --> 00:05:51,680
Your Majesty...
105
00:05:54,190 --> 00:05:55,750
It's nothing, compared to the King.
106
00:05:57,360 --> 00:05:58,630
I'll put it in your room.
107
00:05:59,160 --> 00:05:59,870
Stop.
108
00:06:03,190 --> 00:06:04,680
Now that you want to be frank,
109
00:06:06,190 --> 00:06:07,430
I'll be straightforward, too.
110
00:06:16,040 --> 00:06:16,750
This...
111
00:06:17,950 --> 00:06:19,680
I stole it from your mansion.
112
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Go to my mansion with me
113
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
and I'll explain everything to you.
114
00:06:36,940 --> 00:06:38,740
(Tablet of Gu Yuanhan, my savior)
115
00:06:38,750 --> 00:06:39,390
You...
116
00:06:39,800 --> 00:06:42,040
You have a house for my father's tablet?
117
00:06:43,390 --> 00:06:45,040
You even drank with it.
118
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
This is your father's house.
119
00:06:47,870 --> 00:06:48,950
Before he died,
120
00:06:49,390 --> 00:06:51,160
he had these houses in different towns.
121
00:06:55,430 --> 00:06:58,240
Thanks to you, I got out of danger.
122
00:06:58,920 --> 00:07:00,680
After I help her stabilize her power,
123
00:07:01,360 --> 00:07:02,360
I'll retire from the court
124
00:07:03,680 --> 00:07:04,750
and drink with you every day.
125
00:07:05,600 --> 00:07:06,510
Isn't it great?
126
00:07:08,600 --> 00:07:11,480
So, my father had so many houses.
127
00:07:13,270 --> 00:07:14,000
You...
128
00:07:14,680 --> 00:07:16,750
You can't be my half-brother, can you?
129
00:07:19,120 --> 00:07:20,390
His Majesty built these houses,
130
00:07:20,750 --> 00:07:23,160
to adopt those orphans.
131
00:07:23,160 --> 00:07:25,310
I was saved by him, too.
132
00:07:30,630 --> 00:07:31,750
I'm willing to devote my life
133
00:07:32,480 --> 00:07:34,070
to His Majesty's descendants.
134
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
This is His Majesty's testamentary edict.
135
00:08:00,360 --> 00:08:01,600
I was asked to protect it with my life.
136
00:08:06,900 --> 00:08:10,460
(Testamentary Edict)
137
00:08:11,430 --> 00:08:12,240
So,
138
00:08:14,630 --> 00:08:15,800
the ruler you talked about
139
00:08:17,600 --> 00:08:18,480
is my father?
140
00:08:23,750 --> 00:08:24,870
What are they talking about?
141
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
I can't hear clearly.
142
00:08:27,430 --> 00:08:28,600
We fought wars for three years
143
00:08:29,000 --> 00:08:30,630
when a lot of soldiers died.
144
00:08:30,920 --> 00:08:32,240
What did we do all this for?
145
00:08:33,030 --> 00:08:33,720
I'm not
146
00:08:33,720 --> 00:08:35,510
doing everything to replace the ruler,
147
00:08:35,910 --> 00:08:36,910
but to help the ruler.
148
00:08:38,390 --> 00:08:41,510
(So, he was talking about my father.)
149
00:08:54,550 --> 00:08:55,390
Strolling?
150
00:08:55,790 --> 00:08:56,670
Stop pacing up and down.
151
00:08:56,870 --> 00:08:58,000
How annoying!
152
00:08:58,320 --> 00:08:58,960
Your Majesty,
153
00:08:59,390 --> 00:09:00,240
I came to ask
154
00:09:00,600 --> 00:09:01,790
whether I upset you.
155
00:09:02,200 --> 00:09:03,150
Be confident.
156
00:09:03,600 --> 00:09:04,870
You don't need to ask.
157
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
I came to apologize.
158
00:09:10,630 --> 00:09:11,390
Don't kneel. Don't.
159
00:09:12,390 --> 00:09:14,080
Looks like I would torture you.
160
00:09:14,600 --> 00:09:15,870
You're the Queen, after all.
161
00:09:20,870 --> 00:09:22,840
I forced you to marry me
162
00:09:23,750 --> 00:09:25,270
so that I could clean up
163
00:09:25,630 --> 00:09:26,910
the evil ministers
164
00:09:27,480 --> 00:09:28,360
in the name of the King.
165
00:09:28,910 --> 00:09:30,630
I didn't mean to upset you.
166
00:09:31,240 --> 00:09:32,360
Please punish me, Your Majesty.
167
00:09:33,270 --> 00:09:35,750
Is that all?
168
00:09:36,360 --> 00:09:37,030
And...
169
00:09:37,270 --> 00:09:38,270
I was so rash
170
00:09:38,840 --> 00:09:39,910
that I used you as bait
171
00:09:40,440 --> 00:09:42,120
so that you were wounded.
172
00:09:43,750 --> 00:09:44,510
And?
173
00:09:45,600 --> 00:09:46,240
I...
174
00:09:47,030 --> 00:09:47,960
Having poor martial arts.
175
00:09:48,200 --> 00:09:49,150
I got wounded in the fight
176
00:09:49,600 --> 00:09:50,390
and became your burden.
177
00:09:50,670 --> 00:09:51,600
I'm quite useless.
178
00:09:52,320 --> 00:09:53,480
Yes, you are.
179
00:09:53,840 --> 00:09:55,120
Think about it.
180
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
What have you done since you married me?
181
00:09:57,360 --> 00:09:58,320
You didn't do what you should have
182
00:09:58,750 --> 00:10:00,320
but did everything you shouldn't have.
183
00:10:01,270 --> 00:10:02,000
I get it.
184
00:10:25,630 --> 00:10:27,080
You finally know what to do.
185
00:10:56,550 --> 00:11:01,700
♪Rain of the ocean fell from the sky♪
186
00:11:02,080 --> 00:11:05,440
♪Clouds moved with the wind♪
187
00:11:07,550 --> 00:11:12,050
♪You landed in my world♪
188
00:11:12,340 --> 00:11:16,480
♪When I met the glittering you♪
189
00:11:17,670 --> 00:11:22,830
♪I was used to wandering in the dark♪
190
00:11:23,220 --> 00:11:27,620
♪And living an uneventful life♪
191
00:11:28,610 --> 00:11:31,720
♪But you were iridescent♪
192
00:11:31,720 --> 00:11:34,480
♪When you came into my arms♪
193
00:11:34,480 --> 00:11:38,500
♪I fell in love at first sight♪
194
00:11:38,500 --> 00:11:41,160
♪For you, the stars shine♪
195
00:11:41,160 --> 00:11:43,750
♪For you, the flowers bloom♪
196
00:11:43,990 --> 00:11:46,740
♪For you, my love always lasts♪
197
00:11:46,740 --> 00:11:49,420
♪For you, I can give up everything♪
198
00:11:49,420 --> 00:11:53,390
♪I exchange my life for your peace♪
199
00:11:53,570 --> 00:11:59,320
♪And for your coming back♪
200
00:12:00,270 --> 00:12:03,010
♪For you, my love always lasts♪
201
00:12:03,010 --> 00:12:05,740
♪For you, I can give up everything ♪
202
00:12:05,740 --> 00:12:11,050
♪I devote all I have to what you want♪
203
00:12:11,250 --> 00:12:13,970
♪At first sight, I decided♪
204
00:12:13,970 --> 00:12:19,080
♪I would keep you safe all my life♪
205
00:12:31,180 --> 00:12:33,210
(The right of communication
through information network)
206
00:12:33,230 --> 00:12:35,700
(exclusively belongs to Tencent.)
13306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof